Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Old Testament

• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.

• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.

• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.

• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.

• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.

New Testament

• Matt. • Mark • Luke • John

• Acts

• Jas. • 1 Pet. • 2 Pet. • 1 John • 2 John • 3 John • Jude

• Rom. • 1 Cor. • 2 Cor. • Gal. • Eph. • Phil. • Col. • 1 Thess. • 2 Thess. • 1 Tim. • 2 Tim. • Titus • Philem. • Heb.

• Rev.

Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.

Notelang Extension
Порівняти:
⇄

Lamentations
Плачъ і^еремїевъ
Chapter 1
Глvа, а~”
1
1
Aleph. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.
И$ быs по плᲇненїи і^и^л~вњ, и^ по ѓ^пђстᲇнїи і^ерsли'мли. сњде і^еремїя плача, и^ пла'кася” пла'чь се'и по і^ерsли'мњ” и^ рече. А$лефъ” Ка'ко сњде е^диn гра'де, ё^мно'женыи люDми. бы'сть ја^ко вдови'ца, ё^мно'женыи въ странах#. владя'и страна'ми, бысть повине'нъ”
2
2
Beth. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies.
Бе'тъ” Плача пла'кася в но'щи, и^ слеꙁы е^го на лани'тђ е^го. и^ нњсть ё^тњша'юща е^го, эT всњхъ любящихъ е^го. вс^и дрђжа'щеся с ни'мᲆ эTвръго'шася е^го, и^ бы'ша е^мђ вра'ѕи”
3
3
Gimel. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors.
Ги'мель” Пресели'ся і^ё'да эT смиренїя е^го, и^ эT мно'жесᲄва рабо'ты е^го. сᲇде в# странаX и^ не ѓ^брњте поко'я. вс^и женђще'и е^го пости'гнђша и& среди сᲄђжа'ющиX.
4
4
Daleth. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.
да'летъ” Пђтїе сїѓ'ни рыда'ша, ја%ко нњсть ходя'щихъ по нихъ въ празDникъ. вс^я вра'та е^го погђблена, жерцы е^го възды'шют#, дњви'цы е^го ведо'мы, и^ са'мъ ѓ^горчева'я въ себњ`”
5
5
He. Her oppressors are become the head, and her enemies have prospered; for the Lord has afflicted her because of the multitude of her sins: her young children are gone into captivity before the face of the oppressor.
Ге” Бы'ша стђжа'ющеи е^мђ въ ꙁача'ло. и вра'ѕи е^го гоб#ꙁъствђ'ютᲆ. ја%ко г~ь смири и&, мно'жествоM нече'стїя е^го. младе'нцы е^го эTи^доша плњне'ни преD лицемъ стђжа'ющаго”
6
6
Vau. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone away in weakness before the face of the pursuer.
Ва'фъ” И$ эTја%ся эT дщерїи сїѓ'ня вся` лњпота ея`. бы'ша кня'ѕи е^го, ја%ко ѓ%вни не и^мђщеи па'жити. и^ хожDа'хђ не съ крњпостїю преD лице'мъ гоня'щаго”
7
7
Zain. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation.
Заи%нъ” Помянђ і^ерsлиM дн~и смиренїя свое^го, и дн~и безако'нїя свое^го, и^ вс^я похо'ти своа, е^же и^мња'ше во' дн~и прьвыя. е^гда` въпаде въ рђ'цњ стђжа'ющаго, и^ не бњ` помага'ющаго е^мђ. видњвше вра'ѕи е^го посмња'шася въ преселе'нїе е^го”
8
8
Heth. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honour her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward.
Гетъ” Грњхомъ съгрњши` і^ерsли'мъ, того ра'ди въ мятежᲆ бы'сть. вс^и славя'щеи е^го смириша и&, ви'дњша б^о сраM е^го. се'и же въздыха'я ѓ^братися воспятᲆ”
9
9
Teth. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself.
Тетъ” Нечистота е^го преD нога'ма е^го, не поменђ послDњнихъ свои^хъ. и^ снесе пресилная, и^ нњсть и^же ё^тњшиT и&” ви'ждь г~и смиренїе мое, ја%ко въꙁвели'чися вра'гъ”
10
10
Jod. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
І$ѓ^дъ” Рђ'кђ свою протре стђжа'яи на вся` ё^твари е^го, видњ б^о страни въшеDша въ ст~ыню е^го. и%мже повелњхъ не внити въ собо'ръ тво'и”
