|
Chapter 4
|
Глава 4
|
|
1
|
1
|
|
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
|
Послу́шайте, дѣ́ти, наказа́нія о́тча и внемли́те разумѣ́ти помышле́ніє,
|
|
2
|
2
|
|
For I give you a good gift; forsake ye not my law.
|
да́ръ бо благі́й да́рую ва́мъ: моєго́ зако́на не оставля́йте.
|
|
3
|
3
|
|
For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:
|
Сы́нъ бо бы́хъ и а́зъ отцу́ послушли́вый, и люби́мый предъ лице́мъ ма́тере,
|
|
4
|
4
|
|
who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not:
|
и́же глаго́лаша и учи́ша мя́: да утвержда́єтся на́ше сло́во въ твоє́мъ се́рдцы: храни́ за́повѣди, не забыва́й:
|
|
5
|
5
|
|
and do not neglect the speech of my mouth.
|
стяжи́ прему́дрость, стяжи́ ра́зумъ: не забу́ди, ниже́ пре́зри рѣче́нія мои́хъ у́стъ, ниже́ уклони́ся от глаго́лъ у́стъ мои́хъ.
|
|
6
|
6
|
|
And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.
|
Не оста́ви єя́, и и́мется тебе́: возжелѣ́й єя́, и соблюде́тъ тя́.
|
|
8
|
7
|
|
Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;
|
Нача́ло прему́дрости: стяжа́ти прему́дрость, и во все́мъ стяжа́ніи твоє́мъ стяжи́ ра́зумъ.
|
|
9
|
8
|
|
that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.
|
Огради́ ю́, и вознесе́тъ тя́: почти́ ю́, да тя́ объи́метъ,
|
|
10
|
9
|
|
Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.
|
да да́стъ главѣ́ твоє́й вѣне́цъ благода́тей, вѣнце́мъ же сла́дости защи́титъ тя́.
|
|
11
|
10
|
|
For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.
|
Слы́ши, сы́не, и пріими́ моя́ словеса́, и умно́жатся лѣ́та живота́ твоєго́, да ти́ бу́дутъ мно́зи путіє́ житія́.
|
|
12
|
11
|
|
For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.
|
Путе́мъ бо прему́дрости учу́ тя, наставля́ю же тебе́ на тече́нія пра́вая:
|
|
13
|
12
|
|
Take hold of my instruction; let it not go,—but keep it for thyself for thy life.
|
а́ще бо хо́диши, не за́пнутся стопы́ твоя́: а́ще ли тече́ши, не утруди́шися.
|
|
14
|
13
|
|
Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
|
Ими́ся моєго́ наказа́нія, не оста́ви, но сохрани́ є́ себѣ́ въ жи́знь твою́.
|
|
15
|
14
|
|
In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
|
На пути́ нечести́выхъ не иди́, ниже́ возревну́й путе́мъ законопресту́пныхъ.
|
|
16
|
15
|
|
For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
|
На не́мже а́ще мѣ́стѣ во́я соберу́тъ, не иди́ та́мо: уклони́ся же от ни́хъ и измѣни́:
|
|
17
|
16
|
|
For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.
|
не у́снутъ бо, а́ще зла́ не сотворя́тъ: отъи́мется со́нъ от ни́хъ, и не спя́тъ:
|
|
18
|
17
|
|
But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
|
ті́и бо пита́ются пи́щею нече́стія, віно́мъ же законопресту́пнымъ упива́ются.
|
|
19
|
18
|
|
But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
|
Путі́є же пра́ведныхъ подо́бнѣ свѣ́ту свѣ́тятся: предхо́дятъ и просвѣща́ютъ, до́ндеже испра́вится де́нь.
|
|
20
|
19
|
|
My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:
|
Путіє́ же нечести́выхъ те́мни: не вѣ́дятъ, ка́ко претыка́ются.
|
|
21
|
20
|
|
that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart.
|
Сы́не, мои́мъ глаго́ломъ внима́й, къ мои́мъ же словесе́мъ прилага́й у́хо твоє́:
|
|
22
|
21
|
|
For they are life to those that find them, and health to all their flesh.
|
да не оскудѣ́ютъ ти́ исто́чницы твои́, храни́ я́ въ се́рдцы твоє́мъ:
|
|
23
|
22
|
|
Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
|
живо́тъ бо су́ть всѣ́мъ обрѣта́ющымъ я́ и все́й пло́ти и́хъ исцѣле́ніє.
|
|
24
|
23
|
|
Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
|
Вся́цѣмъ хране́ніємъ блюди́ твоє́ се́рдце: от си́хъ бо исхо́дища живота́.
|
|
25
|
24
|
|
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things.
|
Отими́ от себе́ стропти́ва уста́, и оби́дливы устнѣ́ дале́че от тебе́ отри́ни.
|
|
26
|
25
|
|
Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.
|
О́чи твои́ пра́во да зря́тъ, и вѣ́жди твои́ да помава́ютъ пра́ведная.
|
|
27
|
26
|
|
Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way:
|
Пра́ва тече́нія твори́ твои́ма нога́ма и пути́ твоя́ исправля́й.
|
|
28
|
27
|
|
for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:
|
Не уклони́ся ни на де́сно, ни на шу́є: отврати́ же но́гу твою́ от пути́ зла́:
|
|
29
|
28
|
|
and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.
|
пути́ бо десны́я вѣ́сть Госпо́дь, развраще́ни же су́ть, и́же ошу́юю.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.