|
ΑΓΓΑΙΟΣ
|
А$гге'и пррoкъ
|
|
Κεφάλαιο 1
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
ΕΝ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου λέγων· εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ πρὸς ᾿Ιησοῦν τὸν τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων·
|
Въ второ'е лњто при да'рїи цр~и, въ ше'стыи мsць въ прьвыи мsца” Бы'сть сло'во гн~е в рђ'кђ а^г#ге'я пррoка, гл~я, рцы` ё^бо къ зорова'велю салаџїилевђ эT колњ'на і^ё'дова, и^ къ і^с~ђ і^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ, гл~я.
|
|
2
|
2
|
|
τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ λέγων· ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν· οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου.
|
си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, гл~я, лю'дїе сїи гл~ютъ, не прїиде вре'мя създа'ти храM гн~ь”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου λέγων·
|
И$ быs слово гн~е в рђкђ а^г#гея прoрка, гл~я.
|
|
4
|
4
|
|
εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται;
|
врњмя ё^бо ва'мъ е^сть зда'ти хра'мы вашA кљ=лостаTмы, а^ храM мои ꙁапђстњ”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ νῦν τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· τάξατε δὴ καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδούς ὑμῶν.
|
И$ нн~њ си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, положи'те срDца ваша в пђти` ва'ша.
|
|
6
|
6
|
|
ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.
|
сњя'сте мно'го, и^ вꙁя'сте ма'ло. ја%ли е^сте, и^ не в сы'тость. пи'сте, и^ не въ пїянъство. ѓ^блеко'стеся, и^ не съгрњстеся в ни'хъ. и^ събира'яй м#зды`, събра` въ влага'лище ё'тло.
|
|
7
|
7
|
|
τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
|
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, положи'те срDца ва'ша в пђти` ва'ша.
|
|
8
|
8
|
|
ἀνάβητε εἰς τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπε Κύριος.
|
възыдњте на горђ`, и^ ё^сњцњте дре'ва, и^ принесњте и^ съꙁи'ждете хра'мъ, и^ бл~говолю в немъ и^ просла'влюся, рече г~ь.
|
|
9
|
9
|
|
ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἀνθ᾿ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
|
при'зрњсᲄе на мно'га и^ бы'ша ма'ла, и^ внесо'сте я& въ хра'м# и^ эTдђнђхъ я&. сего ра'ди си'це гл~ет# г~ь вседръжи'тель, ꙁане` хра'мъ мои е^сть пђстъ, вы' же го'ните ко'ждо домъ свои.
|
|
10
|
10
|
|
διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·
|
сего ради ё^дръжится нб~о эT росы`, и^ земля` ё^скђдитъ и^ꙁноше'нїя е^я на ва'съ.
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἐπάξω ρομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν.
|
и^ наведђ ѓ^рђжїе на ꙁе'млю, и^ на го'ры, на пшени'цђ, и^ на вино`, и^ на еле'и, и^ на вся` е^ли'ко и^ꙁно'ситъ земля`. и^ на чл~ки, и^ на ско'ты, и^ на вся` трђды рђчныя и^хъ”
|
|
12
|
12
|
|
καὶ ἤκουσε Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων τοῦ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου.
|
И# слы'ша зорова'вель салаџїилевъ эT колњ'на і^ё'дова, и^ і^сђсъ і^ѓ^седе'ковъ і^ере'и вели'кїи, и^ вс^и про'чїи лю'дїе гла'съ г~а б~а и^хъ, и^ сло'во а^г#ге'я прoрка, ја%коже посла и& г~ь б~ъ и^хъ к ни'мъ. и^ ё^боя'шася лю'дїе эT лица` гн~я”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Αγγαῖος ἄγγελος Κυρίου ἐν ἀγγέλοις Κυρίου τῷ λαῷ· ἐγώ εἰμι μεθ᾿ ὑμῶν, λέγει Κύριος.