11
11
Chaph. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
ка'фъ” Вс^и лю'дїе е^го въꙁдышђще, и%щђтᲆ хлњ'ба. да'ша драга'а своа вᲆ пищђ, ја%ко ѓ^брати'ти дш~ђ. ви'ждь г~и, и^ знамена'и ја%ко быX нечиствова'нъ”
12
12
Lamed. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger.
Ла'медъ” Вс^и и^же къ вамᲆ проходя'щеи пђть да ся ѓ^бра'тятъ и^ да ви'дят#. а^ще е^сть бо'лњзнь, ја%ко болњꙁнь моя`. поне'же и^ꙁбра` м^я ја^ко винограD, ја^коy гл~а г~ь въ дн~ь ја^рости свое'я”
13
13
Mem. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day.
Мемъ” С высоты свое'я и^спђсти ѓ%гнь въ кости моя`. и^ наё^чи м^я, и^ препя` сњти нога'мъ мои'мъ, и^ ѓ^брати м^я въспятъ. да'сть м^я г~ь вᲆ погђбленїе ве'сь дн~ь болњꙁнђю'щь”
14
14
Nun. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand.
Нђнъ Оу^бђди'ся и%го на нечествова'нїа моа` въ рђ'кђ мое'ю, съплетошася и^ възыидо'ша на вы'ю мою`. эTнемо'жеся въ мнњ крњпость моя, ја%ко даде г~ь въ рђкђ мое'ю болњꙁнь и^ не воꙁмогђ ста'ти”
15
15
Samech. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep.
Самехъ” Эtя` вс^я крњп#кия моа` г~ь эT среды мое'я. приꙁва` на мя го'дъ, ја%коже съкрђшити и^ꙁбра'нныя моа`. точило и^ꙁбра` г~ь дв~ицы дщери і^ё'динᲇ” А$и'нъ” Сего ради а^зъ пла'чю,
16
16
Ain. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed.
и^ ѓ'чи мои` и^ꙁлїасᲄњ во'дђ. ја%ко ё^далися эT мене ё^тᲇша'яи м^я и^ ѓ^браща'ай дш~ђ мою и^ погибо'ша сн~ве мои` ја%ко воZможе враh.
17
17
Phe. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
Фе” Въздњ рђцњ свои` сїѓнъ, и^ нњсть иже ё^тњшитъ и&. ꙁаповњ'да г~ь на і^а'кова, ѓ'крsтъ е^го враги` е^го. и^ бы'сть і^ерsлимъ ја%ко ѓ^скверне'на кровоточе'нїемъ в# нихъ”
18
18
Tsade. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.
Ца'ди” Пра'веденъ е^сть г~ь, ја%ко ё^ста` е^го ѓгорчих#. слы'шите ё^бо вси лю'дїе, и^ ви'дњте бо'лњꙁнь мою. двц~а моя и^ ю'ноты эTи^до'ша плњнены”
19
19
Koph. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
Ко'фъ” Позва'хъ и^зволеныя моя, и^ тїи же преѓ^бњдиша м^я. жръцы мои` и^ сᲄа'рцы мои` во' градњ ѓ^скђдњша, ја%ко въꙁыска'ша пи'щђ себњ да ё^крњпяT дш~а своя, и^ не ѓбрњто'ша”
20
20
Rhechs. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home.
Ре'шъ” Ви'ждь г~и ја%ко пекђся, и^ ё^троба моя смяте'ся въ мнњ. и^ превратиs срDце мое, ја%ко горести и^сполниXся. внњ погђби` мечь, а^ в# домђ смр~ть”
21
21
Chsen. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
Ши'нъ” Слы'шаша ё^бо въꙁдыха'нїе мое, и^ нњсть ё^тњшителя мнњ. вс^и вра'ѕи мои ё^слы'шавше зла'я моя, и^ пора'довашася, ја%ко т^ы сᲆтвориl е^си. приведи` дн~ь ё^тњше'нїя, и^ бђдђтᲆ подо'бни м^и”
22
22
Thau. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.
Та'фъ” Да прїидетъ все беꙁако'нїе и^хъ преD тя. и^ погђби` и^хъ ја%коже и^ мене ради всњхъ грњховъ мои^хъ. ја%ко многа сђть стенанїя моя, и^ срDце мое скорби'тъ”
Chapter 2
Глvа, в~”
1
1
Aleph. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.
А/лефъ” Ка'ко ѓ^мрачи въ гнњ'вњ своеM г~ь дще'рь сїѓ'ню. съверже съ нб~се на' ꙁемлю сла'вђ і^и^л~евђ. и^ не помянђ поDно'жїа но'гђ свое^ю въ дн~ь гнњ'ва и^ ја^рости свое^я”
2
2
Beth. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda: he has profaned her king and her princes.
Бе'тъ” Погрђзи г~ь и^ не поща'ди всњ'хъ кра'сныхъ і^а'ковль. раꙁори ја%ростїю све^ю твердњ'ли дще'ри і^ё'дины, и^ꙁверже на' зеMлю, и^ ѓ^скверни цр~я и^ кн~ѕя е^я`”
