|
Joshua
|
І$сђсъ нављ=нъ
|
|
Chapter 1
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying,
|
И$ бы'сть по сконча'нїи мољ=сїѓ^вњ раба` гн~я. и^ рече г~ь і^сђсђ сн~ђ нављ=инђ рабђ` мољ=сїѓ^вђ гл~я”
|
|
2
|
2
|
|
Moses my servant is dead; now then arise, go over Jordan, thou and all this people, into the land, which I give them.
|
Мољ=сїи ра'б# мой сконча'ся. нн~њ ё^бо въста'въ преиди` і^ѓ^рда'нъ т^ы и^ вс^и лю'дїе си^ въ ꙁе'млю ю%же даю` ваM”
|
|
3
|
3
|
|
Every spot on which ye shall tread I will give it you, as I said to Moses.
|
Все мњсто по немђже пре'идете сто'пою но'гъ ва'шихъ ва'мъ даM ю& ја%коже мољ=сїю” эT сея`
|
|
4
|
4
|
|
The wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the extremity of the sea; your coasts shall be from the setting of the sun.
|
пђсты'ня и^ сђпроти'въ дђбра'въ, даже до реки` вели'кїя е^фра'та, и^ до' моря послњдняго. и^же эT ꙁа'пада слн~ца да бђдTђ предњлы ва'ши”
|
|
5
|
5
|
|
Not a man shall stand against you all the days of thy life; and as I was with Moses, so will I also be with thee, and I will not fail thee, or neglect thee.
|
Не сђпроти'вится вамъ чл~къ преD ва'ми, въ вс^я дн~и живота` ва'шего. і^ ја^коже бњхъ съ мољ=сїѓ^мо, та'кожде бђдђ и^ с тобо'ю не ѓ^ста'влю тебе` и^ не пре'зрю т^я”
|
|
6
|
6
|
|
Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.
|
Оу^крепи' же ся и^ бђди си'ленъ ты` б^о раздњли'ши людемъ сиM ꙁе'млю, е^ю'же ся кля'хъ эTц~емъ и^хъ да'ти ю& иM”
|
|
7
|
7
|
|
Be strong, therefore, and quit thyself like a man, to observe and do as Moses my servant commanded thee; and thou shalt not turn therefrom to the right hand or to the left, that thou mayest be wise in whatsoever thou mayest do.
|
Толи'ко ё^крњпи'ся и^ възмђжа'и ѕњло, снабдева'ти и^ твори'ти, ја%коже тебњ ꙁаповњ'да мољ=сїи ра'бъ мо'и. и^ не съврати'ся эT нихъ ни на' десно н^и на' лњво, да смы'слиши въ все'мъ ѓ^ ни'хже а%ще дњ'еши”
|
|
8
|
8
|
|
And the book of this law shall not depart out of thy mouth, and thou shalt meditate in it day and night, that thou mayest know how to do all the things that are written in it; then shalt thou prosper, and make thy ways prosperous, and then shalt thou be wise.
|
И$ да не эTстђпятъ кни'ги ꙁако'на сего` эT ё%стъ твои^хъ, н^о да поё^ча'ешися в ни'х# дн~ь и^ нощ#. да смы'слиши съᲄвори'ти вс^е пи'саное. тогда` ё^годи'т# ти ся и^ ё^годи'ши пђти` своа и^ тогда` смы'слиши,
|
|
9
|
9
|
|
Lo! I have commanded thee; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord thy God is with thee in all places whither thou goest.
|
с^е заповњ'даю тебњ`” Оу^крњпи'ся и^ возмђжа'и не ё^жаса'ися н^и возбо'ися. ја^ко с тобо'ю а^зᲆ г~ь б~ъ тво'и, ја%може а^ще по'идеши”
|
|
10
|
10
|
|
And Joshua commanded the scribes of the people, saying,
|
И$ ꙁаповњ'да і^сђсъ кни'гочїямъ люDскым# гл~я.
|
|
11
|
11
|
|
Go into the midst of the camp of the people, and command the people, saying, Prepare provisions; for yet three days and ye shall go over this Jordan, entering in to take possession of the land, which the Lord God of your fathers gives to you.
|
вни'дᲇте посредњ` по'лчища люDска, и^ заповњ'даите лю'деM гл~юще. ё^готова'ите бра'шна, ја%ко е^ще` тр^и дн~и да мине'те і^ѓ^рда'нъ сїи. и^ вшеDше прїимњте ꙁе'млю, и^же г~ь б~ъ эTц~ъ ва'шихъ да'стъ ва'мᲆ ю& въ прича'стїе”
|
|
12
|
12
|
|
And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,
|
Рђви'мђ же и^ га'дђ, и^ полђ` племе'ни манасїи'нђ. реq і^сђсъ гл~я
|
|
13
|
13
|
|
Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God has caused you to rest, and has given you this land.
|
помянњте сло'во, е^же заповњ'да ваM мољ=сїи ра'бъ гн~ь, гл~я. г~ь б~ъ ваш# поко'и ваs, и^ дасть ваM зе'млю сїю”
|
|
14
|
14
|
|
Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which he has given you; and ye shall go over well armed before your brethren, every one of you who is strong; and ye shall fight on their side;
|
Же'ны ваша и^ дњти ваша, и^ ско'ти ваши да живђтъ въ земли` ю^же да'стъ вамъ мољ=сїи ё^ і^ѓ^рда'на. выy да пре'идете въѓ^рђже'ни преD бра'тїею ва'шею вся'къ крњ'покъ и^ побо'рете по ни'хъ”
|
|
15
|
15
|
|
until the Lord your God shall have given your brethren rest, as also to you, and they also shall have inherited the land, which the Lord your God gives them; then ye shall depart each one to his inheritance, which Moses gave you beyond Jordan eastward.
|
до'ндеже поко'итъ г~ь б~ъ ва'шъ бра'тїю зе'млю ю^же г~ь б~ъ ва'шъ да'етъ и^мъ. и^ ва'шђ, ја%коже и^ ва'съ да прїимђтъ и^ сїи' тогда` эTи^деT ко'ждо въ прича'стїе свое` и^же да'сть ва'мъ мољ=сїи, ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на, эT восто'ка сл~нцђ”
|
|
16
|
16
|
|
And they answered Joshua and said, We will do all things which thou commandest us, and we will go to every place whither thou shalt send us.
|
И$ эTвњща'вше і^сђсђ рњша вс^е е^ли'ко заповњ'да наM да сᲆтвориM въ вс^е мᲇ'сто. а%може пђстиши насъ и%демъ”
|
|
17
|
17
|
|
Whereinsoever we hearkened to Moses we will hearken to thee; only let the Lord our God be with thee, as he was with Moses.
|
По всемђ` е^ли'ко послђ'шахомᲆ мољ=сїа, и^ тебе` послђ'шаемъ. толи'ко да бђ'детъ г~ь б~ъ на'шъ с тобо'ю, ја%коже бы'сть съ мољ=сїем#”
|
|
18
|
18
|
|
And whosoever shall disobey thee, and whosoever shall not hearken to thy words as thou shalt command him, let him die; but be thou strong and courageous.
|
Чл~къ же и^же не покориTся тебњ` н^и послђ'шаетъ словеs твоиX, ја%коже заповњ'да и^мъ. да ё%мретъ толи'ко ё^крњпи'ся и^ възмђжа'и”
|
|
Chapter 2
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
And Joshua the son of Naue sent out of Sattin two young men to spy the land, saying, Go up and view the land and Jericho: and the two young men went and entered into Jericho; and they entered into the house of a harlot, whose name was Raab, and lodged there.
|
И$ посла` і^сђсъ сн~ъ нављ=нъ эT сати'на дв^њ ю%ноши съглядати въта'и гл~я, възы'дњте съгляда'ите зе'млю і^е^рихо'нъ. и^ шеDша дв^а ю%ноши прїидо'ста въ і^ерихо'нъ. и^ внидо'ша в доM блDђница жены`, е'йже и%мя раа'въ, и^ ѓ^бита'ста т^ђ”
|
|
2
|
2
|
|
And it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land.
|
И$ повᲇ'даша цр~ю і^ерихоnскомђ гл~юще. с^е мђжа внидо'ста сњмо в сїю` но'щь эT сн~овъ і^и^л~евъ съгляда'ти земля`”
|
|
3
|
3
|
|
And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into thine house this night; for they are come to spy out the land.
|
И$ посла` цр~ь і^ерихо'ньскъ къ раа'вви гл~я, и^зведи` мђжа въшеDшая в доM тво'и но'щїю, съгляда'ти б^о земля` прїидо'ста”
|
|
4
|
4
|
|
And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,
|
Пои'мши же жена` мђ'жи съкры` я&, и^ рече иM гл~юще. прїидо'ста къ мн^њ мђжа н^о не вњмъ эTкђ'дђ бы'ша”
|
|
5
|
5
|
|
but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them.
|
И$ ја%коже вра'та заᲄворя'хђ в сђмра'ки, мђжа и^зыидо'ста и^ не вњ'дњ ка'мо и^до'ста. женњте ско'ро въ слDњ и^хъ и^ пости'гнете я&”
|
|
6
|
6
|
|
But she had brought them up upon the house, and hid them in the flax-stalks that were spread by her on the house.
|
Си' же възведе` я& на храM и^ съкры` я& въ па'здере и^лня'нњ и^же бя'ше сᲆвокђ'плено ё^ нея`”
|
|
7
|
7
|
|
And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut.
|
Мђжи же гна'ша вᲆ слDњ иX пђтеM къ і^ѓ^рда'нђ прихо'домъ, вра'та же затвори'ша”
|
|
8
|
8
|
|
And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;
|
И$ бысть ја%ко и^зыидо'ша женђщїи въ слDњ и^хъ, си'я же прь'во лежа'нїа и%ма. ѓ^на' же въшеDши к ни'ма на' храмъ, и^ реq к ни'ма”
|
|
9
|
9
|
|
and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.
|
Вњ'дњ ја%ко преда'лъ е^сть г~ь зе'млю сїю ва'мъ. напа'лъ б^о е^сть страX ва'шъ на' ны и^ ксемђ` ё^жасо'шася ѓ^бита'ющїи все'и земли` эT лица` ва'шего”
|
|
10
|
10
|
|
For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you, when ye came out of the land of Egypt, and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon and Og, whom ye utterly destroyed.
|
Слы'шахомъ б^о ја%ко посђши` г~ь б~ъ мо'ре чер#мно'е преD лице'мъ ва'шимъ, е^гда и^схожда'сте и^зъ е^гљ=пта, и^ е^ли'ко сътвори'сте двњма` цр~ема а^м#морре'искима, ја^же бњ'ста ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на сїѓ'нђ, і^ и^ѓ'гђ. ја%же потреби'ста и^хъ”
|
|
11
|
11
|
|
And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your God is God in heaven above, and on the earth beneath.
|
И$ слы'шахомъ с^е и^ ё^жаснђ'хомся въ срDцы своеM, и^ нњ'сть ктомђ` дш~и н^и въ е^ді'номᲆ на'съ эT лица` ва'шего. ја%ко г~ь б~ъ ва'шъ, б~ъ на' нб~си горњ` и^ на земли` до'лњ”
|
|
12
|
12
|
|
And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father:
|
И$ нн~ᲇ кленњта ми ся гм~ъ бм~ъ ва'шимъ, ја^ко а^зъ творю` млsть ва'ма. да сътвори'те и^ в^ы млsть в домђ` эTц~а мое^го, и^ дадњте м^и зна'менїе и%сᲄи'нно”
|
|
13
|
13
|
|
and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death.
|
ЈА/ко живи'те доM эTц~а мое^го и^ мт~ре мое^я, бра'тїю мою и^ се'стры моя` и^ вс^е е^ли'ко е^сть в наs. и^ эTи^мете дш~ђ на'шђ эT смр~ти”
|
|
14
|
14
|
|
And the men said to her, Our life for yours even to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, ye shall deal mercifully and truly with me.
|
И$ реко'сᲄа е'й мђжа дш~и на'ю въ ваs мњсто на смр~ть дади'мъ а%ще нн~њ не ѓ^бъја^ви'ши наs” и бђдетъ ја%ко преда'сть на'мъ г~ь граD се'й сътвориM с тобо'ю млsть і^ и^стин#нђ”
|
|
15
|
15
|
|
And she let them down by the window;
|
И$ свњси я& ѓ^кно'мъ
|
|
16
|
16
|
|
and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way.
|
и^ ре'че и%ма эTидњта въ го'рђ да не сря'щђтᲆ ва'ю и%щђщїи. и^ скры'итася та'мотр^и дни до'ндеже ѓ^братяTся въ слDњ ва'ю гна'вшїи, потоM же да и%дете на пђть сво'и”
|
|
17
|
17
|
|
And the men said to her, We are clear of this thy oath.
|
И$ реко'ста к неи мђжи чи'ста е^свњ клятвы сея` твое^а е^ю'же закля` наs”
|
|
18
|
18
|
|
Behold, we shall enter into a part of the city, and thou shalt set a sign; thou shalt bind this scarlet cord in the window, by which thou hast let us down, and thou shalt bring in to thyself, into thy house, thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the family of thy father.
|
Се^ мы е^гда` вни'деM въ граD се'й, и^ да поста'виши зна'менїе верв# червленђ, и^ ѓ^бвя'жеши ё^ ѓ^кна`, и^мже и^спђсти` н^ы посредњ`, эTц~а же твое^го и^ мт~рь твою`, и^ бра'тїю твою` и^ весь до'мъ эTц~а твое^го да съвокђ'пиши къ себњ в доM свой”
|
|
19
|
19
|
|
And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house.
|
И$ бђ'детъ вс^як# и^же а^ще и^зы'детъ из# две'рїи до'мђ твое^го во'нъ, са'мъ себњ грњшенъ бђ'детъ, а^ м^ы чи'сти бђ'демъ кля'твы сея` твое^я. и^ е^ли'цы а^ще с тобо'ю бђ'дђтъ в домђ твое^мъ, м^ы бђ'демъ грњшни а^ще рђцњ бђдђтъ на ни'хъ”
|
|
20
|
20
|
|
But if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.
|
Є$гда' же словеса` с^и на'ша ѓ^бја^виши, бђдеM чи'сти кля'твы сея` твое^я е^ю'же закля` наs”
|
|
21
|
21
|
|
And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.
|
И$ ре'че иM по сло'вђ ва'ю тако бђ'ди. і^ и^спђсᲄи я& и^ эTи^до'ста и^ ё^вяꙁа` вервь червле'нђ ё^ ѓ^кна”
|
|
22
|
22
|
|
And they came to the hill-country, and remained there three days; and the pursuers searched all the roads, and found them not.
|
И$ эTи^доста, и^ прїидо'ста въ го'рђ, и^ пребы'ста т^ђ тр^и дн~и до'н#деже възвратишася гна'вшїи, гна'вшїи же по нею` и^зыска'ша по всMњ пђтемъ, и^ не ѓ^брњто'ша,
|
|
23
|
23
|
|
And the two young men returned, and came down out of the mountain; and they went over to Joshua the son of Naue, and told him all things that had happened to them.
|
и^ въз#врати'стася с^и. дв^а ю%ноши снидо'ста съ горы` преи^до'сᲄа і^ѓ^рдаn къ і^сђ'сђ сн~ђ на'вљ=нђ и^ повњ'даста е^мђ вс^е слђчи'вшееся и%ма”
|
|
24
|
24
|
|
And they said to Joshua, The Lord has delivered all the land into our power, and all the inhabitants of that land tremble because of us.
|
И$ реко'ста къ і^сђсђ, ја%ко преда` г~ь б~ъ нашъ в рђцњ на'ши вс^ю зе'млю. ё^боа'ша бо ся вс^и живђщїи на земли` то'й эT на'съ”
|
|
Chapter 3
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
And Joshua rose up early in the morning, and departed from Sattin; and they came as far as Jordan, and lodged there before they crossed over.
|
И$ ѓ^бђтрњвъ заоё%тра і^сђсᲆ и^ въздвиго'шася эT сити'мᲆ прїидо'ша до і^ѓ^рда'на, то'й и^ вс^и сн~ове і^и^л~евы. и^ сᲄа'ша т^ђ пре'жде не'жели преи^до'ша”
|
|
2
|
2
|
|
And it came to pass after three days, that the scribes went through the camp;
|
И$ бы'сть по' трехъ дн~ехъ. прои^до'ша кни'гочїя сквоѕњ по'лчище.
|
|
3
|
3
|
|
and they charged the people, saying, When ye shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, ye shall depart from your places, and ye shall go after it.
|
И$ заповњ'даша лю'дем# гл~юще, е^гда` ё%зрите кїѓ'тъ завњта г~а б~а на'шего. и^ жерца` наша, и^ левљ=ты въздвиза'юще я&. и^ да въздвигнетеся и^ в^ы эT мњстъ свои^хъ, и^ да по'идеᲄе въ слDњ е^го”
|
|
4
|
4
|
|
But let there be a distance between you and it; ye shall stand as much as two thousand cubits from it. Do not draw nigh to it, that ye may know the way which ye are to go; for ye have not gone the way before.
|
Но^ подалњ да бђ'детъ междђ нами и^ ѓ^нњхъ дво'ю ты'сящїю лакотъ станете. и^ не приближи'теся к немђ`, да ё^вњ'сте пђть по немђже по'идете, не ходи'сте б^о пђтеM тњмᲆ н^и вчера`, н^и тре'тїаго дн~е”
|
|
5
|
5
|
|
And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you.
|
И$ реq і^сђсъ къ лю'демъ, ѓ^чи'ститеся наё^трїе. ја%ко ё%тро сътвори'тъ въ ваs г~ь чюдеса`”
|
|
6
|
6
|
|
And Joshua said to the priests, Take up the ark of the covenant of the Lord, and go before the people: and the priests took up the ark of the covenant of the Lord, and went before the people.
|
И$ рече і^сђсъ къ жерце'мъ гл~я. въздви'гнете ковъче'гъ завњта гн~я, и^ по'идњте преD люDми`. и^ вꙁя'ша жерцы` ковчеh завᲇта гн~я, и^ поидо'ша преD люDми`”
|
|
7
|
7
|
|
And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee.
|
И$ реq г~ь къ і^сђсђ, в се'и дн~ь начина'ю възвыша'ти т^я преD всњми сн~ьми і^и^л~евыми. да ё^вњ'дятᲆ ја%коже бXњ съ мољ=сїѓM та'кожде бђ'дђ с тобо'ю”
|
|
8
|
8
|
|
And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan.
|
Ты' же заповњ'ждъ жръце'мᲆ въздвиза'ющиM ковче'гъ завњта гн~я. ја^коy вни'дете на ча'сть воды` і^ѓ^рда'на, и^ въ і^ѓ^рда'нњ стане'те”
|
|
9
|
9
|
|
And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God.
|
И$ реq і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евымъ, пристђпи'те сњмо да слы'шите сло'во г~а б~а ва'шего”
|
|
10
|
10
|
|
Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.
|
По семђ` ё^вњ'сте ја%ко г~ь живе` въ ваs, и^ потребля'а потребиT эT лица` на'шеh. ханане'а, и^ хетџе'а, и^ фереꙁе'а, и^ е^ве'я, и^ гергесе'я, и^ а^м#морре'а, и^ е^ё^се'а”
|
|
11
|
11
|
|
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan.
|
Се' же ковче'гъ ꙁавњта, г~а всея` земля` прехо'дитъ і^ѓ^рда'нъ”
|
|
12
|
12
|
|
Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe.
|
Събери'те же себњ`, в~і. мђжᲆ эT сн~оv і^и^л~евъ, е^ді'нᲆ эT кое^го'ждо племе'ни”
|
|
13
|
13
|
|
And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.
|
И$ бђ'детъ ја%ко почїе'та но'ѕњ жре'честњи въздвиза'ющихъ ковче'гъ завᲇта, г~а всея` земля` вᲆ водњ` і^ѓ^рда'нњ” тогда` вода` і^ѓ^рда'ня ѓ^скђдњеT вода' же текђ'щїя ста'нетъ”
|
|
14
|
14
|
|
And the people removed from their tents to cross over Jordan, and the priests bore the ark of the covenant of the Lord before the people.
|
И$ быs ја%ко въздви'гнђшася лю'дїе эT кђщъ свои^хъ, преи^ти` і^ѓ^рда'нъ, жръцыy въздвиго'ша ковче'гъ завњта гн~я преD люDми”
|
|
15
|
15
|
|
And when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord entered upon Jordan, and the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were dipped in part of the water of Jordan; (now Jordan overflowed all its banks about the time of wheat harvest:)
|
Є$гда` же внїидо'ша жрᲆцы` въздви'жђще ковче'гъ завњта гн~я въ і^ѓ^рда'нњ, и^ но'ги жре'чески вᲆздвиза'ющиX ковче'гъ завњта гн~я, ѓ^мочи'шася вᲆ малњ воды` і^ѓ^рда'на. і^ѓ^рдаn б^о наполня'шеся въ вся` кра'я е^мђ, ја%ко бы'сть въ дн~и жа'твы”
|
|
16
|
16
|
|
then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho.
|
И$ ста'ша во'ды текђщїа съ горы`, и^ ста` гђстина` е^ді'на эTлђчившися подале'че ѕњ'ло ѕњ'ло эT а^да'ми, да'же до сᲄраны` кариџїа'рима, и^ текђщ'и, ја^же и^сᲄече` въ мо'ре а^ра'въско, в# мо'ре солищное, доnдеже до конца` ѓ^скђдњ`.
|
|
17
|
17
|
|
And the priests that bore the ark of the covenant of the Lord stood on dry land in the midst of Jordan; and all the children of Israel went through on dry land, until all the people had completely gone over Jordan.
|
лю'дїе же стоа'хђ пря'мо і^е^рихо'нђ” И$ ста'ша жръцы` въздвиза'ющи ков#чегъ завᲇта гн~я на' сђсᲇ среди` і^ѓ^рда'на. и^ вс^и сн~ове і^и^л~еви прехождахђ по' сђхђ. до'ндеже сконча'ша, вс^и людїе преходя'ще і^ѓ^рда'нъ”
|
|
Chapter 4
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,
|
И$ е^гда` сконча'ша вс^и лю'дїе преходя` і^ѓ^рда'нъ и^ реq г~ь къ і^сђсђ гл~я”
|
|
2
|
2
|
|
Take men from the people, one of each tribe,
|
Пои^ми дв^анадеся'те мђжа эT людїи мђжа е^ді'наh эT кое^гождо племе'ни”
|
|
3
|
3
|
|
and charge them; and ye shall take out of the midst of Jordan twelve fit stones, and having carried them across together with yourselves, place them in your camp, where ye shall encamp for the night.
|
Повели` иM гл~я взя'ти эT среды` і^ѓ^рда'на эT мњста и^дњже ста'ша ноѕњ жречестњ, в~і, ка'мыкъ. і^ и^знесете я& съ собою, и^ да поста'вите я& въ по'лчищи ва'шемъ” И$дњже ста'нете на сїю но'щъ.
|
|
4
|
4
|
|
And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,
|
и^ приꙁва` і^сђсᲆ в~і мђжа и^хже и^збра` эT сн~овъ і^и^л~евъ, е^ді'нъ эT кое^гождо племе'ни” И$ рече иM
|
|
5
|
5
|
|
said to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel:
|
и^дњте преD кїѓ'томъ гн~имъ посредњ і^ѓ^рда'на. и^ въземъ възложиT эTтђдђ ка'мыk е^ді'нъ кождо на ра'ма своа`. по числђ` племенъ сн~овъ і^и^л~евыхъ”
|
|
6
|
6
|
|
that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us?
|
да бђ'дђтъ сїи въ зна'менїе посредњ васъ лежа'ще всегда`. да е^гда` въпраша'етъ тебе` ё%тро сн~ъ твой гл~я, чт^о е^сть ка'менїе сїе ва'мъ”
|
|
7
|
7
|
|
then thou mayest explain to thy son, saying, The river Jordan was dried up from before the ark of the covenant of the Lord of the whole earth, when it passed it: and these stones shall be for a memorial for you for the children of Israel for ever.
|
Ты' же повњси сн~ови твое^мђ гл~я, ја%ко посо'хнђ і^ѓ^рда'нъ рњка` эT лица` ковчега завњта, г~а всея` ꙁемля` е^гда` прехожда'ше и& і^ и^схно'ша во'ды і^ѓ^рда'новы, и^ бђдђтъ ваM ка'мыки с^и память вᲆ сн~њхъ і^и^л~евыхъ да'ждь до' вњка”
|
|
8
|
8
|
|
And the children of Israel did so, as the Lord commanded Joshua; and they took up twelve stones out of the midst of Jordan, (as the Lord commanded Joshua, when the children of Israel had completely passed over,) and carried these stones with them into the camp, and laid them down there.
|
И$ сътвори'ша та'ко сн~ове і^и^л~евы, ја^коже заповњ'да г~ь і^сђсђ. и^ възем#ши, в~і, ка'мыкъ эT среды` і^ѓ^рда'на, ја^коже заповњ'да г~ь і^сђсђ, по числђ` племе'нъ сн~овъ і^и^л~евъ. и^ принесо'ша иX съ собо'ю въ по'лчище на мњсто, и^ положиша и^хъ т^ђ”
|
|
9
|
9
|
|
And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day.
|
Поста'ви же і^сђсъ и^ дрђгїя, в~і, ка'мыкъ посредњ і^ѓ^рдана на мњ'сте и^дњже стоя'сте ноѕњ жречески, въздвиѕа'ющиX ковчегъ завњта гн~я, и^ сђть тамо да'же и^ до днь”
|
|
10
|
10
|
|
And the priests that bore the ark of the covenant stood in Jordan, until Joshua had finished all that the Lord commanded him to report to the people; and the people hasted and passed over.
|
Стоа'хђ же и^ жрᲆцы` въздвиза'ющи ковчегъ завᲇта гн~я вᲆ і^ѓ^рда'нᲇ. доnдеже скоnча і^сђсъ вс^е е^же заповᲇда г~ь і^сђсђ повᲇдаᲄи людеM, и^ потща'вшеся лю'дїе прои^доша”
|
|
11
|
11
|
|
And it came to pass when all the people had passed over, that the ark of the covenant of the Lord passed over, and the stones before them.
|
И$ бы'сть ја^ко сконча'ша вс^и лю'дїе преходя'ще і^ѓ^рда'нъ. пре'иде же и^ ковчеh завњта гн~я и^ ка'мыки преD ними”
|
|
12
|
12
|
|
And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse passed over armed before the children of Israel, as Moses commanded them.
|
И$ преи^доша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'довы и^ полъ племе'ни манасїина. ё^краше'ни преD сн~ы і^и^л~евыми. ја%коy заповњда и^м# мољ=сїи”
|
|
13
|
13
|
|
Forty thousand armed for battle went over before the Lord to war, to the city of Jericho.
|
Wм~. воѓ^рђже'ни на ра'ть пре'идоша прDе гм~ъ на бо'и, къ гра'дђ і^е^рихо'ньскђ”
|
|
14
|
14
|
|
In that day the Lord magnified Joshua before all the people of Israel; and they feared him, as they did Moses, as long as he lived.
|
Въ то'й дн~ь възвели'чи г~ь і^сђса преD всњмъ наро'домъ і^и^л~евымъ. и^ боа'хђся е^го ја^коy боа'хђся мољ=сїа, е^ли'коже б^њ жиv”
|
|
15
|
15
|
|
And the Lord spoke to Joshua, saying,
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ гл~я
|
|
16
|
16
|
|
Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan.
|
заповњждь жеrце'мъ въздвиѕа'ющиM ковче'гᲆ завњта свњдњ'нїа, и^стђпи'ти эT і^ѓ^рда'на”
|
|
17
|
17
|
|
And Joshua charged the priests, saying, Go up out of Jordan.
|
И$ заповњ'да і^сђсъ жръце'мъ гл~я, и^ꙁы'де съ і^ѓ^рда'на”
|
|
18
|
18
|
|
And it came to pass when the priests who bore the ark of the covenant of the Lord were gone up out of Jordan, and set their feet upon the land, that the water of Jordan returned impetuously to its place, and went as before over all its banks.
|
И$ бы'сть ја%ко и^зыидо'ша жръцы` въздвиѕа'ющи ковче'гъ завњта гн~я, эT среды` і^ѓ^рда'на. и^ посᲄа'вита но'гы на' сђсᲇ, и^ потече` вода` і^ѓ^рда'нова на мњ'сто. и^ по'иде ја^ко вчера` и^ третїемᲆ дн~и по всемђ` дн^ђ”
|
|
19
|
19
|
|
And the people went up out of Jordan on the tenth day of the first month; and the children of Israel encamped in Galgala in the region eastward from Jericho.
|
И$ лю'дїе възыидо'ша эT і^ѓ^рда'на, въ і~ дн~ь, пр'ьваго мsца. и^ ѓ^полчи'шася сн~ове і^и^л~еви в галъга'лњхъ, на сᲄранњ` ја^же на востоk слн~ца эT і^ерихо'на,
|
|
20
|
20
|
|
And Joshua set these twelve stones which he took out of Jordan, in Galgala,
|
в~і же ка'мыка сїя' ја%же взя'ша эT і^ѓ^рда'на поста'ви і^сђсъ въ гал#га'лњхъ, и^ реq къ сн~омъ і^и^л~евыM гл~я”
|
|
21
|
21
|
|
saying, When your sons ask you, saying, What are these stones?
