Меню ▼
Зміст ▼
Молитвослов церковнослов'янською :
Пэснопёнїz
 Піснеспіви
Воскrніе хrт0во ви1дэвше
 Воскресеніє Христово видівше

Воскrніе хrт0во ви1дэвше,
поклони1мсz с™0му гDу ї}су,
є3ди1ному безгрёшному.
КrтY твоемY покланsемсz хrтE,
и3 с™0е воскrніе твоE поeмъ и3 слaвимъ:
тh бо є3си2 бGъ нaшъ,
рaзвэ тебє2 и3н0гw не знaемъ,
и4мz твоE и3менyемъ.
Пріиди1те вси2 вёрніи,
поклони1мсz с™0му хrт0ву воскrнію:
сe бо пріи1де кrт0мъ рaдость всемY мjру.
ВсегдA бlгословsще гDа,
поeмъ воскrніе є3гw2:
распsтіе бо претерпёвъ, смeртію смeрть разруши2.

Воскресеніє Христово видівше,
поклонімся святому Господу Ісусу,
Єдиному Безгрішному.
Кресту Твоєму покланяємся, Христе,
і святоє Воскресеніє Твоє поєм і славим.
Ти бо єси Бог наш,
разві Тебе іного не знаєм,
ім’я Твоє іменуєм.
Прийдіте всі вірнії,
поклонімся святому Христову Воскресенію;
се бо прийде Крестом радость всему миру.
Всегда благослов’яще Господа,
поєм Воскресеніє Єго:
расп'ятіє бо претерпів, смертію смерть разруши.
Дв7а днeсь, Кондaкъ ржcтвa
 Діва днесь, Кондак Різдва Христового

Дв7а днeсь пресyщественнаго раждaетъ, и3 землS вертeпъ непристyпному прин0ситъ. ЃгGли съ пaстырьми славосл0вzтъ, волсви1 же со ѕвэзд0ю путешeствуютъ: нaсъ бо рaди роди1сz nтрочA млaдо превёчный бGъ.

Діва днесь Пресущественнаго раждаєть,
і земля вертеп Неприступному приносить;
Ангели с пастирми славослов'ять,
волсви же со звіздою путешествують,
нас бо ради родися Отроча младо, Превічний Бог.
Кrту твоемY покланsемсz, Владhко
 Кресту Твоєму покланяємся, Владико

Кrту твоемY покланsемсz, Владhко, и3 с™0е воскrніе твоE слaвимъ.

Кресту Твоєму покланяємся, Владико, і святоє Воскресеніє Твоє славим.


Світе тихий

Свёте ти1хій с™hz слaвы, / безсмeртнагw, nц7A нбcнагw, / с™aгw бlжeннагw, ї}се хrтE, / пришeдше на зaпадъ с0лнца, / ви1дэвше свётъ вечeрній, / поeмъ nц7A, сн7а, и3 с™aго д¦а, бGа. / дост0инъ є3си2 во вс‰ временA / пётъ бhти глaсы препод0бными, / сн7е б9ій, жив0тъ даsй: / тёмже мjръ тS слaвитъ.

Сві́те ти́хий святи́я сла́ви, / безсме́ртнаго, Отця́ Небе́снаго, / Свята́го Блаже́ннаго, Ісу́се Христе́, / прише́дше на за́пад Со́лнця, / ви́дівше світ вече́рній, / поє́м Отця́, Си́на і Свята́го Ду́ха, Бо́га. / Досто́їн єси́ во вся времена́ / піт би́ти гла́си преподо́бними, / Си́не Бо́жий, живо́т дая́й: / ті́мже мир Тя сла́вить.