3
3
Gimel. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as fire, and it has devoured all things round about.
Ги'мель” Съкрђши въ гнњ'вњ ја%рости свое^я веs ро'гъ і^и^л~евъ. ѓ^брати въспя'ть десни'цђ е^го эT лица` врагђ. и^ раждеже въ і^аковᲇ ја%ко ѓ%гнь пла'мы, и^ поᲄреби вс^е ѓ%крsтъ”
4
4
Daleth. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
Да'летъ” Напряже лђкъ свои ја%ко ра'тникъ, ё^тверди десни'цђ свою ја%ко сђпостаT. і^ и^ꙁби вся кра'снаа ѓ%чїю мое^ю. в селеX дщери сїѓ'ня. раꙁлїя ја^ко ѓ%гнь ја%роs свою`”
5
5
He. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed his strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
Ге” Бы'сть г~ь въ врага мњ'сто, погрђꙁи і^и^л~я. погрђꙁи вс^я сн~ы е^го. расы'па вся стњ'ны е^го. и^ ё^мно'жи дще'ри сїѓ'нњ, смире'на и^ смире'нђ”
6
6
Vau. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
Ва'фъ” И/ простре` ја%ко виногра'дᲆ хра'мы е^го, расы'па празDники е^го. ꙁабы` г~ь е^же сътвори в сїѓ'нᲇ пра'ꙁDники и^ сђбо'ты. и^ раꙁгнњ'ва ꙁапреще'нїемъ гнњ'ва свое^го цр~я и^ кн~ѕя и^ жерца`”
7
7
Zain. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day.
За'инъ” Эtри'нђ г~ь тре'бникъ свои, эTтрясе ст~ыня своя. съкрђши в рђцњ вра'жїи забра'ла гра'да е^я`. глsа въꙁDа'ша вᲆ домђ` гн~и, ја%ко въ дн~ь праꙁDника”
8
8
Heth. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Zion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
Гетъ” Помы'сли г~ь расы'пати стњ'нђ дще'ри сїѓ'ня. протя'же мњ'рђ. не ѓбрати'ся рђка` е^го эT попра'нїя. и^ сњтова преDгражденїе, и^ гра'дъ въкђ'пњ сњтова'ста”
9
9
Teth. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
Те'тъ” Врасто'ша въ ꙁе'млю вра'та е^я`. погђби` и^ съкрђши ве'рїя е^я`, цр~я е^я` и^ кн~ѕи е^я` въ стра'нахъ. нњ'сть в неM ꙁако'на, и^ пррoцы е^я` не ви'дњша видњнїя эT г~а”
10
10
Jod. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.
И$ѓ'дъ” Сњдо'ша на ꙁемли` и^ ё^молко'ша старњ'ишины дще'ри сїѓ'ня. въсыпа'шA пер#сть на главы` своя`, препоя^са'шаs въ врњтища. ѓ^бниꙁиша на ꙁемли` старњ'ишины дще'ри і^ерsлимля”
11
11
Chaph. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
Ка'фъ” Э$скђдњ'ста ѓ%чи мои слеꙁа'ми, смђтиs срDце мое, расы'пася на ꙁемли` сла'ва моя, ѓ^ съкрђше'нїи дще'ри людїи мои^хъ. внегда` ѓ^скђдњ младе'нець и^ с#сы'и, въ сто'гнахъ граDныхъ”
12
12
Lamed. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom.
Ламедъ” Мт~ремъ свои^мъ реко'ша, гд^њ пшеница и^ вино`. внегда` раслабля'хђ ја%ко ја^ꙁве'ни на сто'гнахъ граDныхъ. вънегда` расыпа'хђся дш~а и^хъ в ло'нњ мт~ре и^хъ”
13
13
Mem. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
Ме'мъ” Чт^о ти совњтђ'ю, и^ли чт^о ти ся кленђ дщи і^ерsлиMля. кт^о т^я сп~сеT, и^ли кт^о т^я ё^тњшитъ дв~це дщи сїѓ'ня. ја%ко възвели'чися ча'ша съкрђше'нїя твое^го, и^ кт^о т^я и^сцњлитъ”
14
14
Nun. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.
Нђ'нъ” Пррoцы твои видњша тебњ сђдя'а и^ безђмїе, и^ не ѓ^бличи'ша ѓ^ непра'вдњ твое'и, ја%коже възврати'ти плњн#ники твоя`. и^ ви'дњша тебњ словеса` сђя'а, і^ и^зринове'нїя”
15
15
Samech. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
Саме'хъ” Въс#плеска'ша рђкама ѓ^ тебњ вс^и минђющеи пђтем#, поꙁвиꙁда'ша и^ покива'ша главою иX, ѓ^ дще'ри і^ерsлим#ли рекђще. с^е ли гра'дъ вњнецъ сла'вњ весе'лїе всея` ꙁемля`”
16
16
Ain. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
А/и^нъ” Эtверꙁо'ша на' тя ё^ста` своя` вс^и враѕи твои. поꙁвиꙁда'ша и^ поскрежета'ша ꙁђбы свои^ми, и^ рњша, поглоти'мъ ю&. ѓ^ба'че сеи дн~ь е^го'же чая'хомъ, ѓ^брњто'хоM и^ ви'дњхоM”