|
И$ рече а^г#ге'и а^гг~лъ гн~ь в посла'нїе гн~е лю'демъ, гл~я. а^ꙁъ е^смь с ва'ми, гл~етъ г~ь”
|
|
14
|
14
|
|
καὶ ἐξήγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ τὸ πνεῦμα ᾿Ιησοῦ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτορος Θεοῦ αὐτῶν
|
И$ въꙁдви'же г~ь дх~ъ зорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, и^ дх~ъ і^сђсђ и^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ, и^ дх~ъ прочїимᲆ всњмъ лю'демъ. и^ внидошA и^ творя'хђ дњла въ хра'мњ г~а вседрᲆжи'теля б~а и^хъ,
|
|
15
|
15
|
|
τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου, τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
|
въ четве'ртыи тре'тїяго десяте, мsца ше'стаго, въ второ'е лњто при дарїи цр~и”
|
|
Κεφάλαιο 2
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
Τῼ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου λέγων·
|
Се'дмаго мsца въ прьвыи тре'тїягодесяте. гл~а г~ь рђко'ю а^г#ге'я прoрка, гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ πρὸς ᾿Ιησοῦν τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων·
|
рцы' же къ ꙁорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, и^ къ і^сђсђ і^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ и^ къ всњмъ про'чїимъ лю'дем#, гл~я.
|
|
3
|
3
|
|
τίς ἐξ ὑμῶν, ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν;
|
кт^о эT васъ и^же ви'дњ хра'мъ се'и въ сла'вђ е^го пръвђю. и^ како в^ы ви'диᲄе е^го нн~њ, ја^коже не сђща преD ва'ми.
|
|
4
|
4
|
|
καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβάβελ, λέγει Κύριος, καὶ κατίσχυε, ᾿Ιησοῦ ὁ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ᾿ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος ὁ παντοκράτωρ,
|
и^ нн~њ ё^крњпля'ися ꙁорова'велю, гл~етъ г~ь. ё^крњпля'ися і^сђсе і^ѓ^седе'ковъ і^ере'ю вели'кїи, и^ да ё^крњпля'ются вс^и лю'дїе земля`, гл~ет# г~ь вседръжи'тель. и^ твори'те зане а%зъ с ва'ми е^смь, гл~етъ г~ь в#седръжитель”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε,
|
Сло'во е^же гл~ахъ с ва'ми е^гда и^сходи'сте и^зъ ꙁемля` е^гљ=пет#ски, и^ дх~ъ мои настоитъ посредњ васъ. дръꙁа'ите. зане` си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель.
|
|
6
|
6
|
|
διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
|
е^ще е^ді'ною, а^ꙁъ потрясђ` нб~омъ и^ ꙁемле'ю, моремъ и^ сђшею.
|
|
7
|
7
|
|
καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
|
и^ съᲄрясђ` вся ја%ꙁы'ки, и^ прїидђтъ и^ꙁбр'анnая всњмъ ја^ꙁы'комъ, і^ и^спо'лню храM сеи сла'вы, гл~етъ г~ь вседерж'иTель.
|
|
8
|
8
|
|
ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
|
Мое сребро`, и^ мое ꙁла'то, гл~етъ г~ь вседръжи'тель.
|
|
9
|
9
|
|
διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον. —
|
ꙁане` ве'лїя бђдетᲆ сла'ва хра'мђ семђ` послњдняя паче прьвыя, гл~етъ г~ь вседръжи'тель. и^ на мњсте семъ да'мъ ми'ръ, гл~ет# г~ь вседръжи'тель, и^ ми'ръ дш~и въ посђжде'нїе вся'кђ ѕи'ждђщемђ въз#дви'гнђти цр~ковь сїю”
|
|
10
|
10
|
|
Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνός, ἔτους δευτέρου, ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ᾿Αγγαῖον τὸν προφήτην λέγων·
|
Въ четве'ртый третїягодесяте, девя'того мsца, въ второ'е лњто при да'рїи цр~и. бы'сть сло'во гн~е къ а^г#ге'ю прoркђ, гл~я,
|
|
11
|
11
|
|
τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐπερώτησον δὴ τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων·
|
си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, въпроси` і^ере'я ꙁако'на, гл~я.
|
|
12
|
12
|
|
ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψήματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν· οὔ.
|
а^ще прїиметъ чл~къ мя'со ст~о въ конец# ри'ꙁы е^го, и^ коснетъ кра'и риꙁы е^го въ хлњбъ, л^и в# сочи'во, л^и въ вино`, л^и въ ма'сло, л^и въ вся'ко бра'шно, а^ще ст~ится. и^ эTвњща'ша сщ~еннїи и^ рњша, н^и.
