Порівняти Молитвослов церковнослов'янською з Православний молитвослов (Київський ізвод) - Піснопінїя

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Пэснопёнїz	Піснеспіви

Воскrніе хrт0во ви1дэвше	Воскресеніє Христово видівше
Воскrніе хrт0во ви1дэвше, поклони1мсz с™0му гDу ї}су, є3ди1ному безгрёшному. КrтY твоемY покланsемсz хrтE, и3 с™0е воскrніе твоE поeмъ и3 слaвимъ: тh бо є3си2 бGъ нaшъ, рaзвэ тебє2 и3н0гw не знaемъ, и4мz твоE и3менyемъ. Пріиди1те вси2 вёрніи, поклони1мсz с™0му хrт0ву воскrнію: сe бо пріи1де кrт0мъ рaдость всемY мjру. ВсегдA бlгословsще гDа, поeмъ воскrніе є3гw2: распsтіе бо претерпёвъ, смeртію смeрть разруши2.	Воскресеніє Христово видівше, поклонімся святому Господу Ісусу, Єдиному Безгрішному. Кресту Твоєму покланяємся, Христе, і святоє Воскресеніє Твоє поєм і славим. Ти бо єси Бог наш, разві Тебе іного не знаєм, ім’я Твоє іменуєм. Прийдіте всі вірнії, поклонімся святому Христову Воскресенію; се бо прийде Крестом радость всему миру. Всегда благослов’яще Господа, поєм Воскресеніє Єго: расп'ятіє бо претерпів, смертію смерть разруши.
Дв7а днeсь, Кондaкъ ржcтвa	Діва днесь, Кондак Різдва Христового
Дв7а днeсь пресyщественнаго раждaетъ, и3 землS вертeпъ непристyпному прин0ситъ. ЃгGли съ пaстырьми славосл0вzтъ, волсви1 же со ѕвэзд0ю путешeствуютъ: нaсъ бо рaди роди1сz nтрочA млaдо превёчный бGъ.	Діва днесь Пресущественнаго раждаєть, і земля вертеп Неприступному приносить; Ангели с пастирми славослов'ять, волсви же со звіздою путешествують, нас бо ради родися Отроча младо, Превічний Бог.
Кrту твоемY покланsемсz, Владhко	Кресту Твоєму покланяємся, Владико
Кrту твоемY покланsемсz, Владhко, и3 с™0е воскrніе твоE слaвимъ.	Кресту Твоєму покланяємся, Владико, і святоє Воскресеніє Твоє славим.
	Світе тихий
Свёте ти1хій с™hz слaвы, / безсмeртнагw, nц7A нбcнагw, / с™aгw бlжeннагw, ї}се хrтE, / пришeдше на зaпадъ с0лнца, / ви1дэвше свётъ вечeрній, / поeмъ nц7A, сн7а, и3 с™aго д¦а, бGа. / дост0инъ є3си2 во вс‰ временA / пётъ бhти глaсы препод0бными, / сн7е б9ій, жив0тъ даsй: / тёмже мjръ тS слaвитъ.	Сві́те ти́хий святи́я Сла́ви / Безсме́ртнаго, Отця́ Небе́снаго, / Свята́го Блаже́ннаго, Ісу́се Христе́, / прише́дше на за́пад со́лнця, / ви́дівше світ вече́рній, / поє́м Отця́, Си́на і Свята́го Ду́ха, Бо́га. / Досто́їн єси́ во вся времена́ / піт би́ти гла́си преподо́бними, / Си́не Бо́жий, живо́т дая́й: / ті́мже мир Тя сла́вить.
Днeсь виси1тъ на дрeвэ.	Днесь висить на древі
Днeсь виси1тъ на дрeвэ, / и4же на водaхъ зeмлю повёсивый: / вэнцeмъ t тeрніz њблагaетсz, / и4же ѓгGлwвъ цRь: / въ л0жную багрzни1цу њблачaетсz, / њдэвazй нб7о џблаки: / заушeніе пріsтъ, и4же во їoрдaнэ свободи1вый ґдaма: / гвоздьми2 пригвозди1сz жени1хъ цRк0вный: / копіeмъ прободeсz сн7ъ дв7ы. / покланsемсz стrтeмъ твои6мъ хrтE: / покланsемсz стrтeмъ твои6мъ хrтE: / покланsемсz стrтeмъ твои6мъ хrтE, / покажи2 нaмъ и3 слaвное твоE воскrніе.	Днесь виси́ть на дре́ві, / І́же на вода́х зе́млю пові́сивий: / вінце́м от те́рнія облага́ється, / І́же А́нгелов Цар: / в ло́жную багряни́цю облача́ється, / одіва́яй не́бо о́блаки: / зауше́ніє^* прия́т, І́же во Іорда́ні свободи́вий Ада́ма: / гвоздьми́ пригвозди́ся Жени́х Церко́вний: / копіє́м прободе́ся Син Ді́ви. / Покланя́ємся страсте́м Твої́м, Христе́: / покланя́ємся страсте́м Твої́м, Христе́: / покланя́ємся страсте́м Твої́м Христе́, / покажи́ нам і сла́вноє Твоє́ Воскресе́ніє.
Pал0мъ рlє	Псалом 135
И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz бGу богHвъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz гDеви господeй: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Сотв0ршему чудесA вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Сотв0ршему небесA рaзумомъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Ўтверди1вшему зeмлю на водaхъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Сотв0ршему свэти6ла вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... С0лнце во w4бласть днE, лунY и3 ѕвёзды во w4бласть н0щи: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... Ћкw во смирeніи нaшемъ помzнy ны гDь: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И# и3збaвилъ ны2 є4сть t врагHвъ нaшихъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz бGу богHвъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа... И#сповёдайтесz бGу нбcному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилyіа...	Ісповідайтеся Господеві, яко Благ, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Ісповідайтеся Богу богов, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Ісповідайтеся Господеві господей, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Сотворшему чудеса велія єдиному, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Сотворшему небеса разумом, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Утвердившему землю на водах, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Сотворшему світила велія єдиному, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Солнце во область дне, луну і звізди во область нощі, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Яко во смиренії нашем пом'яну ни Господь, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. І ізбавил ни єсть от врагов наших, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Ісповідайтеся Господеві, яко Благ, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Ісповідайтеся Богу богов, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія. Ісповідайтеся Богу Небесному, Аллилуія, яко во вік милость Єго. Аллилуя, Аллилуя, Аллилуія.
Q всепётаz м™и	О Всепітая Мати
Q всепётаz м™и, р0ждшаz всёхъ с™hхъ с™ёйшее сл0во, нhнэшнее пріeмши приношeніе, t всsкіz и3збaви напaсти всёхъ, и3 бyдущіz и3зми2 мyки, тебЁ вопію1щихъ: Ґллилyіа.	О всепітая Мати! О всепітая Мати! Рождшая всіх святих Святійшеє Слово. О всепітая Мати! О всепітая Мати! Нинішнєє приємши приношеніє. О всепітая Мати! О всепітая Мати! От всякия ізбави напасти всіх. О всепітая Мати! О всепітая Мати! І будущия ізми муки, Тебі вопіющих: Аллилуія, Аллилуія, Аллилуія^*.

← Мlтвы разли6чныя