1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Κεφάλαιο 11
|
Глава, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσι.
|
И$ бњ` вся земля ё^ста` е^ді'на и^ гла'съ е^ді'нъ всњм#.
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν, εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σενναὰρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
|
и^ бы'сть е^гда` поити` и%мъ эT восто'къ, и^ ѓ^брњто'ша по'ле въ земли` сенаа'ръ, и^ въсели'шася тђ`,
|
|
3
|
3
|
|
καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ· δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός.
|
и^ ре'че чл~къ къ дрђ'гђ свое^мђ, прїидњте и^ да сотворимъ пли'н#џы, и^ и^спечеM я& ѓ^гне'мъ, и^ бы'ша и%мъ пли'нџы въ ка'мень, и^ бре'нїе въ мњсто мњл'а”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ εἶπαν· δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἔσται ἡ κεφαλὴ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἡμᾶς ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.
|
И$ рњша прїидњте да сози'ждMе себњ` грDа и^ сто'лпъ е^мђ'же бђ'детъ ве'рхъ до нб~сњ” И$ сътвориM себњ` и%мя, пре'жDе да'же не разы'йдем#ся по лицђ всея` зеMля”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ κατέβη Κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
|
И$ сни'де г~ь ви'дњти грDа и^ столпъ, и^же зида'ша сн~ве члчsтїи”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ εἶπε Κύριος· ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων, καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἀπ᾿ αὐτῶν πάντα, ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν.
|
И$ ре'че г~ь, с^е ро'дъ е^ді'нъ, и^ ја^зы'къ е^ді'нъ всњмъ, и^ с^е нача'ша твори'ти. и^ не преста'нђт# до'ндеже сконча'ютъ”
|
|
7
|
7
|
|
δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.
|
Прїи^дњте и^ и^зшеDше смњсимъ иM т^ђ ја%зы'ки иX, да не ё^слы'шаT ко'ждо дрђ'га свое^го”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.
|
И$ рас#сњя иX эTтђ'дђ г~ь по лицђ всея` земля`, и^ преста'ша зи'ждђще грDа и^ столпъ”
|
|
9
|
9
|
|
διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεε Κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
|
Сего ра'ди нарече'ся и%мя мњстђ томђ смњше'нїе, ја%котђ` смиси` г~ь ё^ста` всњ'хъ ја%зы'къ” И$ эTтђ'дђ рас#сњя иX г~ь по лицђ всея` зеMля.
|
|
10
|
10
|
|
Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σήμ. καί ἦν Σὴμ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἐγέννησε τὸν ᾿Αρφαξάδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
|
Си бы'тїя си'мова, си'мђ б^њ р~ лњT, е^гда` роd а^рфаћа'да, въ второ'е лњто по пото'пњ”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἔζησε Σὴμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν ᾿Αρφαξὰδ ἔτη πεντακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.
|
И$ жиT си'мъ ро'жDь а^рфаћа'да лњтъ, тл~е, и^ роди` сн^ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
12
|
12
|
|
Καὶ ἔζησεν ᾿Αρφαξὰδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν.
|
А$рфаћа'д же жи'тъ лTњ рл~е, и^ роди` каи^на'на,
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἔζησεν ᾿Αρφαξὰδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καϊνᾶν ἔτη τετρακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε. Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Σαλά. καὶ ἔζησε Καϊνᾶν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τόν Σαλὰ ἔτη τριακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.
|
и^ жи'тъ а"рфаћа'дъ ро'жDь каи^на'на, лњтъ тл~, и роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ” И$ жи'тъ каи^нанъ лњтъ, р~л, и^ роди` са'лђ, и^ жиT каи^на'нъ ро'ждь са'лђ, лњтъ т~л, и^ ро'ди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
14
|
14
|
|
Καὶ ἔζησε Σαλὰ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν ῞Εβερ.
|
И$ жи'тъ са'ла лњтъ рл~, и^ роди` е^ве'ра,
|
|
15
|
15
|
|
καὶ ἔζησε Σαλὰ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν ῞Εβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.
|
и^ жиT сала ро'ждъ е^вера лњтъ т~л, и^ ро'ди сн~ы и^ дще'ры, и^ ё^мрњтъ”
|
|
16
|
16
|
|
Καὶ ἔζησεν ῞Εβερ ἑκατὸν τριάκοντα τέσσαρα ετη καὶ ἐγέννησε τὸν Φαλέγ.
|
И$ жи'тъ е^ве'ра лњтъ, рл~д, и^ ро'ди фале'ка,
|
|
17
|
17
|
|
καί ἔζησεν ῞Εβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φαλὲγ ἔτη διακόσια ἑβδομήκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.
|
и^ жиT е^вер# ро'ждь фале'ка, лњтъ тѓ~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё^мрњтъ”
|
|
18
|
18
|
|
Καὶ ἔζησε Φαλὲγ τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ραγαῦ.