|
|
13
|
13
|
|
καὶ εἶπεν ᾿Αγγαῖος· ἐὰν ἅψηται μεμιασμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν· μιανθήσεται.
|
и^ рече а^г#ге'и, а^ще косне'тъ ѓ^скверне'но л^и нечи'ста дђша на дђшю эT всњхъ си'хъ, а^ще ѓ^скврᲆни'тся. и^ эTвњща'ша і^ере'и, и^ рњшA ѓ^скверни'тся.
|
|
14
|
14
|
|
καὶ ἀπεκρίθη ᾿Αγγαῖος καὶ εἶπεν· οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας
|
и^ эTвњща` а^г#ге'и, и^ рече, си'це лю'дїе сїи, си'це ја^зык# се'и предо мно'ю, гл~етъ г~ь, и^ си'це вся дњла рђкђ е^го, і^ и^же а^ще коснеT т^ђ ѓ^скверни'тся ꙁа прїятїе и^хъ. ё'треняя ѓ^строптя'тся эT лица` лђкавствомъ и^хъ. и^ ненави'дњсте въ вра'техъ ѓ^блича'ющаго.
|
|
15
|
15
|
|
καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ Κυρίου,
|
и^ нн~њ же положи'те на срDцыхъ ва'шиX эT дн~е сего и^ превы'ше, прежде положи'ти ка'мень на ка'мени въ хра'мњ гн~и.
|
|
16
|
16
|
|
τίνες ᾖτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένοντο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
|
чт^о бњсте е^гда` вложи'сте в# кђпьсель двадесяте са'та, и^ бы'ша десять са'та ја^чме'не. и^ влажа'сте в поDточи'лїе че'рпаᲄи н~ мњрники и^ бы'сть двадесятъ.
|
|
17
|
17
|
|
ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος.
|
пораꙁи'хъ в^ы в# жито погрњше'нїю, и^ вњтротлњнїемъ, и^ гра'домъ вс^я дњла рђкъ ва'ших#. и^ не ѓ^брати'стеся къ мнᲇ, гл~етъ г~ь.
|
|
18
|
18
|
|
ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς τεθεμελίωται ὁ ναὸς Κυρίου· θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,
|
ё^чини'те же срDца ва'ша эT сего дн~е и^ про'че, эT четве'ртаго междђ двњма десят#ма девя'таго мsца, и^ эT дн~е эT негоже ѓ^снова'ся цр~кви гн~я, положи'те въ срDцыхъ ва'шихъ.
|
|
19
|
19
|
|
εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ροὰ καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω. —
|
а^ще е^ще раꙁђмњ'етеся на гђмнњ`. и^ а^ще е^ще вино` и^ смо'кви и^ кисели'чїе, и^ дре'ва маслин#ная не творя'щая пло'да. эT сего дн~е свящђ”
|
|
20
|
20
|
|
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς ᾿Αγγαῖον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων·
|
И$ бы'сть сло'во гн~е втори'цею къ а^г#гею прoркђ, в# четве'ртыи междђ десят#ма, гл~я,
|
|
21
|
21
|
|
εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα λέγων· ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
|
рцы` къ ꙁорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, гл~я. е^ще е^ді'ною, а^ꙁъ потрясђ` нб~омъ и^ ꙁемле'ю, и^ мо'ремъ и^ сђшею.
|
|
22
|
22
|
|
καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλοθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν, ἕκαστος ἐν ρομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
|
и^ раꙁдрђшђ престо'лы цр~еM и^ потреблю` си'лђ цр~ь ја^зы'чныхъ, и^ раздрђшђ ѓ^рђжїя и^ вса'дники, и^ сни'дђтъ ко'ни и^ вса'дницы и^хъ, ко'ждо въ ѓ^рђжїи къ бра'тђ свое^мђ”
|
|
23
|
23
|
|
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, λήψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιήλ, τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
|
в то'и дн~ь, гл~етъ г~ь вседержа'и, прїимђ т^я ꙁорова'велю салаџїилевъ ра'бе мои, гл~етъ г~ь, и^ положђ т^я ја%ко печать ја%ко тя и^зволихъ, гл~етъ г~ь вседръжи'тель”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.