|
Є$гда` въпраша'ютᲆ ваs сн~ве ва'ши гл~юще чт^о сђть ка'менїе с^е,
|
|
22
|
22
|
|
Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,
|
т^о въꙁвњсти'те сн~омъ вашиM. ја%ко по' сђхђ е^сть минђ'лъ і^и^л~ь і^ѓрда'нъ се'и.
|
|
23
|
23
|
|
when the Lord our God had dried up the water of Jordan from before them, until they had passed over; as the Lord our God did to the Red Sea, which the Lord our God dried up from before us, until we passed over.
|
и^ссђши` б^о г~ь б~ъ ваj во'дђ і^ѓ^рда'ню преD ними до'ндеже преидо'ша, ја%коже сътвори` г~ь б~ъ ва'шᲆ и^ чръмно'мђ морю, е^го'же и^съсђши` преD на'ми, до'ндеже преидо'хомъ.
|
|
24
|
24
|
|
That all the nations of the earth might know, that the power of the Lord is mighty, and that ye might worship the Lord our God in every work.
|
да ё^вњ'дяT вс^я страны` зе'мныа. ја%ко рђка` гн~я крњ'пка е^сᲄь, и^ да чтете в^ы г~а б~а ва'шего во вс^е вре'мя”
|
|
Chapter 5
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass when the kings of the Amorites who were beyond Jordan heard, and the kings of Phœnicia by the sea, that the Lord God had dried up the river Jordan from before the children of Israel when they passed over, that their hearts failed, and they were terror-stricken, and there was no sense in them because of the children of Israel.
|
И$ бы'сть ја^ко слы'шаша цр~їе а^м#морїи'стїи, и^же бяхђ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. и^ цр~и ханаа'ни, и^же бя'хђ блиꙁь мо'ря. ја^ко посђши` г~ь б~ъ і^ѓ^рда'нъ рњкђ`, преD сн~ы і^и^л~евыми прехо'да и^хъ ра'ди” И$ ё^клони'шася мы'сли ихъ и^ ё^жасо'шася. и^ не бя'ше въ ни'хъ смышле'нїя н^и е^ді'наго эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ”
|
|
2
|
2
|
|
And about this time the Lord said to Joshua, Make thee stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.
|
Въ ѓ%ноже вре'мя ре'че г~ь і^сђсђ, съᲄвори` себњ ножа` ка'мены эT камы'ка ᲄве'рда и^ сњ'дъ ѓ^брњж'и сн~ы і^и^л~евы, второ'е”
|
|
3
|
3
|
|
And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the “Hill of Foreskins.”
|
И$ сътвори` і^сђсъ себњ ножа` ка'мены ѓ%стры. и^ ѓ^брњ'ꙁа сн~ы і^и^л~евы на мᲇсте нарече'ном# моги'ла ѓ^брњ'занїа.
|
|
4
|
4
|
|
And this is the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt,
|
сїя' же ра'ди вины` ѓ^брњ'ꙁа і^сђсъ сн~ы і^и^л~евы, вс^и лю'дїе и^же и^ꙁыдо'ша и^ꙁъ е^гљ=пта мђжеска по'лђ лю'дїе раTнїи, и^ꙁомро'ша въ пђсты'ни на пђти`”
|
|
5
|
5
|
|
all these Joshua circumcised; for forty and two years Israel wandered in the wilderness of Mabdaris—
|
И$ ѓ^брњ'ꙁани бы'ша вс^и лю'дїе и^зшеDшїи и^ꙁъ е^гљ=пта” Но^ вси` лю'дїе и^же роди'шася въ пђсты'ни на пђти`, е^гда и^ꙁыдо'ша и^ꙁъ е^гљ=пта, неѓ^брњ'ꙁани бя'хђ, вс^я сїя і^сђсъ ѓ^брњ'ꙁа”
|
|
6
|
6
|
|
Wherefore most of the fighting men that came out of the land of Egypt, were uncircumcised, who disobeyed the commands of God; concerning whom also he determined that they should not see the land, which the Lord sware to give to their fathers, even a land flowing with milk and honey.
|
м~ б^о лњтъ ѓ^бхожда'ше і^и^л~ь въ пђсты'ни до'ндеже сконча'ся весь ро'дъ и^ꙁшеDшїи ꙁ# земля` е^гљ=пеTски, не послђш'авшїи ꙁа'повᲇди гн~я и%мже нарече` г~ь не ви'дњти иM ꙁемля` е^ю'же кля'тся г~ь эTц~емъ и^хᲆ да'ти нам# зе'млю кипя'щђ мле'коM и^ ме'доM”
|
|
7
|
7
|
|
And in their place he raised up their sons, whom Joshua circumcised, because they were uncircumcised, having been born by the way.
|
Въ ни'хже мњсто поста'ви сн~ы и^хъ, ја%же і^сђсъ ѓ^брњ'ꙁа. ја%ко сконча'ныя пло'ти бя'хђ и^мъ. поне'же на пђти` неѓ^брњ'ꙁани бы'ша”
|
|
8
|
8
|
|
And when they had been circumcised they rested continuing there in the camp till they were healed.
|
ѓ^брњз'авшеM же ся и^мъ молча'нїе и^мя'хђ т^ђ сњдя'ше въ по'л#чищи. до'ндеже и^сцњли'шася”
|
|
9
|
9
|
|
And the Lord said to Joshua the son of Naue, On this day have I removed the reproach of Egypt from you: and he called the name of that place Galgala.
|
И$ рече г~ь къ і^сђ'сђ въ дн~ешнїи дн~ь, эTри'нђхъ ё^кори'ꙁнђ е^гљ=петъскђ эT ва'съ. и^ прозва` мњстот^о галга'ла даже до сего дн~е”
|
|
10
|
10
|
|
And the children of Israel kept the passover on the fourteenth day of the month at evening, to the westward of Jericho on the opposite side of the Jordan in the plain.
|
И$ сᲄа'ша сн~ове і^и^л~евы въ галга'лњхᲆ. и^ сътвори'ша па'схђ въ четве'ртыи на'десятъ дн~ь мsца сего съ ве'чера на ꙁа'паD і^е^рихо'нђ на' поли”
|
|
11
|
11
|
|
And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.
|
И$ ја^до'ша эT пшени'ца ꙁемля` ѓ^ноя` ѓ^прњсноки, и^ но'вая
|
|
12
|
12
|
|
In this day the manna failed, after they had eaten of the corn of the land, and the children of Israel no longer had manna; and they took the fruits of the land of the Phœnicians in that year.
|
в то'иже дн~ь” И$ ѓ^скђдњ маnна ја%ко ја^до'ша эT пшени'ца ꙁемля`. и^ по се'мъ не бы'сть сн~омъ і^и^л~евыM маnны н^о ја^до'ша эT плодо'въ ꙁемли` ханаа'ньскїя в т^о лњто”
|
|
13
|
13
|
|
And it came to pass when Joshua was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a man standing before him, and there was a drawn sword in his hand; and Joshua drew near and said to him, Art thou for us or on the side of our enemies?
|
И$ бы'сть е^гда бя'ше і^сђсъ ё^ е^рихо'на. и^ възрњвъ ѓ^чи'ма свои'ма, и^ видњ чл~ка стоя'ща преD ни'мъ, и^ ме'чь е^го ѓ^бнаже'нъ въ рђцњ е^го. и^ пристђпи'въ і^сђсъ ре'че к немђ на'шъ л^и е^си и^л^и эT сопостаT на'шихъ”
|
|
14
|
14
|
|
And he said to him, I am now come, the chief captain of the host of the Lord. And Joshua fell on his face upon the earth, and said to him, Lord, what commandest thou thy servant?
|
Се'и же рече е^мђ а^ꙁъ вое^во'да си'лы гн~я н~нњ прїидоX сњмо” І$сђсъ же па'дъ ни'цъ на' ꙁемлю и^ поклони'ся е^мђ. и^ рече г~и чт^о вели'ши рабђ` твое^мђ”
|
|
15
|
15
|
|
And the captain of the Lord's host said to Joshua, Loose thy shoe off thy feet, for the place whereon thou now standest is holy.
|
Рече же вое^во'да гн~ь къ і^сђсђ и^ꙁ#зђ'и сапо'гъ с но'гђ твое^ю мњсто б^о на не'мже ты` стои'ши ст~о е^сть, и^ сътвори` і^сђсъ та'ко”
|
|
Chapter 6
|
Глvа, ѕ~”
|
|
1
|
1
|
|
Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ, с^е а%зъ предаю` тебњ` въ рђцњ е^рихонъ, и^ цр~я е^го, и^ сђщая в немъ силны крњ'постїю”
|
|
2
|
2
|
|
And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.
|
Вы' же ѓ^бхо'дите граD ѓ%крsт# вс^и мђжи крњ'пкїя е^дїною на дн~ь” и^ та'ко сътворите седмь дн~їи”
|
|
3
|
3
|
|
And do thou set the men of war round about it.
|
Седмь же жрецъ да въꙁмђт# седмь трђбъ рожа'ныхъ преD кїѓ%томъ. и^ седма'го дн~я ѓ^бы'дете граD седми'жды, жерцы` же да трђбят# въ трђбы`”
|
|
5
|
4
|
|
And it shall be that when ye shall sound with the trumpet, all the people shall shout together. And when they have shouted, the walls of the city shall fall of themselves; and all the people shall enter, each one rushing direct into the city.
|
И$ бђдетъ ја%ко въстрђбя'тъ трђбо'ю превлача'я, да въскли'кнTђ вс^и лю'дїе гла'сомъ ве'лїимъ. и^ ја%коy въскли'кнђтъ падђтся са'ми стњны гра'да, и^ вни'дђтъ вс^и лю'дїе пря'мо себњ ко'ждо въ граD”
|
|
6
|
5
|
|
And Joshua the son of Naue went in to the priests,
|
И$ вниде і^сђсъ сн~ъ нављ=инъ къ жерце'м# сн~ом# і^и^л~евымъ, и^ рече и^мъ гл~я. въꙁмњте кїѓT ꙁавᲇта гн~я. се'дмь же жрецъ да въꙁмђтъ се'дмь трђбъ ст~ыхъ”
|
|
7
|
6
|
|
and spoke to them, saying, Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.
|
Посем же рече лю'демъ, и^дњте и^ ѓ^бы'идњте граD, во'ини же да и^дTђ въѓ^рђжени преD кїѓ'тоM гн~им#”
|
|
8
|
7
|
|
And let seven priests having seven sacred trumpets proceed thus before the Lord, and let them sound loudly; and let the ark of the covenant of the Lord follow.
|
Є$гда же сїя рече і^сђсъ, ᲄогда` седмь жрецъ вꙁя'ша се'дмь трђбъ преDи^дђще, и^ въстрђби'ша добро`гла'сно. а^ ковчегъ ꙁавњта гн~я въ слњдъ по нихъ да и%детъ”
|
|
9
|
8
|
|
And let the men of war proceed before, and the priests bringing up the rear behind the ark of the covenant of the Lord proceed sounding the trumpets.
|
Воини же въѓ^рђжени и^дя'хђ преD жерцы` с ᲄрђбящими въ трђбы` и^ вс^и лю'дїе и^дя'хђ въ слDњ ковче'га, завњта гн~я. і^ и^дђще трђби'ша трђба'ми”
|
|
10
|
9
|
|
And Joshua commanded the people, saying, Cry not out, nor let any one hear your voice, until he himself declare to you the time to cry out, and then ye shall cry out.
|
Лю'дем# же ꙁаповњ'да і^сђсъ гл~я не вопи'те н^и да не слы'шиT никто'же глsа вашиX до' дн~е во'н#же повелю` ва'мъ кли'кнђти, тогда` кли'кнете”
|
|
11
|
10
|
|
And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.
|
И$ ѓ^бне'сше кїѓT ꙁавњта бж~їя, ѓ%крsтъ гра'да е^ді'ною а%бїе и%де въ по'лчище и^ ста` т^ђ”
|
|
12
|
11
|
|
And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord.
|
Въ вторы'и же дн~ь въста'въ і^сђсъ ꙁаё%тра, и^ въꙁдвиго'ша жерцы` ковчеh ꙁавњта гн~я”
|
|
13
|
12
|
|
And the seven priests bearing the seven trumpets went on before the Lord; and afterwards the men of war went on, and the remainder of the multitude went after the ark of the covenant of the Lord, and the priests sounded with the trumpets.
|
Жре'цъ же сеDмь и^же дръжа'хђ се'дмь трђ'бъ преDи^дяхђ преD кїѓ'томъ гн~имъ, и^ трђби'ша трђба'ми, лю'дїе же вс^и во'ини въѓ^рђже'ни и^дя'хђ преD ни'ми” Про'чїи же лю'дїе въ слњдъ ковче'га ꙁавᲇта гн~я и^дя'хђ, е^гда` трђби'ша рожа'ными трђба'ми”
|
|
14
|
13
|
|
And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
|
И$ ѓ^быидо'ша гра'дъ въ дн~ь, вторы'и, е^ді'ною, і^ и^до'ша па'ки въ по'лчище, си'це же сътвори'ша. д^о ѕ~ дн~їи”
|
|
15
|
14
|
|
And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times.
|
Бы'сть же въ з~ дн~ь, въста'ша въ воста'нїе ё%трьнее, и^ ѓ^быидо'ша граD в то'и дн~ь седми'жды”
|
|
16
|
15
|
|
And it came to pass at the seventh circuit the priests blew the trumpets; and Joshua said to the children of Israel, Shout, for the Lord has given you the city.
|
И$ бы'сть въ ѓ^бхожде'нїи сеDмо'мъ въстрђби'ша жръцы` трђба'ми. и^ рече і^сђсъ къ сн~омᲆ і^и^л~евомъ кли'кнњте предаl б^о е^сть г~ь на'мъ гра'дъ”
|
|
17
|
16
|
|
And the city shall be devoted, it and all things that are in it, to the Lord of Hosts: only do ye save Raab the harlot, and all things in her house.
|
И$ бђ'детъ граD сїи про'клятъ, все' же е^же в не'мъ гв~и си'лъ. ра'звњ раа'въ блђ'дницђ снабди'те ю& и^ вс^е е^же е^сть в домђ` ея`, ја%ко съкры` прелагаᲄая ја%же посыла'хоM
|
|
18
|
17
|
|
But keep yourselves strictly from the accursed thing, lest ye set your mind upon and take of the accursed thing, and ye make the camp of the children of Israel an accursed thing, and destroy us.
|
Вы' же снабди'теся эT кля'твы, и^ да некогда` помы'слите в^ы вꙁя'ти эT кля'твы. и^ сътвори'те по'лчище эT сн~овъ і^и^л~евъ кля'тва, и^ потреби'те н^ы”
|
|
19
|
18
|
|
And all the silver, or gold, or brass, or iron, shall be holy to the Lord; it shall be carried into the treasury of the Lord.
|
Зла'то же вс^е и^ сребро` мњ'дь и^ желњ'зо ст~о да бђдетъ гв~и, въ сокро'вище гн~е да ся внесе'тъ”
|
|
20
|
19
|
|
And the priests sounded with the trumpets: and when the people heard the trumpets, all the people shouted at once with a loud and strong shout; and all the wall fell round about, and all the people went up into the city:
|
И$ въстрђби'ша жръцы` трђба'ми ја%коже ё^слы'шаша лю'дїе глsа трђ'бныи, кли'кнђша вс^и лю'дїе гла'сомъ вели'кимъ и^ си'лнымъ. и^ падо'ша градђ стњ'ны ѓ%крстъ, и^ внидо'ша вс^и лю'дїе въ граD ко'ждо проᲄи'вђ себе`, и^ прија%ша граD”
|
|
21
|
20
|
|
and Joshua devoted it to destruction, and all things that were in the city, man and woman, young man and old, and calf and ass, with the edge of the sword.
|
И$ прокля` и& і^сђсъ, вс^е е^ли'ко бя'ше въ гра'дњ эT мђжеска по'лђ и^ до же'ньска. эT ю'ноша и^ до ста'рца и^ эT телца` до ѓ^вцы`, и^ до ѓ^сля'ти вс^е поD ме'чь”
|
|
22
|
21
|
|
And Joshua said to the two young men who had acted as spies, Go into the house of the woman, and bring her out thence, and all that she has.
|
двњма' же ю%ношама съгляда'вшема ꙁе'млю. рече і^сђсъ вни'дњте въ до'мъ жены` блђ'дница і^ и^зведњте и& эTтђдњ, и^ вс^е е^же е^сть е^я` ја%коже кля'стася е'й”
|
|
23
|
22
|
|
And the two young men who had spied out the city entered into the house of the woman, and brought out Raab the harlot, and her father, and her mother, and her brethren, and her kindred, and all that she had; and they set her without the camp of Israel.
|
И$ внидо'ста дв^а ю%ноши съгляда'вшїи гра'дᲆ въ до'мъ жены`. і^ и^ꙁведо'ста раа'въ блђ'дницђ и^ эTц~а ея`, и^ мт~ръ е^я`, и^ бра'тїю ея`. и^ вс^е е^же ея` бы'сть, и^ вс^е рожде'нїе е^я` и^ꙁведо'ста, и^ поста'виша и& вн^њ по'лчища і^и^л~ева”
|
|
24
|
23
|
|
And the city was burnt with fire with all things that were in it; only of the silver, and gold, and brass, and iron, they gave to be brought into the treasury of the Lord.
|
ГраD же ꙁапали'ша ѓ^гне'мъ съ всњмъ е^же б^њ в не'мъ. ра'ꙁвњ зла'та и^ сребра` мњ'ди и^ желњꙁа, эTда'ша въ доM гн~ь внести` гв~и”
|
|
25
|
24
|
|
And Joshua saved alive Raab the harlot, and all the house of her father, and caused her to dwell in Israel until this day, because she hid the spies which Joshua sent to spy out Jericho.
|
Раа'в же блђдницђ и^ весь до'мъ е^я` эTч~ескїи ѓ^ста'ви и^ живи` и& і^сђсъ. и^ ѓ^бита'ти сътвори` въ і^и^л~и, а^жъ и^ до дн~ешняго дн~и поне'же съкры` прелага'тая ја%же посла` і^сђсъ съгляда'ти і^е^рихо'на”
|
|
26
|
25
|
|
And Joshua adjured them on that day before the Lord, saying, Cursed be the man who shall build that city: he shall lay the foundation of it in his first-born, and he shall set up the gates of it in his youngest son. And so did Hozan of Bæthel; he laid the foundation in Abiron his first-born, and set up the gates of it in his youngest surviving son.
|
И$ прокля'лъ і^сђсъ въ то'и дн~ь гл~я, пр'оклятъ чл~къ преD гм~ъ и^же поста'витъ и^ съгради'тъ граD сїи і^е^рихо'нᲆ на прьвенцы` свое^мъ, ѓ^снове'тъ и%. и^ на ме'ншемъ свое^мъ поста'витъ вра'та е^го” И$ си'це сътвори` а^ꙁа'нᲆ и^же эT веџи'ля, на а^вирона прьве'нца е^го ѓ^снова` и&. и^ на ме'ншем# сп~сеном# поста'ви вра'та е^го”
|
|
27
|
26
|
|
And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.
|
И$ бя'ше г~ь съ і^сђсомъ, и^ б^њ и%мя е^го по все'и ꙁемли`.
|
|
Chapter 7
|
Глvа, з~”
|
|
1
|
1
|
|
But the children of Israel committed a great trespass, and purloined part of the accursed thing; and Achar the son of Charmi, the son of Zambri, the son of Zara, of the tribe of Juda, took of the accursed thing; and the Lord was very angry with the children of Israel.
|
и^ прегрњши'ша сн~ове і^и^л~евы прегрњше'нїемъ вели'ким#, и^ ё^лђчи'ша эT кля'твы, вꙁя` б^о а^ха'ръ сн~ъ хармїи'нъ сн~а ꙁам#врїи'на, сн~а ꙁарїи'на, эT племе'ни і^ё'дина эT кляTвы, и^ раꙁгнњвася г~ь ја%ростїю на сн~ы і^и^л~евы”
|
|
2
|
2
|
|
And Joshua sent men to Gai, which is by Bæthel, saying, Spy out Gai: and the men went up and spied Gai.
|
Посла' же і^сђсъ мђжа` эT і^е^рихо'на въ га'и, и^же е^сть проти'вђ виџа'нъ на восто'къ веџи'ля, и^ рече и^мъ гл~я. шеDше согляда'ите ꙁе'млю. і^ и^до'ша мђжи и^ съгляда'ша га'и”
|
|
3
|
3
|
|
And they returned to Joshua, and said to him, Let not all the people go up, but let about two or three thousand men go up and take the city by siege: carry not up thither the whole people, for the enemy are few.
|
И$ въꙁврати'шася къ і^сђсђ и^ реко'ша е^мђ, да не' и^дђтъ вс^и лю'ди. н^о ја%ко дв^њ ты'сящи и^л^и тр^и ты'сяща мђжи` да и%дђтъ, и^ да вою%ютъ га'и. да не веде'ши та'мо всњ'хъ людїи, ма'ло б^о е^сть и^хъ та'мо”
|
|
4
|
4
|
|
And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Gai.
|
І$ и^до'ша эT людїи та'мо а^ки тр^и ты'сяща мђжъ, и^ пробњ'гнђша эT лица` мђже'и га'искиX
|
|
5
|
5
|
|
And the men of Gai slew of them to the number of thirty-six men, and they pursued them from the gate, and destroyed them from the steep hill; and the heart of the people was alarmed and became as water.
|
И$ ё^би'ша эT ни'хъ мђжи га'и, ја%ко л~, и^ ѕ~, мђжъ. и^ эTгна'ша и^хъ эT враT. до'ндеже съкрђши'ша я& до катафарђса, и^ ё^жасе'ся срDце лю'дїи и^ бы'сть ја^ко вода`”
|
|
6
|
6
|
|
And Joshua tore his garments; and Joshua fell on the earth on his face before the Lord until evening, he and the elders of Israel; and they cast dust on their heads.
|
И$ растерꙁа` і^сђс# ри'ꙁы своя`, и^ паде` на ꙁемли` на лице` свое преD гм~ъ. а^жъ до вечера са'мъ и^ ста'рцы і^и^л~евы, всы'паша прьсть на главы` своя`”
|
|
7
|
7
|
|
And Joshua said, I pray, Lord, wherefore has thy servant brought this people over Jordan to deliver them to the Amorite to destroy us? would we had remained and settled ourselves beyond Jordan.
|
И$ рече і^сђсъ моля'ся, г~и г~и въскђ'ю преведе` ра'бъ твой люди сїя чреꙁъ і^е^рда'нъ, преда'ти я& а^м#мор#ре'ѓм# на погђбленїе. а^ще бы'хомъ пребы'ли всели'лися быхомъ подолгъ і^ѓ^рда'на”
|
|
8
|
8
|
|
And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?
|
Ги~ чᲄо рекђ е^лмаже и^ꙁмњни` і^и^л~ь вы'ю свою` преD враги` свои^ми”
|
|
9
|
9
|
|
And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name?
|
Оу^слы'шавши же ханаа'ни и^ вс^и живђщїи на ꙁемли` ѓ^быидђтъ, потребя'тъ насъ съ ꙁемля`. чт^о же сътвори'ши и%мени твое^мђ вели'комђ”
|
|
10
|
10
|
|
And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face?
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ въста'ни въскђю с^е ё^ныло е^сть лице` твое`
|
|
11
|
11
|
|
The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store.
|
съгрњши'ша лю'дїе, и^ престђпи'ша ꙁавњтъ мои е^же ꙁавњща'хъ к ни'мъ, и^ ё^краDше эT кля'твы и скры'ша въ сосђдњхᲆ свои^хᲆ”
|
|
12
|
12
|
|
And the children of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their back before their enemies, for they have become an accursed thing: I will not any longer be with you, unless ye remove the cursed thing from yourselves.
|
Сего ра'ди не въꙁмогђтъ сн~ове і^и^л~евы ста'ти преD лицемъ вра'гъ своиX” н^о хребетъ ѓ^братя'т# преD враги` свои^ми, ја%ко кля'твою сташа, и^ не приложђ` ксемђ бы'ти с ва'ми, а^ще не и^ꙁмете кля'твы эT себе` са'ми”
|
|
13
|
13
|
|
Rise, sanctify the people and tell them to sanctify themselves for the morrow: thus says the Lord God of Israel, The accursed thing is among you; ye shall not be able to stand before your enemies, until ye shall have removed the cursed thing from among you.
|
Въста'въ ѓ^чи'сти лю'ди, и^ рцы` ѓ^чи'ститеся до ё%тра, ја%ко с^е гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. кля'тва е^сть въ ваs не въꙁмо'жете ста'ти преD враги` вашими, до'ндеже и%ꙁмете эT себе са'ми кля'твђ”
|
|
14
|
14
|
|
And ye shall all be gathered together by your tribes in the morning, and it shall come to pass that the tribe which the Lord shall shew, ye shall bring by families; and the family which the Lord shall shew, ye shall bring by households; and the household which the Lord shall shew, ye shall bring man by man.
|
да съберетеся вс^и заё%тра, по племеномъ ва'шимъ и^ бђдетᲆ племя` е^же пока'жетᲆ г~ь” да приведете` до сонмђ, сонмᲆ же и^же покажетᲆ г~ь. да приведете по домоM до'м же и^же покажетᲆ г~ь. да приведете` по мђжемъ”
|
|
15
|
15
|
|
And the man who shall be pointed out, shall be burnt with fire, and all that he has; because he has transgressed the covenant of the Lord, and has wrought wickedness in Israel.
|
І$ и^же ся ѓ^бличиT да и^згори'тъ ѓ^гне'мъ самъ и^ вс^е е^ли'коже е^сть е^го, ја^ко престђпи` ꙁавњтъ гн~ь. и^ сътвори` беꙁаконїе въ і^и^л~и”
|
|
16
|
16
|
|
And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.
|
И$ ѓ^бђтрњ і^сђс# ꙁаё%тра и^ приведе` люd по племе'ни, і^ ѓ^бличи'ся племя` і^ё'дино”
|
|
17
|
17
|
|
And it was brought by their families, and the family of the Zaraites was pointed out.
|
И$ приведеся по соnмомъ, и^ ѓ^бличи'ся сонмъ ꙁара'ин#. и^ приведеся со'нмъ зара'инᲆ по до'мђ и^ ѓ^бличи'ся до'мъ замврїи”
|
|
18
|
18
|
|
And it was brought man by man, and Achar the son of Zambri the son of Zara was pointed out.
|
И$ приведе'ся до'мᲆ е^го по' мђжемᲆ, и^ ѓ^бличися а^ха'рᲆ сн~ъ хармїи'нъ, сн~а ꙁаMврїина, сн~а ꙁара'ня, эT племе'ни і^ё'дина”
|
|
19
|
19
|
|
And Joshua said to Achar, Give glory this day to the Lord God of Israel, and make confession; and tell me what thou hast done, and hide it not from me.
|
И$ рече і^сђсъ а^ха'рђ сн~ђ мой да'ждь сла'вђ днsе, гв~и б~ђ і^и^л~евђ. и^ да'ждь е^мђ и^сповᲇ'данїе, и^сповњждь м^и чт^о е^си сътвори'лъ и^ не потаи` эT мене`”
|
|
20
|
20
|
|
And Achar answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the Lord God of Israel: thus and thus have I done:
|
И$ эTвњща` а^ха'р# і^сђсђ и^ рече пои%стин#нњ съгрњшихъ. преD гм~ъ бм~ъ і^и^л~евымъ, си'це и^ си'це сътвори'хъ”
|
|
21
|
21
|
|
I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachms of silver, and one golden wedge of fifty didrachms, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.
|
Ви'дњхъ въ плњнњ ри'зђ. кра'снђ и^ добрђ`, и^ с~ дидра'гмъ сребра` и^ съсђдъ е^ді'нъ ꙁла'тъ. н~. дидра'гмъ, помы'слихъ на' ня и^ вꙁя'хъ, и^ все` т^о съкры'хъ в ꙁемли` въ кђщи мое'и, сребро` съкры'хъ поD ни'ми”
|
|
22
|
22
|
|
And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.
|
И$ посла` і^сђсъ послы` и^ шеDше въ кђщђ въ по'лчище. сїе же бя'ше съкрове'нно въ кђщи, и^ сребро` поD ни'ми”
|
|
23
|
23
|
|
And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.
|
І$ и^ꙁнесо'ша и& и^с кђща и^ принесо'ша къ і^сђсђ и^ къ ста'рцемъ і^и^л~евыM и^ положи'ша я& преD гм~ъ”
|
|
24
|
24
|
|
And Joshua took Achar the son of Zara, and brought him to the valley of Achor, and his sons, and his daughters, and his calves, and his asses, and all his sheep, and his tent, and all his property, and all the people were with him; and he brought them to Emec Achor.
