|
Chapter 10
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
Pestilent flies will corrupt a preparation of sweet ointment: and a little wisdom is more precious than great glory of folly.
|
Мђ'хи ё^мръшїи съгноя'ют# е^ле'я сладость. честнњи ма'ло мђдрости, па'че сла'вы беꙁђмїя вели'ка.
|
|
2
|
2
|
|
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
|
срDце мђ'драго ѓ^деснђ'ю е^го, а^ срDце беꙁђмнаго ѓ^шђ'юю е^го”
|
|
3
|
3
|
|
Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.
|
И@ въ пђтьy безђмныи ја%ко и% детъ, срDце е^го лиша'ется и^ ја%же помышля'етъ, вс^я беꙁђмна сђть”
|
|
4
|
4
|
|
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences.
|
А$ще дх~ъ владњю^щаго въꙁыидетъ на' тя, мњста свое^го не ѓ^ста'ви, ја%ко и^сцњленїе ё^ста'витъ грњхи велики”
|
|
5
|
5
|
|
There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.
|
Є$сть лђкав#ство е^же ви'дњхъ поD слн~цемъ, е^же невольно и^зыиде эT лица владњю^щаго”
|
|
6
|
6
|
|
The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one.
|
данъ беꙁђмныи на высотаX великихъ, и^ богатїи въ смиренныX сядђтъ”
|
|
7
|
7
|
|
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.
|
Ви'дњхъ рабы` на конеX, и^ княѕи идђщи ја%ко рабы на ꙁемли`.
|
|
8
|
8
|
|
He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.
|
копа'я ја%мђ впадетъ в ню`, и^ ѓ^требля'ющаго ѓ^градђ ё^грызнетъ и& змїя.
|
|
9
|
9
|
|
He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.
|
і^ и^ꙁима'яи камы поболи'тъ эT ниX, секїи дрова` бњдђ прїемлеT в нихъ.
|
|
10
|
10
|
|
If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man.
|
а^ще спадетъ сњчи'во, и^ саM лицем# смятеся, и^ си'ла эTнеможеT, и^зъѓ^би'лїе же мђж'ђ мђ'дрость”
|
|
11
|
11
|
|
If a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer.
|
А/ще сњкнетъ ꙁмїя не въ шептњ, и нњсть ѓ^билїя ѓ^бава'ющемђ.
|
|
12
|
12
|
|
The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.
|
словеса ё^стъ мђдрыX блгDть, ё^стныy беꙁђмнаго потопляюT е^го”
|
|
13
|
13
|
|
The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.
|
Начало словесъ е^го беꙁђмїе, и^ послDњняя ё^стъ е^го гордость лђка'ва.
|
|
14
|
14
|
|
A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?
|
беꙁђмныи ё^мно'жит# словеса`” Не раꙁђмњ чл~кᲆ чт^о бывшее, и^ чᲄо бђдђщее чт^о зади е^го и^ кт^о въꙁвњстиT е^мђ.
|
|
15
|
15
|
|
The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city.
|
ё^спњхъ беꙁђмныX ё^трђдитъ иX, и^же не разђмњ и^ти въ' граD”
|
|
16
|
16
|
|
Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!
|
Го'ре тебњ гра'де в неMже цр~ь тво'и ю%нъ, и^ кня'ѕи ᲄвои` рано ја^дяT.
|
|
17
|
17
|
|
Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.
|
бл~жена т^ы зе'мле и^же цр~ь тво'и сн~ъ свобоDныя, и^ кня'ѕи твои` въ время ја^дятъ въ силе и^ не постыдяTся”
|
|
18
|
18
|
|
By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.
|
Въ лњности смириTся стропъ, и^ въ праꙁнествᲇ рђкђ прока'плетъ храмина.
|
|
19
|
19
|
|
Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.
|
въ смXњ тво'рятъ хлњбъ и^ вино и^ е^ле'и, е%же веселиᲄи живыя. и^ сребра` послђшаюT всяческая.
|
|
20
|
20
|
|
Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.
|
въ со'вњсти ё^бо свое'и не клњни цр~я, и^ въ клњти ложницы свое'и не клњни бога'таго, ја%ко птица нбsнаа донесеT глаs тво'и, і^ и^мњ'яи кры'лњ воꙁвњстиT слово твое”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.