|
Κεφάλαιο 7
|
Главa з7
|
|
1
|
1
|
| ΚΑΙ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τάς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ἄδοντες καὶ οἱ Λευῖται. | И# бhсть є3гдA создaсz стэнA, и3 постaвихъ двє1ри, и3 сочт0хъ придвє1рники и3 пэвцы2 и3 леvjты: |
|
2
|
2
|
| καὶ ἐνετειλάμην τῷ ᾿Ανανίᾳ ἀδελφῷ μου καὶ τῷ ᾿Ανανίᾳ ἄρχοντι τῆς βιρὰ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν παρὰ πολλούς, | и3 повелёхъ ґнанjи брaту моемY и3 ґнанjи начaлнику д0му, и4же во їеrли1мэ: т0й бо бЁ ћкw мyжъ и4стиненъ и3 боsйсz бGа пaче пр0чихъ: |
|
3
|
3
|
| καὶ εἶπα αὐτοῖς· οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι ῾Ιερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ. | и3 рек0хъ и4ма: да не tвeрзутсz вратA їеrли6мскаz, д0ндеже взhдетъ с0лнце: и3 є3щE и5мъ бдsщымъ, да заключaтсz вратA и3 зас{нута да бyдутъ зас0вами: и3 постaви стрaжы t њбитaющихъ во їеrли1мэ, кjйждо во стрaжи своeй и3 кjйждо проти1ву д0му своегw2. |
|
4
|
4
|
| Καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι. | Грaдъ же бhсть шир0къ и3 вели1къ, и3 людjй мaлw въ нeмъ, и3 не бsху д0мы с0здани. |
|
5
|
5
|
| καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας, οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ. | И# дадE бGъ въ сeрдце моE, и3 собрaхъ честнhхъ и3 кнzзeй и3 нар0дъ въ собрaніе: и3 њбрэт0хъ кни1гу сочислeніz тёхъ, и5же взыд0ша пeрвэе, и3 њбрэт0хъ напи1сано въ нeй: |
|
6
|
6
|
| καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ εἰς ᾿Ιούδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ | и3 тjи сhнове страны2 возшeдшіи t плэнeніz преселeніz, и5хже пресели2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій, и3 возврати1шасz во їеrли1мъ и3 їудeю, кjйждо мyжъ во грaдъ св0й, |
|
7
|
7
|
| μετὰ Ζοροβάβελ καὶ ᾿Ιησοῦ καὶ Νεεμία ᾿Αζαρία καὶ Ρεελμὰ Ναεμανί, Μαρδοχαῖος, Βαλσάν, Μασφαράθ, ῎Εσδρα, Βογουΐα, ᾿Ιναούμ, Βαανά, Μασφάρ, ἄνδρες λαοῦ ᾿Ισραήλ· | съ зоровaвелемъ и3 їисyсомъ и3 неемjею, ґзaріа и3 веелмA, наемaнъ, мардохeй, ваасaнъ, маасфарafъ, є4здра, вогуjа, їнаyмъ, ваанA, масфaръ, мyжіе людjй ї}левыхъ: |
|
8
|
8
|
| υἱοὶ Φόρος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο· | сhнове фор0сwвы двЁ тhсzщы сто2 сeдмьдесzтъ двA, |
|
9
|
9
|
| υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο· | сhнове сафатjєвы три1ста сeдмьдесzтъ двA, |
|
10
|
10
|
| υἱοὶ ᾿Ηρὰ ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο· | сhнове и3рaєвы шeсть сHтъ пzтьдесsтъ двA, |
|
11
|
11
|
| υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς ᾿Ιησοῦ καὶ ᾿Ιωὰβ δισχίλιοι ἑξακόσιοι δεκαοκτώ· | сhнове фаafъ-мw†вли сынHвъ їисyсовыхъ и3 їwaвлихъ двЁ тhсzщы шeсть сHтъ и3 nсмьнaдесzть, |
|
12
|
12
|
| υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες· | сhнове є3лaмwвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри, |
|
13
|
13
|
| υἱοὶ Ζαθουΐα ὀκτακόσιοι τεσσαρακονταπέντε· | сhнове соffyєвы џсмь сHтъ четhредесzть пsть, |
|
14
|
14
|
| υἱοὶ Ζακχοῦ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα· | сhнове захaнєвы сeдмь сHтъ шестьдесsтъ, |
|
15
|
15
|
