|
Зaповэди.
|
Заповіді
|
|
ДвЁ глaвныz зaповэди гDа нaшегw ї}са хrтA.
|
Дві головні заповіді Господа нашого Ісуса Христа
|
|
№. Возлю1биши гDа бGа твоего2 всёмъ сeрдцемъ твои1мъ, и3 всeю душeю твоeю, и3 всeю мhслію твоeю: сіS є4сть пeрваz и3 б0лшаz зaповэдь. в7. Вторaz же под0бна є4й: возлю1биши и4скреннzго твоего2 ћкw сaмъ себE: въ сію6 nбою2 зaпwвэдію вeсь зак0нъ и3 прbр0цы ви1сzтъ. |
1. Возлю́биши Го́спода Бо́га твоєго́ всім се́рдцем твої́м, і все́ю душе́ю твоє́ю, і все́ю ми́слію твоє́ю: сія́ єсть пе́рвая і бо́льшая за́повідь. 2. Втора́я же подо́бна єй: возлю́биши і́скренняго твоєго́ я́ко сам себе́: в сію́ обою́ за́повідію весь зако́н і проро́ци ви́сять. див. Мф. 22:37-40, Мк. 12:29-31 |
|
Зaповэди бlжeнства.
|
Заповіді блаженства
|
|
Бlжeни ни1щіи дyхомъ: ћкw тёхъ є4сть цrтвіе нбcное. Бlжeни плaчущіи: ћкw тjи ўтёшатсz. Бlжeни кр0тцыи: ћкw тjи наслёдzтъ зeмлю. Бlжeни ѓлчущіи и3 жaждущіи прaвды: ћкw тjи насhтzтсz. Бlжeни млcтивіи: ћкw тjи поми1ловани бyдутъ. Бlжeни чтcіи с®цемъ: ћкw тjи бGа ќзрzтъ. Бlжeни миротв0рцы: ћкw тjи сн7ове б9іи нарекyтсz. Бlжeни и3згнaни прaвды рaди: ћкw тёхъ є4сть цrтвіе нбcное. Бlжeни є3стE, є3гдA пон0сzтъ вaмъ, и3 и3жденyтъ, и3 рекyтъ всsкъ ѕ0лъ глаг0лъ на вы2 лжyще, менє2 рaди: рaдуйтесz и3 весели1тесz, ћкw мздA вaша мн0га на нб7сёхъ: тaкw бо и3згнaша прbр0ки, и5же (бёша) прeжде вaсъ. |
Блаже́нні ни́щії ду́хом: я́ко тіх єсть Ца́рствіє Небе́сноє. Блаже́нні пла́чущії: я́ко ті́ї уті́шаться. Блаже́нні кро́тциї: я́ко ті́ї наслі́дять зе́млю. Блаже́нні а́лчущії і жа́ждущії пра́вди: я́ко ті́ї наси́тяться. Блаже́нні ми́лостивії: я́ко ті́ї поми́ловані бу́дуть. Блаже́нні чи́стії се́рдцем: я́ко ті́ї Бо́га у́зрять. Блаже́нні миротво́рці: я́ко ті́ї си́нове Бо́жії нареку́ться. Блаже́нні і́згнані пра́вди ра́ди: я́ко тіх єсть Ца́рствіє Небе́сноє. Блаже́нні єсте́, єгда́ поно́сять вам, і іждену́ть, і реку́ть всяк зол глаго́л на ви лжу́ще, Мене́ ра́ди: ра́дуйтеся і веселі́теся, я́ко мзда ва́ша мно́га на небесі́х: та́ко бо ізгна́ша проро́ки, і́же (бі́ша) пре́жде вас. див. Мф. 5:3-12, Лк. 6:20-23 |