17
17
Phe. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
Фе” Сътвори г~ь е^же помы'сли, скон#ча словеса` своя`, ја%же ꙁаповњ'да эT дн~еи пе'рвыхъ. раꙁори и^ не пощадњ, и^ въꙁвесели ѓ^ тебњ вра'га, и^ въꙁнесе ро'гъ стђжа'ющаго т^и”
18
18
Tsade. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
Ца'ди” Възопи срDце и^хъ къ г~ђ на стњнах# дще'ри сїѓ'ня. да и^ꙁлїю'тъ ја%ко и^ водоте'чїя сле'ꙁы дн~ь и^ но'щь. не да'жDь ё^трезве'нїа себњ, и^ да не премолцаеT ѕњни'ца ѓ%чїю твое^ю”
19
19
Koph. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord: lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets.
Ко'фъ” Въста'ни стђжи въ но'щи вᲆ нача'лњ страж#бњ твое'и. и^ пролїи ја%ко во'дђ срDце свое, преD лицемъ гн~имъ. и^ въꙁDви'гни к немђ рђцњ свои, ѓ$ дш~ахъ младе'нецъ твои^хъ расла'бленыхъ гла'домъ, эT нача'ла всњхъ и^схоD”
20
20
Rhechs. Behold, O Lord, and see for whom thou hast gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
Ре'шъ” Ви'ждь г~и и^ призри, кого е^си ѓ^требиl си'це. а^ще и^ꙁ#ја^дятъ же'ны пло'дъ ё^тро'бы свое^я, ѓ^требле'нїе сътвори съкачи, и^збїю'тъ младе'нца с#сђщая со'сца. а^ще ё^бїеши въ ст~ыни гн~и жерца и^ пррoки”
21
21
Chsen. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou hast not spared.
Ши'нъ” Оу^спо'ста на и^схо'дехъ зе'мныхъ ѓ%трокъ и^ ста'рецъ, дв~цы мои и^ ю'ноты эTи^до'ша плњне'ны, мече'мъ и^ гла'доM и^зби` въ дн~ь гнњ'ва твое^го, свари и^ не пощадњ”
22
22
Thau. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
Та'фъ” Призва` ја%ко и^ въ дн~ь пра'ꙁDника ѓ^бита'нїя мое^го ѓ%крsтъ. и^ не бы'сть въ дн~ь гнњ'ва гн~я ё^цњлњваяи, и^ ѓ^ста'вленъ. и^хже въскорми'хъ и^ вᲆздои'хъ, вра'гъ мои погђби'лъ е&”
Chapter 3
Глvа, г~”
1
1
Aleph. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
А/лефъ” Азъ мђ'жъ видя нищетђ мою, жезлоM ја%рости е^го на' мя.
2
2
He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
поя` м^я и^ веде` въ ᲄмђ а^ не въ свњтъ.
3
3
Nay, against me has he turned his hand all the day.
ѓ^ба'че на мнњ ѓ^брати рђ'кђ свою ве'сь дн~ь”
4
4
He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Бе'тъ” Э$бет#ши пло'ть мою и^ ко'жђ мою, и^ ко'сти моя съкрђши.
5
5
Beth. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
съгради на' мя, и^ ѓ^бъя` главђ` мою`, и^ трђдиXся.
6
6
He has set me in dark places, as them that have long been dead.
въ те'мныX посади м^я ја%ко и^ мр~твеца вњ'чныя”
7
7
He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Ги'мель” Э$гради м^я и^ не и^зы'идђ, ё^тяж#чи ѓ^ко'вы моа.
8
8
Gimel. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
се же ја^ко вᲆскричђ и^ возопїю, ѓ^гради мл~твђ мою.
9
9
Daleth. He has built up my ways, he has hedged my paths;
въꙁ#граd пђти моя, загради стеѕя` моя и^ възмяте”
10
10
he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Далетъ” Бысᲄь ја%ко меDвњдь ловя'и, присᲇдя'и ми ја%ко и^ ле'въ вᲆ съкровеныхъ.
11
11
He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
гна` эTстђпи'вша и^ покои` м^я, и^ положи м^я поги'бша.
12
12
He. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
напряже лђкъ свои, и^ поста'ви м^я ја%ко зна'менїе на стрњлянїе”
13
13
He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Ге” И/спђсти въ лядвїя моа стрњлы тђла свое^го,
14
14
I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
и^ быхъ въ смњхъ всMњ лю'демъ, пњснь и^хъ весь дн~ь.
15
15