|
И$ поя` і^сsђ а^ха'ра сн~а зара'ня. и^ сребро` и^ ри'ꙁђ и^ съсђдъ зла'тыи възведе` и& въ де'брь къ а^ха'рђ и^ сн~ы е^го и^ дще'ри е^го, и^ говя'да е^го и^ ѓ^сля'та е^го и^ вс^и ѓ^вца` е^го и^ кђщђ е^го, и^ вс^е и^мњнїе е^го. и^ весь і^и^л~ь по не'мъ, и^ възведе` я% съ всњмъ въ е^мекахо'ръ”
|
|
25
|
25
|
|
And Joshua said to Achar, Why hast thou destroyed us? the Lord destroy thee as at this day. And all Israel stoned him with stones.
|
И$ рече і^сђсъ а^ха'рђ почт^о потреби` на'съ. потреби т^я г~ь дне'сь и^ поби'ша и& ка'менїеM весь і^и^л~ь. и^ съжго'ша е^го вс^е ѓ^гнеM, и^ намета'ша ка'менїемъ”
|
|
26
|
26
|
|
And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day.
|
И$ссы'паша на не'мъ моги'лђ ка'менїемᲆ вели'кђ. и^ ё^ста'ви г~ь ја%рость гнњ'ва свое^го. сего ра'ди проꙁва'ся и%мя мњстђ томђ` е^мекахо'ръ, дажъ и^ до сего дн~е”
|
|
Chapter 8
|
Глvа, и~”
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord said to Joshua, Fear not, nor be timorous: take with thee all the men of war, and arise, go up to Gai; behold, I have given into thy hands the king of Gai, and his land.
|
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не бо'ися н^и ё^жаса'ися пои^ми` сᲆ собо'ю вс^я мђж'а во'искїа, въста'в# же възы'иди въ га'и. с^е даю` вᲆ рђцњ` твои` цр~я га'иска и^ ꙁе'млю е^го, и^ лю'ди е^го и^ гра'дъ е^го”
|
|
2
|
2
|
|
And thou shalt do to Gai, as thou didst to Jericho and its king; and thou shalt take to thyself the spoil of its cattle; set now for thyself an ambush for the city behind.
|
И$ да съᲄвори'ши га'ю и^ цр~ю е^го, ја%коже сътвори` і^е^рихо'нђ и^ цр~ю е^го. полоn же и^ ско'ты е^го да плњниши себњ`, ё^стро'и же себњ` поDсадђ гра'да ꙁа собо'ю”
|
|
3
|
3
|
|
And Joshua and all the men of war rose to go up to Gai; and Joshua chose out thirty thousand mighty men, and he sent them away by night.
|
И$ въста'въ і^сђ'съ и^ вс^и мђж'и во'иньстїи, да въни'дђтъ въ га'и. і^ и^збра` і^сђ'съ, л~, ты'сящъ мђ'жъ во'инъскиX си'лныX крњ'постїю, и^ посла` но'щїю”
|
|
4
|
4
|
|
And he charged them, saying, Do ye lie in ambush behind the city: do not go far from the city, and ye shall all be ready.
|
И$ ꙁаповњ'да и^мᲆ гл~я, в^ы съкры'итеся ꙁа гра'домъ. да не бђдете дале'че гра'да ѕњ'ло. и^ да бђдеᲄе вс^и гото'ви”
|
|
5
|
5
|
|
And I and all with me will draw near to the city: and it shall come to pass when the inhabitants of Gai shall come forth to meet us, as before, that we will flee from before them.
|
А/ꙁ# же и^ вс^и людїе и^же съ мно'ю. пристђ'пимъ къ гра'дђ, и^ да бђ'детъ е^гда` и^ꙁы'идђтъ живђщїи въ га'и, въ стрњте'нїе на'мъ ја%коже и^ пре'жде” Побњ'гнеM эT лица` и^хъ
|
|
6
|
6
|
|
And when they shall come out after us, we will draw them away from the city; and they will say, These men flee from before us, as also before.
|
и^ ја%коже и^зы'идђтъ въ слDњ наs, да эTба'вимъ я& эT гра'да, и^ рекђтъ бњжа'тъ сї'и эT лица` на'шего ја%коже и^ пре'жде”
|
|
7
|
7
|
|
And ye shall rise up out of the ambuscade, and go into the city.
|
Вы^ же въста'вше эT кро'ва да вни'дете въ гра'дъ, и^ преда'стъ иX г~ь б~ъ на'шъ в рђцњ ва'ши”
|
|
8
|
8
|
|
Ye shall do according to this word, lo! I have commanded you.
|
Бђ'ди же и^ ја%коже во'ꙁметъ граD да ꙁапали'те и& ѓ^гне'мъ по словеси` гн~ю сътвори'те, с^е ꙁаповњ'даю ваM”
|
|
9
|
9
|
|
And Joshua sent them, and they went to lie in ambush; and they lay between Bæthel and Gai, westward of Gai.
|
И$ посла` я& і^сђ'съ, і^ и^до'ша въ ꙁаста'вы и^ сњдо'ша межDђ веџи'лемъ, и^ ме'ждђ га'иеM, эT мо'ря га'иска”
|
|
10
|
10
|
|
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people; and he went up, he and the elders before the people to Gai.
|
И$ ѓ^бђтрњ'въ і^сђ'съ ꙁаё%тра съгляда` лю'ди. и^ въꙁы'иде сам# и^ ста'рцы і^и^л~ьтестїи преD людми въ га'и”
|
|
11
|
11
|
|
And all the men of war went up with him, and they went forward and came over against the city eastward.
|
И$ вс^и лю'дїе во'инстїи с ни'мъ въꙁыидо'ша, і^ и^дђщи прїидо'ша сђпроти'въ гра'да эT въсто'ка.
|
|
12
|
12
|
|
And the ambuscade was on the west side of the city.
|
и^ ѓ^поlчи'шася эT сњ'вера въ га'и, и^ бы'сть де'бр# межDђ и'ми и^ межDђ га'ие^мъ” И$ вз^я ја%ко, Wе~, мђжїи, и^ положи` и^хъ на поDса'дђ междђ` веџи'лемъ и^ гаие^мъ эT ꙁа'пада гра'да”
|
|
14
|
13
|
|
And it came to pass when the king of Gai saw it, he hasted and went out to meet them direct to the battle, he and all the people that were with him: and he knew not that there was an ambuscade formed against him behind the city.
|
И$ прибли'жишася лю'дїе ве'сь по'лкъ эT сњ'вера гра'да, а^ ѓ^ста'тки е^го эT мо'ря гра'да, и^ по'иде і^сђ'съ но'щи ѓ^ноя` посредњ де'бри”
|
|
15
|
14
|
|
And Joshua and Israel saw, and retreated from before them.
|
И$ бы'сть ја%ко ви'дњ цр~ь га'искїи, потща'ся ꙁаё%тра и^ꙁы'ти и^ мђжи граDстїи проти'вђ и^мъ прямо” И$ быs е^гда` ё^ви'дњ с^е цр~ь га'искїи, а%бїе въста'въ ра'но, і^ и^зыдо'ша мђжїе га'исᲄїи на' брань, са'мъ и^ вс^и лю'дїе е^го. въ' время преD лицеM ꙁаста'въ, сїи же не вњ'дяша ја%ко поDса'да е^сть за гра'доM е^го”
|
|
16
|
15
|
|
And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city.
|
И$ ё^ви'дњвъ я& і^сђ'съ эTи^де и^ ве'сь лю'дъ эT лица` и^хъ, и^ бего'ша пђте'мъ въ пђсты'ню”
|
|
17
|
16
|
|
There was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.
|
И$ премо'гъ же ве'сь лю'дъ гна'ти по ниX, и^ прельсти'шася. и^ погна'ша въ слњ'дъ сн~овъ і^и^л~евъ, и^ эTстђпи'ша эT гра'да”
|
|
18
|
17
|
|
And the Lord said to Joshua, Stretch forth thy hand with the spear that is in thy hand toward the city, for I have delivered it into thy hands; and the liers in wait shall rise up quickly out of their place.
|
И$ не ѓ^ста` никто'же въ га'и и^ веџи'ль, н^о гна'ша вс^и въ слDњ і^и^л~я. и^ ѓ^ста'виша гра'дъ эTве'рстъ, и^ гна'ша въ слњ'дъ і^и^л~я”
|
|
19
|
18
|
|
And Joshua stretched out his hand and his spear toward the city, and the ambuscade rose up quickly out of their place; and they came forth when he stretched out his hand; and they entered into the city, and took it; and they hasted and burnt the city with fire.
|
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ простри` рђ'кђ свою` и^ копїе` и^же в рђцњ` ᲄвое'й на гра'дъ, ја%ко в рђ'кђ твою` предаX и&” И$ простре` і^сђсъ рђ'кђ свою` и^ копїе` на градъ,
|
|
20
|
19
|
|
And when the inhabitants of Gai looked round behind them, then they saw the smoke going up out of the city to heaven, and they were no longer able to flee this way or that way.
|
и^ ꙁаста'вы въста'ша ско'ро эT мњста свое^го. і^ и^ꙁыидо'ша е^гда` простре` рђ'кђ и^ вънидо'ша въ гра'дъ и^ вꙁя'ша и&. и^ пот#ща'вшася ꙁапали'ша е^го ѓ^гне'мᲆ”
|
|
21
|
20
|
|
And Joshua and all Israel saw that the ambuscade had taken the city, and that the smoke of the city went up to heaven; and they turned and smote the men of Gai.
|
И$ ѓ^ꙁрњвшеся ѓ^баватели насеlницы га'истїи въспя'ть и^хъ ё^ꙁрњш'а ды'мъ въсходя'ще эT гра'да до нб~се. и^ посе'мъ не и^мњша ка'мо побњ'гнђти н^и сњмо н^и ѓ^ва'мо. лю'дїе же эTбњ'гшїи въ пђсты'ню въꙁ#врати'шася на гони'тели”
|
|
22
|
21
|
|
And these came forth out of the city to meet them; and they were in the midst of the army, some being on this side, and some on that; and they smote them until there was not left of them one who survived and escaped.
|
І$сђсъ же и^ весь і^и^л~ь ви'дњвше, ја%ко взяша ꙁаставы гра'дъ. и^ ја%ко въсходитъ дымъ гра'дныи до нб~се, и^ ѓ^братившеся. і^ и^ꙁбиша мђжи га'искїи”
|
|
23
|
22
|
|
And they took the king of Gai alive, and brought him to Joshua.
|
Сїи же и^ꙁыдо'ша и^ꙁ града проти'вђ и^мъ, и^ ѓ^бъя'ша и^хъ эTвсюдђ і^и^л~ьтяне. сїи эT сїю странђ`, а^ и'нїи ѓ^бо'нђ странђ`, і^ и^ꙁбиша я&. дон#деже не ѓ^ста` н^и е^ді'нъ эT нихъ цњлъ н^и ё^бњжа”
|
|
24
|
23
|
|
And when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them even to the end, then Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword.
|
Цр~я же га'иска ја%ша жи'ва и^ приведо'ша и& кᲆ і^сђ'сђ”
|
|
25
|
24
|
|
And they that fell in that day, men and women, were twelve thousand: they slew all the inhabitants of Gai.
|
И$ бы'сть ја%ко преста'ша сн~ове і^и^л~еви сњкђщ'и насеlникъ га'искихъ. на' полехъ въ горњ` до и^схо'да. на не'мъже и^хъ гони'ша и^дњже падо'ша вс^и ѓ%стрїеM меча`” И$ ѓ^браᲄи'ся ве'сь і^и^л~ь вᲆ га'и и^ посњ'че я& мече'м#”
|
|
27
|
25
|
|
Beside the spoils that were in the city, all things which the children of Israel took as spoil for themselves according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua.
|
И$ бы'ша вс^и паDшїи въ то'и дн~ь эT мђже'ска по'лђ и^ до же'ньска, в~і ты'сящь, всњ'хъ живђщиX въ га'и”
|
|
28
|
26
|
|
And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day.
|
І$сђ'съ же не ѓ^брати` рђ'кђ ја%же просте'р# копїе'мъ на ꙁемлю`. до'ндеже прокля` всњхъ ѓ^бита'ющиX въ га'и”
|
|
29
|
27
|
|
And he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day.
|
Ра'ꙁвњ скота` и^хᲆ і^ и^мњ'нїа и^же въ' градњ ѓ%ноM плени'ша себњ` сн~ове і^и^л~еви, по повелњ'нїю гн~ю ја%коже повелњ` і^сђ'сђ”
|
|
Chapter 9
|
Глvа, џ~”
|
|
1
|
1
|
|
And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it,
|
И$ бы'сть ја%ко ё^слы'шаша вс^и цр~и а^м#мор#реистїи, ја%же ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. і^ и^же въ го'рстњи і^ и^же въ ра'внњи, і^ и^же подолгъ моря великаго. і^ иже въ сђпроти'внњи дђбравњ, и^ хет#џеи, и^ а^м#мор#реи, и^ гергесе'и, и^ ханане'и, и^ фереꙁеи, и^ е^веи, и^ е^ё^сеи”
|
|
2
|
2
|
|
they came all together at the same time to make war against Joshua and Israel. Then Joshua built an altar to the Lord God of Israel in mount Gæbal, as Moses the servant of the Lord commanded the children of Israel, as it is written in the law of Moses, an altar of unhewn stones, on which iron had not been lifted up; and he offered there whole-burnt-offerings to the Lord, and a peace-offering. And Joshua wrote upon the stones a copy of the law, even the law of Moses, before the children of Israel. And all Israel, and their elders, and their judges, and their scribes, passed on one side and on the other before the ark; and the priests and the Levites took up the ark of the covenant of the Lord; and the stranger and the native were there, who were half of them near mount Garizin, and half near mount Gæbal, as Moses the servant of the Lord commanded at first, to bless the people. And afterwards Joshua read accordingly all the words of this law, the blessings and the curses, according to all things written in the law of Moses. There was not a word of all that Moses charged Joshua, which Joshua read not in the ears of all the assembly of the children of Israel, the men, and the women, and the children, and the strangers that joined themselves to Israel.
|
Снидо'шася въкђпњ сњщися съ і^сђсомъ и^ съ і^ил~емъ е^дїномы'сленно”
|
|
3
|
3
|
|
And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.
|
И$ живђщимъ же въ хо'лъмњ въ гаваѓ'нњ. слы'шаша е^ли'ко сътвори` г~ь и^е^рихо'нђ, и^ га'и”
|
|
4
|
4
|
|
And they also wrought craftily, and they went and made provision and prepared themselves; and having taken old sacks on their shoulders, and old and rent and patched bottles of wine,
|
Сътвори'ша же и^ сїи съ лђка'вᲆствоM” пришеDше ё^бо и^ съдњ'лаша себњ` послы`, въꙁе'мше вре'тища ве'тха на ѓ^слы своя`, и^ мњ'хи ве'тхи ви'нны, и^ разсњ'дъшая^ся ꙁавя'ꙁаны”
|
|
5
|
5
|
|
and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them—and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.
|
И$ сапоꙁи` веTхи, и^ ꙁапла'чены на но'гђ иX. и^ ри'ꙁы поветша'ны на ни'х#, и^ хлњ'б и бра'шна и^хъ бњша пресхли` сᲆдробе'ни и^ съплеснњ'ли”
|
|
6
|
6
|
|
And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us.
|
И$ прїидо'ша къ і^сђ'сђ въ по'лчище і^и^л~ево въ галга'лђ. и^ реко'ша е^мђ и^ всемђ` і^и^л~ю эT ꙁемля` да'л#нїа прїидо'хомъ, и^ нн~њ ꙁавњща'ите намъ ꙁавњтъ”
|
|
7
|
7
|
|
And the children of Israel said to the Chorrhæan, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee?
|
И$ реко'ша сн~ове і^и^л~еви къ хоре'ю. вњ'дњ ја%кот^ы посредњ` наs жевеши, ка'ко завњща'ю тебᲇ завњтъ”
|
|
8
|
8
|
|
And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come?
|
И$ реко'ша къ ісђ'сђ раби` е^смы` твои`. и^ реq к ни'мᲆ і^сђсъ эTкђдђ е^сте`, и^л^и эTкђ'дђ хо'дите”
|
|
9
|
9
|
|
And they said, Thy servants are come from a very far country in the name of the Lord thy God: for we have heard his name, and all that he did in Egypt,
|
И$ реко'ша къ немђ` эT да'лняа ꙁемля` ѕњло прїидо'хомъ раби` твои`, въ и%мя г~а б~а твое^го. слы'шахомъ б^о и%мя е^го и^ вс^е е^ли'ко сътвори въ е^гљ=птњ”
|
|
10
|
10
|
|
and all that he did to the kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain.
|
И$ вс^е е^ли'ко сътвори двᲇма цр~ема а^м#мор#ре'искома. и^же бњ'хђ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на, сїѓ'нђ цр~ю сево'ньскђ. і^ и^ѓ'гђ цр~ю васа'ньскђ, и^же живя'ше въ а^старо'џњ, и^ въ дра'инњ”
|
|
11
|
11
|
|
And our elders and all that inhabit our land when they heard spoke to us, saying, Take to yourselves provision for the way, and go to meet them; and ye shall say to them, We are thy servants, and now make a covenant with us.
|
Реко'ша к на'мъ ста'рцы наши, и^ вс^и живђщ'їи на ꙁемли` на'шеи гл~юще. въꙁмњте себњ` бра'шно на пђть, і^ и^дњте проти'вђ и^мъ, и^ рцњте къ ни'мъ раби` е^смы` ва'ши, и^ нн~њ ꙁавњща'ите на'мъ ꙁавњтъ”
|
|
12
|
12
|
|
These are the loaves—we took them hot for our journey on the day on which we came out to come to you; and now they are dried and become mouldy.
|
Сїи' хлњ'бы на'ши те'плыя вꙁя'хомъ эT домо'въ на'шиX. во'ньже дн~ь и^ꙁыидо'хомъ прїити` къ ва'мъ, нн~њ же пресхо'ша и^ бы'ша и^стоще'ни”
|
|
13
|
13
|
|
And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.
|
И$ сїи' мњ'си ви'нны но'вы иXже налїя'хомъ, и^ с^и рас#сњдо'шася. и^ ри'ꙁы на'ша сїа' и^ ѓ'бђвища на'ша ѓ^беTша'ша, эT до'лга пђти` ѕњ'ло”
|
|
14
|
14
|
|
And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.
|
И$ вꙁя'ша кн~ѕи бра'шно и^хъ, а^ г~а не вᲆпраша'ша.
|
|
15
|
15
|
|
And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.
|
и^ сътвори і^сђ'съ с ни'ми ми'ръ, и^ ё^ста'ви къ ни'мъ ꙁавTњ, ради снабдњнїа и^хъ. и^ кля'шася иM кн~ѕи со'ньма”
|
|
16
|
16
|
|
And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them.
|
И$ бы'сть потреX дн~ех# по ꙁавњща'нїи къ ни'мъ ꙁавњта. и^ слы'шаша ја%ко блиZ и^хъ сђть, и^ ја%ко посредњ` иX живђт'ъ”
|
|
17
|
17
|
|
And the children of Israel departed and came to their cities; and their cities were Gabaon, and Kephira, and Berot, and the cities of Jarin.
|
И$ въста'вше сн~ове і^и^л~еви въꙁыидо'ша въ' градᲆ иX, въ тре'тїи дн~ь. гра'ди же ихъ бя'хђ гаваѓ'нъ, и^ кефи'ра, и^ вирои гра'дъ и^а^ри'мъ”
|
|
18
|
18
|
|
And the children of Israel fought not with them, because all the princes sware to them by the Lord God of Israel; and all the congregation murmured at the princes.
|
И$ не сътвори'ша съ ни'ми ра'ти і^сђ'съ и^ сн~ове і^и^л~еви. ја%ко кля'шася и^мъ кн~ѕи со'ньма гм~ъ бг~омъ і^и^л~евымъ, и^ ропта'хђ ве'сь со'нмъ і^и^л~евᲆ до кн~ѕеи”
|
|
19
|
19
|
|
And the princes said to all the congregation: We have sworn to them by the Lord God of Israel, and now we shall not be able to touch them.
|
И$ реко'ша вс^и кн~ѕи всемђ` со'ньмђ, м^ы кля'хомся и^мъ гм~ъ бг~омъ і^и^л~евомъ. и^ нн~њ не мо'жеM коснђтися ихъ”
|
|
20
|
20
|
|
This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.
|
Се^ да сътвориM да я& жи'вимъ и ё^стро'имъ я& и^ не бђ'детъ на наs гнњ'въ кля'твы раd е^ю'же кля'хомся и^мъ”
|
|
21
|
21
|
|
They shall live, and shall be hewers of wood and drawers of water to all the congregation, as the princes said to them.
|
И$ рекоша иM кн~ѕи да живђтъ с^и. и^ бђдђтъ древоносцы и^ водоно'сцы всемђ` соньмђ, и^ сътвори` весь соньмъ ја%коже рекоша и^мъ кн~ѕи”
|
|
22
|
22
|
|
And Joshua called them together and said to them, Why have ye deceived me, saying, We live very far from you; whereas ye are fellow-countrymen of those who dwell among us?
|
И$ съꙁва` и^хъ і^сђсъ и^ реq и^мъ гл~я, почто` прельстисте насъ гл~ще. ја%ко далече е^сми эT тебе` ѕᲇло, вы же насе'лницы е^сте` живђщїи в наs”
|
|
23
|
23
|
|
And now ye are cursed: there shall not fail of you a slave, or a hewer of wood, or a drawer of water to me and my God.
|
И$ нн~њ прокляти в^ы, и^ не ѓ^скђдњет# эT васъ рабъ древоно'сецъ и^ водоносецъ мн^њ, и^ бв~и мое^мђ”
|
|
24
|
24
|
|
And they answered Joshua, saying, It was reported to us what the Lord thy God charged his servant Moses, to give you this land, and to destroy us and all that dwelt on it from before you; and we feared very much for our lives because of you, and therefore we did this thing.
|
И$ эTвњщаша і^сђсђ гл~юще, понеже въꙁвњстися намъ рабомъ твоиM, е^лико ѓ^бњща` г~ь б~ъ твои мољ=сїю рабђ` свое^мђ дати вамъ вс^ю сїю ꙁе'млю. и^ потребити насъ, и^ вс^я живђщая на неи эT лица ва'шего. сего` ради и^ ё^боя^хоMся ѕњло ѓ^ дш~ахъ нашихъ эT лица` ва'шего сътворихомъ дњло с^е”
|
|
25
|
25
|
|
And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.
|
И$ нн~њ с^е мы` въ рђцњ твоей, ја%коже в^ы е^сть годњ и^ ја^ко ся вамъ мнитъ твори'ти нам#
|
|
26
|
26
|
|
And they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them.
|
сътвори” И$ сътвори'ша имᲆ сице, і^ и^ꙁбави я& ісђсъ въ то'и дн~ь эT рђкђ` сн~овъ і^и^л~евъ, и^же не ё^биша и^хъ”
|
|
27
|
27
|
|
And Joshua made them in that day hewers of wood and drawers of water to the whole congregation, and for the altar of God: therefore the inhabitants of Gabaon became hewers of wood and drawers of water for the altar of God until this day, even for the place which the Lord should choose.
|
И$ постави я& і^сђсъ въ то'и дн~ь древоносца и^ водоносца, всемђ` сонмђ и ѓ^л#тарю бж~їю. сего` раd быша живђще, въ гаваѓ'нњ древоно'си, и^ водоноси ѓ^лтарю бж~їю и^ до дн~ешняго дн~е, на мњсте е^же иꙁберетъ г~ь”
|
|
Chapter 10
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
And when Adoni-bezec king of Jerusalem heard that Joshua had taken Gai, and had destroyed it, as he did to Jericho and its king, even so they did to Gai and its king, and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and Israel;
|
Посе'мъ ја%коже ё^слы'ша а^донивеꙁо'къ цр~ь і^ерsли'мъскъ ја%ко вꙁя` і^сђсъ га'и, и^ поᲄреби` е^го ја%коже сътвори` і^е^рихо'нђ и^ цр~ю е^го” та'ко съᲄвори` и^ га'ю, и^ цр~ю е^го” И$ ја%ко са'ми сђть въда'лися живђщїи вᲆ гаваѓ'нᲇ къ і^сђ'сђ и^ къ і^и^л~ю, и^ бы'ша въ ниX”
|
|
2
|
2
|
|
then they were greatly terrified by them, for the king knew that Gabaon was a great city, as one of the chief cities, and all its men were mighty.
|
Оу^боя'шася сами в себњ` ѕњло, вњдяхђ б^о ја%ко гра'дъ бяше вели'къ гаваѓнъ. ја%ко е^ді'нъ эT вели'кихъ грDа, и^ вс^и мђжи и^же въ не'мъ крњ'пцы”
|
|
3
|
3
|
|
So Adoni-bezec king of Jerusalem sent to Elam king of Hebron, and to Phidon king of Jerimuth, and to Jephtha king of Lachis, and to Dabin king of Odollam, saying,
|
И$ посла` а^донивеꙁо'къ цр~ь і^ерsлиMскъ, къ е^ла'мђ цр~ю хевро'ньскђ, и^ къ фераа'нђ цр~ю и^еримђџьскђ, и^ къ а^фїю цр~ю ляхи'съ, и^ къ даве'рђ цр~ю ѓ^долаMскђ
|
|
4
|
4
|
|
Come up hither to me, and help me, and let us take Gabaon; for the Gabaonites have gone over to Joshua and to the children of Israel.
|
гл~юще” Въꙁы'идњте къ мнњ` и^ помоꙁњте м^и да повоюеM гаваѓ'нъ” вда'ли бо ся сђть са'ми къ і^сђ'сђ, и^ кᲆ сн~омъ і^и^л~евымъ”
|
|
5
|
5
|
|
And the five kings of the Jebusites went up, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam, they and all their people; and encamped around Gabaon, and besieged it.
|
И$ събра'шася и^ въꙁыидо'ша, е~, цр~еи е^вђсњ'искъ, и^ цр~ь і^ерsли'мъскъ, и^ цр~ь хевро'нскᲆ, и^ цр~ь е^рмђ'џъскъ, и^ цр~ь ляхи'съ, и^ цр~ь а^гло'нъскъ. сїи са'ми и^ вс^и лю'дїе и^хъ, и^ ѓ^бъсњ'дше гаваѓ'нъ, и^ въе^ва'хђ на'нь”
|
|
6
|
6
|
|
And the inhabitants of Gabaon sent to Joshua into the camp to Galgala, saying, Slack not thy hands from thy servants: come up quickly to us, and help us, and rescue us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered together against us.
|
И$ посла'ша живђщїи въ гаваѓ'нњ къ і^сђ'сђ въ поlчище і^и^л~во въ галга'лђ гл~юще, не эTрњша'и рђ'кђ свою` эT ра'бъ свои^хъ. възы'иди къ наM ско'ро, и^ помози` на'мъ, и^ эTи^ми наs, ја^ко съ'браны сђть на' ны вс^и цр~и а^м#мор#ре'истїи живђщеи въ го'рстњи”
|
|
7
|
7
|
|
And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.
|
И$ въꙁы'иде і^сђ'съ эT галга'лъ самъ и^ вс^и лю'дїе во'иньстїи с ни'мъ, и^ ве'сь мђж# си'лныи и^ крњ'пкїи”
|
|
8
|
8
|
|
And the Lord said to Joshua, Fear them not, for I have delivered them into thy hands; there shall not one of them be left before you.
|
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не бо'ися иX ја%ко в рђцњ твои` предаX я&. и^ не ѓ^ста'нетъ эT ни'хъ н^и е^ді'нъ прDе ва'ми”
|
|
9
|
9
|
|
And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.
|
И$ прїиде на ни'хъ і^сђ'съ внеꙁа'пђ. вс^ю бо но'щь и'де эT галга'лъ”
|
|
10
|
10
|
|
And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they smote them to Azeca and to Makeda.
|
И$ ё^жаси` я& г~ь эT лица` і^и^л~ева, и^ съкрђши` я& съкрђше'нїемъ вели'кимъ въ гаваѓ'нњ. и^ прогна'ша я& пђте'м# въсхо'да виџоро'ньска, и^ сњча'хђ и^хᲆ даже до а^ꙁи'ка, и^ до маки'да”
|
|
11
|
11
|
|
And when they fled from the face of the children of Israel at the descent of Oronin, then the Lord cast upon them hailstones from heaven to Azeca; and they were more that died by the hailstones, than those whom the children of Israel slew with the sword in the battle.
|
Вънегда' же бњжа'хђ сїи эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ, до въсхо'да веџеро'ньска” и^ г~ь просы'па на' ня ка'менїе вели'кое сᲆ нб~се даже до а^ꙁи'ка, и^ бы'сть мно'жаише ё^ме'ршихъ эT гра'да ка'менна, не'же ё^бїе'ныхъ, эT сн~овъ і^и^л~евыхъ мече'мъ на сњ'чи”
|
|
12
|
12
|
|
Then Joshua spoke to the Lord, in the day in which the Lord delivered the Amorite into the power of Israel, when he destroyed them in Gabaon, and they were destroyed from before the children of Israel: and Joshua said, Let the sun stand over against Gabaon, and the moon over against the valley of Ælon.
