Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 6

Brenton–Byzantine English Bible > Wisdom of Solomon :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Chapter 6	Главa ѕ7

1	1
Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.	Слhшите u5бо, цaріе, и3 разумёйте: научи1тесz, судіи6 концє1въ земли2:
2	2
Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.	внуши1те, содержaщіи мнHжества и3 гордsщіисz њ нар0дэхъ kзhкwвъ:
3	3
For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.	ћкw данA є4сть t гDа держaва вaмъ и3 си1ла t вhшнzгw, и4же и3стsжетъ дэлA в†ша и3 помышлє1ніz и3спытaетъ:
4	4
Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God;	ћкw слузи2 сyще цrтва є3гw2 не суди1сте прaвw, ни сохрани1сте зак0на, нижE по в0ли б9іей ходи1сте.
5	5
horribly and speedily shall he come upon you: for a sharp judgment shall be to them that be in high places.	Стрaшнw и3 ск0рw kви1тсz вaмъ: ћкw сyдъ жесточaйшій преимyщымъ бывaетъ,
6	6
For mercy will soon pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented.	и4бо мaлый дост0инъ є4сть ми1лости, си1льніи же си1льнэ и3стsзани бyдутъ.
7	7
For he which is Lord over all shall fear no man's person, neither shall he stand in awe of any man's greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike.	Не щади1тъ бо лицA всёхъ вLка, нижE ўсрами1тсz вельм0жи, ћкw мaла и3 вели1ка сeй сотвори2, под0бнэ же проразумэвaетъ њ всёхъ:
8	8
But a sore trial shall come upon the mighty.	держ†внымъ же крёпко настои1тъ и3спытaніе.
9	9
Unto you therefore, O kings, do I speak, that ye may learn wisdom, and not fall away.	Къ вaмъ u5бо, q=^, цaріе, словесA мо‰, да научи1тесz премyдрости и3 не падeте:
10	10
For they that keep holiness holily shall be judged holy: and they that have learned such things shall find what to answer.	и4бо сохранsющіи препод0бнэ преподHбнаz препод0бни бyдутъ, и3 и5же научи1вшіисz си6мъ, њбрsщутъ tвётъ.
11	11
Wherefore set your affection upon my words; desire them, and ye shall be instructed.	Возжелёйте u5бо словeсъ мои1хъ, возлюби1те и3 накажи1тесz.
12	12
Wisdom is glorious, and never fadeth away: yea, she is easily seen of them that love her, and found of such as seek her.	СвэтлA и3 не ўвzдaема є4сть премyдрость, и3 ўд0бнw ви1дитсz t лю1бzщихъ ю5, и3 њбрsщетсz t и4щущихъ ю5:
13	13
She preventeth them that desire her, in making herself first known unto them.	предварsетъ желaющымъ пред8увёдэтисz.
14	14
Whoso seeketh her early shall have no great travail: for he shall find her sitting at his doors.	Ќтреневавый къ нeй не ўтруди1тсz: присэдsщую бо њбрsщетъ при вратёхъ свои1хъ.
15	15
To think therefore upon her is the perfection of wisdom: and whoso watcheth for her shall quickly be without care.	Е$же бо мhслити њ нeй, рaзума (є4сть) совершeнство, и3 бдsй є3S рaди вск0рэ без8 печaли бyдетъ:
16	16
For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought.	ћкw дост0йныхъ є3S самA њбх0дитъ и4щущи, и3 на стезsхъ показyетсz и5мъ благопріsтнw, и3 во всeмъ провидёніи срэтaетъ и5хъ.
17	17
For the very true beginning of her is the desire of discipline; and the care of discipline is love;	Начaло бо є3S и4стиннэйшее наказaніz возжелёніе,
18	18
and love is the keeping of her laws; and the giving heed unto her laws is the assurance of incorruption;	попечeніе же наказaніz любы2, любh же хранeніе зак0нwвъ є3S,
19	19
and incorruption maketh us near unto God:	хранeніе же зак0нwвъ ўтверждeніе нерастлёніz (є4сть), нерастлёніе же твори1тъ бли1з8 бhти бGа:
20	20
therefore the desire of wisdom bringeth to a kingdom.	возжелёніе u5бо премyдрости возв0дитъ къ цrтву (вёчному).
21	21
If your delight be then in thrones and sceptres, O ye kings of the people, honour wisdom, that ye may reign for evermore.	Ѓще u5бо наслаждaетесz прест0лами и3 ски6птры, q=^, цaріе людjй, почти1те премyдрость, да во вёки цaрствуете.
22	22
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.	Чт0 же є4сть премyдрость, и3 кaкw бhсть, возвэщY,
23	23
Neither will I go with consuming envy; for such a man shall have no fellowship with wisdom.	и3 не ўтаю2 t вaсъ т†инъ, но t начaла рождeніz и3зслёжду,
24	24
But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the upholding of the people.	и3 положY на свётъ рaзумъ є3S и3 не преминyю и4стины,
25	25
Receive therefore instruction through my words, and it shall do you good.	нижE зaвистію тaющему спyтьствую, ћкw сeй не бyдетъ причaстникъ премyдрости.