Vau. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
насыти м^я горести, напои^ мя жел#чи.
16
16
And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Вафъ” И/ꙁъя` числомъ зђбы моа`, напиᲄа мя пепеломъ.
17
17
He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
эTринђ эT ми'ра дш~ђ мою`, и^ забыX бл~готы.
18
18
Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
и^ рњх# поги'бе побыть моа` и^ надежда моя эT г~а”
19
19
Zain. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
Заи'нъ” Помяни нищетђ мою`, и^ ѓ^тогнанїя мое^го.
20
20
and my soul shall meditate with me.
го'ресть и^ желчь мою помянђхъ, и^ стђжиT с^и въ мнњ` дш~а моя`.
21
21
This will I lay up in my heart, therefore will I endure.
сїя въспомина'я въ срDци моеM на' бг~а надња'тися бђ'дђ”
22
22
Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.
Гетъ” Млsть гн~я ја%ко не погибо'хомъ, не минђша б^о щедроты е^го.
23
23
They are new every morning: great is thy faithfulness.
позна'хъ вᲆ ё%трїи ја%ко мно'га е^сть вᲇра твоа.
24
24
The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
ча'сть моа г~ь, реq дш~а моа. сего раd пождђ е^го”
25
25
Teth. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Тетъ” Бл~гъ г~ь надњющимся на'нь,
26
26
is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
дш~и ищђщеи е^го. бл~го е^сᲄь надњя'тися съ молча'нїемъ сп~сенїя бж~їя.
27
27
Teth. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
бл~го е^сть мђжђ е^гда` въꙁдви'гнетъ ја^реM въ ю%ности свое'и”
28
28
He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
І$ѓ'дъ” Ся'детъ е^ді'нъ и^ ё^млъкнетъ, ја^ко въꙁдви'гнђ на' ся.
30
29
Jod. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
поло'житъ вᲆ пра'хђ ё^ста` своа, е^гда` ка'ко бђдеT надежда.
31
30
For the Lord will not reject for ever.
пода'сть лани'тђ свою` бїю^щемђ, насыти'тися ё^кори'ꙁнᲆ”
32
31
Chaph. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Кафъ” ЈА/ко не въ вњкъ эTринетъ г~ь.
33
32
He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
ја^ко смиривыи поми'лђетᲆ по мно'жествђ млsти е^го.
34
33
Lamed. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
не эTвњща эT срDца свое^го, и^ смири сн~ы мђж'ески”
35
34
to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Ламедъ” ЈА/коже смирити поD ноѕњ е^го вс^я ё%зники ꙁемныя.
36
35
to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
и^ ё^клонити сђдъ мђж'ескь преD лицемъ вы'шняго.
37
36
Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
ѓ^сђдити чл~ка е^гда сђдитъ е^мђ г~ь нњсть реклъ”
38
37
Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Мемъ” Кт^о е^сть то'и и^же речетъ быти аще л^и г~ь не повелитъ.
39
38
Mem. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
и^зъ ё'стъ вы'шняго не и^ꙁыидетъ ѕл^о и^ добро.
40
39
Nun. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
чт^о роп#щетъ чл~къ живыи мђжь ѓ^ грњсњ свое^мъ”
41
40
Let us lift up our hearts with our hands to the lofty One in heaven.
Нђнъ” И$зыска'ся пђть на'шъ і^ и^спыᲄа'ся, и^ да ся наврати'мъ до г~а.
42
41
We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
въꙁдвигнњмъ срDца наша къ б~ђ высокомђ на рђкђ на'шею.
43
42
Samech. Thou hast visited us in wrath, and driven us away: thou hast slain, thou hast not pitied.
м^ы бо съгрњшихоM и^ нечествова'хомъ. сего ради ты моленїя не ё^слы'шиши”
44
43
Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Самехъ” Покры` ја%ростїю и^ эTгна н^ы, ё^би и^ не поща'ди.
45
44