|
Тогда` гл~а і^сђс'ъ къ г~ђ во'нже дн~ь преда` г~ь б~ъ а^м#море'а поD рђкђ` і^и^л~я, во'ньже съкрђши` я& вᲆ гаваѓ'нњ. и^ съкрђши'шася эT лица` і^и^л~ева, и^ реq і^сђсъ. да ста'неT слн~це пря'мо гаваѓ'нђ. и^ мsць пря'мо де'бри а^лиѓ'нъ”
|
|
13
|
13
|
|
And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.
|
И$ ста` слн~це, и^ мsць ста` доnдеже лю'дїе і^и^л~евы эTм#сти'ша враго'мъ свои^мъ, не се' ли е^сть пи'сано въ кни'гахъ пра'вед#наго. и^ ста` слн~це средњ нб~си, и^ не скори` и^ти` на за'паD въ совершенїе дн~и е^ді'наго.
|
|
14
|
14
|
|
And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel.
|
и^ не бы'сть дн~ь такїи, ниже прежде н^иже пото'мъ. да послђш'аетъ б~ъ та'ко гла'са чл~ча, ја^ко г~ь побори` по і^и^л~ю”
|
|
16
|
15
|
|
And these five kings fled, and hid themselves in a cave that is in Makeda.
|
И$ възврати'ся і^сђсъ и^ ве'сь і^и^л~ь с ни'мъ въ по'лчище галга'лъ”
|
|
17
|
16
|
|
And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.
|
И$ эTбњго'ша, е~, цр~еи с^и и^ съкры'шася въ пеще'рњ ја%же въ маки'дњ”
|
|
18
|
17
|
|
And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.
|
И$ повњда'ша і^сђсђ гл~юще. ѓ^брњто'шася, пя'ть, цр~ь, съкры'вшихъся въ пеще'рњ маки'да”
|
|
19
|
18
|
|
But do not ye stand, but pursue after your enemies, and attack the rear of them, and do not suffer them to enter into their cities; for the Lord our God has delivered them into our hands.
|
И$ рече і^сђсъ ꙁаваля'ите ка'менїемъ ве'лїемъ ё%стїе пеще'рњ, и^ приста'вите наD ни'ми мђжа стрещи` и^хъ”
|
|
20
|
19
|
|
And it came to pass when Joshua and all Israel ceased destroying them utterly with a very great slaughter, that they that escaped took refuge in the strong cities.
|
Вы' же не ѓ^става'ите женђщи въ слDњ врагъ ва'шихъ” И$ сечњте ѓ^ста'ноk и^хъ, и^ не дади'те въни'ти и^мъ въ гра'ды и^хъ. преда` б^о я& г~ь б~ъ на'ш# въ рђцњ на'ши”
|
|
21
|
20
|
|
And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.
|
И$ бысть ја%ко преста і^сђсъ, и^ вс^и сн~ове і^и^л~евы сњкђще и^хъ сњче'нїемъ вели'ким# ѕњ'ло, дажъ и^ до кон#ца`, ё^цњлњвшїи же эT них#, и^ внидо'ша въ гра'ды ᲄве'рды”
|
|
22
|
21
|
|
And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.
|
И$ въꙁврати'шася вс^и лю'дїе въ поlчище къ і^сђсђ въ маки'да ꙁдра'ви и^ не дви'гнђвъ никто'же и^хъ на сн~ы і^и^л~евы ја^ꙁы'комъ свои^мъ”
|
|
23
|
22
|
|
And they brought out the five kings out of the cave, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam.
|
И$ рече і^сђсᲆ эTврь'ꙁите ё%стїе пеще'рњ, и^ꙁведи'те къ мнњ` сїя, е~. цр~еи. и^с пещеры”
|
|
24
|
23
|
|
And when they brought them out to Joshua, then Joshua called together all Israel, and the chiefs of the army that went with him, saying to them, Come forward and set your feet on their necks; and they came and set their feet on their necks.
|
И$ сътвори'ша сїя, і^ и^зведо'ша к немђ, е~, цр~еи. и^с пеще'ры цр~я і^ерsли'мска, цр~я хевро'нъска, цр~я е^рм#мђ'џъска, и^ цр~я ляхїиска, и^ цр~я а^гло'нъска”
|
|
25
|
24
|
|
And Joshua said to them, Do not fear them, neither be cowardly; be courageous and strong, for thus the Lord will do to all your enemies, against whom ye fight.
|
И$ бы'сть ја^ко и^ꙁведо'ша и^хъ къ і^сђсђ. и^ съꙁва` і^сђсъ. весь і^и^л~ь, и^ старњ'ишины во'искїя ходя'щая съ ни'мъ гл~я къ ни'мъ. пристђпњте и^ въстђпи'те нога'ми свои^ми на вы'я цр~еи си'хᲆ. и^ пристђпи'вше въстђпи'ша нога'ми свои^ми на вы'я и^хъ”
|
|
26
|
25
|
|
And Joshua slew them, and hanged them on five trees; and they hung upon the trees until the evening.
|
И$ рече къ ни'мъ і^сђсъ не бо'итеся и^хъ, н^и ё^жаса'итеся. н^о възмђжаите, и^ крњпи'теся. ја%ко си'це сътвори` г~ь всњмъ врагом# ва'шимъ и^хже в^ы повою'ете”
|
|
27
|
26
|
|
And it came to pass toward the setting of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave into which they had fled for refuge, and rolled stones to the cave, which remain till this day.
|
И$ ё^би` я& і^сђсъ и^ повњси я&, на е~ древеs и^ бњша ви'сяще до' вечера”
|
|
28
|
27
|
|
And they took Makeda on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and they utterly destroyed every living thing that was in it; and there was none left in it that was preserved and had escaped; and they did to the king of Makeda, as they did to the king of Jericho.
|
И$ бысть на за'ходњ сл~нцю, повелњ і^сђсᲆ и^ сня'ша я& съ древесъ и^ въверго'ша я& в пеще'рђ в нюy ся бњша сᲆкры'ли, ᲄа'мо и^хъ ꙁавали'ша ка'менїемъ вели'киM эT ё^сᲄїя пеще'ры, до днешняго дн~е”
|
|
29
|
28
|
|
And Joshua and all Israel with him departed out of Makeda to Lebna, and besieged Lebna.
|
Взя'ша же и^ макида'нъ въ то'и дн~ь. і и^ꙁби` ѓ^рђжїемъ, и^ потреби'ша цр~я е^го, и^ вс^е ды'шђщее в не'мъ. и^ не ѓ^ста` никто'же в не'мъ цњлᲆ. и^ сътвори'ша цр~ю македа'нскђ ја%коже сътвори'ша цр~ю і^е^рихо'нъскђ”
|
|
30
|
29
|
|
And the Lord delivered it into the hands of Israel: and they took it, and its king, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and every thing breathing in it; and there was not left in it any that survived and escaped; and they did to its king, as they did to the king of Jericho.
|
І$ и'де і^сђсъ и^ весь і^ил~ь с ниM, эT македа'на въ леMнђ и^ ѓ^блего'ша я&”
|
|
31
|
30
|
|
And Joshua and all Israel with him departed from Lebna to Lachis, and he encamped about it, and besieged it.
|
И$ преда` г~ь и^ си'хъ в рђцњ і^и^л~ю и^ цр~я е^го. и^ ё^би'ша е^го ѓ%стрїемъ меча, и^ вс^е ды'шђщее вᲆ немъ” И$ не ѓ^ста` цњло в не'мъ н^и е^ді'но. и^ сътвори` цр~ю е^го, ја%коже сᲆтвори` цр~ю і^е^рихо'ньскђ”
|
|
32
|
31
|
|
And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel; and they took it on the second day, and they put the inhabitants to death with the edge of the sword, and utterly destroyed it, as they had done to Lebna.
|
І$ и'де і^сђсᲆ и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM эT ле'вна, вᲆ ляхи'съ, и^ ѓ^блеже я&, и^ вое^ва'ша на'нь.
|
|
33
|
32
|
|
Then Elam the king of Gazer went up to help Lachis; and Joshua smote him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.
|
и^ преда'стъ г~ь ляхи'съ, в рђцњ і^и^л~евы и^ вꙁя` е^го въ дн~ь в~, і^ и^зби` е^го ѓ^стрїеM меча`, и^ вс^е ды'шђщее в не'мъ, и^ потреби` е^го, ја%коже сътвори` и^ ле'внᲇ”
|
|
34
|
33
|
|
And Joshua and all Israel with him departed from Lachis to Odollam, and he besieged it and took it.
|
Тогда` възы'де ѓ^раM цр~ь газе'р#скъ, помага'я ляхи'сђ. и^ ё^би` е^го і^сђсъ ѓ^стрїемᲆ меча` и^ лю'ди е^го, до'ндеже не ѓ^ста` иX н^и е^ді'нъ н^и ё^бњ'гнђвᲆ”
|
|
35
|
34
|
|
And the Lord delivered it into the hand of Israel; and he took it on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and slew every thing breathing in it, as they did to Lachis.
|
И$ эти'де і^сђсъ, и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM эT ляхи'съ, вᲆ а^гло'нъ. и^ ѓ^блеже и& и^ воева'ша на ня”
|
|
36
|
35
|
|
And Joshua and all Israel with him departed to Chebron, and encamped about it.
|
И$ преда` и& г~ь в# рђцᲇ і^и^л~ю и^ взя` и& въ то'й дн~ь і^ и^зби и& ѓ^стрїеM меча`, и^ вс^е ды'шђщее е^ли'ко в не'мъ ё^би`, и^ сътвори` е^мђ та'кожде ја%ко и^ ляхи'сђ”
|
|
37
|
36
|
|
And he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam.
|
И$ эTи^де і^сђсъ и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM въ хевро'нъ, и^ ѓ^бсњде` и&.
|
|
38
|
37
|
|
And Joshua and all Israel returned to Dabir; and they encamped about it;
|
и^ взя` е^го і^ и^зби` е^го ѓ^стрїемъ меча`, и^ вс^и гра'ды е^го и^ вс^е ды'шђщее е^ли'ко же бᲇя'ше в не'мъ. и^ не ѓ^ста` иX н^и е^ді'нъ та'ко сътвори` ја%коже и^ а^гло'нђ, потребиша и& е^ли'коже в неM бя'ше”
|
|
39
|
38
|
|
and they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king.
|
И$ ѓ^братися і^сђсъ и^ весь і^и^л~ь с ниM, в# давиr. и^ ѓ^бсDњше и&
|
|
40
|
39
|
|
And Joshua smote all the land of the hill country, and Nageb and the plain country, and Asedoth, and her kings, they did not leave of them one that was saved: and they utterly destroyed every thing that had the breath of life, as the Lord God of Israel commanded,
|
взя'ша и& и^ цр~я е^го и^ вс^я гра'ды е^го і^ и^збиши и& мечеM, и^ поᲄребиша и& и^ вс^е ды'шђщее в неM. и^ не ѓ^ставиша и` н^и е^ді'наго ё^цњлњ'вша. ја%ко съᲄвориша хевро'нђ и цр~ю е^го, ᲄа'кожDе съᲄвориша вави'рђ и^ цр~ю е^го. и^ ја%ко сᲆтвориша и^ лев#нђ и^ цр~ю е^го”
|
|
41
|
40
|
|
from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.
|
І$ и^зби` і^сђсъ вс^ю зе'млю го'рскђю, и^ нагев#, и^ ра'внђю, и^ а^сидо'џа и^ вс^я цр~я и^хᲆ. и^ не ѓ^ста` в нихᲆ н^и е^ді'нъ ё^цњлњвъ и^ вс^е ды'шђщее потребиша ја%коже заповњ'да г~ь б~ъ і^и^л~ю”
|
|
42
|
41
|
|
And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.
|
І$ и^зби` и^хъ і^сђсъ эT кадисва'рни, даже до га'зы и^ вс^ю зе'млю гесеM до гаваѓ'на”
|
|
Chapter 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoön, and to the king of Aziph,
|
Якоже ё^слы'ша и^а^ви'нъ цр~ь а^со'рскъ. посла` къ і^ѓ^а'вђ цр~ю мадо'нъскђ, и^ къ цр~ю емеро'ньскђ, и^ къ цр~ю а^хиа'фъскђ,
|
|
2
|
2
|
|
and to the kings who were by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor,
|
и^ къ цр~емъ и^же в сидонњ вели'комъ и^ въ го'рстњи. вᲆ раваџᲆ пря'мо хенере'фђ, и^ на поля'нᲇ и^ въ нафедо'ре и^ въ предњ'лехъ до'рскиX эT за'пада”
|
|
3
|
3
|
|
and to the Chananites on the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma.
|
Ханане'я е^же эT въсто'к# и^ за'пада, и^ въ а^м#мор#ре'а, и^ хеTџе'а. и^ ферезе'я. и^ е^ё^се'я и^же въ горњ`, и^ е^ве'я и^же поD а^е^рмо'номъ, въ ꙁемли` маси'фа”
|
|
4
|
4
|
|
And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots.
|
И$ꙁыидо'ша с^и и^ цр~и и^хъ с ни'ми лю'ди мно'ѕи. ја%ко пᲇсо'къ и^же подо'лгъ кра'я мо'рьска мно'жествоM, ко'нїи же и^ ѓ^рђжїа мно'го ѕᲇло”
|
|
5
|
5
|
|
And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel.
|
И$ снидо'шася вс^и цр~и сїи' и^ прїидо'ша въкђпњ. и^ ста'ша подо'лгъ воды` мо'рскїа вое^ва'ти на і^и^л~я”
|
|
6
|
6
|
|
And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
|
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не ё^бо'ися эT лица` и^хъ, ја%ко ё%тро в сїи ча'съ а^ꙁъ преда'мъ я& вᲆ трђ'пъ преD сн~ы і^и^л~евы. и^ ко'немъ и^хъ жи'лы пресњче'ши, и^ ѓ^рђж'їе иX да съж#же'ши ѓ^гне'мъ”
|
|
7
|
7
|
|
And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.
|
И$ прїиде і^сђ'съ и^ вс^и лю'ди во'истїи с ни'мъ на ни'хъ къ водњ` миро'ньстњи внеꙁа'пђ, и^ нападо'ша на' ня въ го'рстњи”
|
|
8
|
8
|
|
And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.
|
И$ преда'стъ я& г~ь поD рђцњ і^и^л~еви. и^ сњкђщ'їя и^хъ прогна'ша и^хъ до сидо'на вели'каго. и^ до масрефоџъ маи^мъ, и^ до по'ль маси'фекъ на въсто'ки” И$ сњко'ша и^хъ до'ндеже не ё^цњлњ` в ни'хъ н^и е^ді'нъ н^и ё^бњжа'въ”
|
|
9
|
9
|
|
And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.
|
И$ сътвори` иM і^сђ'съ ја%коже ꙁаповњ'да е^мђ г~ь, ко'немъ иX жи'лы пресњ'че, и^ ѓ^рђж'їе и^хᲆ на ѓ^гни` съж#же`”
|
|
10
|
10
|
|
And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms.
|
И$ ѓ^брати'ся і^сђ'съ въ то` вре'мя и^ прїя` а^со'ръ и^ цр~я е^го ё^би` мече'мъ. а^со'ръ б^о б^њ пре'жде ѓ^блада'ющїи всњми црsтвы си'ми”
|
|
11
|
11
|
|
And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire.
|
І$ и^ꙁби` вс^е ды'шђщее, е^же в не'мъ бы'сть ѓ%стрїемъ меча` и^ потреби'ша вс^я, и^ не ѓ^ста` в немъ вся'къ ды'шђщїи. и^ а^соръ запали'ша ѓ^гнемъ”
|
|
12
|
12
|
|
And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded.
|
И$ вс^я грады цр~еи и^хъ, и^ вс^и цр~и и^хъ поя` і^сђсъ. і^ и^ꙁби я^ мечемᲆ, и^ потреби` и^хъ, ја%коже повелњ` и^мъ мољ=сїи раб# бж~їи”
|
|
13
|
13
|
|
But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only.
|
Всњ же грады крњпки не ꙁапали` і^и^л~ь. раZвње а^соръ е^ди'нъ ᲄочїю ꙁапали` і^сђсъ”
|
|
14
|
14
|
|
And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing.
|
Вся же коры'сти и^хᲆ и^ вс^и скоты и^хъ плњниша себњ` сн~ове і^и^л~еви” Людїе же вс^и поби'ша мечеM и^ погђби'ша я& дондеже поᲄребиша я&. и^ не ѓ^ста'виша эT нихъ ни е^ді'наго ды'шђщаго”
|
|
15
|
15
|
|
As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him.
|
ЈА/коже повелњ` г~ь мољ=сїю рабђ` свое^мђ, тако мољ=сїи ꙁаповњ'да і^сђсђ, и^ тако сътвори` і^сђсъ. и^ не престђпи` ни е^ді'наго же эT всњхъ ја%же ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю”
|
|
16
|
16
|
|
And Joshua took all the hill country, and all the land of Nageb, and all the land of Gosom, and the plain country, and that toward the west, and the mountain of Israel and the low country by the mountain;
|
И$ прїя` і^сђсъ вс^ю ꙁемлю го'ръскђю и^ вс^ю ꙁе'млю нагеџъ и^ вс^ю ꙁемлю госомъскђ, и^ равнђю и^ ја%же на ꙁападᲆ и^ горђ` і^и^л~евђ и^ по'ля е^я`” И$же
|
|
17
|
17
|
|
from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them.
|
эT горы` а^хирњ и^ꙁ нея'же вᲆсходитᲆ сїирᲆ, даждь да вал#гаџа. и по'ле дђбра'вы поD горо'ю а^е^рмоn, и^ вс^я цр~я и^хъ вꙁя` і^ и^зби`”
|
|
18
|
18
|
|
And for many days Joshua waged war with these kings.
|
И$ множа'иша дн~и съᲄвори і^сђсъ съ цр~и сими бра'ни.
|
|
19
|
19
|
|
And there was no city which Israel took not; they took all in war.
|
И$ не бы'сть н^и е^ді'нъ гра'дъ е^го'же не преда` г~ь сн~омъ і^ил~евыM раZвњ хиве'и ѓ^битающихᲆ вᲆ гаваѓ'нњ всXњ въꙁя'ша мече'мᲆ”
|
|
20
|
20
|
|
For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses.
|
ЈА/ко гм~ъ сᲆтворена бысть сїа, ё^крњпити срDце их# сᲆпротиви'тися на ра'ти кᲆ і^ил~ю. да потребя'тъ и^х#, не сътвори'вше млsти, н^о да ся потребя'тъ, ја%ко гл~а г~ь къ мољ=сїю”
|
|
21
|
21
|
|
And Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them.
|
И$ прїиде і^сђсъ в т^о время, и^ портеби вс^я е^накими эT горскїа эT хеврона и^ эT давира и^ эT а^нова, и^ эT всея горы` і^и^л~евы, и^ эT всея` горы` і^ю%дины. съ грады иX потреби я& і^сђсъ”
|
|
22
|
22
|
|
There was not any one left of the Enakim by the children of Israel, only there was left of them in Gaza, and in Gath, and in Aseldo.
|
И$ не ѓ^ста` н^и е^дінъ е^накимᲆ въ ꙁемли` сн~овъ і^и^л~евыхъ. ра'звњ точїю въ гази'ве и^ въ геџњ, и вᲆ а^сᲆдо'џњ ѓ^ста'виша”
|
|
23
|
23
|
|
And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.
|
И$ взя` і^сђсъ вс^ю зе'млю ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю. и^ дасть ю& въ прича'стїе і^и^л~ю, жребїемъ по племе'ни и^хъ и^ преста` земля` вою'ема”
|
|
Chapter 12
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.
|
Си^ сђть цр~їе земля` ја%же и^з#биша сн~ове і^и^л~еви. и^ причасти'ша зе'млю иX, ѓ^бонђ странђ` і^ѓ^рда'на, эT восто'ка слн~цђ, эT дебри а^ро'ньски до горы` а^е^рмо'нъ и^ вс^ю ꙁе'млю. а^ра'вђ эT восто'къ”
|
|
2
|
2
|
|
Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon.
|
Сїѓ'на цр~я а^м#моррᲇиска и^же живяше въ е^сеѓ'нњ. ѓ^блады'и эT а^роиn ја%же е^сть въ де'бри а^ро'н#стњи и^ сре'ды де'бры. и^ поl земли` галаа'да до иаво'ка, и^дyњ предњли сн~вᲆ а^м#монь”
|
|
3
|
3
|
|
And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thæman under Asedoth Phasga.
|
эT а^ра'ва же до мо'ря хенере'џъ на высо'ки, да'же до мо'ря а^ра'ва, мо'ря со'лищнаго. на въсто'кᲆ пђтемъ ко висимо'џђ и^ поD џема'нь, ја^же поD сидоџа си'га”
|
|
4
|
4
|
|
And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants
|
Предњл же и^ѓ'га цр~я васа'нᲆска, ѓ^ста'вшїи эT щђдо'въ и^же ѓ^бита` въ а^старо'џњ, и^ въ і^ѓ^рда'нњ.
|
|
5
|
5
|
|
ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.
|
ѓ^блады'и же эT горы` а^е^рмонъ и^ эT се'лха, и^ вс^ю зе'млю васа'нь до предњлъ гесђри'нъ и^ маха'џи, и^ полъ галаа'да, и^дњже предњлъ сїѓ'на цр~я е^сево'ньска”
|
|
6
|
6
|
|
Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse.
|
Мољ=сїи рабъ гн~ь и^ сн~ове і^и^л~еви, и^зби'ша я&. и^ дасть ю& мољ=сїи ра'бъ бж~їи въ ѓ^дръжа'нїе рђви'мђ и^ га'дови и^ полъ племе'ни манасїинђ”
|
|
7
|
7
|
|
And these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion;
|
Сїи же цр~и ам#моррњ'истїи ја%же и^ꙁби` і^сђсъ и^ сн~ове і^и^л~евы, ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рдана. подо'лгъ мо'ря валса'дова, на' поли дђбра'вы до горы` а^ло'к# е^же и%де вᲆ сии'ръ, и^ да'стъ ю& і^сђсъ племе'ном# і^и^л~евом#, прича'стїе по жребїи е^го”
|
|
8
|
8
|
|
in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
|
Въ горњ` и^ на' поли, и^ вᲆ а^ра'вь, и^ въ а^сида'џњ, и^ въ пђсты'ни и^ вᲆ а^ге'џњ. хетџе'я. и^ а^м#мор#ре'я. и^ ханане'я. и фереꙁе'я, и^ е^ве'я, и^ е^ё^сея”
|
|
9
|
9
|
|
The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Bæthel;
|
Цр~я і^ерихо'ньска, и^ цр~я га'ина ја%же е^сть бли'ꙁъ веџи'ли”
|
|
10
|
10
|
|
the king of Jerusalem, the king of Chebron,
|
цр~я і^е^рsлимъска, и^ цр~я хевро'нска”
|
|
11
|
11
|
|
the king of Jerimuth, the king of Lachis;
|
цр~я е^римђфе'ска, и^ цр~я ляхи'съ”
|
|
12
|
12
|
|
the king of Ælam, the king of Gazer;
|
цр~я е^гло'мъска, и^ цр~я гаꙁе'рска”
|
|
13
|
13
|
|
the king of Dabir, the king of Gader:
|
Цр~я дави'ръска, и^ цр~я гаде'рска”
|
|
14
|
14
|
|
the king of Hermath, the king of Ader;
|
цр~я е%рмъска, и^ цр~я а^де'ръска”
|
|
15
|
15
|
|
the king of Lebna, the king of Odollam,
|
цр~я ле'вна, и^ цр~я ѓ^дале'мъска.
|
|
16
|
16
|
|
the king of Elath,
|
цр~я маки'да. и^ цр~я веџи'ля”
|
|
17
|
17
|
|
the king of Taphut, the king of Opher,
|
цр~я а^пъфђ, и^ цр~я ѓ^фе'ръска”
|
|
18
|
18
|
|
the king of Ophec of Aroc,
|
цр~я а^фе'ка. и^ цр~я херъсаро'ньска”
|
|
19
|
19
|
|
the king of Asom,
|
цр~я самъвро'нъ, и^ цр~я фђ'га”
|
|
20
|
20
|
|
the king of Symoön, the king of Mambroth, the king of Aziph,
|
цр~я маро'ньска. и^ цр~я а^хъса'џъ”
|
|
21
|
21
|
|
the king of Cades, the king of Zachac,
|
цр~я џана'хъска, и^ цр~я магедо'ньска”
|
|
22
|
22
|
|
the king of Maredoth, the king of Jecom of Chermel,
|
цр~я кедо'ньска, и^ цр~я и^е^кона'мъска е^рме'ля”
|
|
23
|
23
|
|
the king of Odollam belonging to Phennealdor, the king of Gei of Galilee:
|
цр~я а^доръска, нафедо'ръ.
|
|
24
|
24
|
|
the king of Thersa: all these were twenty-nine kings.
|
и^ цр~я гои%мъска. гелᲆа^ге'ля” цр~я џе'рса, си'хъ всњх# цр~еи, л~а”
|
|
Chapter 13
|
Глvа, г~і”
|
|
1
|
1
|
|
And Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, Thou art advanced in years, and there is much land left to inherit.
|
Исђ'съ же състарњ'вся прешDе дн~и. и^ реq г~ь къ і^сђ'сђ, т^ы състарњ'ся дн~ьми. а^ ꙁеMля` ѓ^ста` мно'га въ причаще'нїе”
|
|
2
|
2
|
|
And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,
|
Си' же ꙁемля` ѓ^ста'вленая предњ'лы филисти'мли. эT гесђри и^ хананея'нъ”
|
|
3
|
3
|
|
from the wilderness before Egypt, as far as the borders of Accaron on the left of the Chananites the land is reckoned to the five principalities of the Phylistines, to the inhabitant of Gaza, and of Azotus, and of Ascalon, and of Geth, and of Accaron, and to the Evite;
|
эT рњки` си'хра ја%же и^де` эT лица` е^гљ=птови. даждь до предњ'лъ а^къкаро'ньскъ къ сњ'верђ хананеи', намњни'тся пя'ть ѓ%бластїи филисти'мᲆскъ. газе'вђ и^ а^ꙁотїю и^ а^сколонитђ, и^ геџоџею и^ а^къкаро'нитђ. и^ е^љ=ею
|
|
4
|
4
|
|
from Thæman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites.
|
эT џема'нъ” эT ю'га же вс^я земля` ханаа'н#ска пря'мо эT га'ꙁы. и^ сидо'нъ даждь до а^фе'ка, до предњ'лъ а^м#мор#ре'искъ”
|
|
5
|
5
|
|
And all the land of Galiath of the Phylistines, and all Libanus eastward from Galgal, under the mountain Aermon as far as the entering in of Emath;
|
И$ вс^ю ꙁе'млю га'мъвли, филисти'млю. и^ ве'сь лива'нъ эT въсто'къ слн~ца, эT гаlга'лъ поD горо'ю а^е^рмо'нᲆ до вхо'да е^маg”
|
|
6
|
6
|
|
every one that inhabits the hill country from Libanus as far as Masereth Memphomaim. All the Sidonians, I will destroy them from before Israel; but do thou give them by inheritance to Israel, as I charged thee.
|
И$ вс^и ѓ^бита'ющїи въ го'рьстњи эT лива'на и^ до масрефо'џъ маи^ма” Вс^я сидо'нскїа аZ потреблю` эT лица` іи^л~я. толи'ко разда'и жре'бїемъ і^и^л~ю вᲆ прича'стїе, ја%коже ꙁаповњ'даX тебњ”
|
|
7
|
7
|
|
And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.
|
И$ нн~њ раꙁдњли` ꙁе'млю сїю въ прича'стїе. џ~ ти`, племене'мъ и^ поl племе'ни манасїи'нђ”
|
|
8
|
8
|
|
From Jordan to the great sea westward thou shalt give it them: the great sea shall be the boundary. But to the two tribes and to the half tribe of Manasse, to Ruben and to Gad Moses gave an inheritance beyond Jordan: Moses the servant of the Lord gave it to them eastward,
|
А по'лъ племе'ни второ'мђ даде` мољ=сїи ча'сть, съ сн~ъми рђви'мли и^ га'довыми ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на на въсто'къ слн~ца” ЈА/коже да'стъ и^мъ мољ=сїи ра'бъ гн~ь,
|
|
9
|
9
|
|
from Aroer, which is on the bank of the brook of Arnon, and the city in the midst of the valley, and all Misor from Mædaban.
|
эT роръ и^ ја%же е^сть эT ё%стїа водоте'чи а^рноне'я. и^ граD и^же междђ де'брею, и^ вс^ю ра'внђю эT мадава'на”
|
|
10
|
10
|
|
All the cities of Seon king of the Amorites, who reigned from Esebon to the coasts of the children of Ammon;
|
Вс^я гра'ды сїѓ'на цр~я а^м#мор#ре'иска, и^же црsтвова въ е^сево'нњ, даждь до предlњ сн~овъ а^м#мо'нь”
|
|
11
|
11
|
|
and the region of Galaad, and the borders of the Gesirites and the Machatites, the whole mount of Aermon, and all the land of Basan to Acha.
