|
Chapter 8
|
Глава 8
|
|
1
|
1
|
|
And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply.
|
И реко́ша къ гедео́ну му́жіє Єфре́мли: что́ сіє́ сотвори́лъ єси́ на́мъ, я́ко не позва́лъ єси́ на́съ, єгда́ ходи́лъ воєва́ти на Мадіа́ма? И пря́хуся съ ни́мъ си́льно.
|
|
2
|
2
|
|
And he said to them, What have I now done in comparison of you? is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
|
И рече́ къ ни́мъ [гедео́нъ]: что́ сотвори́хъ ны́нѣ я́коже вы́? не лу́чше ли грозде́цъ Єфре́мль, не́жели обра́ніє віногра́да Авієзе́рова?
|
|
3
|
3
|
|
The Lord has delivered into your hand the princes of Madiam, Oreb and Zeb; and what could I do in comparison of you? Then was their spirit calmed toward him, when he spoke this word.
|
въ ру́ку ва́шу предаде́ Госпо́дь кня́зи Мадіа́мли, ори́ва и зи́ва: и что́ возмого́хъ сотвори́ти я́коже вы́? Тогда́ утоли́ся ду́хъ и́хъ от него́, єгда́ глаго́ла и́мъ сло́во сіє́.
|
|
4
|
4
|
|
And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.
|
И пріи́де гедео́нъ ко Іорда́ну, и пре́йде са́мъ и и́же съ ни́мъ три́ста муже́й, а́лчни и утружде́ни гоня́ще.
|
|
5
|
5
|
|
And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam.
|
И рече́ муже́мъ сокхо́ѳскимъ: дади́те хлѣ́бы на пи́щу муже́мъ си́мъ и́же со мно́ю, я́ко а́лчни су́ть: а́зъ же гоню́ вслѣ́дъ зеве́а и Салма́на, царе́й Мадіа́мскихъ.
|
|
6
|
6
|
|
And the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host?
|
И реко́ша кня́зи сокхо́ѳстіи: єда́ рука́ зеве́а и Салма́на ны́нѣ въ руцѣ́ твоє́й, я́ко дади́мъ во́ємъ твои́мъ хлѣ́бы?
|
|
7
|
7
|
|
And Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim.
|
И рече́ гедео́нъ: не та́ко: но єгда́ преда́стъ Госпо́дь зеве́а и Салма́на въ ру́ку мою́, а́зъ сотру́ пло́ти ва́шя те́рніємъ пусты́ннымъ и волчца́ми.
|
|
8
|
8
|
|
And he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him.
|
И взы́де отту́ду во фануи́лъ и глаго́ла къ ни́мъ та́кожде. И отвѣща́ша єму́ му́жіє фануи́ли, я́коже отвѣща́ша єму́ му́жіє сокхо́ѳстіи.
|
|
9
|
9
|
|
And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.
|
И рече́ гедео́нъ муже́мъ фануи́лскимъ, глаго́ля: єгда́ возвращу́ся съ ми́ромъ, раскопа́ю сто́лпъ се́й.
|
|
10
|
10
|
|
And Zebee and Salmana were in Carcar, and their host was with them, about fifteen thousand, all that were left of all the host of the aliens; and they that fell were a hundred and twenty thousand men that drew the sword.
|
И зеве́й и Салма́нъ бы́ша въ карка́рѣ, и по́лкъ и́хъ съ ни́ми до пятьна́десяти ты́сящъ [муже́й] оста́вшихся от всего́ полка́ сыно́въ восто́чныхъ: и уме́ршихъ бя́ше сто́ и два́десять ты́сящъ муже́й держа́щихъ ору́жіє.
|
|
11
|
11
|
|
And Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, eastward of Nabai and Jegebal; and he smote the host, and the host was secure.
|
И взы́де гедео́нъ путе́мъ живу́щихъ въ ку́щахъ от восто́ковъ пря́мо на́вы и Ієгева́ла: и изби́ по́лкъ, по́лкъ же бя́ше наде́женъ.
|
|
12
|
12
|
|
And Zebee and Salmana fled; and he pursued after them, and took the two kings of Madiam, Zebee and Salmana, and discomfited all the army.
|
И побѣго́ста зеве́й и Салма́нъ: и гна́ вслѣ́дъ и́хъ, и поима́ о́ба царя́ Мадіа́мля, зеве́а и Салма́на, и ве́сь по́лкъ и́хъ смяте́.
|
|
13
|
13
|
|
And Gedeon the son of Joas returned from the battle, down from the battle of Ares.