and be cast off. Ain. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
покрыся ѓ%блакомъ, да не доидетᲆ к тебњ моли'тва.
46
45
All our enemies have opened their mouth against us.
ѓ^межити м^я и^ эTринђти положи` на средњ людїи”
47
46
Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
А$и'нъ” Э/ко мое погрязнђ и^ не ё^мол#кнђ, ја%ко не бы'ти ё^трезвенїю.
48
47
Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
до'ндеже прикло'нится и^ ви'дитъ г~ь съ нб~се.
49
48
Phe. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
ѓ%ко мое ꙁакрыва'ется ѓ^ дш~и мое'и, па'че всњхъ дще'рь граDныхъ”
50
49
until the Lord look down, and behold from heaven.
Фе” Эtверꙁо'ша на' ны ё^сᲄа своя` вс^и вра'ѕи на'ши.
51
50
Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
стра'хъ и^ ё'жасъ бы'сть намъ, възDвиженїе и съкрђшенїе.
52
51
Tsade. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
и^стеченїя воDная и^ꙁлње'тъ ѓ%ко мое ѓ^ съкрђшенїи дще'ри лю'дїи мои^хᲆ”
53
52
and laid a stone upon me.
Цади” Ловя'ще ё^ловиша м^я ја%ко п#тицђ враѕи мои` тђне.
54
53
Water flowed over my head: I said, I am cut off.
ё^мори'ша въ пото'цњ жи'ꙁнь мою`, и^ воꙁложи'ша на' мя камы'къ.
55
54
Koph. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
возлїяся вода` вы'ше главы` мое'я, рXњ, эTриновенъ е^смь”
56
55
Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Кофъ” ПриꙁваX и^мя твое г~и и^с пото'ка долняго,
57
56
Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
гла'съ мои ё^слы'ша. не покрыи ё%шїю свое'ю на молбђ мою`,
58
57
Rechs. O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
на' помощь мою приближи'ся въ дн~ь вон#же приꙁваX т^я, реq м^и не бо'ися”
59
58
Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Решъ” Сђди г~и прю` дш~а мое'я, и^ꙁба'ви жи'ꙁнь мою`.
60
59
Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
ви'дњлъ е^си г~и неправDђ и^хъ на мнњ`, расђди сDђ мо'и.
61
60
Chsen. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
вњси все эTмщенїе иX, и^ вс^я помышленїа и^хъ на' мя”
62
61
the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Шинъ” Слы'ша ё^коризны и^хъ и^ совњты иX на' мя.
63
62
their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
ёстенъ воста'ющиX на' мя, и^ поё^ченїе и^хᲆ на' мя ве'сь дн~ь.
64
63
Thou wilt render them a recompence, O Lord, according to the works of their hands.
сњденїе и^хъ и^ въста'нїе и^хъ приꙁри г~и, а%ꙁъ е^смь пњснь и^хъ”
65
64
Thau. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Та'фъ” Эtдаси и^мъ г~и эTда'нїе по дњ'ломъ рђкђ и^хъ.
66
65
Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
эTда'си и^мᲆ ꙁастђпленїе срDца мое^го трђдъ.
Chapter 4
Глvа, д~”
1
1
Aleph. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
А/лефъ” Ка'ко потемнњ зла'то, и^ꙁмњни'ся сребро` до'брое. расыпашася камыцы ст~ни, въ нача'ло всњхъ и^сходъ”
2
2
Beth. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
Бетъ” Снове сїѓ'ни честнїи, и^ ѓ^дња'нїи ꙁла'тоM прьвыM. ка'ко намњни'шася в# сосђды гли'няны дњло рђкђ скђдел#ничю.
3
3
Gimel. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Гимель” Сеже ꙁмїеве съвлеко'ша със#цы, въздои'ша скљ=мни иX. дще'ря лю'дїи моиX в# неи^сцњленїе ја%ко и^ птица в# пђсᲄыни
4
4
Daleth. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
Далетъ” Прилпе ја%ꙁыкъ с#сђщаго къ горта'ни его жа'жды ради. младн#ецы проси'шA хлњба, и^ нњсть иM раꙁламля'ющаh”
5
5
He. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