|
И$ галаа'дъ, и^ предњ'лы гесђ'ри. и^ мага'џи вс^ю горђ а^е^рмо'нь, и^ вс^ю васани'т#скђ до еlха”
|
|
12
|
12
|
|
All the kingdom of Og in the region of Basan, who reigned in Astaroth and in Edrain: he was left of the giants; and Moses smote him, and destroyed him.
|
Вс^е црsтво и^ѓ'гово вᲆ васани'тиди и^же црsтвова, въ а^старо'џњ и^ въ е^даи'н#” сїи ѓста` е^ді'нъ эT щђ'довъ, и^ ё^би` е^го мољ=сїи, и^ потреби`
|
|
13
|
13
|
|
But the children of Israel destroyed not the Gesirite and the Machatite and the Chananite; and the king of the Gesiri and the Machatite dwelt among the children of Israel until this day.
|
и&” Но не потреби'ша сн~ове і^и^л~евы гесђ'ри. и^ маха'џи и^ ханане'ѓ^въ. ꙁене'же живе'тᲆ цр~ь гесђ'ри и^ маха'џи. въ сн~њхъ і^ил~евыхъ, до сего дн~е”
|
|
14
|
14
|
|
Only no inheritance was given to the tribe of Levi: the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them; and this is the division which Moses made to the children of Israel in Araboth Moab, on the other side of Jordan, by Jericho.
|
Ра'ꙁвњ племе'ни левљ=инђ не да'ст#ся прича'стїе. г~ь б~ъ і^и^л~евъ са'мъ причасти` си'хъ, ја%коже реq и^мъ г~ь” И$ сїе раꙁдњле'нїе е^же раꙁдњли` мољ=сїи сн~омъ іи^л~евым# по племене'мъ и^хъ” Въ а^раво'џњ, и^ въ моа'вњ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓрда'на ё^ е^рихо'на.
|
|
15
|
15
|
|
And Moses gave the land to the tribe of Ruben according to their families.
|
и^ да'стъ мољ=сїи племе'ни сн~овъ рђви'млимъ по со'ньмђ и^хъ”
|
|
16
|
16
|
|
And their borders were from Aroer, which is opposite the brook of Arnon, and theirs is the city that is in the valley of Arnon; and all Misor,
|
И$ бы'ша и^мъ предњ'ли эT раѓ^и'рᲆ, и^же при бре'гђ де'бри а^рно'нъскїя. и^ гра'дъ и^же е^сть въ де'бри а^рно'нстњи,
|
|
17
|
17
|
|
to Esebon, and all the cities in Misor, and Dæbon, and Bæmon-Baal, and the house of Meelboth;
|
и^ вс^ю ꙁе'млю мисо'рскђ” Є$сево'нъ вс^я гра'ды и^же сђть въ мисо'рњ и^ дево'рњ и^ вамо'џъ. ваа'ль, и^ до'мы велмо'ня”
|
|
18
|
18
|
|
and Basan, and Bakedmoth, and Mæphaad,
|
И$ а'сса и^ кедимо'џа, и^ мифаа'џъ”
|
|
19
|
19
|
|
and Kariathaim, and Sebama, and Serada, and Sion in mount Enab;
|
И$ карїаџе'мъ и^ се'вама и^ сарџо'вы и^ сиѓ'ровы, въ предњ'ле е^на'ка
|
|
20
|
20
|
|
and Bæthphogor, and Asedoth Phasga, and Bætthasinoth,
|
и^ веџъфаго'ра” И$ а^сидофаgсга, и^ висимђ'џа”
|
|
21
|
21
|
|
and all the cities of Misor, and all the kingdom of Seon king of the Amorites, whom Moses smote, even him and the princes of Madian, and Evi, and Roboc, and Sur, and Ur, and Robe prince of the spoils of Sion, and the inhabitants of Sion.
|
И$ вс^я гра'ды мисо'ровы. и^ вс^е црsтвїе сїѓ'на цр~я а^м#мор#реиска, е^гоже ё^би` мољ=сїи самого и^ старњи'шины мадиа'мля. а^е%вїя и^ роко'ма и^ сђра и^ ё%ра и^ ровека” Кн~ѕи сїѓ'ня и^же ѓ^битахђ на ꙁемли` той.
|
|
22
|
22
|
|
And Balaam the son of Bæor the prophet they slew in the battle.
|
и^ валаа'ма веѓ%рова волхва ё^би'ша мечемъ сн~ове і^и^л~евы въ плњнњ”
|
|
23
|
23
|
|
And the borders of Ruben were—even Jordan was the boundary; this is the inheritance of the children of Ruben according to their families, these were their cities and their villages.
|
Бы'ша же предњли рђви'нњ и^ѓ^рда'нь предњлъ” Сїе прича'стїе сн~овъ рђви'мовъ по сонмомъ иX, и^ граD и^хъ и^ села и^хᲆ”
|
|
24
|
24
|
|
And Moses gave inheritance to the sons of Gad according to their families.
|
даде' же мољ=сїи и^ сн~омъ гадовымъ по сонмомᲆ и^хъ.
|
|
25
|
25
|
|
And their borders were Jazer, all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon to Araba, which is before Arad.
|
и^ бы'ша же и^мъ предњ'ли и^аꙁи'ръ вс^и гради галаа'ди. и^ полъ ꙁемля` сн~овъ а^мо'нь да а^рои^ра и^же е^сть преD лицемъ рав#ваџа”
|
|
26
|
26
|
|
And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Dæbon,
|
И$ эT е^севона до рамо'џа, по ма'сфе и^ въ и^тани'мњ. и^ эT манаи'ма, до предњ'лъ дави'ровъ”
|
|
27
|
27
|
|
and Enadom, and Othargai, and Bænthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Seon king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.
|
И$ въ е^сме'кђ виџара'мъ, и^ виџна'мъ. и^ съхо'џа и^ сафо'на, и^ ѓ^ста'нокъ цр~ьства сїѓ'на и^ цр~я е^сево'ньска” І$ѓ^рдаn и^ е'же наD ни'мъ да'ждь до ча'сти и^ мо'ре хенере'џъ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на эT вᲆсто'къ”
|
|
28
|
28
|
|
This is the inheritance of the children of Gad according to their families and according to their cities: according to their families they will turn their backs before their enemies, because their cities and their villages were according to their families.
|
Сїе прича'стїе сн~овъ га'доv по соньмо'мъ и^хъ, и^ по гра'дохъ и^хъ и^ по се'лаX и^хъ”
|
|
29
|
29
|
|
And Moses gave to half the tribe of Manasse according to their families.
|
И$ даде` мољ=сїи и^ по'лђ племе'ни манасїи'нђ, по соньмоM их#”
|
|
30
|
30
|
|
And their borders were from Maan, and all the kingdom of Basan, and all the kingdom of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in the region of Basan, sixty cities:
|
и^ бы'ша предњ'ли и^хъ эT маи^а^и'ма, и^ вс^е црsтво васа'ново, и^ вс^е црsтво и^ѓ'гово цр~я васа'ньска. и^ вс^я ве'си и^а^и'ра и^же сђть въ васанити'ди ше'стьдеся'тъ гра'довъ”
|
|
31
|
31
|
|
and the half of Galaad, and in Astaroth, and in Edrain, royal cities of Og in the land of Basan, Moses gave to the sons of Machir the sons of Manasse, even to the half-tribe sons of Machir the sons of Manasse, according to their families.
|
И$ по'лъ галаа'да и^ въ а^старо'џњ, и^ въ е^надраи'нъ. гра'ды црsтва ѓ%гова вᲆ васанити'ди. и^ да'шася сн~омъ махи'ровым#, и^ сн~ђ манасїи'нђ и^ по'лђ сн~омъ махи'ровыM, по соньмо'мъ и^хᲆ”
|
|
32
|
32
|
|
These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.
|
Сїя же сђть и^же раꙁдњли мољ=сїи ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на въ а^раво'џе пря'мо і^е^рихо'на на въсто'к#”
|
|
Chapter 14
|
Глvа, д~і”
|
|
1
|
1
|
|
And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.
|
Си же прича'стїа сн~овъ і^ил~еv въ ꙁемли` ханаа'ньстњи, и%мже раздели'ша ю&, е^лїа'заr жреw. і^ и^сђсъ сн~ъ нављ=инᲆ, и^ кня'ѕи эTч~ествъ племе'н# сн~овъ і^и^л~евъ”
|
|
2
|
2
|
|
They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.
|
По жре'бїемъ прича'стїа своя` взя'ша. ја%коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїѓM да'ти, џ~ ти, племеn и^ поl племе'ни манасїи'нђ”
|
|
3
|
3
|
|
But to the Levites he gave no inheritance among them.
|
И$ даде` б^о мољ=сїи двема` племе'неM и^ по'лᲆ племе'ни прича'стїе, ѓ^бо'нђ сᲄранђ` і^ѓ^рда'на. левљ=том же не даде` прича'стїа в ниX,
|
|
4
|
4
|
|
For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle.
|
ꙁане' же бња'хђ сн~ове і^ѓ'сифли. дв^а племе'ни манасїи, и^ е^фремли. и^ сего` ради не да'стᲆ ча'сти земли` левљ=тоM н^о по градо'мъ вселе'нїа, и^ преDгра'дїа скотоM и^хъ”
|
|
5
|
5
|
|
As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land.
|
ЈА/коже заповњ'да г~ь, мољ=сїю. тако сътвори'ша сн~ове і^и^л~еви, и^ раздели'ша зе'млю”
|
|
6
|
6
|
|
And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.
|
И$ прїидо'ша сн~ове і^ё^дини къ і^сђсђ, въ гаlга'лы. и^ реq к немђ` хале'въ, и^е^фо'ниn кенезе'и, т^ы съвᲇси сло'во, е^же гл~а г~ь къ мољ=сїю чл~кђ бж~їю, ѓ^ мн^њ и^ ѓ^ тебњ въ кадисва'рнїи”
|
|
7
|
7
|
|
For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.
|
м~, б^о лњтᲆ бњхъ е^гда` посла` м^я мољ=сїи ра'бъ гн~ь, эT кадисва'рнїи съгляда'ти зе'млю. и^ эTвњща'хъ е^мђ словеса` по всемђ е^же бы'сть въ срDцы мое^мᲆ”
|
|
8
|
8
|
|
My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied myself to follow the Lord my God.
|
Бра'тїа же моа` ходи'вшїи со мно'ю, преврати'ша срDце людїи. а%з же преложиXся вᲆ слDњ гв~и б~ђ мое^мђ”
|
|
9
|
9
|
|
And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God.
|
И$ кля'ся мољ=сїи въ то'й дн~ь гл~я. земля` на ню'же е^си въз#ше'лъ теб'њ бђ'детъ въ прича'стїе, и^ ча'доM твоиM въ вkњ. ја%ко приложи` слњди'ти по г~њ бѕ~њ мое^мъ”
|
|
10
|
10
|
|
And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.
|
И$ нн~њ прекормиl м^я е^сть г~ь, ја%коже е^сть реклъ с^е, м~, и^ е~, лњтᲆ эTнели'же гл~а г~ь с^е сло'во к мољ=сїю. ја^ко е^ще хожда'ше і^и^л~ь въ пђсты'ни, и^ нн~њ се` м^и днsь, п~, и^ е~, лњтъ”
|
|
11
|
11
|
|
I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.
|
И$ та'ко е^смь днsе могїи ја%коy и^ е^гда` посла м^я мољ=сїи. такоy и^ нн~њ могђ` входя'ще на' брань і^ и^сходя'ще”
|
|
12
|
12
|
|
And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me.
|
И$ нн~њ прошђ` ё^ тебе` горы` сїя', ја^коy реq г~ь въ дн~ь ѓ%нъ, ја%кот^ы слы'ша сло'во с^е въ дн~ь ѓ%нъ, въ а^кимњ же тамо сђть гра'ды тве'рды и^ вели'цы, и^ а^ще б^о е^сᲄь г~ь со мно'ю потреблю и& ја^коже е^сть ре'клъ г~ь”
|
|
13
|
13
|
|
And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
|
И$ блsви е^го і^сђсъ, и^ дастᲆ хевро'на, хале'вђ сн~ђ и^е^фџонњи'нђ, сн~ђ ханезеи'нђ, въ прича'стїе”
|
|
14
|
14
|
|
Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.
|
Сего ради бы'сть хевроn хале'вђ и^е^џо'ни хенезе'инђ, въ прича'стїе до дне'шняго дн~я, поне'же вᲆслњ'дова по велᲇнїю г~а б~а і^и^л~ева”
|
|
15
|
15
|
|
And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.
|
И/мя же хевро'нђ пе'рвое бы'сть кариа^џа'рва, а%рба б^о мђжъ ве'лїи средњ воа^ки'мъ бы'сть, и^ преста` земля` эT бра'ни”
|
|
Chapter 15
|
Глvа, е~і”
|
|
1
|
1
|
|
And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of Sin, as far as Cades southward.
|
И$ бы'сть жре'бїи сн~овъ і^ё^диn по со'ньмомъ и^хъ, эT предlњ и^дђмеискᲆ эT пђсᲄы'ня си'нъ къ лива'нђ, да'ждь до кадиs къ ю%гђ.
|
|
2
|
2
|
|
And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
|
и^ бы'ша предњли иX эT въсто'кᲆ до ча'сти морьскїа и^ лђкїискїя, и^ эT хо'лмическїа клоня'щаго къ ю%гђ”
|
|
3
|
3
|
|
And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
|
И$ прохо'диT пря'мо вᲆсхожDенїю, а^крав#ви'мъ. і^ и^схо'диT эT сина, и^ въсхо'дитъ эT ю%га, до ли'вы и^же къ кадисва'рни” И$ захо'дитъ въ е^вроn, и^ въсхо'дитъ въ а^гъда'рђ, і^ и^схо'диT на запады кади'съ, і^ и'детъ въ а^каrки”
|
|
4
|
4
|
|
And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
|
И$зхо'дит# же въ а^семо'нђ, и^ вᲆхо'дитъ до де'бри е^гљ=пет#ски. и^ да бђ'деT и^схоD е^го и^ предLњ е^го къ мо'рю. сїа сђть предњли иX эT ю%га”
|
|
5
|
5
|
|
And their boundaries eastward are all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—
|
Предњ'ли эT восто'къ и^ вс^е мо'ре сла'ное, до части і^ѓ^рда'на. и^ предњ'лы и^хъ кᲆ сњ'верђ, и^ эT холми'чнаго мо'ря и^ эT ча'сᲄи і^ѓ^рда'ньски”
|
|
6
|
6
|
|
the borders go up to Bæthaglaam, and they go along from the north to Bætharaba, and the borders go on up to the stone of Bæon the son of Ruben.
|
Въсхо'дятъ предњ'ли тїи въ виџа'глђ, и^ прехо'диT эT сњ'вера къ вефџа'ра. и^ въсхо'дяT предњ'ли сїи кᲆ ка'мени веѓ%рђ, сн~а рђви'мля”
|
|
7
|
7
|
|
And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
|
И$ вᲆсхо'дятъ предњ'ли сїи къ деви'рђ де'бри а^хо'ровы, и^схо'дяT же до к галга'лы и^же е^сть пря'мо схожде'нїю додомиn, ја^же е^сть къ ю%гђ дебри. и^ въсхо'диT предњ'лъ сїи къ водњ` и^сто'чника со'лнечна, и^ концы` е^мђ сђть ё^ и^сто'чникъ роги'лъ”
|
|
8
|
8
|
|
And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
|
И$ въсхо'диT предњлᲆ в де'брь е^но'млю къ ю%гђ в её%съ эT ливо'са, сїя е^сть і^е^рsли'мъ. і^ и^схо'диT предњ'лъ сїи къ ве'рхђ го'ръ, ја%же е^сᲄь преD лице'мъ де'бри е^но'мли ё% моря, ја%же е^сть эT ча'сти земли` рафаи'ня къ сњ'верђ”
|
|
9
|
9
|
|
And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
|
И$ выво'диT предњлы на врXъ горы`, къ и^сто'чникђ воды` нафъџо. и^ выво'дитᲆ къ горњ` е^фро'ни, и^ ѓ%крsтъ и%дђтъ сїи предњл'и въ вааl, с^е е^сть граD и^а^риM”
|
|
10
|
10
|
|
And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of the Sun, and will go on to the south.
|
И$ да ѓ^бхо'дитъ предњлъ эT ваа%ла къ мо'рю, и^ да прихо'дитъ во' граD сїиръ. и^ да преходиT къ ю'гђ гра'да и^а^римъ эT сњ'вера, с^е е^сть хасало'нъ и^ да сни'детъ къ градђ слн~чнђ, и^ да прїидетъ къ ю%гђ”
|
|
11
|
11
|
|
And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
|
И$ да и^зведеT предњлъ къ ю%гђ а^къкеа^ранђ до сњ'вера. и^ да и^зведе'тъ предњ'лы въ а^къхорана, да преи^детъ горђ земли` валаа'ни. і^ и^зведеT къ а^и^вњнїю, и^ да бђ'детъ предњ'ломъ и^схоD къ мо'рю” И$ предњли и^хъ за'паDнїи, море вели'кое.
|
|
12
|
12
|
|
These are the borders of the children of Juda round about according to their families.
|
сїи предњ'ли сн~оv і^ё%динъ ѓ%крsтъ по сонмо'мъ и^хъ”
|
|
13
|
13
|
|
And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
|
И$ даде` і^сђсъ хале'вђ сн~ђ ѓ^фонїи'нђ ча'сть средњ` сн~овъ і^ё^динъ, повеле'нїа ради бж~їа кᲆ і^сђсђ. и^ да'сть е^мђ і^сђсъ граD а^рво'нъ эTц~а е^на'кова, с^и е^сть хевро'нᲆ”
|
|
14
|
14
|
|
And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
|
И$ потреби` эTтђ'дђ хале'въ сн~ъ и^е^фџонїи'нъ. тр^и сн~ы ена'ковы. і^ сђсїи' и^ фолма'и и^ а^хима'на.
|
|
15
|
15
|
|
And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
|
и^ възы'де эTтђдђ хале'въ на живђщ'ихъ въ дави'ре. и%мя же пре'жде бя'ше давирђ граD писме'нъ”
|
|
16
|
16
|
|
And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
|
И$ рече хале'въ и^же а%ще во'зметъ кт^о граD писме'нъ. и^ совладњеT иM да'мъ е^мђ а^сха'нь дще'рь мою` въ женђ`”
|
|
17
|
17
|
|
And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
|
И$ пояT ю& гофонїилъ, сн~ъ кенеꙁе'ѓвᲆ бра'та хале'вова ю^нњи'шїи. и^ да'стъ е^мђ а^сха'нь дще'рь свою` въ женђ`”
|
|
18
|
18
|
|
And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
|
И$ быs вънегда` эTходящи е'й совеща` с ни'м# гл~ющи, попрошђ` ё^ эTц~а мое^го села`. и^ въскочи` съ ѓ^сля'ти, и^ рече е'й халеv чт^оти` е^сть”
|
|
19
|
19
|
|
And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonæthla the upper, and Gonæthla the lower.
|
И$ реq е^мђ да'ждь м^и блsве'нїе, ја%ко въ зе'млю полђ'деннђю эTда м^я. да'ждь м^и галафъмаиM, и^ дасть е'й хале'въ галафъмаи'мъ, и^ вы'ш#шђю и^ до'лнюю гала'џа”
|
|
20
|
20
|
|
This is the inheritance of the tribe of the children of Juda.
|
Се^ прича'стїе сн~овъ і^ё^динъ, и^ племе'ни и^хъ”
|
|
21
|
21
|
|
And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Bæseleel, and Ara, and Asor,
|
Бы'ша же гра'ди и^хъ, граD старњ'ишїи племе'нъ сн~овъ і^ё^диn, къ предњлоM е^до'млиM къ ю%гђ” Къ пђсты'ни кав#сеи'лъ и^ е^драи и^ а^вђрь”
|
|
22
|
22
|
|
and Icam, and Regma, and Aruel,
|
Ки'на же и^ диMмо'на и^ а^да'да.
|
|
23
|
23
|
|
and Cades, and Asorionain, and Mænam,
|
и^ кеде'съ и^ е^џнази'фъ
|
|
24
|
24
|
|
and Balmænan, and their villages,
|
и^ теле'мъ” И$ е^вало'џᲆ
|
|
25
|
25
|
|
and the cities of Aseron, this is Asor,
|
и^ граD а^серо'нъ. и^ а^со'ръ но'выи и^ вс^и гра'ди е^серо'ни. сїи же е^сть а^со'ръ
|
|
26
|
26
|
|
and Sen, and Salmaa, and Molada,
|
а^ма'мᲆ и^ се'ме и^ џемаа'ма и^ мода'да и^ а^са'ръсђ.
|
|
27
|
27
|
|
and Seri, and Bæphalath,
|
и^ а^се'ръ гаDда'лъ и^ а^семоn и^ ваџфелеg”
|
|
28
|
28
|
|
and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
|
И$ а^сарсђ'ла и^ вирсавїи е^везђџїя', и^ села и^хъ и^ дворы` иX”
|
|
29
|
29
|
|
Bala and Bacoc, and Asom,
|
Ваа^ла'на и^ е^виM и^ а^семᲆ”
|
|
30
|
30
|
|
and Elboüdad, and Bæthel, and Herma,
|
И$ е^льџодаD и^ хесиD и^ е'рма”
|
|
31
|
31
|
|
and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
|
И$ сикиле'гъ и^ махари'мъ, и^ сее^н#накъ”
|
|
32
|
32
|
|
and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
|
И$ ламо'џъ и секеле'нъ и^ а^и'нъ и^ е^рмо'нъ, всњхъ граD, к~ и^ џ~, и^ се'ла иX”
|
|
33
|
33
|
|
In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
|
На ра'вни же е^сџаѓ'ль и^ саа^ра'къ и^ а'зра” И$ рамиn
|
|
34
|
34
|
|
and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Mæani,
|
и^ за'но, и^ гон#нии^мъ џафъфђ'нъ і^ и^на'имъ”
|
|
35
|
35
|
|
and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
|
И$ е^рмђ'џъ и^ ѓ^дола'мъ, и^ не'мра и^ со'хо и^ а^зи'ка”
|
|
36
|
36
|
|
And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
|
И$ сараи'мᲆ и^ дїа^геџаи'мъ и^ гада'ра, села е^я. и^ граD, д~і, и^ ве'си иX”
|
|
37
|
37
|
|
Senna, and Adasan, and Magadalgad,
|
Сена'нь и^ да'са и^ малгадаD”
|
|
38
|
38
|
|
and Dalad, and Maspha, and Jachareel,
|
И$ далаа'нь и^ маси'џа, и^ е^хџае'ль.
|
|
39
|
39
|
|
and Basedoth, and Ideadalea;
|
и^ ляхи'съ и^ васка'џъ и^ а^гломъ”
|
|
40
|
40
|
|
and Chabra, and Maches, and Maachos,
|
И$ ха'ввань и^ лама'съ и^ хаџали'съ”
|
|
41
|
41
|
|
and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
|
И$ гадиро'џъ и^ ви'џъдаго'нь и^ наа^ма и^ маки'да, граD, ѕ~і, и^ веси и^хᲆ”
|
|
42
|
42
|
|
Lebna, and Ithac, and Anoch,
|
Є$џе'рь ле'на и^ а^а^са'рнᲆ.
|
|
43
|
43
|
|
and Jana, and Nasib,
|
і^ и^е^фџа и^ а^се'нна
|
|
44
|
44
|
|
and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Ælom: ten cities, and their villages;
|
и^ кела'и и^ неси'џа” и^ а^хиM и^ мари'са и^ малоM граD, џ~, и^ ве'си ихᲆ”
|
|
45
|
45
|
|
Accaron and her villages, and their hamlets:
|
А$к#каро'нь и^ се'ла иX и^ селенїа иX.
|
|
46
|
46
|
|
from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
|
эT а^коро'нь и^а^мна'и, и^ ве'си и^же сђть блиZ а^здо'џъ, и^ ве'си и^хъ и^ селе'нїа иX.
|
|
47
|
47
|
|
Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
|
Га'за и^ ве'си е^я` и^ се'ла е^я, до водотечи е^гљ=пеTски, и^ мо'ре вели'кое и^ предlњ”
|
|
48
|
48
|
|
And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
|
И$ въ горстњи сафи'рь и^ е^џе'рь и^ со'хо
|
|
49
|
49
|
|
and Renna and the city of Letters, this is Dabir;
|
и^ е^де'на” И$ граD писме'нъ, се'и есть даве'ръ”
|
|
50
|
50
|
|
and Anon, and Es, and Man, and Æsam,
|
И$ а^на'въ и^ гестеM и^ а^неv”
|
|
51
|
51
|
|
and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
|
И$ госо'мъ и^ хилђѓ'нъ и^ сило'нъ, грDа е^ді'нъна'десять и^ ве'си и^хᲆ”
|
|
52
|
52
|
|
Ærem, and Remna, and Soma,
|
И$ е^ре'вᲆ и^ рђ'ма и^ а^са'нь”
|
|
53
|
53
|
|
and Jemain, and Bæthachu, and Phacua,
|
И$ а^нђмъ и^ виџапᲆфђџъ и^ а^фа'ка”
|
|
54
|
54
|
|
and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities, and their villages:
|
И$ е^ма'та и^ карїата'рба, се'и е^сть хевро'нь, и^ сїѓ'ръ, гра'дъ. џ~, и^ се'ла и^хъ”
|
|
55
|
55
|
|
Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
|
маѓ'нъ и^ хирме'ль и^ ꙁи'џъ, и^ ет#та'и”
|
|
56
|
56
|
|
and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
|
И$ ꙁђрае'ль и^ е^кдаа'мъ и^ за'но”
|
|
57
|
57
|
|
and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
|
И$ а^ки'мъ и^ е^дни и^ гава'я и^ фа'мна, грDа, і~. и^ ве'си и^хъ”
|
|
58
|
58
|
|
Ælua, and Bethsur, and Geddon,
|
Є$лђ'лъ и^ виџсђ'ръ и^ хедђ'ръ”
|
|
59
|
59
|
|
and Magaroth, and Bæthanam, and Thecum; six cities, and their villages; Theco, and Ephratha, this is Bæthleem, and Phagor, and Ætan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
|
И$ маа^ро'џъ и^ виџаноџъ и^ е^лџеке'нъ, гра'дъ, ѕ~. и^ ве'си иX” џе'ко и^ е^џра'џа, с^е е^сть виџлее^мъ, и^ џаго'ръ и^ е^та'мъ и^ кђло'мᲆ и^ тата'ми и^ съри'съ и^ каре'мъ и^ галїи'мᲆ и^ виџи'ръ и^ мано'хо, грDа, а~і. и^ ве'си иX”
|
|
60
|
60
|
|
Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
|
Карїа'џъваалъ, сі'и гра'дъ і^а^ри'мъ и^ а^рв#ва въ е^римови'џе, гра'ды. в~. и^ се'ла е^ю`”
|
|
61
|
61
|
|
and Baddargeis, and Tharabaam, and Ænon;
|
И$ виџара'ва и^ мадо'на и^ ѓ^хоха'нъ”
|
|
62
|
62
|
|
and Æochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
|
И$ нефъса'нъ, и^ гра'ды слн~чные, і^ и'нъга'ди гра'ды, ѕ~. и^ ве'си и^хъ”
|
|
63
|
63
|
|
And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.
|
И$ е^вђ'си и^же ѓ^бита'ющиX въ і^ерsлимњ. не въꙁмого'ша сн~ове и^ё^дины и^ꙁгна'ти. и^ всели'ся е^вђсе'и съ сн~ъми і^ё^диными въ і^ерsлимњ, до дн~ешняго дн~е”
|
|
Chapter 16
|
Глvа, ѕ~і”
|
|
1
|
1
|
|
And the borders of the children of Joseph were from Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Bæthel Luza.
|
И$ бы'сть жре'бїи сн~овъ і^ѓ'сифль эT і^ѓ^рда'на и^же въ е^рихо'нњ. до во'дъ е^рихоньскихъ на восто'къ въ пђсты'ню, и^сходя'щђю эT е^рихо'на въ го'рскђю вᲆ веџи'ль”
|
|
2
|
2
|
|
And they will go out to Bæthel, and will proceed to the borders of Achatarothi.
|
І$ и^сходитъ эT веџи'ля въ лю'ꙁђ. и^ да прїидетъ къ предњломъ а^рхиа^тароџъ”
|
|
3
|
3
|
|
And they will go across to the sea to the borders of Aptalim, as far as the borders of Bæthoron the lower, and the going forth of them shall be to the sea.
|
И$ да и%детъ къ мо'рю къ предњломъ веџели'мъскомъ, до предњлъ веџоро'нь ни'жняго, и^ да бђдетъ и^схо'дъ и^хъ къ мо'рю”
|
|
4
|
4
|
|
And the sons of Joseph, Ephraim and Manasse, took their inheritance.