|
И возврати́ся гедео́нъ сы́нъ Іоа́совъ от ра́ти пре́жде восхо́да со́лнца,
|
|
14
|
14
|
|
And he took prisoner a young lad of the men of Socchoth, and questioned him; and he wrote to him the names of the princes of Socchoth and of their elders, seventy-seven men.
|
и я́тъ о́трочища от муже́й сокхо́ѳскихъ и вопроси́ єго́: и вписа́ от него́ имена́ князе́й сокхо́ѳскихъ и старѣ́йшинъ и́хъ, седми́десяти и седми́ муже́й.
|
|
15
|
15
|
|
And Gedeon came to the princes of Socchoth, and said, Behold Zebee and Salmana, about whom ye reproached me, saying, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy men that are faint?
|
И пріи́де гедео́нъ ко князе́мъ сокхо́ѳскимъ и рече́ и́мъ: се́, зеве́й и Салма́нъ, и́хже ра́ди укори́сте мя́, глаго́люще: єда́ рука́ зеве́а и Салма́на ны́нѣ въ руцѣ́ твоє́й, я́ко дади́мъ муже́мъ твои́мъ утру́ждшымся хлѣ́бы?
|
|
16
|
16
|
|
And he took the elders of the city with the thorns of the wilderness and the Barkenim, and with them he tore the men of the city.
|
И поя́ кня́зи и старѣ́йшины гра́да, и те́рніє от пусты́ни и волчцы́, и сотре́ и́ми му́жы сокхо́ѳски:
|
|
17
|
17
|
|
And he overthrew the tower of Phanuel, and slew the men of the city.
|
и сто́лпъ фануи́левъ раскопа́, и изби́ му́жы гра́дскія.
|
|
18
|
18
|
|
And he said to Zebee and Salmana, Where are the men whom ye slew in Thabor? and they said, As thou, so were they, according to the likeness of the son of a king.
|
И рече́ къ зеве́ю и Салма́ну: какови́ му́жіє, и́хже изби́сте въ Ѳаво́рѣ? И рѣ́ша: я́коже ты́, та́ко они́, подо́бенъ ты́ єси́ и́мъ, я́ко подо́біє сыно́въ царе́выхъ.
|
|
19
|
19
|
|
And Gedeon said, They were my brethren and the sons of my mother: as the Lord lives, if ye had preserved them alive, I would not have slain you.
|
И рече́ гедео́нъ: бра́тія моя́ и сы́нове ма́тере моєя́ су́ть: жи́въ Госпо́дь, а́ще бы́сте живи́ли и́хъ, не уби́лъ бы́хъ ва́съ.
|
|
20
|
20
|
|
And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young.
|
И рече́ Ієѳе́ру пе́рвенцу своєму́: воста́въ убі́й и́хъ. И не извлече́ о́трочищь меча́ своєго́: зане́ убоя́ся, я́ко мла́дъ бя́ше.
|
|
21
|
21
|
|
And Zebee and Salmana said, Rise thou and fall upon us, for thy power is as that of a man; and Gedeon arose, and slew Zebee and Salmana; and he took the round ornaments that were on the necks of their camels.
|
И рече́ зеве́й и Салма́нъ: воста́ни у́бо ты́, и сопроти́вися на́мъ: зане́ я́ко му́жъ си́ла єго́. И воста́ гедео́нъ, и уби́ зеве́а и Салма́на: и взя́ украше́нія, я́же на вы́яхъ велблю́довъ и́хъ.
|
|
22
|
22
|
|
And the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son's son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam.
|
И реко́ша му́жіє Ізра́илстіи ко гедео́ну: владѣ́й на́ми и ты́, и сы́нове твои́, и сы́нове сыно́въ твои́хъ, я́ко ты́ спа́слъ єси́ на́съ от руки́ Мадіа́мли.
|
|
23
|
23
|
|
And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.
|
И рече́ къ ни́мъ гедео́нъ: не возоблада́ю а́зъ ва́ми, и не возоблада́єтъ сы́нъ мо́й ва́ми: Госпо́дь да владѣ́єтъ ва́ми.
|
|
24
|
24
|
|
And Gedeon said to them, I will make a request of you, and do ye give me every man an earring out of his spoils: for they had golden earrings, for they were Ismaelites.
|
И рече́ къ ни́мъ гедео́нъ: попрошу́ у ва́съ проше́нія, и да да́стъ мнѣ́ вся́къ му́жъ усеря́зь от плѣ́на своєго́: я́ко усеря́зи зла́ты [мно́зи] бя́ху и́мъ, зане́ Ісма́илтяне бя́ху.