| υἱοὶ Βανουΐ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταοκτώ· | сhнове вануjєвы шeсть сHтъ четhредесzть џсмь, |
|
16
|
16
|
| υἱοὶ Βηβὶ ἑξακόσιοι εἰκοσιοκτώ· | сhнове вереjєвы шeсть сHтъ двaдесzть џсмь, |
|
17
|
17
|
| υἱοὶ ᾿Ασγὰδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἰκοσιδύο· | сhнове гетaдwвы двЁ тhсzщы три1ста двaдесzть двA, |
|
18
|
18
|
| υἱοὶ ᾿Αδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταεπτά· | сhнове ґдwнік†мли шeсть сHтъ шестьдесsтъ сeдмь, |
|
19
|
19
|
| υἱοὶ Βαγοΐ δισχίλιοι ἑξηκονταεπτά· | сhнове вагуjєвы двЁ тhсzщы шестьдесsтъ сeдмь, |
|
20
|
20
|
| υἱοὶ ᾿Ηδὶν ἑξακόσιοι πεντηκονταπέντε· | сhнове и3д‡ни шeсть сHтъ пzтьдесsтъ четhри, |
|
21
|
21
|
| υἱοὶ ᾿Ατὴρ τῷ ᾿Εζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ· | сhнове ґти1рwвы и3 сhнове є3зекjєвы дeвzтьдесzтъ џсмь, |
|
22
|
22
|
| υἱοὶ ᾿Ησὰμ τριακόσιοι εἰκοσιοκτώ· | сhнове и3самjєвы три1ста двaдесzть џсмь, |
|
23
|
23
|
| υἱοὶ Βεσεΐ τριακόσιοι εἰκοσιτέσσαρες· | сhнове васеjєвы три1ста двaдесzть четhри, |
|
24
|
24
|
| υἱοὶ ᾿Αρὶφ ἑκατὸν δώδεκα· υἱοὶ ᾿Ασὲν διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς· | сhнове ґрjфwвы сто2 дванaдесzть, сhнове ґсeнwвы двёсти двaдесzть три2, |
|
25
|
25
|
| υἱοὶ Γαβαὼν ἐνενηκονταπέντε· | сhнове гаваw6ни дeвzтьдесzтъ пsть, |
|
26
|
26
|
| υἱοὶ Βαιθαλὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς· υἱοὶ ᾿Ατωφὰ πεντηκονταέξ· | сhнове веfале‡мли сто2 двaдесzть три2, сhнове ґтHфwвы пzтьдесsтъ шeсть, |
|
27
|
27
|
| υἱοὶ ᾿Αναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ· | сhнове ґнаfHfwвы сто2 двaдесzть џсмь, |
|
28
|
28
|
| ἄνδρες Βηθασμὼθ τεσσαρακονταδύο· | сhнове ґзамHfwвы, мyжіе ви1fwвы, четhредесzть двA, |
|
29
|
29
|
| ἄνδρες Καριαθαρίμ, Καφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς· | мyжіе каріаfіар‡мли, кафjрwвы и3 вирHfwвы сeдмь сHтъ четhредесzть три2, |
|
30
|
30
|
| ἄνδρες ᾿Αραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἴκοσιν· | мyжіе ґрaма и3 гавaа шeсть сHтъ двaдесzть є3ди1нъ, |
|
31
|
31
|
| ἄνδρες Μαχεμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο· | мyжіе махимaсwвы сто2 двaдесzть двA, |
|
32
|
32
|
| ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ ᾿Αΐ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς· | мyжіе веfи6ли и3 ґjєвы сто2 двaдесzть три2, мyжіе ґнавjа другaгw сто2 пzтьдесsтъ двA, |
|
33
|
33
|
| ἄνδρες Ναβία ἑκατὸν πεντηκονταδύο· | сhнове мегевHсwвы сто2 пzтьдесsтъ шeсть, |
|
34
|
34
|
| ἄνδρες ᾿Ηλαμαὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκονταδύο· | мyжіе и3ламaєвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ двA, |
|
35
|
35
|
| υἱοὶ ᾿Ηρὰμ τριακόσιοι εἴκοσι· | сhнове и3р†мли три1ста двaдесzть, |
|
36
|
36
|
| υἱοὶ ᾿Ιεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε· | сhнове їерjхwвы три1ста четhредесzть пsть, |
|
37
|
37
|
| υἱοὶ Λοδαδὶδ καὶ ᾿Ωνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιεῖς· | сhнове лHдwвы, ґдjдwвы и3 w4нwвы сeдмь сHтъ двaдесzть є3ди1нъ, |
|
38
|
38
|
| υἱοὶ Σανανὰ τρισχίλιοι ἐνακόσιοι τριάκοντα· | сhнове ґнанjни три2 тhсzщы дeвzть сHтъ три1десzть: |