|
И$ та'ко прїя'ша прича'сᲄїя своя, сн~ве и^ѓ'сифли и^ ефремли и^ манасїини”
|
|
5
|
5
|
|
And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Bæthoron the upper, and Gazara.
|
И$ бы'ша предњли сн~овᲆ е^фремль по со'н#момъ и^хъ” И$ бы'ша предњли прича'стїя и^хъ эT восто'къ, а^таро'џъ и^ а^да'ръ до веџаро'на вы'шняго и^ гаꙁа'ры,
|
|
6
|
6
|
|
And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janoca,
|
и^ прехо'дятъ предњ'ли сїи къ мо'рю въ махџо'џъ эT сњвера. і^ и'дђтъ на въсто'къ и^ въ џина'џъ сило'мъ, и^ да пре'идђтъ эT въсто'ка въ и^а^но'џᲆ
|
|
7
|
7
|
|
and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.
|
эT во и^а^но'џъ же и%де въ а^таро'џъ и^ въ нара'џа, и^ приходитъ ко і^ерихо'нђ, и^ и^сходитъ къ і^ѓ^рда'нђ”
|
|
8
|
8
|
|
And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.
|
И$ эT а^дафђ'џъ, да пои'дђтъ предњли къ мо'рю къ водоте'чи ка'на. и^ да бђд'етъ и^схо'дъ и^хъ къ мо'рю, сїе прича'стїе сн~овъ е^фремль племе'немъ и^хъ”
|
|
9
|
9
|
|
And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasse, all the cities and their villages.
|
Гра'ды же эTлђче'ныя сн~омъ е^фремлиM посредњ прича'стїя сн~ов# манасїин#, вс^и гра'ды и^ ве'си и^хъ”
|
|
10
|
10
|
|
And Ephraim did not destroy the Chananite who dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in Ephraim until this day, until Pharao the king of Egypt went up and took it, and burnt it with fire; and the Chananites, and Pherezites, and the dwellers in Gaza they destroyed, and Pharao gave them for a dowry to his daughter.
|
Но^ не и^ꙁгна'ша ханаа'на живђщаго въ гаꙁе'ре. и^ ѓ^бита'ше хананеи' средњ е^фрема даю'ще е^мђ да'ни до дн~ешняго дн~е. до'ндеже въꙁы'де фараѓ%нъ цр~ь е^гљ=пеTскїи, и^ вꙁя` гра'дъ и^ ꙁапали` е^го ѓ^гне'мъ. и^ ханане'я, и^ фереꙁе'я и^ живђщая въ гаꙁе'ръ, и^ да'стъ и& фараѓ%нъ въ вњ'но дще'ри свое'й”
|
|
Chapter 17
|
Глvа, з~і”
|
|
1
|
1
|
|
And the borders of the tribe of the children of Manasse, (for he was the first-born of Joseph,) assigned to Machir the first-born of Manasse the father of Galaad, for he was a warrior, were in the land of Galaad and of Basan.
|
И$ бы'ша жре'бїи сн~овᲆ манасїиn ја%ко сїи прьвене'цъ и^ѓ'сифђ махи'рови прьвенцђ` манаси'и^нђ, эTц~ђ галаа'довђ. се'и б^о бы'сть мђжъ хра'бръ, и^ бысть прича'стїе е^го галаа'д# и^ васаn
|
|
2
|
2
|
|
And there was land assigned to the other sons of Manasse according to their families; to the sons of Jezi, and to the sons of Kelez, and to the sons of Jeziel, and to the sons of Sychem, and to the sons of Symarim, and to the sons of Opher: these are the males according to their families.
|
И бы'сть вторы'мъ сн~омъ манасі'иномъ ѓ^ста'вшимъ по сонмо'мъ иX, прича'стїе сн~омъ а^хїеꙁе'ровымъ, и^ сн~омъ хале'ковымъ, и^ сн~омъ е^срии%левымъ, и^ сн~омъ е^хе'мовымъ, и^ сн~омъ е^фе'ровымъ, и^ сн~омъ семераи%ловымъ, сїя сђть сн~ове манасїини сн~а и^ѓ'сифля мђжескъ по'лъ по племе'немъ свои^мъ”
|
|
3
|
3
|
|
And Salpaad the son of Opher had no sons but daughters: and these are the names of the daughters of Salpaad; Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
|
Салпа'дђ же сн~ђ е^фе'ровђ сн~а галаа'дова сн~а махи'рова сн~а манасїина не бя'ше сн~овъ н^о дще'ри” Си' же и^мена` дще'ремъ салпаа'довымъ, мала'а, и^ нђя', и^ е%гла, и^ ме'лха, и^ џе'рса”
|
|
4
|
4
|
|
And they stood before Eleazar the priest, and before Joshua, and before the rulers, saying, God gave a charge by the hand of Moses, to give us an inheritance in the midst of our brethren: so there was given to them by the command of the Lord an inheritance among the brethren of their father.
|
ѓ^ни' же ста'ша преD е^леа^ꙁо'ромъ жръце'мъ и^ преD и^сђсомъ сн~омъ на'вљ=инымъ, и^ преD кн~ѕи гл~юще. б~ъ ꙁаповњ'да рђко'ю мољ=сїиною, да'ти намъ прича'стїе посредњ бра'тїя на'шея. и^ даsся и^мъ прича'стїе повелњнїя ради гн~я жре'бїи въ бра'тїи эTц~а и^хъ”
|
|
5
|
5
|
|
And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan.
|
И$ паде` жре'бїи манасїю по'ле лава'дово кромњ ꙁемля` галаа'довы. и^ васа'нь ја%же е%сть ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на”
|
|
6
|
6
|
|
For the daughters of the sons of Manasse inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Galaad was assigned to the remainder of the sons of Manasse.
|
Сн~овъ манасїинъ, дще'ри б^о причасти'ша прича'стїе средњ бра'тїя иX ꙁемля' же галаа'дова бысть вторым# сн~омъ манасїинымъ ѓ^ста'вшиM”
|
|
7
|
7
|
|
And the borders of the sons of Manasse were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders even to Jamin and Jassib to the fountain of Thaphthoth.
|
И$ бы'ша предњли сн~овъ манасїинъ эT а^си'ра мах#џо'џъ и^ дана'џъ, ја%же е^сть преD лице'мъ сихе'мовым#. і^ и^де къ предњломъ и^а^миновымъ и^ а^си'мовымъ” И$ вы'шеи къ и^сто'чникђ џаџо'џъ”
|
|
8
|
8
|
|
It shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim.
|
Манасїю' же дае^тъся ꙁеMля` и^ џапџђ'џова са'м же џапџђ'џъ ꙁа предњломъ манасїинымъ сн~омъ е^фре'млимъ”
|
|
9
|
9
|
|
And the borders shall go down to the valley of Carana southward by the valley of Jariel, (there is a turpentine tree belonging to Ephraim between that and the city of Manasse:) and the borders of Manasse are northward to the brook; and the sea shall be its termination.
|
И$ эTтђдђ и%де сїи предњлъ къ де'бри ка'не. на ю'гъ де'бри иаи^ри'ни. тереви'нъџђ” Гра'ди сїи е^фремли сђть средњ` градовъ манасїи'нъ. предњ'ли же манасїинњ къ сᲇверђ до водоте'чи, и^ бы'ша и^схо'ди иX къ мо'рю”
|
|
10
|
10
|
|
Southward the land belongs to Ephraim, and northward to Manasse; and the sea shall be their coast; and northward they shall border upon Aseb, and eastward upon Issachar.
|
Ко ю%гђ же е^фремови, и^ къ сњверђ манасїю. и^ бы'сть море предњлъ и^мъ, и^ къ а^си'рђ да совокђпя'тъ и& эT сњвера, и^ къ и^саха'рђ эT восто'къ”
|
|
11
|
11
|
|
And Manasses shall have in the portion of Issachar and Aser Bæthsan and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Mageddo, and its villages, and the third part of Mapheta, and its villages.
|
И$ бы'сть манасїи в саха'рњ и^ во а^си'рᲇ. и^ виџса'не и^ ве'си иX, и^ живђщая въ до'рњ и^ ве'си е^го. и^ живђщая въ тана'це и^ ве'си е^я, и^ живђщая въ маге'д#де и^ ве'си е^я, тре'тїю чаs нефе'та и^ ве'си е^я, ᲄри страны`.
|
|
12
|
12
|
|
And the sons of Manasse were not able to destroy these cities; and the Chananite began to dwell in that land.
|
и^ не възмогоша сн~ове манасїини потреби'ти градовъ сихъ, ја%ко ё^годно бы'сть ханаа%нђ жити въ ꙁемли` сей
|
|
13
|
13
|
|
And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.
|
И$ бы'сть е^гда ё^крњпишася сн~ове іи^л~евы, и^ сътвориша ханаа%на послђшны. потребленїем же не потребиша и^хъ”
|
|
14
|
14
|
|
And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me.
|
И$ эTвњщаша сн~ове и^ѓ'сифли і^сђсђ гл~юще, почт^о причасти` насъ жребїемъ е^ді'немъ, и^ мᲇрою е^ді'ною а%ꙁъ люD многъ е^смь, и^ блsви м^я б~ъ даждь доселњ”
|
|
15
|
15
|
|
And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear the land for thyself, if mount Ephraim be too little for thee.
|
И$ рече и^мъ і^сђсъ, а^ще и^ лю'дъ мно'гъ е^си вꙁы'ди въ дђбра'вђ и^ ѓ^треби` себњ та'мо мњсто въ земли` феризи'нњ и^ щђдовъ, а^ще т^я ё^тесня'етъ гора` е^фрњмля”
|
|
16
|
16
|
|
And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Bæthsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron.
|
И$ рњша сн~ове и^ѓ'сифли. не дово'лно намъ горы` е^фрњмля, и^ ко'нь преи^збра'нныи и^ колесниw желњꙁныхъ въ всњхᲆ ханане'и живђщихъ съ на'ми въ вефъса'мњ и^ въ ве'сехъ ея`, и^ въ раздњле'нїих# і^и^л~выX”
|
|
17
|
17
|
|
And Joshua said to the sons of Joseph, If thou art a great people, and hast great strength, thou shalt not have only one inheritance.
|
И$ рече і^сђсъ къ сн~омъ і^ѓ'сифлимъ гл~ющи, е^фремђ и^ манасїю гл~юще. а^ще люD мно'гъ е^си, и^ си'лђ вели'кђ и%маши, не бђдетъ т^и жре'бїи е^ді'н#
|
|
18
|
18
|
|
For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he.
|
сего ра'ди гора` твоя` да бђ'детъ, и^ сїя дђбра'ва е^сть тебњ` даю`” И$ сᲆсњче'ши и^ концы` ея` тебњ да бђдђт#, е^гда потреби'ши ханаа'на. а^ще же и^ ко'нь преи^збра'нныи е^сть е^мђ и^ саM си'ленъ, ты` б^о преси'лиши е^го”
|
|
Chapter 18
|
Глvа, и~і”
|
|
1
|
1
|
|
And all the congregation of the children of Israel were assembled at Selo, and there they pitched the tabernacle of witness; and the land was subdued by them.
|
И$ събра'ся ве'сь со'нмъ сн~овъ і^и^л~евъ в сило'мњ, и^ поᲄкнђша та'мо храM свњдњнїя. е^гда` ꙁемля ё^держа'ся эT нихъ”
|
|
2
|
2
|
|
And the sons of Israel remained, even those who had not received their inheritance, seven tribes.
|
И$ ѓ^ста'ша сн~овъ і^и^л~евъ; и^же не причасти'ша прича'стїя свое^го седмь племе'нъ”
|
|
3
|
3
|
|
And Joshua said to the sons of Israel, How long will ye be slack to inherit the land, which the Lord our God has given you?
|
И$ рече і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евымъ, доко'ле в^ы раслабля'етеся. не хотя'ще причасти'ти зе'млю ю%же даде` вам# г~ь б~ъ эTц~ъ ва'шихъ”
|
|
4
|
4
|
|
Appoint of yourselves three men of each tribe, and let them rise up and go through the land, and let them describe it before me, as it will be proper to divide it.
|
да'ите эT себе` потр^и мђжа эT племе'ни и^ пошлю` и&, и^ въста'вше и^ да про'идђтъ ꙁемлю, и^ да препи'шTђ ю&, ја%коже е^сть лњ'по раꙁдњли'ти ю&. и^ прїидђтъ къ мн^њ
|
|
5
|
5
|
|
And they came to him: and he divided to them seven portions, saying, Juda shall stand to them a border southward, and the sons of Joseph shall stand to them northward.
|
и^ раздњлю` и^мъ по прича'стїю и^хъ на седмь ча'стїи” І$ё'да да поста'виT предњлъ свой эT лива'на. и^ сн~ове и^ѓ'сифли да поста'вятъ предњлъ свой эT сњвера”
|
|
6
|
6
|
|
And do ye divide the land into seven parts, and bring the description hither to me, and I will give you a lot before the Lord our God.
|
Вы' же раздњли'те зе'млю на седмь ча'сᲄїи. и^ принесе'те кᲆ мн^њ сњмо, и^знесђ в^ы жребїи преD гм~ъ бм~ъ ва'шимъ”
|
|
7
|
7
|
|
For the sons of Levi have no part among you; for the priesthood of the Lord is his portion; and Gad, and Ruben, and the half tribe of Manasse, have received their inheritance beyond Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave to them.
|
Нњсть б^о ча'сти ё^ ва'съ сн~омъ левљ=иномъ, зане' же жре'чество гн~е ча'сть и^мъ” Га'д же и^ рђви'мъ, и^ по'лъ племе'ни манасїина. взя'ша прича'стїе свое ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на на восто'ки, и^же даде` и^мъ мољ=сїи ра'бъ гн~ь”
|
|
8
|
8
|
|
And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo.
|
И$ въста'ша мђжи і^ и^до'ша и^ заповњда і^сђсъ мђжемъ и^дђщем# ѓ^бходи'ти ꙁе'млю гн~ю. и^дњте и^ ѓ^бходи'те ꙁе'млю и^ препишњте ея`, и^ прїидњте къ мн^њ, и^знесђ` ва'мъ жре'бїи преD гм~ъ в сило'мњ”
|
|
9
|
9
|
|
And they went, and explored the land: and they viewed it, and described it according to the cities, seven parts in a book, and brought the book to Joshua.
|
І$ и^до'ша мђжи и^ и^сходи'ша ꙁе'млю, съгляда'ша ю& и^ преписа'ша ю&. съ гра'ды е^я на седмь ча'стїи въ кни'ги, и^ принесо'ша къ і^сђсђ въ сило'м#”
|
|
10
|
10
|
|
And Joshua cast the lot for them in Selo before the Lord.
|
И$ врь'же и^м# і^сђсъ жре'бїи преD гм~ъ вᲆ силомᲇ” И$ раZдњли` та'мо зе'млю і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евым# по жре'бїю и^хъ”
|
|
11
|
11
|
|
And the lot of the tribe of Benjamin came forth first according to their families: and the borders of their lot came forth between the children of Juda and the children of Joseph.
|
І$ и^ꙁы'де жре'бїи племе'ни сн~овъ венїами'новых#, прь'выи по со'нмомъ и^хъ. і^ и^ꙁыдо'ша предњли жре'бїю и^хъ, средњ сн~овъ і^ю'диn и^ посредњ сн~вᲆ і^ѓ'сифль”
|
|
12
|
12
|
|
And their borders were northward: the borders shall go up from Jordan behind Jericho northward, and shall go up to the mountain westward, and the issue of it shall be Bæthon of Mabdara.
|
И$ бы'ша предњ'ли иX эT сњ'вера эT і^ѓ^рда'на. и^ възы'дTђ предњ'ли эT ю%жнђю странђ` і^е^рихо'на къ сњверђ и^ да вᲆзы'деT къ горњ` к морю, и^ бы'сть и^схо'дъ е^го въ мармариты веџанїины”
|
|
13
|
13
|
|
And the borders will go forth thence to Luz, behind Luz, from the south of it; this is Bæthel: and the borders shall go down to Maatarob Orech, to the hill country, which is southward of Bæthoron the lower.
|
И$ да про'идђтъ эTтђ'дђ предњли в лю'зђ эT страны` лю'зы къ ю'гђ, и^ да снидђтъ предњли сїи эT а^таро'џа, е^д#да'ръ го'рстњи ја%же е^сть къ лива'нђ, ветеро'ни ниж'неи”
|
|
14
|
14
|
|
And the borders shall pass through and proceed to the part that looks toward the sea, on the south, from the mountain in front of Bæthoron southward, and its termination shall be at Cariath-Baal, this is Cariath-Jarin, a city of the children of Juda; this is the part toward the west.
|
И$ да пре'идђтъ предњли и^ ѓ^бы'идђтъ къ странњ` зря'щи къ мо'рю эT ливы, и^ эт горы` преD лицемъ веџоро'нь лива'новы” И$ да бђдетъ и^схо'дъ е^го въ карїа'џъ, с^и е^сть карїа^фїа^ри'мъ граD сн~овъ і^ё'динъ. с^е е^сть ча'сть ја^же къ мо'рю”
|
|
15
|
15
|
|
And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho.
|
И$ ча'сть ја%же къ лива'нђ, эT ча'сти каріа^џъваа'ль. и' да про'идTђ предњли морскїя въ гаи'нъ, на исто'чникъ воды` наџо'новы”
|
|
16
|
16
|
|
And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Sonnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to Gæenna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel.
|
И$ да снидTђ предњли на странђ` горы` е^же е^сть преD лицемъ на'пи, сн~а е^но'мля е^же е^сть эT ча'сти е^ме'къ. рафаи'нъ эT сᲇвера, и^ да сни'детъ къ геномђ на ю%г# и^е^вђсђ, да снидђтъ эT ю%га на и^сто'чникъ рогиль”
|
|
17
|
17
|
|
And the borders shall go across to the fountain of Bæthsamys:
|
да про'идђтъ на исᲄочникъ самесовъ. и^ да про'идђтъ на галило'мъ, ја%же е^сть пря'мо въше'ствїю е^додимо'нђ, да сни'дђтъ на ка'мень ваа'на, сн~а рђви'мля”
|
|
18
|
18
|
|
and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Æthamin; and they shall come down to the stone of Bæon of the sons of Ruben; and shall pass over behind Bætharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
|
да про'идђтъ на ю%жнђю странђ` витара'вы,
|
|
19
|
19
|
|
And the termination of the borders shall be at the creek of the salt sea northward to the side of Jordan southward: these are their southern borders.
|
и^ да сни'детъ къ ю'гђ виџа'глы эT сњ'вера” И$ да бђ'детъ и^схо'дъ предњ'лъ на хл'ъмницы мо'ря со'лищнаго эT сњ'вера, въ странђ` і^ѓ^рда'новђ эT ли'вы, сі'а предњ'ли юQныя” І$ѓ^рда'н# же предњля'етъ я& эT страны` въсто'ка.
|
|
20
|
20
|
|
And Jordan shall be their boundary on the east: this is the inheritance of the children of Benjamin, these are their borders round about according to their families.
|
сїе' прича'стїе сн~овъ венїа^ми'новъ, предњ'ли е^я` ѓ%крsтъ по сонмо'мъ и^х#”
|
|
21
|
21
|
|
And the cities of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethegæo, and Amecasis,
|
И$ бы'ша гра'ди племе'ни сн~овъ венїа^ми'нь, по сонмо'мъ и^хъ. и^е^ри'хо и^ вифа'гла, и^ а^мек#каси'съ”
|
|
22
|
22
|
|
and Bæthabara, and Sara, and Besana,
|
И$ вифара'ва и^ семри'мъ и^ веџи'лъ”
|
|
23
|
23
|
|
and Æein, and Phara, and Ephratha,
|
фе'ди и^ а^љ=мъ и^ ѓфра и^ а^џра'џа и екаре'мъ”
|
|
24
|
24
|
|
and Carapha, and Cephira, and Moni, and Gabaa, twelve cities and their villages:
|
И$ каџираминъ и^ а^фо'ни и^ гава'а” гра'дъ, в~і. и^ ве'си и^хъ”
|
|
25
|
25
|
|
Gabaon, and Rama, and Beerotha;
|
Гаваѓ'нъ и^ е^тикиѓ'нъ и^ рама'џъ и^ виро'џъ”
|
|
26
|
26
|
|
and Massema, and Miron, and Amoke;
|
И$ сворфо'џᲆ и^ ма'џа и^ хеџи'ра и^ моса`”
|
|
27
|
27
|
|
and Phira, and Caphan, and Nacan, and Selecan, and Thareela,
|
Реке'мъ и^ е^рфаи'ль и^ фера'ла
|
|
28
|
28
|
|
and Jebus (this is Jerusalem); and Gabaoth, Jarim, thirteen cities, and their villages; this is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.
|
и^ серале'џъке'ля е^ле'фъ” И$ е^ё'съ, сїа е^сть і^ерsлимъ. и^ гаваа'џъ, и^ гра'дъ и^а^рима'и. гра'дъ. д~і, и^ ве'си и^хъ. сїе прича'стїе сн~овъ венїами'нь по сонмоM и^хъ”
|
|
Chapter 19
|
Глvа, џ~і”
|
|
1
|
1
|
|
And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.
|
И$ і^зы'де вторы'и жре'бїи симеѓ'нь, и^ племе'ни сн~овᲆ симеѓ'нь. и^ бы'сть прича'стїе иX средњ` прича'стїа сн~овъ і^ё'динᲆ”
|
|
2
|
2
|
|
And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,
|
И$ бы'сть прича'сᲄїе иX вирсаві'а и^ саве'а и^ моладаM”
|
|
3
|
3
|
|
and Arsola, and Bola, and Jason,
|
И$ а^серᲆсђа'ль и^ ваџоё%ль и^ во'ла. и^ а^со'нъ
|
|
4
|
4
|
|
and Erthula, and Bula, and Herma,
|
и^ е^рма
|
|
5
|
5
|
|
and Sikelac, and Bæthmachereb, and Sarsusin,
|
и^ секо'ла и^ веџъма'ръ и^ хаZво'џъ и^ а^серсђ'ла”
|
|
6
|
6
|
|
and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.
|
И$ вивлава'џъ гра'довъ г~і, и^ ве'си и^хъ.
|
|
7
|
7
|
|
Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
|
а^и'нъ и^ керемо'нь и^ е^џе'рь і^ а^са'нь, грады д~, и^ ве'си и^хᲆ
|
|
8
|
8
|
|
round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.
|
и^ вс^я ве'си” ја^же ѓ^крsтъ граD сихъ, даждь до вале'џᲆ вирамо'џа, и^дђщиX на и^а^ме'џъ до ли'вы. с^и е^сть прича'стїе племе'нъ симеѓ'нь по сонмоM иX”
|
|
9
|
9
|
|
The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.
|
эT жре'бїа і^ё'дина прича'стїа племе'ни сн~овъ симеѓ'нь. ја%ко бы'сть ча'сть сн~овъ і^ю'динъ бо'лши сиX. и^ причастиша сн~ове симеѓ'ни, средњ прича'стїа и^хъ”
|
|
10
|
10
|
|
And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,
|
І$ и^зы'де жре'бїи, г~, и^ сн~овъ заё^ло'нь по сонмо'мъ и^хъ. и^ бы'ша предњли прича'стїа и^хъ, до сирида”
|
|
11
|
11
|
|
the sea and Magelda, and it shall reach to Bætharaba in the valley, which is opposite Jekman.
|
И възы'де предњлᲆ ихъ ко за'падђ марала'да, и^ до'иде къ дава'стњ, и^ въ де'брь ја%же е^сть къ лицђ` и^а'к#мы”
|
|
12
|
12
|
|
And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Bæthsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.
|
И въꙁвраща'ется эT сарида сђпротивъ восто'къ. на предњлы а^џасалоџовы, и^ фаво'ровы. и^ проидTђ къ давра'џђ, и да вᲆзыдеT въ а^і^а^фїю”
|
|
13
|
13
|
|
And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.
|
эTтђ'дђ же да ѓ^бы'идђтᲆ сђпроти'въ на восто'ки, на гоџае'фџовы въ граD каси'мъ. и^ да про'идетъ на рем#мона а^м#маџанна дрђнђа'иньска”
|
|
14
|
14
|
|
And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gæphael,
|
ПосеM сїи же предlњ и%де эT сᲇверᲆ въ е^навъѓg. да бђ'детъ и^схоD иX на га'ю и^е^фџаи^льскђ
|
|
15
|
15
|
|
and Catanath, and Nabaal, and Symoön, and Jericho, and Bæthman.
|
и^ кат#та'џъ и^ налоџъ и^ семро'нъ и^ а^дила и^ виџлееM граD, в~і, и^ веси иX”
|
|
16
|
16
|
|
This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages.
|
Се^ е^сть прича'стїе сн~овъ заё^ло'нь по племе'ни и^ по сонмо'мъ и^хъ”
|
|
17
|
17
|
|
And the fourth lot came out to Issachar.
|
А$саха'рђ же и сн~омъ е^го по родђ иX и^зы'де жребїи д~ и.
|
|
18
|
18
|
|
And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,
|
и^ бы'ша предњ'лъ и^хъ і^и^л~ь, и^ а^хасело'џъ и^ сђни'мъ”
|
|
19
|
19
|
|
and Agin, and Siona, and Reeroth,
|
И$ а^ферариM и^ сиа'нъ и^ рена'џᲆ
|
|
20
|
20
|
|
and Anachereth, and Dabiron, and Kison, and Rebes,
|
и^ равдо'џᲆ” И$ кесїѓ'нъ и^ а^е'ме
|
|
21
|
21
|
|
and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Æmarec, and Bersaphes.
|
и^ рама'и” І$ и^нъгани'мᲆ і^ и^наDда и^ вефџасиs”
|
|
22
|
22
|
|
And the boundaries shall border upon Gæthbor, and upon Salim westward, and Bæthsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.
|
І$ и^ꙁы'иде сїи предњ'лъ на џаво'ръ. и^ на саси'ма къ мо'рю, и^ веџъсма'съ, да бђ'детъ и^схо'дъ предњ'лъ и^хъ і^ѓ^рда'нъ, грDа ѕ~. и^ се'ла и^хᲆ”
|
|
23
|
23
|
|
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
|
Се^ е'сть прича'стїе сн~овъ и^саха'роv по племе'ни и^ по сонмђ` и^хъ”
|
|
24
|
24
|
|
And the fifth lot came out to Aser according to their families.
|
І$ и^ꙁы'иде жре'бїи, е~ и, и^а^си'ровъ по сонмо'мъ и^хъ”
|
|
25
|
25
|
|
And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Bæthok, and Keaph,
|
И$ бы'ша предњ'лъ и^хъ, хелъка'џᲆ и^ ѓ'ли и^ ва'тне и^ а^са'фъ”
|
|
26
|
26
|
|
and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.
|
И$ а^лимеле'хъ и^ а^ма'дъ и^ маа'лъ, і^ и^ꙁы'иде въ карми'лъ къ мо'рю и^ сиѓ^о'рови и^ лавана'џђ”
|
|
27
|
27
|
|
And it will return westward from Bæthegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthæel northwards, and the borders will come to Saphthæbæthme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,
|
И$ да ѓ^братя'тся на въсто'къ слн~ца, и^ виџдаго'нь” и^ до'иде къ ꙁаё^ло'нђ и^ въ га'ю и^е^џа'иль, и^ да и'детᲆ подоlнее къ ве'рре на сњ'веръ въкђ'пе” да вни'детъ въ предњ'лы сафџа'на виџае^меk, и^ да и'детъ по доли'не а^нїи'ла, да про'идетъ въ хаво'лъ на лњ'во
|
|
28
|
28
|
|
and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.
|
и^ а^хра'на и^ роѓ'ва и^ а^ммо'на и^ кана'и, до сидо'ны вели'кїя”
|
|
29
|
29
|
|
And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,
|
да въз#вратиT предњ'лы въ рама'дъ до гра'да тве'рда, тириѓ'нь. да въꙁврати'тъ предњ'лы до со'сы, и^ да бђ'детъ и^схо'дъ е^го мо'ре эT мњ'ры а^хъꙁи'фля”
|
|
30
|
30
|
|
and Archob, and Aphec, and Raau.
|
И$ ксемђ` а%мъма, и^ а^џекъ и^ роѓ'въ, гра'ды, к~, и^ в~, и^ ве'си иX”
|
|
31
|
31
|
|
This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.
|
Се^ е'сть прича'стїе племе'ни сн~овъ а^си'ровъ по сонмо'мъ иX гра'ды и^хъ и^ ве'си и^хъ”
|
|
32
|
32
|
|
And the sixth lot came out to Nephthali.
|
И$ нефџали'мђ же и^ꙁы'иде жре'бїи, ѕ~ и”
|
|
33
|
33
|
|
And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.
|
И$ быs предњ'лъ и^хъ мее'лефъ и^ мило'мᲆ и^ весенани'мъ и^ а'рме и^ наве'къ і^ и^а'вни, дажDь до лак#ко'нъ” И$ бы'ша и^схо'ди и^хъ і^ѓ^рда'нъ”
|
|
34
|
34
|
|
And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.
