|
Chapter 1
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
| In the second year of the reign of Artaxerxes the great king, on the first day of Nisan, Mardochæus the son of Jairus, the son of Semeias, the son of Cisæus, of the tribe of Benjamin, | І було [після цього] у дні Артаксеркса, — цей Артаксеркс царював над ста двадцятьма сімома областями від Індії і до Ефіопії, — |
|
1b
|
|
| a Jew dwelling in the city Susa, a great man, serving in the king's palace, saw a vision. | |
|
1c
|
|
| Now he was of the captivity which Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive from Jerusalem, with Jechonias the king of Judea. | |
|
1d
|
|
| And this was his dream: Behold, voices and a noise, thunders and earthquake, tumult upon the earth. | |
|
1e
|
|
| And, behold, two great serpents came forth, both ready for conflict, and there came from them a great voice, | |
|
1f
|
|
| and by their voice every nation was prepared for battle, even to fight against the nation of the just. | |
|
1g
|
|
| And, behold, a day of darkness and blackness, tribulation and anguish, affliction and great tumult upon the earth. | |
|
1h
|
|
| And all the righteous nation was troubled, fearing their own afflictions; and they prepared to die, and cried to God: | |
|
1i
|
|
| and from their cry there came as it were a great river from a little fountain, even much water. | |
|
1k
|
|
| And light and the sun arose, and the lowly were exalted, and devoured the honourable. | |
|
1l
|
|
| And Mardochæus who had seen this vision and what God designed to do, having awoke, kept it in his heart, and desired by all means to interpret it, even till night. | |
|
1m
|
|
| And Mardochæus rested quiet in the palace with Gabatha and Tharrha the king's two chamberlains, eunuchs who guarded the palace. | |
|
1n
|
|
| And he heard their reasonings and searched out their plans, and learnt that they were preparing to lay hands on king Artaxerxes: and he informed the king concerning them. | |
|
1o
|
|
| And the king examined the two chamberlains, and they confessed, and were executed. | |
|
1p
|
|
| And the king wrote these things for a memorial; also Mardochæus wrote concerning these matters. | |
|
1q
|
|
| And the king commanded Mardochæus to attend in the palace, and gave him gifts for this service. | |
|
1r
|
|
| And Aman the son of Amadathes the Bugæan was honourable in the sight of the king, and he endeavoured to hurt Mardochæus and his people, because of the two chamberlains of the king. | |
|
1s
|
|
| And it came to pass after these things in the days of Artaxerxes,—(this Artaxerxes ruled over a hundred and twenty-seven provinces from India)— | |
|
2
|
2
|
| in those days, when king Artaxerxes was on the throne in the city of Susa, | у той час, як цар Артаксеркс сів на царський престіл свій, що в Сузах, місті престольному, |
|
3
|
3
|
| in the third year of his reign, he made a feast to his friends, and the other nations, and to the nobles of the Persians and Medes, and the chief of the satraps. | у третій рік свого царювання він зробив бенкет для всіх князів своїх і для службовців при ньому, для головних начальників війська перського і мідійського і для правителів областей своїх, |
|
4
|
4
|
| And after this, after he had shewn to them the wealth of his kingdom, and the abundant glory of his wealth during a hundred and eighty days, | показуючи велике багатство царства свого і особливий блиск величі своєї протягом багатьох днів, ста вісімдесяти днів. |
|
5
|
5
|
| when, I say, the days of the marriage feast were completed, the king made a banquet to the nations who were present in the city six days, in the court of the king's house, | Після закінчення цих днів, зробив цар для народу свого, який знаходився у престольному місті Сузах, від великого до малого, бенкет семиденний у садовому дворі царського дому. |
|
6
|
6
|
| which was adorned with hangings of fine linen and flax on cords of fine linen and purple, fastened to golden and silver studs, on pillars of Parian marble and stone: there were golden and silver couches on a pavement of emerald stone, and of pearl, and of Parian stone, and open-worked coverings variously flowered, having roses worked round about; | Білі, бавовняні, і яхонтового кольору вовняні тканини, прикріплені висонними і пурпуровими шнурами, висіли на срібних кільцях і мармурових стовпах. |
|
7
|
7
|
| gold and silver cups, and a small cup of carbuncle set out of the value of thirty thousand talents, abundant and sweet wine, which the king himself drank. | Золоті і срібні ложа були на помості, вистеленому каменями зеленого кольору і мармуром, і перламутром, і каменями чорного кольору. |
|
8
|
8
|