|
39
|
39
|
| οἱ ἱερεῖς, υἱοὶ ᾿Ιωδαὲ εἰς οἶκον ᾿Ιησοῦ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς· | свzщeнницы, сhнове їwдaєвы въ домY їисyсовэ дeвzть сHтъ сeдмьдесzтъ три2, |
|
40
|
40
|
| υἱοὶ ᾿Εμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο· | сhнове є3мми1рwвы тhсzща пzтьдесsтъ двA, |
|
41
|
41
|
| υἱοὶ Φασεοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά· | сhнове фассеyрwвы тhсzща двёсти четhредесzть сeдмь, |
|
42
|
42
|
| υἱοὶ ᾿Ηρὰμ χίλιοι δεκαεπτά· | сhнове и3рaмwвы тhсzща седмьнaдесzть: |
|
43
|
43
|
| οἱ Λευῖται, υἱοὶ ᾿Ιησοῦ τοῦ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Οὐδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες· | леvjти, сhнове їисyса кадміи1льскагw t сынHвъ ўдуи1лихъ сeдмьдесzтъ четhри: |
|
44
|
44
|
| οἱ ἄδοντες, υἱοὶ ᾿Ασὰφ ἑκατὸν τεσσαρακονταοκτώ· | пэвцы2, сhнове ґсaфwвы сто2 двaдесzть џсмь: |
|
45
|
45
|
| οἱ πυλωροί, υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ ᾿Ατήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ ᾿Ακούβ, υἱοὶ ᾿Ατιτά, υἱοὶ Σαβί, ἑκατὸν τριακονταοκτώ· | двє1рницы сhнове селл{мли, |
|
46
|
46
|
| οἱναθινίμ, υἱοὶ Σηά, υἱοὶ ᾿Ασφά, υἱοὶ Ταβαώθ, | сhнове ґти1рwвы, сhнове телмw6ни, сhнове ґккyвwвы, сhнове ґтjтwвы, сhнове сав‡ины сто2 три1десzть џсмь: |
|
47
|
47
|
| υἱοὶ Κιράς, υἱοὶ ᾿Ασουΐα, υἱοὶ Φαδών, | наfінjми, сhнове и3лaєвы, сhнове ґсeфwвы, сhнове заваHfwвы, |
|
48
|
48
|
| υἱοὶ Λαβανά, υἱοὶ ᾿Αγαβά, υἱοὶ Σελμεΐ, | сhнове кірaсwвы, сhнове сис†іны, сhнове фадw6ни, сhнове лав†ни, сhнове ґгaвwвы, сhнове ґкyвwвы, |
|
49
|
49
|
| υἱοὶ ᾿Ανάν, υἱοὶ Γαδήλ, υἱοὶ Γαάρ, | сhнове ўтaєвы, сhнове китaрwвы, сhнове гaвwвы, сhнове селмеjни, сhнове ґнaнwвы, |
|
50
|
50
|
| υἱοὶ Ρααΐα, υἱοὶ Ρασσών, υἱοὶ Νεκωδά, | сhнове саде‡ны, сhнове гаaрwвы, сhнове раа‡ины, |
|
51
|
51
|
| υἱοὶ Γηζάμ, υἱοὶ ᾿Οζί, υἱοὶ Φεσή, | сhнове раасw6ни, сhнове некHдwвы, |
|
52
|
52
|
| υἱοὶ Βησί, υἱοὶ Μεϊνών, υἱοὶ Νεφωσασί, | сhнове гиз†мли, сhнове w4зіны, сhнове фeссwвы, |
|
53
|
53
|
| υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ ᾿Αχιφά, υἱοὶ ᾿Αρούρ, | сhнове вис‡ины, сhнове меінHнwвы, сhнове нефwс†ины, |
|
54
|
54
|
| υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μιδά, υἱοὶ ᾿Αδασάν, | сhнове ваквyкwвы, сhнове ґхjфwвы, сhнове ґр{рины, |
|
55
|
55
|
| υἱοὶ Βαρκουέ, υἱοὶ Σισαράθ, υἱοὶ Θημά, | сhнове васалHfwвы, сhнове мідaєвы, сhнове ґдас†ни, |
|
56
|
56
|
| υἱοὶ Νισιά, υἱοὶ ᾿Ατιφά, | сhнове варкyєвы, сhнове сісарafwвы, сhнове fимaєвы, |
|
57
|
57
|
| υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σουτεΐ, υἱοὶ Σαφαράτ, υἱοὶ Φεριδά, | сhнове ніс‡ины, сhнове ґтjфwвы: сhнове рабHвъ соломHновыхъ, |
|
58
|
58
|
| υἱοὶ ᾿Ιελήλ, υἱοὶ Δορκών, υἱοὶ Γαδαήλ, | сhнове сутє1ины, сhнове сафарaтwвы, сhнове фер‡дины, |
|
59
|
59
|
| υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ ᾿Εττήλ, υἱοὶ Φακαράθ, υἱοὶ Σαβαΐμ, υἱοὶ ᾿Ημίμ· | сhнове лели6лины, сhнове доркw6ни, сhнове гадаи6ли, сhнове фарахaсwвы, |
|
60
|
60
|
| πάντες οἱ ναθινίμ, καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμών, τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο. | сhнове саваи6ни, сhнове и3мми6ни: |