|
да въꙁврати'тᲆ предњ'лъ сїи на ꙁа'паD. а^ꙁано'џъ џаво'ръ. и^ да про'идеT эTтђ'дђ въ и^ко'к#” И$ да притъкнеT къ ꙁаё^ло'нђ эT ю'га, и^ а^си'ръ да съвъкђ'питъ къ мо'рю, и^ къ і^ё'де на і^ѓ^рда'нᲆ эT вᲆстоk слн~ца”
|
|
35
|
35
|
|
And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth,
|
Гра'ди же ѓ^гражде'ни сђть тириѓ'ньстїи. а^съсидиM тиро'съ и^ а^м#ма'џъ и^ рек#ка'џъ и^ ханере'џъ”
|
|
36
|
36
|
|
and Armaith, and Arael, and Asor,
|
и^ а^да'ми и^ рама` и^ а^со'ръ”
|
|
37
|
37
|
|
and Cades, and Assari, and the well of Asor;
|
И$ кеде'сᲆ и^ е^дра'и, і^ и^сто'чникъ а^со'ровъ”
|
|
38
|
38
|
|
and Keroe, and Megalaarim, and Bætthame, and Thessamys.
|
И$ реѓ'нъ и^ магдалїи'лъ и^ ѓ^ра'нъ и^ виџана'џъ и^ џасмђ'съ, гра'довъ, џ~і. и^ ве'си иX”
|
|
39
|
39
|
|
This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.
|
Си^ е'сть прича'стїе сн~омъ нефџали'мль, по рожде'нїемъ иX”
|
|
40
|
40
|
|
And the seventh lot came out to Dan.
|
да'нови же и^зы'иде жре'бїи, з~ и.
|
|
41
|
41
|
|
And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,
|
и^ бы'ша предњ'ли и^хъ сара` и^ е^сџаѓ'ль, и^ гра'дъ саме'сь”
|
|
42
|
42
|
|
and Salamin, and Ammon, and Silatha,
|
И$ салави'нь и^ валоn и^ е'џла”
|
|
43
|
43
|
|
and Elon, and Thamnatha, and Accaron;
|
И$ е^ло'нь и^ џа'мна и^ аkкаро'нь”
|
|
44
|
44
|
|
and Alcatha, and Begethon, and Gebeëlan,
|
И$ е^лџе'ко и^ гава'џонъ и^ ваа^ло'џъ”
|
|
45
|
45
|
|
and Azor, and Banæbacat, and Gethremmon.
|
І$ и^ё'џъ и^ ванивара'къ и^ геџремъмо'нъ”
|
|
46
|
46
|
|
And westward of Hieracon the border was near to Joppa.
|
И$ эT мо'ря и^е^рако'ньска предњ'лъ бли'ꙁъ и^ѓ'п#пы, грDа, е~і” А$ ꙁд^њ не до'иде вᲆ съверше'нїе предњ'лъ сн~омᲆ да'новыM”
|
|
47
|
47
|
|
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.
|
И$ сего` ради и^ꙁыидо'ша сн~ове да'нови, и^ вое^ва'ша на лесе'мъ и^ вꙁя'ша е^го, і^ и^ꙁби'ша е& мече'мъ и^ всели'шася в неM” И$ прозва'ша и& лесенъда'нъ по и'мени да'на эTц~а свое^го.
|
|
48
|
48
|
|
And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tributaries to them.
|
с^е е^сть прича'стїе сн~овъ да'новыхъ, по племе'немъ иX. с^и гра'ды и^ ве'си и^хъ”
|
|
49
|
49
|
|
And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,
|
И$ та'ко сконча'ста дели'ти ꙁе'млю въ предњ'леX е^я`. и^ да'ша сн~ове і^и^л~евы прича'стїе і^сђ'сђ сн~ђ нављ=инђ повелњ'нїемъ гн~имъ средњ` себе`”
|
|
50
|
50
|
|
by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.
|
И$ да'ша е^мђ грDа е^гоже проси` тамна'џъсараи` и^же е^сть в горњ` е^фраи%млњ, и^ съгради` град# и^ вселися вонь”
|
|
51
|
51
|
|
These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.
|
Си^ сђть причастїя ја%же раꙁдњлиша. е^леа^заръ жрецъ, і^ и^сђсᲆ нављ=инъ, и^ кн~ѕи эTч~ьствъ въ племенехъ і^и^л~ихъ по жребїемъ в силоме преD гм~ъ ё^ дверїи храма свњдњнїя” и^ сконча'ста дели'ти ꙁемля`”
|
|
Chapter 20
|
Глvа, к~”
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord spoke to Joshua, saying,
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
Speak to the children of Israel, saying, Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses.
|
гл~и сн~омъ і^и^л~евымъ рекїи. дади'те гра'ды ё^бњже'нїя ја%же реко'хъ къ вамъ мољ=сиѓ^мъ”
|
|
3
|
3
|
|
Even a refuge to the slayer who has smitten a man unintentionally; and the cities shall be to you a refuge, and the slayer shall not be put to death by the avenger of blood, until he have stood before the congregation for judgment.
|
да ё^бежи'тъ та'мо ё^би'вшїи дш~ђ не вњ'дя, и^ да бђдђтъ вамъ гра'ди ё^бњжища. и^ да не ё%мретъ ё^бїица эT въꙁыска'ю^щаго кро'ве, до'ндеже поста'витъ пред# со'нмомъ на сђдњ”
|
|
7
|
4
|
|
And Joshua separated Cades in Galilee in the mount Nephthali, and Sychem in the mount Ephraim, and the city of Arboc; this is Chebron, in the mountain of Juda.
|
И$ а'ще кт^о въбњгнетъ въ е^ді'нъ граD сихъ, и^ да ста'нетъ въ вра'тњхъ гра'да е^го і^ и^сповњсть въ ё'ши ста'рцеM гра'да того` словеса` своя, и^ прїимђтъ е^го въ гра'дъ къ себњ`, и^ дадя'тъ е^мђ мњсто жити с ни'ми”
|
|
8
|
5
|
|
And beyond Jordan he appointed Bosor in the wilderness in the plain out of the tribe of Ruben, and Aremoth in Galaad out of the tribe of Gad, and Gaulon in the country of Basan out of the tribe of Manasse.
|
И$ ја^ко прибᲇже въ слњдъ въꙁыска'я кро'ве е^го. да не дадђтъ ё^би'вшаго въ рђцњ е^го ја^ко невњдыи ё^бивъ бли'жняго е^го, и^ не ненави'дяи е^го эT вчера` и^ треᲄїаго дн~и”
|
|
9
|
6
|
|
These were the cities selected for the sons of Israel, and for the stranger abiding among them, that every one who smites a soul unintentionally should flee thither, that he should not die by the hand of the avenger of blood, until he should stand before the congregation for judgment.
|
и^ да всели'тся въ то'и граD до'н#деже ста'нетъ преD лице'мᲆ сонмища на сђдњ. и^л^и до'ндеже ё%мретᲆ жреw вели'кїи, и^же бђдетъ въ ты'и дн~и. тогда` да ся ѓ^брати'тъ ё^бїица, и^ прїидетъ въ граD свои и^ въ до'м# свой и^ въ граD эTню'дђже е^сть и^збњглᲆ таM эT ё^жики кро'ве”
|
|
Chapter 21
|
Глvа, к~а”
|
|
1
|
1
|
|
And the heads of the families of the sons of Levi drew near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Naue, and to the heads of families of the tribes of Israel.
|
И$ прїидо'ша старњи'шины эTчествъ сн~овъ левљ=иn, къ е^леа^ꙁа'рђ жерцђ`, и^ къ і^сђсђ сн~ђ нављ=инђ, и^ къ старњишинамъ племе'нъ эTч~есᲄва сн~овъ і^и^л~евъ”
|
|
2
|
2
|
|
And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle.
|
И$ рњша къ нимъ въ сило'мњ въ ꙁемли` ханаа'ни ѓ^ни гл~юще. заповњ'да г~ь рђко'ю мољ=сиѓ^вою да'ти намъ гра'ды къ пребыва'нїю, и^ ѓ%крsтныя и^хъ преDгра'дїя ското'мъ на'шимъ”
|
|
3
|
3
|
|
So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round.
|
И$ да'ша сн~ове і^и^л~еви левљ=томъ эT прича'стїи своиX повелњнїемъ гн~имъ гра'ды и^ ѓ%крsтᲆныя преDгра'дїя и^хъ”
|
|
4
|
4
|
|
And the lot came out for the children of Caath; and the sons of Aaron, the priests the Levites, had by lot thirteen cities out of the tribe of Juda, and out of the tribe of Symeon, and out of the tribe of Benjamin.
|
І$ и^ꙁы'де жре'бїи къ со'нмђ къа'џовђ, и^ бы'сть сн~оM а^а^ро'немъ жръцемъ левљ=томъ эT племе'не і^ё%дина, и^ эT племе'не сїмеѓ%ня, и^ эT племе'не венїа^ми'ня. жре'біеM граD. г~і”
|
|
5
|
5
|
|
And to the sons of Caath that were left were given by lot ten cities, out of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasse.
|
Сн~омъ же каа'џовымъ ѓ^ста'вшиM эT племе'не е^фре'мова, и^ эT племе'не данова и^ эT полђ племе'не манасїина, быs жре'бїеM граD. і~”
|
|
6
|
6
|
|
And the sons of Gedson had thirteen cities, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephthali, and out of the half tribe of Manasse in Basan.
|
Сн~ом# же герсо'неM эT племе'не и^саха'рова, и^ эT племе'ни а^си'рова и^ эT племене неџали'мля, и^ эT полђ племе'не манасїина еy въ васа'нь, быs жре'бїеM грDа, г~і”
|
|
7
|
7
|
|
And the sons of Merari according to their families had by lot twelve cities, out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon.
|
А$ сн~омᲆ мера'риноM по со'нмоM и^х# эT племе'не рђвїина, и^ эT племе'не гадова, и^ эT племе'не ꙁаё^ло'ня граD в~і”
|
|
8
|
8
|
|
And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.
|
И$ да'ша сн~ове і^и^л~еви, левљ=томъ гра'ды, и^ дњли ѓ%крsтныя и^хъ. ја%ко ꙁаповњда г~ь мољ=сїѓ^ви по жре'бїю”
|
|
9
|
9
|
|
And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned
|
И$ даша эT племе'не сн~овъ і^ё%динъ, и^ эT племе'не сн~овъ, сїмеѓ%нь, и^ эT племе'не сн~овъ венїа^ми'нь гра'ды сїа иXже зд^њ нареко'ша”
|
|
10
|
10
|
|
to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.
|
И$ бысть сн~омъ а^а^ро'новым# эT племе'ни каа'џова сн~овᲆ левљ=инъ” ЈА/ко си'мъ бысть жре'бїи прь'выи”
|
|
11
|
11
|
|
And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.
|
И$ да'ша и^мъ а^карїа'џа'рᲆ эTц~а е^на'кова старњ'и граD с^и е^сть хеврон#. въ горњ` і^ё%динњ, и^ ѓ^крsтныа дњли е^го”
|
|
12
|
12
|
|
But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.
|
И$ села гра'да сего, и^ ве'си е^го да'ша хале'вђ сн~ђ и^е^фонїинђ въ ѓ^держа'нїе е^го”
|
|
13
|
13
|
|
And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the slayer, Chebron, and the suburbs belonging to it; and Lemna and the suburbs belonging to it;
|
Сн~ом же а^аро'на жерца да'ша граD ё^бњженыи ё^би'вшемђ хевро'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го”
|
|
14
|
14
|
|
and Ælom and its suburbs; and Tema and its suburbs;
|
И$ ле'вна, и^ эTлђче'нїе е^го” І$ ефе'ръ, и^ эTлђче'нїе е^го” Є$сфемђсъ, и^ эTлђче'нїе е^го”
|
|
15
|
15
|
|
and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs;
|
І$ и^ло'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го И$ дави'ръ, и^ эTлђче'нїе е^го”
|
|
16
|
16
|
|
and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Bæthsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.
|
И$ наи'н# и^ эTлђче'нїе е^го” І$ е^т#гђ'ина, и^ эTлђче'нїе е^го” И$ веџъсамђ'съ, и^ эTлђче'нїе е^го, граD. џ~, эT дв^ою се'ю племеn
|
|
17
|
17
|
|
And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs;
|
и^ эT племе'не венїа^ми'ня, гаваѓ'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го” И$ гаv и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.
|
|
18
|
18
|
|
and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities.
|
и^ а^нано'џъ и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” І$ а^лмо'на и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD, д~”
|
|
19
|
19
|
|
All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen.
|
ВсXњ же граD сн~овъ а^а^ро'на жерца`. граD, д~і, и^ ѓ%крsтнаа дњ'ль иX”
|
|
20
|
20
|
|
And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests' city,
|
Племя' же сн~овъ каа'џовъ левљ=томъ ѓ^ста'вльшиM эT сн~овъ каа'џовъ. бы'ша граd жре'бїеM иX эT племе'не е^фре'мова”
|
|
21
|
21
|
|
out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer's city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs;
|
И$ да'ша иM граD ё^бњжище ё^би'вшемђ сихеM, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” Въ горњ` е^фремли и^ газе'рᲆ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.
|
|
22
|
22
|
|
and Bæthoron and its suburbs: four cities:
|
И$ кавсаи^м#, и^ ѓ^крsтныа дњли е^го” И$ вефоро'нь, и^ ѓ^крsтныа дњ'ли е^го, граD д~”
|
|
23
|
23
|
|
and of the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs:
|
І$ эT племе'не да'нова е^льфе'ка, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ гавефо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го”
|
|
24
|
24
|
|
and Ælon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.
|
И$ а^гило'нъ и^ ѓ%крестныа дњли е^го. и^ геџремо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD, д~”
|
|
25
|
25
|
|
And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.
|
И$ эT полђ` племе'не манасїи'на нааX, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. веџъсаM, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD в~”
|
|
26
|
26
|
|
In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained.
|
И$ всXњ же сиX граD і~, и^ ѓ%крестныа иX, по сонмоM сн~овъ каа'фовᲆ ѓ^ста'вшиM”
|
|
27
|
27
|
|
And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities.
|
И$ сн~оM герсо'ниM левљ=тоM эT полђ` племе'ни манасїи'на, гра'ды нарече'ныа ё^би'вшиM гола'нъ въ васанити'де, и^ ѓ%крsтъныа дњли е^го. и^ вее^съџра, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD в~.
|
|
28
|
28
|
|
And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs;
|
и^ эT племе'не и^саха'рова кисїѓ'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” И$ даа^вва'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.
|
|
29
|
29
|
|
and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities.
|
і^ и^ръмо'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. і^ и^сто'чникъ писме'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD д~”
|
|
30
|
30
|
|
And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs;
|
И$ эT племе'не а^си'рова масааl, и^ ѓ%крsтᲆныа дњли е^го. и^ а^вдо'нᲆ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го”
|
|
31
|
31
|
|
and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities.
|
И$ хелька'џᲆ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ роаv, и^ ѓ%крsтныа дᲇли е^го граD д~”
|
|
32
|
32
|
|
And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.
|
И$ эT племе'не нефџали'мова, гра'ды нарече'нныи ё^би'вшемђ, кедеs въ галиле'и и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ е^маџдоr, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” И$ ное^ммоn и^ эTлђченїе е^го и^ кардаn, и^ эTлђченїе е^го, гра'ды, г~”
|
|
33
|
33
|
|
All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities.
|
Всњхᲆ граD, геrсо'новыхъ по сонмоM и^хъ, граD г~і, и^ эTлђченїе и^хъ”
|
|
34
|
34
|
|
And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs,
|
И$ эT со'нмђ сн~овъ мера'рїинъ, левљ=томᲆ ѓ^ста'вшиM, эT племене сн~овъ заё^ло'нь, е^кнааM, и^ ѓ'крsтъныа дњли е^го. и^ карџа'нъ, и ѓ'крsтъныа дњ'ли е^го”
|
|
35
|
35
|
|
and Sella and its suburbs: three cities.
|
И$ да'мна, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го. и^ дало'лъ, и^ ѓ'крsтъныя дњ'ли е^го гра'ды д~”
|
|
36
|
36
|
|
And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs; and Jazer and its suburbs;
|
И$ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓrда'на къ і^е^рихонђ, эT племе'ни рђви'нова, даs гра'ды ё^бњженїа ё^би'вшемђ. восо'ръ въ пђсты'ни мисо'рове, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го. і^ и^а^зи'ръ, и^ ѓ'крsтныа дᲇ'ли е^го”
|
|
37
|
37
|
|
and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities.
|
И$ геDсо'нъ, и^ ѓ^крsтныа дњ'ли е^го, и^ маsфа и^ ѓ'крsтныа дњли е^го гра'ды д~”
|
|
38
|
38
|
|
And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs;
|
И$ эT племе'ни га'дова, гра'ды ё^бњженїа ё^би'вшемђ. рамо'џъ въ галаа'де. и^ ѓ%крsтныа дњ'ли е^го. И$ манаиM, и^ ѓ%крsтныа дњ'ли е^го.
|
|
39
|
39
|
|
and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all.
|
и^ е^совоn, и^ ѓ%крsтыа дњли е^го. и^ а^зи'рᲆ, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го гра'ды д~”
|
|
40
|
40
|
|
All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.
|
Вс^и граd сноM мера'рїиноM. по соньмоM иX” ѓ^ста'вшиM эT племе'ни левљ=ина” И$ бы'ша иM граd, в~і”
|
|
41
|
41
|
|
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities,
|
Вси y гра'ды левљ=тьскїа посредњ ѓ^дръжа'нїа сн~овъ і^и^л~евъ. м~, и^ и~, граD”
|
|
42
|
42
|
|
and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: and Joshua ceased dividing the land by their borders: and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; and Joshua built the city, and dwelt in it: and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.
|
И$ бы'ша гра'ди сїи ко'ждо ѓ^ себњ`, и^ нарече'нїя и^хъ, ѓ%крsтъ иX, и^ ѓ'крsтъ кое^го'ждо гра'да эT градо'въ си'хъ” И$ сконча` і^сђсъ раздњля'ти зе'млю, въ предњлеX и^хᲆ” И$ да'ша сн~ове і^и^л~евы ча'сть і^сђсђ, повелњнїемъ гн~иM, даша е^мђ граD е^гоже проси` тамна'џᲆсараи` и^же е^сть в# предњле е^фрњмове” И$ созда` і^сђсъ граD, е^гоже проси` и^ въсели'ся в не'мъ. и^ възя` і^сђсъ ножи` ка'менныя, и%миже ѓ^брњз'ова сн~ы і^и^л~евы, бы'вшихъ на пђти` въ пђсты'ни” ЈА/ко неѓ^брњꙁова'шеся въ пђсты'ни. и^ положи я&, въ тамна'џњсараи`”
|
|
43
|
43
|
|
So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.
|
И$ та'ко даде` г~ь і^и^л~ю вс^ю зе'млю е^ю^же кля'ся даᲄи эTц~емᲆ и^хъ” И$ причасти'ша ю&, и^ всели'шася въ неи”
|
|
44
|
44
|
|
And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.
|
И$ ё^поко'и г~ь и^хъ ѓ%крsтъ по всемђ`, ја^коже кля'ся эTц~еM и^хъ. и^ не въста` никто'же проти'вђ и^мъ, эT всњхъ вра'гъ и^хъ” И$ всXњ враго'въ и^хъ преда` иM г~ь в рђ'цњ ихᲆ”
|
|
45
|
45
|
|
There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.
|
и^ не ё^бы'сть сло'во н^и е^ді'но эT всњхъ глаго'лъ блгихъ, и%хже рече г~ь сн~ом# і^и^л~евымъ. н^о вся` събы'шася”
|
|
Chapter 22
|
Глvа, к~в”
|
|
1
|
1
|
|
Then Joshua called together the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse,
|
Тогда` съзва` і^сђсъ сн~овъ рђви'новыX. и^ сн~овъ га'довыX” И$ по'лъ пле'мени манасїи'на и^ рече и^мъ
|
|
2
|
2
|
|
and said to them, Ye have heard all that Moses the servant of the Lord commanded you, and ye have hearkened to my voice in all that he commanded you.
|
в^ы снабдњ'сте вс^е е^ли'ко заповњ'да мољ=сїи ра'бъ гн~ь и^ послђшасте рњ'чи мое^я, по всемђ` е^ли'ко заповњ'дах# ваM”
|
|
3
|
3
|
|
Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God.
|
И$ не ѓ^ста'висте бра'тїя ва'шея сїя дн~и и^ множа'иши до дне'шняго дн~е. снабдњсте страQбђ` за'повњди г~а б~а на'шего”
|
|
4
|
4
|
|
And now the Lord our God has given our brethren rest, as he told them: now then return and depart to your homes, and to the land of your possession, which Moses gave you on the other side Jordan.
|
Нн~њ же поко'и г~ь б~ъ ва'ш# бра'тїю вашђ, ја%коже рече иM. нн~њ ё^бо вᲆзврати'вшеся эTи'дете въ до'мы ваша” И$ въ ꙁемли` ѓ^дръжа'нїя ва'шего, ю^же даде` ваM мољ=сїи ра'бъ гн~ь. ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на”
|
|
5
|
5
|
|
But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul.
|
Но^ храни'те ѕњлотвори'ти за'повњди и^ зако'нъ, е^го'же ꙁаповњ'да ваM мољ=сїи ра'бъ гн~ь. да лю'бите г~а б~а ва'шего, ходи'ти въ вся` пђти` е^го, снабдњти ꙁа'повњди е^го и^ прилежа'ти и^мъ. и^ слђжи'ти е^мђ эT всего срDца ва'шего, и^ эT всея` дш~а ва'шея”
|
|
6
|
6
|
|
And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.
|
И$ блsви я& і^сђ'съ, и^ эTпђсти я&. и^ эTи^до'ша въ до'мы своя`”
|
|
7
|
7
|
|
And to one half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them.
|
И$ полђ племе'ни манасїинђ въдаде` мољ=сїи ѓ^держа'нїе въ васа'нњ. и^ второ'мђ полђ племе'ни даде` і^сђ'съ съ бра'тїею и^хъ, ё^ і^ѓ^рда'на къ ꙁа'падђ. и^ сиX эTпђсти` і^сђ'съ въ до'мы и^хъ, и^ блsви и^хъ”
|
|
8
|
8
|
|
And they departed with much wealth to their houses, and they divided the spoil of their enemies with their brethren; very much cattle, and silver, and gold, and iron, and much raiment.
|
И$ рече къ ни'мъ гл~я, съ и^мњ'нїемъ мно'гиM въꙁврати'стеся въ до'мы своя`. и^ ско'тъ мно'гᲆ ѕњло, и^ сребро` и^ ꙁла'то и^ мњ'дь и^ желњ'ꙁо, и^ ри'ꙁы мно'ги ѕњло. раꙁдњли'те плњ'нъ вра'гъ вашиX съ бра'тїею ва'шею”
|
|
9
|
9
|
|
So the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, departed from the children of Israel in Selo in the land of Chanaan, to go away into Galaad, into the land of their possession, which they inherited by the command of the Lord, by the hand of Moses.
|
И$ въꙁврати'вшеся эTи^до'ша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови, и^ по'лъ племе'ни манасїина, эT сн~овъ і^и^л~евъ. эT сило'мъ е^же въ ꙁемли` ханаа^ньстњ, да и%дTђ въ ꙁе'млю галаа'довђ въ ꙁеMлю прїа'тїа свое^го, ю%же причасти'ша повелњ'нїеM гн~имъ въ рђцњ мољ=сїинњ”
|
|
10
|
10
|
|
And they came to Galaad of Jordan, which is in the land of Chanaan: and the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse built there an altar by Jordan, a great altar to look at.
|
Прїидо'ша въ галилоѓ'џъ і^ѓ^рда'ньскъ, и^же е^сть въ земли` ханаа'ни. и^ съгради'ша т^ђ сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови и^ по'лъ племе'ни манасїина ѓ^лта'рь, ё^ і^ѓ^рда'на ѓ^л#та'рь ве'лїи видњ'нїеM”
|
|
11
|
11
|
|
And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an altar at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel.
|
И$ ё^слы'шаша с^е сн~ове і^и^л~евы, гл~ющи, с^е съгради'ша сн~ове рђви'мли. и^ сн~ы га'довњ, и^ по'лъ племе'ни манасїина ѓ^лта'рь, пря'мо ꙁемля` ханаа'ня, въ галилоѓ'џњ ё^ і^ѓ^рдана” ѓ^бо'нђ странђ` сн~овъ і^и^л~евъ”
|
|
12
|
12
|
|
And all the children of Israel gathered together to Selo, so as to go up and fight against them.
|
И$ съвъкђпи'шася вс^и сн~ове і^и^л~еви в силоM, ја%коже вᲆꙁшеDше вое^ва'ти на' ня”
|
|
13
|
13
|
|
And the children of Israel sent to the sons of Ruben, and the sons of Gad, and to the sons of the half tribe of Manasse into the land of Galaad, both Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest,
|
И$ посла'ша сн~ове і^и^л~евы, къ сн~омъ рђви'немъ, и^ къ сн~омъ га'довомъ, и^ по'лђ племе'ни манасїинђ, в ꙁе'млю галаа'довђ. финее'са сн~а е^леа^ꙁа'рова, сн~а а^а^ро'на жръца`.
|
|
14
|
14
|
|
and ten of the chiefs with him; there was one chief of every household out of all the tribes of Israel; (the heads of families are the captains of thousands in Israel.)
|
и^ і~. кн~ѕь с ниM. кн~ѕь е^ді'нъ эT до'мђ эTч~ьства, эT всXњ племе'нъ сн~овъ і^и^л~ев#. мђжи` и^ кн~ѕи домо'въ эTч~ьствъ и^хъ, и^же сђть ты'сящницы і^и^л~евы”
|
|
15
|
15
|
|
And they came to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half tribe of Manasse into the land of Galaad; and they spoke to them, saying,
|
И$ прїидо'ша къ сн~омъ рђви'млимъ, и^ къ сн~омъ га'довымъ, и^ по'лђ племе'ни манасии^нђ, вᲆ ꙁе'млю галаа'довђ. и^ гл~аша къ ни'мъ гл~юще”
|
|
16
|
16
|
|
Thus says the whole congregation of the Lord, What is this transgression that ye have transgressed before the God of Israel, to turn away today from the Lord, in that ye have built for yourselves an altar, so that ye should be apostates from the Lord?
|
Та'ко гл~тъ ве'сь со'нмъ гн~ь. что` с^е прегрњше'нїе и^же съгрњши'сте преD гм~ъ і^и^л~евомъ. эTврати'тися дне'сь эT г~а б~а і^и^л~ева, съгради'сте себњ ѓ^лта'рь тре'бище, эTстђп'никовъ ваs бы'ти дне'сь эT г~а.
|
|
17
|
17
|
|
Is the sin of Phogor too little for you, whereas we have not been cleansed from it until this day, though there was a plague among the congregation of the Lord?
|
е^да` ма'лъ вамъ грњ'хъ фого'ровъ, ја%ко не ѓ^чи'стихоMся эT него` до сего дн~е, и^ бы'сть вре'дъ въ со'нмњ гн~и”
|
|
18
|
18
|
|
And ye have this day revolted from the Lord; and it shall come to pass if ye revolt this day from the Lord, that to-morrow there shall be wrath upon all Israel.
|
И$ в^ы эTврати'стеся дне'сь эT г~а. и^ бђдетᲆ е^гда` эTстђ'пите дне'сь эT г~а, и^ ё%тро на всемъ і^и^л~ю бђ'детъ гнњ'въ гн~ь”
|
|
19
|
19
|
|
And now if the land of your possession be too little, cross over to the land of the possession of the Lord, where the tabernacle of the Lord dwells, and receive ye an inheritance among us; and do not become apostates from God, neither do ye apostatize from the Lord, because of your having built an altar apart from the altar of the Lord our God.
|
И$ нн~њ а^ще ма'ла ꙁемля` прїя'тїа вашего, прїидњте въ зе'млю прїа'тїа гн~я. и^дњже пребыва'етъ храM гн~ь, и^ причасти'те средњ` наs, и^ не бђ'дете эTстђ'пницы эT г~а. н^и эT наs не эTстђпи'те. съгражда'юще себњ ѓ^лта'рь кромњ ѓ^лтаря` г~а б~а на'шего”
|
|
20
|
20
|
|
Lo! did not Achar the son of Zara commit a trespass taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin.
|
Не се ли а^харъ сн~ъ зара'новъ, прегрњшенїе прегрњши` эT проклятїа, и^ бысть на весь сонмъ і^и^л~евъ гнњ'въ. а^ще и^ е^ді'нъ сїи бњ'аше, н^о не самъ ё%мре грњхомъ свои^мъ”
|
|
21
|
21
|
|
And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse answered, and spoke to the captains of the thousands of Israel, saying,
|
И$ эTвњща'ша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови, и^ поl племе'ни манасїина, и^ гл~аша ты'сящникомъ і^и^л~евымъ”
|
|
22
|
22
|
|
God even God is the Lord, and God even God himself knows, and Israel he shall know; if we have transgressed before the Lord by apostasy, let him not deliver us this day.
