|
Κεφάλαιο 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΟΡΘΡΟΥ ἀπερρίφησαν, ἀπερρίφη βασιλεὺς ᾿Ισραήλ· ὅτι νήπιος ᾿Ισραήλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.
|
Заё%тра эTвръгошася ја%ко заря эTве'ржеся цр~ь і^и^л~вь. и%мже младе'нецъ і^и^л~ь, и^ а'ꙁъ въꙁлю'бихъ и&. и^ꙁъ е^гљ=пта въꙁваX сн~а мое^го.
|
|
2
|
2
|
|
καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλεὶμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.
|
ја%коже приꙁва'хъ я&, та'кожDе эTхожда'хђ эT лица` мое^го” сїи же ваа^лимђ требђ кладя'хђ, і^ и^звая'нымъ кадя'хђ.
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν ᾿Εφραίμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.
|
а^з# же помогох# е^фрњмови, вꙁя'хъ и& на мы'шцђ свою`, и^ не разђмњша ја^ко и^сцᲇлихъ я&.
|
|
4
|
4
|
|
ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ραπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.
|
въ и^стлњнїи чл~чьстњ привлекоX я& нака'заны любленїя мое^го” И$ бђдђ и^мъ ја%ко ё^даряа'й чл~ка за челюсти, възрю` к немђ и^ премогђ е^мђ.
|
|
5
|
5
|
|
κατῴκησεν ᾿Εφραὶμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ᾿Ασσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι.
|
всели'ся е^фреM въ е^гљ=петъ, а^сљ=р же самъ цр~ь е^го ја%ко не въсхотњ възврати'тися.
|
|
6
|
6
|
|
καὶ ἠσθένησε ρομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
|
и^ эTнемо'жеся ѓ^рђжїе въ гра'дњхъ иX, и^ ё^молче въ рђ'кђ е^го, і^ и^зъја^дя'тъ эT развњтъ свои^хъ”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.
|
и^ лю'дїе е^го вися'ще эT ѓ^биᲄа'нїя е^го. и^ б~ъ на честная е^го разгнњ'вается и^ не възнесетъ е^го”
|
|
8
|
8
|
|
τί σε διαθῶμαι, ᾿Εφραίμ; ὑπερασπιῶ σου, ᾿Ισραήλ; τί σε διαθῷ; ὡς ᾿Αδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβνείμ; μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου.
|
Что` т^я ё^строю` е^фрњме, защищђ т^я і^и^л~ю. что` т^я положђ ја%ко и^ а^да'ма, ё^строю` т^я ја%ко и^ севои'мᲆ. превратися срDце мое, в семъ смяᲄеся раскаа'нїе мое.
|
|
9
|
9
|
|
οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν ᾿Εφραίμ· διότι Θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.
|
не сътворю` по гнњвђ ја^рости мое'я. не ѓ^ста'влю ја%ко потреби'тися е^фрњмови, зане б~ъ а^зъ е^смь а^ не чл~къ, въ тебњ` ст~ъ. и^ не вни'дђ въ гра'дъ
|
|
10
|
10
|
|
ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων.
|
въ слњдъ г~а ходи'ти” ЈА/ко ле'вᲆ възреветъ, ја%ко то'и възреве'тъ, и^ ё^жаснTђся ча'да живоT”
|
|
11
|
11
|
|
ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς ᾿Ασσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτούς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος.
|
И$ прїидђтъ ја%ко пти'ца иZ е^гљ=пта, и ја^ко го'лђбᲆ эT земля` а^сљ=р#скы. и^ ё^ста'влю я& в# домохъ иX, гл~етъ г~ь”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.