Ге” ЈА/дђще и^ пїюще погибошA во и^сходXњ. кормимїи зерны, ѓ^дњшася в# гнои`.
6
6
Vau. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Вафъ” И/ въꙁвели'чися беꙁаконїе дще'ри лю'дїи моиX, паче безаконїя содо'м#ска, раꙁореныхъ въ ѓ^ко м#гновенїи, и^ не пои^маша и^хъ рђцы”
7
7
Zain. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Заи'нъ” Э$чисти'шася наꙁаряне ея` па'че снᲇга, и^ просвњти'шася па'че мле'ка. краснњ'иши ко'сти слоно'вы старыя, и^ ја%снњиши па'че камыка сапфира ё^сњденїе и^хъ”
8
8
Heth. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
Гетъ” Потемнњ па'че сажь ѓ%браꙁъ и^хъ, не поꙁна'ни бы'ша въ и^сходњхъ, прил#пе ко'жа и^хъ ко'стехъ и^хъ, и^с#ше и^ быша ја%ко дре'во”
9
9
Teth. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field.
Тетъ” Добрњи б^њ ја%ꙁвенымᲆ мечеM, нежели погђбле'ныM гла'домъ. сїи б^о сътлњша эT жажди неплоDносᲄи ради зеMли”
10
10
Jod. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
І$ѓ'дъ” Рђцы женъ ще'дрыхъ свари'ста дњти и^хъ, бы'ша ја%дь и^мъ, въ сокрђшенїе дще'ри лю'дїи мои^хъ”
11
11
Chaph. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out his fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.
Кафъ” Скон#ча г~ь ја%рость свою`, и^ꙁлїя ја%рость гнњ'ва сое^го. и^ въꙁгори'ся ѓ%гнь в# сїѓ'нњ, и^ поја^де ѓ^снова'нїа еh”
12
12
Lamed. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
Ламедъ” Не вњ'роваша цр~їе земъстїи, и^ вси` живђщеи въ вселен#нњи. ја%ко внїиде вра'гъ и^ стђжа'яи вра'ты і^ерsлиMли”
13
13
Mem. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,
Мемъ” Эt грњхъ пррoкъ е^го, и^ неправDъ жреw е^го, и^же проливаюT кро'вь правеDнђ”
14
14
Nun. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
Нђнъ” Блђди'ли сђть слњпїи на сто'гнахъ, и ѓ^скверни'шася въ кро'вњ. внегда` не можа'хђ прикаса'шася ѓ^деждаX своиX.
15
15
Samech. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
Самехъ” Эtстђпи'те нечи'стїи, рњша и^мᲆ эTстђпи'те эTстђпи'те, и^ не прикаса'итеся. ја%ко свари'шаs и^ въсколњба'шеся. реко'ша въ странахᲆ, не прило'жатъ ја%коже ѓ^бита'ти с ни'ми”
16
16
Ain. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
А$и'нъ” Лице гн~е ча'сть и^хъ не приложи'тъ приꙁрити и^мᲆ. лица жреческа не ё^стыдњшаs, старыX не поми'ловашA.
17
17
Phe. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. Tsade. We looked to a nation that could not save.
Фе” Є/ще сђщемъ намъ, ѓ^скђдњсᲄе ѓ%чи наши на по'мощь на'шђ всђе сматря'щемъ на'мъ, внегда` надња'хомся странњ не сп~са'ющеи”
18
18
We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. Koph. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come.
Цади” По'лзᲆки бы'ша сᲄопы на'ша на пђти` сто'гнъ на'шихъ. приспњ конець на'шъ, скон#чашася дн~їе на'ши”
19
19
Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
Кофъ” Скорњиши быша гоня'щеи н^ы па'че ѓрелъ нбsныхъ. на горахъ гоня'хђ на'съ, вᲆ пђсты'ни пресњдо'ша наM”
20
20
Rechs. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
Решъ” Дх~ъ преD лицемъ на'шимъ бл~гъ, г~ь јатъ бы'сть в расы'паныX на'шиX. е^гоy рњхоM в# сњни е^го поживеM въ сᲄрана'хъ”
21
21
Chsen. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
Шинъ” Радђ'ися и^ веселђ'и дщ^и и^дђме'иска, живђщїя на земли. а^ на т^я прїидеT ча'ша гн~я и^ ё^пїешиs и^ ё^же лњеши”
22
22
Thau. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.
Тафъ” И/сполни'ся безако'нїе твое дщ^и сїѓ'ня. и^ не приложђ ктомђ пресели'ти т^я. посњти'лъ е^сть непра'вость твою дщ'и е^до'мля, эTкры нечесᲄвованїя твоея`”