|
б~ъ бг~омъ г~ь е^сть, и^ б~ъ бг~омъ г~ь самᲆ вњсть. і^и^л~ь са'мъ поꙁна'етъ свњтъ. а^ще въ эTстђпле'нїе прегрᲇшихоM прDе гм~ъ. да не и^ꙁба'виT наs б~ъ въ дн~ешнїи дн~ь”
|
|
23
|
23
|
|
And if we have built to ourselves an altar, so as to apostatize from the Lord our God, so as to offer upon it a sacrifice of whole-burnt-offerings, so as to offer upon it a sacrifice of peace-offering,—the Lord shall require it.
|
А$ще съгради'хомъ себњ ѓ^лта'рь, ја%ко эTстђпи'ти наM эT г~а б~а нашего. и^ли въꙁнести намъ на'нь тре'бђ въ все`съжже'нїи. и^ли ја%коже сътвори'ти на не'мъ тре'бђ сп~сенїа, самᲆ г~ь вꙁы'щет#.
|
|
24
|
24
|
|
But we have done this for the sake of precaution concerning this thing, saying, Lest hereafter your sons should say to our sons, What have ye to do with the Lord God of Israel?
|
н^о бл~гоче'стїа гл~ъ ради с^е сътворихомъ гл~юще” да не рекTђ ё%тро чада ваша чадомъ нашимъ гл~юще” Чт^о наM и^ гв~и б~ђ і^и^л~евђ”
|
|
25
|
25
|
|
Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and ye have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord.
|
Предњ'лы б^о посᲄа'ви г~ь междђ ва'ми и^ на'ми, сн~ове рђвиMли и^ сн~ове га'дови і^ѓ^рда'на. и^ нњсть вамᲆ ча'сти гн~я и^ эTврь'гђтъ сн~ове ва'ши сн~овъ на'шиX боя'тися г~а”
|
|
26
|
26
|
|
And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings;
|
Сего ра'ди реко'хомᲆ сътвори'ти си'це. согражде'нїе ѓ^лтаря`, не приноше'нїи ради, ниже треb ради”
|
|
27
|
27
|
|
but that this may be a witness between you and us, and between our posterity after us, that we may do service to the Lord before him, with our burnt-offerings and our meat-offerings and our peace-offerings: so your sons shall not say to our sons, hereafter, Ye have no portion in the Lord.
|
Но да бђдетъ свњдњ'нїе с^е междђ ва'ми и^ нами, и^ междђ рожде'нїи на'шими и^ ва'шими, по на'сᲆ слђжи'ти слђжбђ гв~и преD ни'ми. въ приноше'нїихъ на'шихъ, и^ въ тре'бахъ сп~сеныхъ на'шихъ, въ тре'бахъ сн~овъ нашихъ, да не рекђтъ ча'да ваша ё%тро ча'домъ нашиM. нњсть вамъ ча'сти гн~я”
|
|
28
|
28
|
|
And we said, If ever it should come to pass that they should speak so to us, or to our posterity hereafter; then shall they say, Behold the likeness of the altar of the Lord, which our fathers made, not for the sake of burnt-offerings, nor for the sake of meat-offerings, but it is a witness between you and us, and between our sons.
|
И$ реко'хоM а^ще с^е бђдетъ е^гда въꙁгл~ютъ къ на'мъ, и^л^и рожде'нїемъ на'шимъ ё%тро. и^ рече'мъ зри'те на сїе подо'бїе ѓ^лтаря` гн~я, ја^же сътвори'ша эTц~ы на'ши. не приноше'нїя ра'ди ниже тре'б# ради, н^о въ свњдњнїе е^сть междђ на'ми, и^ междђ ва'ми, и^ междђ сн~ы на'шими”
|
|
29
|
29
|
|
Far be it from us therefore that we should turn away from the Lord this day so as to apostatize from the Lord, so as that we should build an altar for burnt-offerings, and for peace-offerings, besides the altar of the Lord which is before his tabernacle.
|
И$ не бђди ё^бо на'мъ эTстђпи'ти эT г~а, ја%коже эTврати'тися въ дне'шнїи дн~ь эT г~а ја%коже съᲄвори'ти намъ ѓ^лта'рь приноше'нїем#, и^ тре'бы сп~сенїя, ра'ꙁвњ ѓ^лтаря` г~а б~а на'шего, и^же е^сть прDе хра'момъ е^го”
|
|
30
|
30
|
|
And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them.
|
И$ ё^слы'ша финїе'съ жре'цъ, и^ вс^и кн~ѕи со'нма ᲄы'сящники і^и^л~вы и^же бњша с нимъ словеса` ја%же гл~аша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови, и^ поl племе'ни манасїина, и^ го'дњ и^мъ бы'сть с^е”
|
|
31
|
31
|
|
And Phinees the priest said to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half of the tribe of Manasse, To-day we know that the Lord is with us, because ye have not trespassed grievously against the Lord, and because ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.
|
И$ рече финїе'съ жре'цъ сн~омъ рђви'млимъ, и^ сн~омъ га'довымъ, и^ по'лђ племе'ни манасїи'нђ. днsе позна'хомъ ја%ко с на'ми е^сть г~ь. и^же не погрњши'сте преD гм~ъ прегрњше'нїя, и^ н^о днесь и^ꙁба'висте сн~ы і^и^л~евы эT рђки` гн~я”
|
|
32
|
32
|
|
So Phinees the priest and the princes departed from the children of Ruben, and from the children of Gad, and from the half tribe of Manasse out of Galaad into the land of Chanaan to the children of Israel; and reported the words to them.
|
И$ възврати'ся финїе'съ жре'цъ, и^ кн~ѕи эTч~ествъ эT сн~овъ рђви'мль, и^ эT сн~овъ га'довъ и^ эT по'лђ племе'ни манасїи'на, эT ꙁемли` галаа'довы. въ ꙁе'млю ханаа'ню къ сн~омъ і^и^л~евомъ, и^ эTвњща'ша и^мъ словеса` с^и”
|
|
33
|
33
|
|
And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it.
|
И$ го'дњ бы'сть слово с^е сн~омъ і^и^л~евомъ. и^ блsвиша б~а сн~ове і^и^л~евы, и^ не реко'ша къ семђ да не и^ꙁы'демъ къ нимъ ра'тїю, потребити ꙁе'млю сн~овъ рђви'мль, и^ сн~овъ га'довъ, и по'лъ племе'не манасїина, и^же вселишася на не'и”
|
|
34
|
34
|
|
And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and of the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.
|
И$ прозва'ша сн~ове рђвимли, и^ сн~ове гадови, и^ по'лъ племе'не манасїина ѓ^лта'рь сїи свњдњнїе е^сть междђ на'ми, ја%ко г~ь тои са'мъ е^сть б~ъ”
|
|
Chapter 23
|
Глvа, к~г”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years.
|
И$ бы'сть по' днехъ мноѕXњ ја%ко ё^поко'и г~ь б~ъ і^ил~я эT всXњ врагъ и^хъ и^же ѓ%крsтъ. і^сђсъ же състарњся прешеD дн~и”
|
|
2
|
2
|
|
And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years.
|
И$ съꙁва` і^сђсъ вс^я сн~ы і^ил~евы, и^ старца и^хᲆ. и^ кн~ѕя и^хъ, и^ сђдїя и^хъ, и^ книгочїя и^хᲆ и^ рече къ нимъ, с^е а%ꙁъ съсᲄарњхся и преидо'хъ дн~и”
|
|
3
|
3
|
|
And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord our God who has fought for you.
|
Вы' же ви'дњсте вс^е е^лико сътвори г~ь б~ъ ва'шъ всMњ страна'мъ си'мъ, эT лица` ва'шего. зане` г~ь б~ъ на'шъ и^же поможе на'мъ”
|
|
4
|
4
|
|
See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward.
|
Видњсте ја%ве ја^ко раздњли'хъ ва'мъ страны`, ѓ^ставшая сїя вᲆ прича'стїе племе'неM вашим#” эT і^ѓ^рдана на вс^я страны` ја%же потребихъ ја%зы'ки, эT мо'ря вели'каго эT ꙁа'пада сл~нца”
|
|
5
|
5
|
|
And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you.
|
Гь~ же б~ъ ва'шъ то'и потреби'тъ и^хъ эT лица` ва'шего, до'ндеже поги'бнђтъ. и^ да пђститᲆ на ня ѕвњ'ри лю'ты, до'ндеже поᲄребитъ я&, и^ цр~я и^хъ, эT лица` ва'шего. и^ причастите ꙁе'млю и^хъ. ја^ко же гл~а ва'мъ г~ь б~ъ ва'шъ”
|
|
6
|
6
|
|
Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left;
|
Оу^крњпи'теся ё^бо ѕњ'ло, снабдњти и^ твори'ти вс^я писа'нїа вᲆ кни'гаX зако'на мољ=сїѓ^ва. да не ё^клони'теся эT него` на' десно и^ на лњ'во”
|
|
7
|
7
|
|
that ye go not in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, neither shall ye serve them, neither shall ye bow down to them.
|
ЈА/ко да не вни'дете въ стра'ны ѓ^сᲄа'вшая сїя. и^мена` бого'въ иX да не и^менђю'т#ся вᲆ ваs, ни'же да клене'теся и^ми, да не слђ'жите иM, ни'же покло'нитеся и^мъ”
|
|
8
|
8
|
|
But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day.
|
Но^ г~ђ б~ђ ва'шемђ прильпњтеся, ја%коже твори'сте до сего` дн~е”
|
|
9
|
9
|
|
And the Lord shall destroy them before you, even great and strong nations; and no one has stood before us until this day.
|
Сего ради потреби` г~ь эT лица` ва'шего, страны` вели'ки и^ си'лны. ја%ко никто'же въста` съпроти'вися ва'мъ до сего` дн~е”
|
|
10
|
10
|
|
One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to you.
|
Є$ді'нъ эT ваs прогна` ты'сяща, ја%ко г~ь б~ъ ва'шъ б^њ побњжда'я и& эT ваs, ја%коже гл~а ваM”
|
|
11
|
11
|
|
And take ye great heed to love the Lord our God.
|
И$ та'ко да снабди'те ѕњло люби'ти г~а б~а ва'шего”
|
|
12
|
12
|
|
For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you,
|
А/ще б^о эTвратитеся и^ приложите'ся къ ѓ^ста'вшимъ стра'намъ симᲆ ја^же с ва'ми. и^ бра'ки сᲆтвори'те с ни'ми, и^ смесите'ся с ни'ми, и^ ходи'ти бђ'дете к ни'мъ и^ ѓ^ни` къ ва'мъ”
|
|
13
|
13
|
|
know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you.
|
Вњ'дая вњ'дьте, ја%ко не приложиT ксемђ` г~ь, потреби'ти сᲄраn сихъ эT лица` ва'шего, н^о бђ'дђтъ ваM въ сњть и^ въ собла'знъ. и^ гво'здїя вᲆ пята'хъ вашихъ, и^ тр'ьнїемъ въ ѓ%чїю вашею. до'ндеже поги'бнете эT земля` бл~гїа сїя, ю%же да'лъ ваM г~ь б~ъ ваj”
|
|
14
|
14
|
|
But I hasten to go the way of death, as all that are upon the earth also do: and know ye in your heart and in your soul, that not one word has fallen to the ground of all the words which the Lord our God has spoken respecting all that concerns us; there has not one of them failed.
|
А/з же днеs эTхождђ` вᲆ пђть ја%коже и^ вс^и и^же на земли`, вы' же вњ'сте всᲇмъ срDцемъ ва'шимᲆ и^ все'ю дш~ею ва'шею. ја%ко не эTпаде` сло'во н^и е^ді'но эT всXњ слове'съ бл~гъ, и%хже рече` г~ь б~ъ ва'шъ къ ва'мъ, вс^е пребыва'етъ на ваs и^ не ѓ^ста` эT нихъ н^и е^ді'но сло'ва”
|
|
15
|
15
|
|
And it shall come to pass, that as all the good things are come upon us which the Lord spoke concerning you, so the Lord God will bring upon you all the evil things, until he shall have destroyed you from off this good land, which the Lord has given you,
|
Но^ посиX бђ'детъ ја%ко и%мже ѓ%бразомъ прїиде на ва'съ вс^я словеса` до'браа ја%же гл~а г~ь б~ъ на' вы” Та'коже приведеT г~ь на' вы, вс^я словеса` ѕла'я. до'ндеже потребиT в^ы эT земля` бл~гїа сїя, ю%же е^сть далъ ваM г~ь б~ъ вашᲆ”
|
|
16
|
16
|
|
when ye transgress the covenant of the Lord our God, which he has charged us, and go and serve other gods, and bow down to them.
|
И$ вънегда` престђ'пите завњтᲆ гн~ь б~а ва'шего, и^же заповњ'да вамъ. и^ шеDше послђ'жите бого'мъ и^нњмъ, и^ покло'нитеся иM. и^ раZгнњ'вается ја%ростїю г~ь на' вы, и^ поги'бнете ско'ро эT земля` бл~гїя сїя ю%же да'стъ г~ь ваM”
|
|
Chapter 24
|
Глvа, к~д”
|
|
1
|
1
|
|
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Selo, and convoked their elders, and their officers, and their judges, and set them before God.
|
И$ събра` і^сђсъ вс^я племена` і^и^л~ева въ сихе'мᲆ. и^ съзва` ста'рца і^и^л~евы, и^ кня'ѕя иX и^ сђдїа и^хъ, и^ кни'гочїа иX, и^ ста'ша преD гм~ъ бм~ъ”
|
|
2
|
2
|
|
And Joshua said to all the people, Thus says the Lord God of Israel, Your fathers at first sojourned beyond the river, even Thara, the father of Abraam and the father of Nachor; and they served other gods.
|
И рече і^сђсъ къ всњмъ лю'демᲆ гл~я, с^е гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ. ѓ^бо'нђ странђ` рњки` жи'ша эTц~ы ва'ши и^спр'ьва, џа'ра эTц~ъ а^враа'мль, и^ эTц~ъ и^а^харь и^ слђжи'ша богоM и%нMњ”
|
|
3
|
3
|
|
And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;
|
И$ пояX эTц~а вашего а^враа'ма эT ѓ%ноа страны` и^ реки`, и^ преведоX и& чреs вс^ю землю ханаа'ню, и^ ё^множиX племя` е^го. и^ даX е^мђ і^саа'ка,
|
|
4
|
4
|
|
and I gave to him Isaac, and to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau mount Seir for him to inherit: and Jacob and his sons went down to Egypt, and became there a great and populous and mighty nation: and the Egyptians afflicted them.
|
і^ и^саа'кђ же даX і^а'кова і^ и^сава. и^ даX и^савђ горђ сїиr вселитиs в н^ю. іаков же, и^ сн~ове е^го снидо'ша въ е^гљ=пеT” И$ бы'сть та'мо въ ја%зы'къ велиk и^ крњпокъ и^ мноh. и^ заѕли'ша иM е^гљ=п#ты”
|
|
5
|
5
|
|
And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.
|
И$ послаX мољ=сїя і^ а^а^ро'на, и^ побиX е^гљ=пеT въ знаменїиX, и%хже сътвори` в ниX. и^ посеM и^зведоX васъ и^ꙁъ е^гљ=п#та”
|
|
6
|
6
|
|
And afterwards God brought out our fathers from Egypt, and ye entered into the Red Sea; and the Egyptians pursued after our fathers with chariots and horses into the Red Sea.
|
І$ и^зведоX эTц~ы ваши и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ внидо'сте въ мо'ре чрьмное. и погнаша е^гљ=птяне въ слDњ эTц~ь вашиX во ѓ^рђжїи на конеX в мо'ре чрьMное”
|
|
7
|
7
|
|
And we cried aloud to the Lord; and he put a cloud and darkness between us and the Egyptians, and he brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt; and ye were in the wilderness many days.
|
И$ възопи'хоM къ г~ђ, и^ дастъ ѓ^блакъ и^ м#глђ междђ на'ми, и^ ме'ждђ е^гљ=п#тяны, и^ наведе` на' ня мо'ре и^ покры` я&. и^ видњ'ста ѓ%чи наши е^ли`ко сътвори г~ь земли` е^гљ=пеTстњи, и^ бњсте въ пђсты'ни дн~и мно'ги”
|
|
8
|
8
|
|
And he brought us into the land of the Amorites that dwelt beyond Jordan, and the Lord delivered them into our hands; and ye inherited their land, and utterly destroyed them from before you.
|
И$ приведохъ в^ы въ зе'млю а^м#морреи'скђ, живђщихъ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. и^ въполчишася на' вы, и^ предахъ я& в рђцњ ва'ши, и^ причасти'сте землю и^хъ. и^ потребиX я& эT лица ва'шего”
|
|
9
|
9
|
|
And Balac, king of Moab, son of Sepphor, rose up, and made war against Israel, and sent and called Balaam to curse us.
|
Посемъ въста` вала'къ сепфо'ровъ цр~ь моа'вль, и^ въполчися проти'въ і^и^л~ю. и^ пославᲆ призва` валаа'ма сн~а воѓ%рова кля'ти васъ”
|
|
10
|
10
|
|
But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.
|
И$ не вᲆсхотXњ послђшати валаа'ма. и^ блsвенїемъ блsвиX в^ы, и^ эTја%хъ васъ эT рђ'кђ е^го”
|
|
11
|
11
|
|
And ye crossed over Jordan, and came to Jericho; and the inhabitants of Jericho fought against us, the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Chettite, and the Gergesite, and the Lord delivered them into our hands.
|
Посе'мъ преидосте і^ѓ^рда'нъ, и^ прїидо'сте въ і^е^рихонᲆ. и^ бишася с вами живђщїи въ і^е^рихо'нњ, и^ фереꙁе'и хананеи` хет#џеи и^ ам#мор#реи` гергесеи` и^ е^веи, и^ е^ё^сеи. и^ предахъ я& въ рђцњ ваши”
|
|
12
|
12
|
|
And he sent forth the hornet before you; and he drove them out from before you, even twelve kings of the Amorites, not with thy sword, nor with thy bow.
|
И$ посла` первње шершᲆни, и^ эTгна'ша эT лица` вашего дв^а цр~я ам#мор#реиска. не ѓ^рђжїеM твоиM, ниже лђ'комъ твоиM”
|
|
13
|
13
|
|
And he gave you a land on which ye did not labour, and cities which ye did not build, and ye were settled in them; and ye eat of vineyards and oliveyards which ye did not plant.
|
И$ дахъ вамъ ꙁе'млю ѓ^ не'иже не трђдисᲄеся на не'и. и^ гра'ды и%хже не съгради'сте, и^ пребысте в них#” И$ винограды и^ масли'чїе, и%хъже не бњ'сте насадили в^ы ја%сте я&”
|
|
14
|
14
|
|
And now fear the Lord, and serve him in righteousness and justice; and remove the strange gods, which our fathers served beyond the river, and in Egypt; and serve the Lord.
|
И$ нн~њ ё^бо'итеся г~а и^ слђжи'те е^мђ правдо'ю і^ и%стинною. и^ эTврьꙁите боги чюжDяа и^м#же слђжи'ша эTц~ы ва'ши, ѓ^бо'нђ странђ` реки`. и^ въ е^гљ=птњ, и^ слђжи'те гв~и”
|
|
15
|
15
|
|
But if it seem not good to you to serve the Lord, choose to yourselves this day whom ye will serve, whether the gods of your fathers that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, among whom ye dwell upon their land: but I and my house will serve the Lord, for he is holy.
|
А/щеy неё^го'дно ваM слђжи'ти гв~и, и^збере'ᲄе са'ми себњ` дне'сь кое^мђ слђжи'ти. а^ще бого'мъ тњм# и%маже слђжи'ша эTц~ы ва'ши, и^же бы'ша ѓ^бо'нђ странђ` реки`. и^л^и бого'мъ а^м#мор#рњ'искоM въ ни'х#же в^ы живе'те на ꙁемли` и^х#” Но^ а%ꙁ же и^ до'мъ мо'и слђжи'ти бђдеM гв~и, ја%ко ст~ъ е^сть”
|
|
16
|
16
|
|
And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
|
И$ эTвњща'в#ше вс^и лю'дїе и^ рњша, не бђди нам# ѓ^ста'вити г~а. ја%коже слђжи'ти бого'мъ и%нњм#”
|
|
17
|
17
|
|
The Lord our God, he is God; he brought up us and our fathers from Egypt, and kept us in all the way wherein we walked, and among all the nations through whom we passed.
|
Гь~ б^о б~ъ на'шᲆ се'и б~ъ е^сть се'и и^ꙁведе на'съ и^ эTц~ы на'ша эT ꙁемля` е^гљ=петъскїя. эT до'мђ рабо'тнаго и^же сътвори` преD ѓ^чи'ма на'шима чюдеса` ве'лїя. и^ снабдњ` наs въ все'мъ пђти` во'нже и^до'хомъ, и^ въ всњ'хъ страна'хъ сквоѕњ ня'же минђ'хомъ ра'ди е^го”
|
|
18
|
18
|
|
And the Lord cast out the Amorite, and all the nations that inhabited the land from before us: yea, we will serve the Lord, for he is our God.
|
И$ эTгна` г~ь вс^я ја^ꙁы'ки. і^ аMмор#рњ'я живђщаго вᲆ то'и ꙁемли` эT лица` на'шего. н^о и^ мы` слђжимъ гв~и, се'и б^о е^сть б~ъ на'шᲆ”
|
|
19
|
19
|
|
And Joshua said to the people, Indeed ye will not be able to serve the Lord, for God is holy; and he being jealous will not forgive your sins and your transgressions.
|
И$ рече і^сђ'съ къ лю'демъ не въꙁмо'жете слђжи'ти гв~и б~ђ ја%ко б~ъ ст~ъ е^сть. и^ гнњ'венъ е^сть, не ѓ^ста'виT ва'мъ грњ'хъ ва'шихъ и^ беꙁако'нїи ва'шихъ”
|
|
20
|
20
|
|
Whensoever ye shall forsake the Lord and serve other gods, then he shall come upon you and afflict you, and consume you, because he has done you good.
|
Є$гда' же ѓ^ста'вите г~а и^ послђжите бого'мъ чю'ж#димъ, и^ пришеD съкрђши'тъ и^ потреби'т# ваs, напослњ'ди и%мже бл~го сътвори` ваM”
|
|
21
|
21
|
|
And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.
|
И$ реко'ша вс^и лю'дїе і^сђсђ, н^и. н^о гв~и слђ'жимъ”
|
|
22
|
22
|
|
And Joshua said to the people, Ye are witnesses against yourselves, that ye have chosen the Lord to serve him.
|
И$ рече і^сђсъ къ лю'демъ по'слђси в^ы сами на' ся, ја%ко и^збра'сте в^ы слђжи'ти гв~и само'мђ. и^ реко'ша по'слђси м^ы”
|
|
23
|
23
|
|
And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.
|
И$ нн~њ эTврь'зите бо'ги чю'ждая и^же сђть въ ваs и^спра'вите срDца ва'ша къ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”
|
|
24
|
24
|
|
And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and we will hearken to his voice.
|
И$ реко'ша вс^и лю'дїе къ і^сђсђ. гв~и б~ђ на'шемђ послђжимъ и^ гласа е^го послђшае^мъ”
|
|
25
|
25
|
|
So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.
|
И$ завњща` і^сђсᲆ завњтъ къ лю'демъ въ дн~ь ѓ%нъ. и^ да'сть и^мъ ѓ^правда'нїя и^ сђ'дъ вᲆ сихе'ме преD хра'момъ г~а б~а і^и^л~ева”
|
|
26
|
26
|
|
And he wrote these words in the book of the laws of God: and Joshua took a great stone, and set it up under the oak before the Lord.
|
И$ въписа` і^сђ'съ словеса` с^и въ кни'ги зако'на бж~їя. и^ взя` ка'мень ве'лїи, и^ поста'ви е^го въ тереви'н#џе, е^же е^сть преD гм~ъ”
|
|
27
|
27
|
|
And Joshua said to the people, Behold, this stone shall be among you for a witness, for it has heard all the words that have been spoken to it by the Lord; for he has spoken to you this day; and this stone shall be among you for a witness in the last days, whenever ye shall deal falsely with the Lord my God.
|
И$ рече къ лю'демъ с^е камень сїи да бђдетъ вам# въ свњдњ'нїе. ја%ко се'и слы'ша вс^е гл~ан#ное эT г~а е^ли'ко гл~а къ ва'мъ дне'сь, и^ с^и да бђ'детъ въ свњдњ'нїе до кончи'ны дн~їи, ја%ко да не со'лжете гв~и б~ђ ва'шемђ”
|
|
28
|
28
|
|
And Joshua dismissed the people, and they went every man to his place.
|
И$ эTпђсти` і^сђ'съ лю'ди кое^го'ждо въ мњ'ста своя`”
|
|
29
|
29
|
|
And Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived as long as Joshua, and all that knew all the works of the Lord which he wrought for Israel.
|
И$ слђжи` і^и^л~ь гв~и, въ вся` дн~и і^сђсовы и^ въ вс^я дн~и ста'рецъ, и^же пребы'ша вре'мя по і^сђсњ. и^же ви'дњша вс^я дњ'ла гн~я е^ли'ко сътвори` въ і^и^л~и”
|
|
30
|
30
|
|
And it came to pass after these things that Joshua the son of Naue the servant of the Lord died, at the age of a hundred and ten years.
|
И$ бы'сть по си'хъ, ё%спе і^сђ'съ сн~ъ нављ=и^н# раb гн~ь, жи'въ лTњ, р~, и^”
|
|
31
|
31
|
|
And they buried him by the borders of his inheritance in Thamnasarach in the mount of Ephraim, northward of the mount of Galaad: there they put with him into the tomb in which they buried him, the knives of stone with which he circumcised the children of Israel in Galgala, when he brought them out of Egypt, as the Lord appointed them; and there they are to this day.
|
И$ погребо'ша е^го въ предњ'лехъ прича'стїя е^го въ џамиасаха'ръ въ горњ` е^фре'мли. эT сњ'вера горы` гаа'совы” И$ положи'ша та'мо с нимᲆ въ гро'бњ. въ не'мже погребо'ша е^го, ножа` ка'меныя и%миже ѓ^брњ'ꙁа сн~ы і^и^л~евы в# галга'лњхъ і^сђсъ” Є$гда` и^ꙁведе` и^хъ и^ꙁъ е^гљ=пта ја%коже повелњ` г~ь. и^ т^ђ сђтъ да'ждь до дне'сь”
|
|
32
|
32
|
|
And the children of Israel brought up the bones of Joseph out of Egypt, and buried them in Sicima, in the portion of the land which Jacob bought of the Amorites who dwelt in Sicima for a hundred ewe-lambs; and he gave it to Joseph for a portion.
|
И$ ко'сᲄи і^ѓ'сифовы и^ꙁнесо'ша сн~ове і^и^л~еви и^з# е^гљ=пта. и^ въкопа'ша и^хъ в# сихе'мXњ въ ча'сти села`, и^же притяжа` і^а'коv эT а^м#мор#рњи живђщїи в сихе'мњхъ. у~, си'клевъ сре'бра, и^ быша сн~омъ і^ѓ'сифлимъ прича'стїемъ”
|
|
33
|
33
|
|
And it came to pass afterwards that Eleazar the high-priest the son of Aaron died, and was buried in Gabaar of Phinees his son, which he gave him in mount Ephraim.
|
И$ быs посе'мъ і^ е^леа^за'ръ сн~ъ а^а^ро'нь жрецъ сконча'ся. и^ погребо'ша е^го вᲆ гава'дњ финее'са сн~а свое^го, и^же да'нъ быs е^мђ въ горњ` е^фре'мовњ”
|
|
34
|
34
|
|
In that day the children of Israel took the ark of God, and carried it about among them; and Phinees exercised the priest's office in the room of Eleazar his father till he died, and he was buried in his own place Gabaar:
|
Въ то'и дн~ь въꙁе'мши сн~ове і^и^л~евы ковче'г# бж~їи ѓ^бноша'хђ съ собо'ю, и^ финїе'съ жре'чествова. въ е^леа^за'ра мњ'сто эTц~а свое^го до'н#деже ё%мре. и^ погребе'ся въ галаа'фњ свое^мъ”
|
|
35
|
35
|
|
but the children of Israel departed every one to their place, and to their own city:
|
Сн~ове же і^и^л~евы эTи^до'ша ко'ждо въ мњ'ста своя` и^ въ сво'и граD”
|
|
36
|
36
|
|
and the children of Israel worshipped Astarte, and Astaroth, and the gods of the nations round about them; and the Lord delivered them into the hands of Eglom king of Moab and he ruled over them eighteen years.
|
И$ чтя'хђ сн~ове і^и^л~евы. а^старти'са, и^ а^старо'џа, бого'въ стра'ньскиX и^же ѓ%крsтъ и^х#” И$ преда'сть я& г~ь въ рђ'цњ е^хло'мовы цр~я моа'вля. и^ съвлада'ше и^ми лњтъ, и~і”
|
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.