|
61
|
61
|
| καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελέθ, Θελαρησά, Χαρούβ, ᾿Ηρών, ᾿Ιεμὴρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ ᾿Ισραήλ εἰσιν· | вси2 наfінjми и3 сhнове слyгъ соломHновыхъ три1ста дeвzтьдесzтъ двA. |
|
62
|
62
|
| υἱοὶ Δαλαία, υἱοὶ Τωβία, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο· | И# сjи взыд0ша t fелмefа, fеласaръ, харyвъ, и3рHнъ, їеми1ръ, и3 не мог0ша сказaти домHвъ nтeчествъ свои1хъ и3 сёмене своегw2, t ї}лz ли бhша: |
|
63
|
63
|
| καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ ᾿Εβία, υἱοὶ ᾿Ακώς, υἱοὶ Βερζελλί, ὅτι ἔλαβον ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλὶ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθησαν ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν· | сhнове далеaєвы, сhнове вуaєвы, сhнове тwв‡ины, сhнове некwдaєвы, шeсть сHтъ четhредесzть двA: |
|
64
|
64
|
| οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας, καὶ οὐχ εὑρέθη, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας, | и3 t свzщє1нникъ сhнове ґвjєвы, сhнове ґккHсwвы, сhнове верзелл†ины, ћкw поsша t дщeрей верзеллaа галаадjтина жєны2 и3 прозвaшасz по и4мени и4хъ. |
|
65
|
65
|
| καὶ εἶπεν ᾿Αθερσασθά, ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς φωτίσων. | Сjи и3скaша писaніz своегw2 родосл0віz, и3 не њбрэт0ша, и3 и3звeржени сyть t свzщeнства. |
|
66
|
66
|
| καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα, | Речe же ґfерсаfA и5мъ, да не kдsтъ t с™†z с™hхъ, д0ндеже востaнетъ свzщeнникъ и3з8zвлszй. |
|
67
|
67
|
| πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε· | И# бhсть вeсь соб0ръ є3динодyшнw ѓки четhредесzть двЁ тhсzщы три1ста шестьдесsтъ, |
|
69
|
69
|
| ὄνοι δισχίλιοι ἑπτακόσιοι. | К0ни (и4хъ) сeдмь сHтъ три1десzть шeсть, мски2 и4хъ двёсти четhредесzть пsть, велблю1ды и4хъ четhре ст† три1десzть пsть, nслы2 и4хъ шeсть тhсzщъ сeдмь сHтъ двaдесzть. |
|
70
|
70
|
| καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα. | И# t чaсти начaлникwвъ nтeчествъ дaша въ дёло ґfерсаfЁ, дaша въ сокр0вище златhхъ тhсzщу, фі†лъ пzтьдесsтъ и3 ри1зъ жрeческихъ три1десzть. |
|
71
|
71
|
| καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυροὺς τοῦ ἔργου χρυσοῦ νομίσματος δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας τριακοσίας, καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων ἑξηκονταεπτά. | И# t начaлникwвъ nтeчествъ дaша въ сокр0вище дёла злaта дрaхмъ двaдесzть тhсzщъ и3 сребрA мн†съ двЁ тhсzщы и3 три1ста. |
|
72
|
72
|
| καί ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινὶμ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν. | И# дaша пр0чіи лю1діе злaта дрaхмъ двaдесzть тhсzщъ и3 сребрA мн†съ двЁ тhсzщы и3 двёсти, и3 ри1зъ свzщeнническихъ шестьдесsтъ сeдмь. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • Іов. • Пс. • Притч.
• Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир. • Іс. • Єр. • Плач.
• Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан. • Ос. • Іоїл. • Ам.
• Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