|
И$ жи'тъ фалеk лњтъ рл~, и^ роди` рага'ва,
|
|
19
|
19
|
|
καὶ ἔζησε Φαλὲγ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ραγαῦ ἐννέα καὶ διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱούς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.
|
и^ жи'тъ фале'къ ро'ждь рага'ва лњтъ сџ~, и роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
20
|
20
|
|
Καὶ ἔζησε Ραγαῦ ἑκατὸν τριάκοντα καὶ δύο ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Σερούχ.
|
И$ жи'тъ рага'въ, лњтъ рл~в, и^ роди` е^серђ'ха,
|
|
21
|
21
|
|
καὶ ἔζησε Ραγαῦ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σεροὺχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.
|
и^ жи'тъ рага'въ ро'ждъ е^серђха лњть, с~з, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры, и ё%мрњтъ”
|
|
22
|
22
|
|
καὶ ἔζησε Σεροὺχ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ναχώρ.
|
И$ жи'тъ е^серђ'хъ лњтъ р~л, и^ роди` нахо'ра,
|
|
23
|
23
|
|
Καὶ ἔζησε Σερούχ, μετὰ τό γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχώρ, ἔτη διακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.
|
и^ жи'тъ е^серђ'хъ ро'ждь нахо'ра лњтъ с~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
24
|
24
|
|
Καὶ ἔζησε Ναχὼρ ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἐννέα καὶ ἐγέννησε τὸν Θάρα.
|
И$ жи'тъ нахо'ръ лњтъ ѓџ~, и^ роди` џа'рђ,
|
|
25
|
25
|
|
καὶ ἔζησε Ναχώρ, μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Θάρα, ἔτη ἑκατὸν εἰκοσιπέντε καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.
|
и^ житъ нахо'ръ ро'ждъ џа'рђ лњтъ рк~џ, и^ роди сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
26
|
26
|
|
Καὶ ἔζησε Θάρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν ῞Αβραμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν ᾿Αρράν.
|
И$ жи'тъ џа'ра лњтъ ѓ~, и^ ро'ди а^вра'ма, и^ нахо'ра і^ а^ра'на
|
|
27
|
27
|
|
Αὗται αἱ γενέσεις Θάρα· Θάρα ἐγέννησε τὸν ῞Αβραμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν ᾿Αρράν, καὶ ᾿Αρρὰν ἐγέννησε τὸν Λώτ.
|
Си' же бы'тїя џа'ры, џа'ра роди` а^вра'ма, и^ нахо`ра, и^ а^ра'на” А$ра'н же роd ло'та”
|
|
28
|
28
|
|
καὶ ἀπέθανεν ᾿Αρρὰν ἐνώπιον Θάρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἐγεννήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.
|
И$ ё^мре а^ра'нъ предъ џа'рою эTц~емъ свои%мъ, въ зем#ли в неиже ся роди` въ се'лехъ хал#дњ'искихъ”
|
|
29
|
29
|
|
καὶ ἔλαβον ῞Αβραμ καὶ Ναχὼρ ἑαυτοῖς γυναῖκας· ὄνομα τῇ γυναικὶ ῞Αβραμ Σάρα, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ Ναχὼρ Μελχά, θυγάτηρ ᾿Αρρὰν καὶ πατὴρ Μελχὰ καὶ πατὴρ ᾿Ιεσχά.
|
И$ поја%ста а^вра'мъ и^ нахо'ръ себњ же'ны, и^мя женњ а^вра'мли са'ра. І$ и^мя женњ` нахо'ровњ ме'льха д#щи а^ра'ня, с^е е%сть эTц~ъ ме'лшинъ, и^ эTц~ъ е%схи
|
|
30
|
30
|
|
καὶ ἦν Σάρα στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει.
|
Бя'ше же сар`а непло'ды, и^ не ражDаше дњте'и.
|
|
31
|
31
|
|
καὶ ἔλαβε Θάρα τὸν ῞Αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν ᾿Αρράν, υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν Σάραν τὴν νύμφην αὐτοῦ, γυναῖκα ῞Αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς γῆν Χαναὰν καὶ ἦλθον ἕως Χαρρὰν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
|
и^ пояT џа'ра а^вра'ма сн~а своего, и^ ло'та сн~а а^ра'ня, сн~а, сн~а свое^го и^ са'рђ сно'хђ свою` женђ` а^вра'млю сн~а свое^го, І$ и^зведе я& и^з# земля` хал#дњи'ски, и^ти на' зеMлю ханаа%ньскђ, и^ прїидо'ша да'же и^ до хары, и^ всели'шася т^ђ”
|
|
32
|
32
|
|
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Θάρα ἐν γῇ Χαρρὰν διακόσια πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανε Θάρα ἐν Χαρράν.
|
Бы'ша же вс^и дн~їе џа'ры въ хараа%нњ лTњ, с~е, и^ ё%мрњтъ, џа'ра въ хараа%нњ”
|