| And this banquet was not according to the appointed law; but so the king would have it: and he charged the stewards to perform his will and that of the company. | Напої подавалися у золотих сосудах і сосудах різноманітних, ціною в тридцять тисяч талантів; і вина царського було безліч, за багатством царя. Пиття йшло чинно, ніхто не примушував, тому що цар дав такий наказ усім управителям у його домі, щоб робили з волі кожного. |
|
9
|
9
|
| Also Astin the queen made a banquet for the women in the palace where king Artaxerxes dwelt. | І цариця Астинь зробила також бенкет для жінок у царському домі царя Артаксеркса. |
|
10
|
10
|
| Now on the seventh day the king, being merry, told Aman, and Bazan, and Tharrha, and Barazi, and Zatholtha, and Abataza, and Tharaba, the seven chamberlains, servants of king Artaxerxes, | У сьомий день, коли розвеселилося серце царя від вина, він сказав Мегуману, Бизфі, Харбоні, Бигфі й Авагфі, Зефару і Каркасу — семи євнухам, які прислуговували перед лицем царя Артаксеркса, |
|
11
|
11
|
| to bring in the queen to him, to enthrone her, and crown her with the diadem, and to shew her to the princes, and her beauty to the nations: for she was beautiful. | щоб вони привели царицю Астинь перед лице царя у вінці царському для того, щоб показати народам і князям красу її; тому що вона була дуже красива. |
|
12
|
12
|
| But queen Astin hearkened not to him to come with the chamberlains: so the king was grieved and angered. | Але цариця Астинь не захотіла прийти за наказом царя, оголошеним через євнухів. |
|
13
|
13
|
| And he said to his friends, Thus has Astin spoken: pronounce therefore upon this case law and judgment. | І розгнівався цар сильно, і лють його запалала в ньому. І сказав цар мудрецям, які знають минулі часи, — бо справи царя робилися перед усіма, хто знає закон і права, — |
|
14
|
14
|
| So Arkesæus, and Sarsathæus, and Malisear, the princes of the Persians and Medes, who were near the king, who sat chief in rank by the king, drew near to him, | наближеними ж до нього тоді були: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан — сім князів перських і мідійських, які могли бачити лице царя і сиділи першими в царстві: |
|
15
|
15
|
| and reported to him according to the laws how it was proper to do to queen Astin, because she had not done the things commanded of the king by the chamberlains. | як учинити за законом з царицею Астинь за те, що вона не зробила за словом царя Артаксеркса, оголошеним через євнухів? |
|
16
|
16
|
| And Muchæus said to the king and to the princes, Queen Astin has not wronged the king only, but also all the king's rulers and princes: | І сказав Мемухан перед лицем царя і князів: не перед царем одним винна цариця Астинь, а перед усіма князями і перед усіма народами, які по всіх областях царя Артаксеркса; |
|
17
|
17
|
| for he has told them the words of the queen, and how she disobeyed the king. As then, said he, she refused to obey king Artaxerxes, | тому що вчинок цариці дійде до всіх дружин, і вони будуть зневажати чоловіків своїх і говорити: цар Артаксеркс повелів привести царицю Астинь перед лице своє, а вона не пішла. |
|
18
|
18
|
| so this day shall the other ladies of the chiefs of the Persians and Medes, having heard what she said to the king, dare in the same way to dishonour their husbands. | Тепер княгині перські і мідійські, які почують про вчинок цариці, будуть те саме говорити всім князям царя; і зневаги і засмучення буде достатньо. |
|
19
|
19
|
| If then it seem good to the king, let him make a royal decree, and let it be written according to the laws of the Medes and Persians, and let him not alter it: and let not the queen come in to him any more; and let the king give her royalty to a woman better than she. | Якщо благоугодно царю, нехай вийде від нього царська постанова і впишеться у закони перські та мідійські і не скасовується, про те, що Астинь не буде входити перед лице царя Артаксеркса, а царське достоїнство її цар передасть іншій, яка краща за неї. |
|
20
|
20
|
| And let the law of the king which he shall have made, be widely proclaimed, in his kingdom: and so shall all the women give honour to their husbands, from the poor even to the rich. | Коли почують про цю постанову царя, яка розійдеться по всьому царству його, яке воно не велике, тоді всі дружини будуть шанувати чоловіків своїх, від великого до малого. |
|
21
|
21
|
| And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchæus had said, | І вгодне було слово це в очах царя і князів; і зробив цар за словом Мемухана. |
|
22
|
22
|
| and sent into all his kingdom through the several provinces, according to their language, in order that men might be feared in their own houses. | І послав у всі області царя листи, написані у кожну область письменами її і до кожного народу мовою його, щоб усякий чоловік був господарем у домі своєму, і щоб це було оголошено кожному його природною мовою. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