Chapter 5
Глvа, е~”
1
1
Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Моли'тва і^еремїи пророка” Помяни г~и что бы'сть наM. призри и^ ви'ждь ё^кори'знђ на'шђ.
2
2
Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
достоа'нїе на'ше ѓ^бра'тися къ чю'ждимъ, и^ до'мы на'ша къ и^ноплемеnникомъ”
3
3
we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Сири бы'хомъ безъ эTц~а. мт~ри на'ша ја%ко вдовы.
4
4
We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
во'дђ на'шђ за сребро` пи'хомъ, дрова на'ша за цњнђ кђповахом#
5
5
we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
на вы'я на'ша. эTгна'ни бы'хомъ, трђди'хомся и^ не почи'хомъ.
6
6
Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
е^гљ=птяномъ пода'хомъ рђци и^ а^сљ=ряном#, да насы'тятъ ны хлњба.
7
7
Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
эTцы на'ши съгрњши'ша, и^ нњсть и^хъ, мы' же безаконїя и^хъ поDја%хомъ.
8
8
Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
раби` ѓ^блада'ша на'ми, и^збавля'ющаго нњсть эT рђкђ и^хъ
9
9
We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
В погибели дш~ь на'шихъ принесохом# хлbњ на'шъ, эT лица мечю въ пђстыни”
10
10
Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Ко'жа на'ша ја%ко пещъ ѓ^ ча'дњ ё^жасошася эT лица бђрнаго гла'да.
11
11
They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
же'ны въ сїѓ'нњ смири'ша, дв~ица въ' градњхъ і^ё'динњхъ.
12
12
Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
кня'ѕи за' рђкђ и^хъ повњси'шася, ста'рцы не прослави'шася.
13
13
The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
и^збран#нїи пла'чь поDя'ша, и^ ю'ноша въ кла'дњ эTнемогошася,
14
14
And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
и^ ста'рцы эT враT премол#кнђша” Расы'пася ра'дость срDць нашиX. и^збраннїи эT пњснїи свои^хъ ё^молко'ша.
15
15
The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
ѓ^брати'ся въ пла'чь лиk на'шъ.
16
16
The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
спаде` вњнецъ з# главы` на'шея. го'ре намъ ја%ко съгрњши'хомъ.
17
17
For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
ѓ^ семъ смђтися срDце на'ше, и^ помръкнђста ѓ%чи на'ши,
18
18
Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
по горњ сїѓ'нњ ја%ко погы'бе, лиси'ца прои^до'ша ю&.
19
19
But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
Ты' же г~и въ вњки всели'шися, прsтлъ тво'и в роD и^ роD”
20
20
Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
Въскђю въ вњки забыва'еши на'съ, ѓ^ста'виши насъ въ продлъженїе дн~и.
21
21
Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
ѓ^брати н^ы г~и къ себњ, и^ ѓ^братиMся. понови` дн~и на'ша ја^коже и^ прежде.
22
22
For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
чт^о эTрњва'я эTрине'ши наs, раZгнњвася на' ны ѕњ'ло”

Old Testament

• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.

• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.

• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.

• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.

• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.

New Testament

• Matt. • Mark • Luke • John

• Acts

• Jas. • 1 Pet. • 2 Pet. • 1 John • 2 John • 3 John • Jude

• Rom. • 1 Cor. • 2 Cor. • Gal. • Eph. • Phil. • Col. • 1 Thess. • 2 Thess. • 1 Tim. • 2 Tim. • Titus • Philem. • Heb.

• Rev.

Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.

Notelang Extension