|
Κεφάλαιο 3
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησε Κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς, οἶκος ᾿Ισραήλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων·
|
Слы'шите сло'во с^е е^же гл~а г~ь на' вы до'ме і^и^л~евъ, и^ на все` племя` е^же и^зведохъ и^ꙁъ зеMля е^гљ=пет#скы, рекїи,
|
|
2
|
2
|
|
πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ᾿ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
|
в^ы то'чїю поꙁна'хъ эT всњх# племенъ на земли`. сего ради м#щђ на ва'съ вс^я грњхи ва'ша”
|
|
3
|
3
|
|
εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου, ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;
|
А/ще по'идете дв^а въкђпњ и^ бех#ма не съзна'етеся.
|
|
4
|
4
|
|
εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου, ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;
|
и^л^и възреветъ ле'въ и^з дђбравы свое'а лови'твы не и^мы'и. и^ли испђститъ гла'съ сво'и л#вичищ# и^ꙁ ло'жа свое^го бе'хма а^ще не въстор#гнетъ ничесо'же.
|
|
5
|
5
|
|
εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ γῆς γῆς ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τί;
|
и^л^и падетъ пти'ца беZ и^ме'лы. и^л^и прђжиTся прђгло а^ще не и^метъ ничесоже.
|
|
6
|
6
|
|
εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει, καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε;
|
и^л^и воꙁ#гласитъ трђба въ' градњ, и^ не въꙁ#бояTся лю'дїе. и^л^и бђдеT ѕло'ба въ градњ е^я'же г~ь не сътвори`.
|
|
7
|
7
|
|
διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποικαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
|
поне'же не съᲄворитъ г~ь б~ъ дњтели, а^ще не ја^вит# наказанїя свое^го къ рабо'мъ свои^мъ пррoкомъ.
|
|
8
|
8
|
|
λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; Κύριος ὁ Θεὸς ἐλάλησε, καὶ τίς οὐ προφητεύσει; —
|
ле'въ въꙁревеT, и^ кт^о ся не ё^бои'тъ. г~ь б~ъ гл~а, и^ кт^о не проречетъ”
|
|
9
|
9
|
|
᾿Απαγγείλατε χώραις ἐν ᾿Ασσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε· συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·
|
Повњди'те странамᲆ въ а^сљ=рїихъ, и въ странахъ ја%же въ ꙁемли е^гљпет#стеи, и^ рцњте, сᲆберњтеся къ горњ` самарїистеи, и^ гл~ите чюде'сна мно'га средњ е^я`, и^ по си'лњ е'й.
|
|
10
|
10
|
|
καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει Κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.
|
и^ не разђмњ е^же бђдетъ сᲆпроти'вное, гл~етъ г~ь, и^мњ'ющеи непра'вдђ и^ стра'сть в селехъ иX”
|
|
11
|
11
|
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός· Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.
|
Сего ра'ди с^е гл~етъ г~ь б~ъ, тљ=ре, ѓ%крsт# земля` твоа` ѓ^пђстњ'етᲆ, и^ эTведеT эT тебе крњпость твою`, и^ разграбяTся се'ла твоа`”
|
|
12
|
12
|
|
τάδε λέγει Κύριος· ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι τῆς φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς,
|
Се гл~етъ г~ь, ја^коy и^ пастђхъ е^гда` и^стор#гнеT эT ё^стъ львовъ дв^њ голени, и^л^и ѓ^бъё^шїе ё%ха. та'коже и^стор#гнђтся и^ сн~ве і^и^л~еви живђщїи въ самарїи средњ племене, и^ въ дама'сцњ словђщїиM”
|
|
13
|
13
|
|
ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ ᾿Ιακώβ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ·
|
Жръцы послђ'шаите і^ и^ꙁвњстите до'мђ і^а'ковлю, гл~етъ г~ь б~ъ вседрᲆжи'тель.
|
|
14
|
14
|
|
διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθήλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·
|
поне'же въ дн~ь е^гда` м#щђ безъчестїя і^и^л~ева на немᲆ, и^ м#щђ на тре'бницехъ веџи'лихъ. и^ раꙁоряTся главы` требникђ, и^ падђтся на' землю.
|
|
15
|
15
|
|
συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται ἕτεροι οἶκοι πολλοί, λέγει Κύριος.
|
и^ съкрђшђ и^ побїю храмъ съ преклњты и^ до хра'ма лњтняго, и^ поги'бнђтъ до'мове костянїи, и^ потребяTся и^ дрђѕїи до'мове мно'ѕи, гл~етъ г~ь”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.