|
Chapter 1
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
|
Вня'тїе нинев#вїино. кни'ги видњнїя наё%мля е^л#кесе'е^ва”
|
|
2
|
2
|
|
God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
|
Бг~ъ ревни'въ, и^ м#стя'и г~ь. съ ја%ростїю м#стя'и г~ь сђпоста'ты е^го, и^ эTм#ща'етᲆ враги е^го.
|
|
3
|
3
|
|
The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.
|
г~ь терпелив# и^ вели'ка крњпость е^го. и^ ѓ^чищая'й не ѓ^чи'ститъ.г~ь сконча'нїемъ и^ съ трђсомᲆ пђть' е^го, и^ ѓ^блацы праX но'гђ е^го.
|
|
4
|
4
|
|
He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
|
запреща'яи мо'рю и^ послђшая'й е`, и^ вс^я рњки и^скажа'яи. ё^маляа'й васанитиDская и^ кар#ми'льская, процвњта'ющая дђбра'вы ѓ^скђдњша.
|
|
5
|
5
|
|
The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, even the world, and all that dwell in it.
|
го'ры потрясо'шася эT неh, и^ хол#ми поколњба'шася. и^ ё^сђмнњся земля` вс^я эT лица е^мђ, и^ вс^и живђщеи на не'и.
|
|
6
|
6
|
|
Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.
|
эT лица гнњ'ва е^го кт^о стерпи'тъ, и^ли кт^о ся съпроти'витъ въ гнњвњ ја%рости е^го. ја%рость е^го раста'етъ вла'сти, и^ ка'менїе съᲄреся эT него`”
|
|
7
|
7
|
|
The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.
|
Бл~гости'вᲆ г~ь тръпя'щиM е^мђ въ дн~ь скорбњнїя, и^ ꙁна'я боя'щаяся е^го.
|
|
8
|
8
|
|
But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.
|
и^ въ потопњ пђти` сконча'нїе сътори'тъ, и^ въста'ющая враги е^го проженеT тм^а.
|
|
9
|
9
|
|
What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.
|
чт^о помышля'ете къ гв~и, сконча'нїе сътвориT, не м#ститъ два'жды и%ногдою въ скор#би”
|
|
10
|
10
|
|
For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.
|
ја^ко до ко'ренїа по'схнетъ, и^ ја%ко съгребђтъ ѓ^плитающїя, поја%стся ја%ко тро'сть сђхоты` пол#на,
|
|
11
|
11
|
|
Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him.
|
и^с тебе и^зы'идетᲆ. что помышля'ете до г~а ѕл^њ, совњщава'юще съпроти'внаа”
|
|
12
|
12
|
|
Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.
|
Се гл~ть г~ь владя'и вода'ми мно'гами, и^ си'це растђ'пятся, и^ слђхъ тво'и не ё^слы'шится ксемђ`”
|
|
13
|
13
|
|
And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.
|
и^ нн~њ съкрђшђ же'злъ е^го эT тебе`, и^ съё%зы твоя` расы'плю.
|
|
14
|
14
|
|
And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.
|
и^ заповњсть ѓ^ тебњ` г~ь, не рас#сᲇ'ется эT и'мени твое^го к#семђ`. эT до'мђ бо'га твое^го потреблю` и^ꙁваа'ныя и^ слїя'ныя. положђ` гро'бъ тво'и ја%ко нечестенᲆ еси
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.