Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія (Київський ізвод) - Chapter 6

Brenton–Byzantine English Bible > Ephesians :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6

Chapter 6	Глава 6

1	1
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.	Ча́да, послу́шайте сво́їх роди́телей о Го́споді, сіє́ бо єсть пра́ведно.
2	2
Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),	Чти отця́ твоєго́ і ма́тер — я́же єсть за́повідь пе́рвая во обітова́нії:
3	3
that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.	да бла́го ті бу́деть, і бу́деши долголі́тен на землі́.
4	4
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.	І отці́, не раздража́йте чад свої́х, но воспитова́йте їх в наказа́нії і уче́нії Госпо́дні.
5	5
Servants, be obedient unto them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;	Раби́, послу́шайте госпо́дій (свої́х) по пло́ті со стра́хом і тре́петом, в простоті́ се́рдця ва́шего, я́коже (і) Христа́,
6	6
not in the way of eye-service, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;	не пред очи́ма то́чію рабо́тающе, я́ко человікоуго́дници, но я́коже раби́ Христо́ви, творя́ще во́лю Бо́жию от душі́,
7	7
with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:	со благоразу́мієм служа́ще, я́коже Го́споду, а не (я́ко) челові́ком,
8	8
knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.	ві́дяще, я́ко ки́йждо, є́же а́ще сотвори́ть благо́є, сіє́ при́йметь от Го́спода, а́ще раб, а́ще свобо́дь.
9	9
And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that the Master of you yourselves also is in heaven, and there is no respect of persons with him.	І госпо́діє, та́яжде творі́те к ним, послабля́юще (їм) преще́нія, ві́дуще, я́ко і вам самі́м і тім Госпо́дь єсть на небесі́х, і обинове́нія лиця́ ність у Него́.
10	10
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the strength of his might.	(Зач. 233) Про́чеє же, бра́тіє моя́, возмога́йте во Го́споді і в держа́ві крі́пости Єго́:
11	11
Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.	облеці́теся во вся ору́жія Бо́жия, я́ко возмощи́ вам ста́ти проти́ву ко́знем дия́вольським,
12	12
For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world rulers of the darkness of this world, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.	я́ко ність на́ша брань к [проти́ву] кро́ві і пло́ті, но к нача́лом, і ко власте́м (і) к миродержи́телем тьми ві́ка сего́, к духово́м зло́би поднебе́сним.
13	13
Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.	Сего́ ра́ди приймі́те вся ору́жія Бо́жия, да возмо́жете проти́витися в день лют і, вся соді́явше, ста́ти.
14	14
Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,	Ста́ните у́бо препоя́сани чресла́ ва́ша і́стиною, і обо́лкшеся в броня́ пра́вди,
15	15
and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;	і обу́вше но́зі во угото́ваніє благовіствова́нія ми́ра;
16	16
above all, taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.	над всі́ми же воспри́їмше щит ві́ри, в не́мже возмо́жете вся стрі́ли лука́ваго разжже́нния угаси́ти;
17	17
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:	і шлем спаcе́нія восприймі́те, і меч духо́вний, і́же єсть Глаго́л Бо́жий.
18	18
with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching unto this very thing in all perseverance and supplication for all the saints,	(Зач. 234) Вся́кою моли́твою і моле́нієм моля́щеся на вся́ко вре́м'я ду́хом, і в сіє́ і́стоє бдя́ще во вся́ком терпі́нії і моли́тві о всіх святи́х
19	19
and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,	і о мні, да да́сться мі сло́во во отверзе́ніє уст мої́х, с дерзнове́нієм сказа́ти та́йну благовіствова́нія,
20	20
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.	о не́мже посо́лствую во у́зах, да в нем дерза́ю, я́коже подоба́єть мі глаго́лати.
21	21
But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:	Да уві́сте же і ви, я́же о мні, что ді́лаю, вся ска́жеть вам Тихик, возлю́бленний брат і ві́рен служи́тель о Го́споді,
22	22
whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.	єго́же посла́х к вам на сіє́ і́стоє, да уві́сте, я́же о нас, і да уті́шить сердця́ ва́ша.
23	23
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.	Мир бра́тії і любо́в с ві́рою от Бо́га Отця́ і Го́спода Ісу́са Христа́.
24	24
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible. Amen.	Благода́ть со всі́ми лю́б'ящими Го́спода на́шего Ісу́са Христа́ в неістлі́нії. Амі́нь.