|
|
25
|
25
|
|
And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.
|
И реко́ша: даю́ще дади́мъ. И простре́ ри́зу, и вверго́ша ту́ му́жіє по усеря́зю от плѣ́на своєго́.
|
|
26
|
26
|
|
And the weight of the golden earrings which he asked, was a thousand and seven hundred pieces of gold, besides the crescents, and the chains, and the garments, and the purple cloths that were on the kings of Madiam, and besides the chains that were on the necks of their camels.
|
И бы́сть вѣ́съ усеря́зь златы́хъ, и́хже испроси́, ты́сяща и се́дмь со́тъ Сі́кль зла́та, кромѣ́ плени́цъ и мони́стъ [єнфо́ѳовыхъ], и ри́зъ багря́ныхъ, я́же на царе́хъ Мадіа́млихъ, и кромѣ́ чепе́й златы́хъ, я́же на вы́яхъ велблю́довъ и́хъ.
|
|
27
|
27
|
|
And Gedeon made an ephod of it, and set it in his city in Ephratha; and all Israel went thither a whoring after it, and it became a stumbling-block to Gedeon and his house.
|
И сотвори́ от ни́хъ гедео́нъ Єфу́дъ {Гре́ч.: єпомі́съ, славе́н.: нара́мникъ.}, и поста́ви єго́ во гра́дѣ своє́мъ во Єфра́ѳѣ. И соблуди́ ве́сь Ізра́иль по не́мъ та́мо: и бы́сть гедео́ну и всему́ єго́ до́му въ собла́знъ.
|
|
28
|
28
|
|
And Madiam was straitened before the children of Israel, and they did not lift up their head any more; and the land had rest forty years in the days of Gedeon.
|
И смири́ся Мадіа́мъ предъ сы́ны Ізра́илевыми, и не приложи́ша воздви́гнути главы́ своєя́. И бы́сть въ поко́и земля́ четы́редесять лѣ́тъ, во дни́ гедео́новы.
|
|
29
|
29
|
|
And Jerobaal the son of Joas went and sat in his house.
|
И и́де ієроваа́лъ сы́нъ Іоа́совъ, и сѣ́де въ дому́ своє́мъ.
|
|
30
|
30
|
|
And Gedeon had seventy sons begotten of his body, for he had many wives.
|
И гедео́ну бы́ша се́дмьдесятъ сыно́въ, изше́дшіи от чре́слъ єго́, я́ко жены́ бя́ху мно́ги єму́.
|
|
31
|
31
|
|
And his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech.
|
И подло́жница єго́ я́же въ Сікі́мѣ и сія́ роди́ єму́ сы́на, и нарече́ и́мя єму́ Авімеле́хъ.
|
|
32
|
32
|
|
And Gedeon son of Joas died in his city, and was buried in the sepulchre of Joas his father in Ephratha of Abi-Esdri.
|
И у́мре гедео́нъ сы́нъ Іоа́совъ въ ста́рости бла́зѣ, и погребе́ся во гро́бѣ Іоа́са отца́ своєго́, во Єфра́ѳѣ, отца́ єзрі́єва.
|
|
33
|
33
|
|
And it came to pass when Gedeon was dead, that the children of Israel turned, and went a whoring after Baalim, and made for themselves a covenant with Baal that he should be their god.
|
И бы́сть єгда́ у́мре гедео́нъ, и соврати́шася сы́нове Ізра́илевы и соблуди́ша вслѣ́дъ Ваалі́ма, и сотвори́ша себѣ́ со Ваалвері́ѳомъ завѣ́тъ, да и́мъ бу́детъ бо́гъ:
|
|
34
|
34
|
|
And the children of Israel remembered not the Lord their God who had delivered them out of the hand of all that afflicted them round about.
|
и не воспомяну́ша сы́нове Ізра́илевы Го́спода Бо́га своєго́, изба́вльшаго и́хъ изъ руки́ всѣ́хъ вра́гъ и́хъ окре́стныхъ:
|
|
35
|
35
|
|
And they did not deal mercifully with the house of Jerobaal, (the same is Gedeon) according to all the good which he did to Israel.
|
и не сотвори́ша ми́лости съ до́момъ ієроваа́ловымъ, се́й є́сть гедео́нъ, по все́й благосты́ни єго́, ю́же сотвори́ со Ізра́илемъ.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.