|
Послёдованіе ќтрени.
|
Утреня
|
|
Ѓще ќбw є4сть вели1каz четыредесsтница, по є4же бlгослови1ти їерeю, начинaемъ: Трис™0е. Прес™az трbце: Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть цrтво: ГDи поми1луй, в7i. Пріиди1те поклони1мсz: три1жды, и3 двA pалмA: Ѓще же ни2, по бlгословeніи: Пріиди1те поклони1мсz: три1жды, и3 pалмы2: Ўслhшитъ тS гDь: и3: ГDи, си1лою твоeю: Слaва, и3 нhнэ: Трис™0е. Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть цrтво: Тaже, тропари2: Спаси2, гDи, лю1ди тво‰: Слaва: Вознесhйсz на кrтъ в0лею: И# нhнэ: Предстaтельство стрaшное и3 непостhдное: |
У Великий Піст після благословення ієрея починаємо: Трисвято́є. Пресвята́я Тро́йце: О́тче наш: Я́ко Твоє́ єсть Ца́рство: Го́споди, поми́луй, 12 разів. Прийді́те поклоні́мся: тричі, і два псалма́: Якщо не Великий Піст, після благословення: Прийді́те, поклоні́мся: тричі, і псалми: Усли́шить тя Госпо́дь: і: Го́споди, си́лою Твоє́ю: Сла́ва, і ни́ні: Трисвято́є. О́тче наш: Я́ко Твоє́ єсть Ца́рство: Потім тропарі: Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́: Сла́ва: Вознеси́йся на Крест во́лею: І ни́ні: Предста́тельство стра́шноє і непости́дноє: |
|
Е#ктеніS сугyбаz
|
Сугуба єктенія
|
|
Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши, и3 поми1луй. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz њ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ бlжeннэйшемъ митрополjтэ [и4м>къ], и3 њ господи1нэ нaшемъ высокопреwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2: ґрхіепcкпэ, и3ли2: преwсщ7eннэйшемъ є3пcкпэ] [и4м>къ], и3 њ всeй во хrтЁ брaтіи нaшей. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz њ богохрани1мэй странЁ нaшей [ўкраи1нэ], властeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsкомъ бlгочeстіи и3 чтcотЁ. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz за всю2 брaтію, и3 за вс‰ хrтіaны. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Возглaсъ:Ћкw ми1лостивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. И# ѓбіе глаг0летъ:И$менемъ гDнимъ бlгослови2 џ§е. Їерeй же возглашaетъ:Слaва с™ёй, и3 є3диносyщнэй, и3 животворsщей, и3 нераздёльнэй трbцэ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже глаг0лемъ шестоpaлміе, со всsкимъ внимaніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ, ћкw самомY собесёдующе хrтY бGу нaшему неви1димw, и3 молsще њ грэсёхъ нaшихъ. По тріeхъ же pалмёхъ їерeй глаг0летъ мlтвы ќтрєнніz стоsй непокровeнъ пред8 с™hми дверьми2. |
Поми́луй нас, Бо́же, по вели́цій ми́лості Твоє́й, мо́лим Ті ся, усли́ши і поми́луй. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Єще́ мо́лимся о господи́ні і отці́ на́шем Блаже́ннійшем Митрополи́ті [ім'я], і о господи́ні на́шем високопреосвяще́ннійшем митрополи́ті [або: архієпи́скопі, або: преосвяще́ннійшем єпи́скопі] [ім'я], і о всей во Христі́ бра́тії на́шей. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Єще́ мо́лимся о богохрани́мій страні́ на́шей [Украї́ні], власте́х і во́їнстві єя́, да ти́хоє і безмо́лвноє житіє́ поживе́м во вся́ком благоче́стії і чистоті́. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Єще́ мо́лимся за всю бра́тію і за вся христия́ни. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Виголос:Я́ко ми́лостив і человіколю́бець Бог єси́, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. І відразу промовляє:Іменем Госпо́днім благослови́, о́тче. Священник виголошує:Сла́ва Святі́й, і Єдиносу́щній, і Животворя́щей, і Неразді́льній Тро́йці всегда́, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. Потім проказуємо шестопсалміє з усією увагою та страхом Божим, наче розмовляючи з самим Христом Богом нашим невидимо, і благаючи про гріхи наші. Після трьох же псалмів священник виголошує ранкові молитви, стоячи з непокритою головою перед святими вратами. |
|
Мlтва пeрваz:
|
Молитва перша:
|
|
Бlгодари1мъ тS, гDи б9е нaшъ, возстaвившаго нaсъ t л0жей нaшихъ, и3 вложи1вшаго во ўстA нaша сл0во хвалeніz, є4же покланsтисz, и3 призывaти и4мz твоE с™0е, и3 м0лимсz твои1мъ щедр0тамъ, и5хже всегдA ўпотреблsлъ є3си2 њ нaшей жи1зни: и3 нhнэ посли2 п0мощь твою2 на предстоsщыz пред8 лицeмъ с™hz слaвы твоеS, и3 њжидaющыz t тебE богaтыz ми1лости, и3 дaждь и5мъ, со стрaхомъ и3 люб0вію всегдA тебЁ служaщымъ, хвали1ти неи3сповэди1мую твою2 бlгость. Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
Благодари́м Тя, Го́споди Бо́же наш, возста́вившаго нас от ло́жей на́ших, і вложи́вшаго во уста́ на́ша сло́во хвале́нія, є́же покланя́тися, і призива́ти і́м'я Твоє́ свято́є, і мо́лимся Твої́м щедро́там, ї́хже всегда́ употребля́л єси́ о на́шей жи́зні. І ни́ні посли́ по́мощ Твою́ на предстоя́щия пред лице́м святи́я сла́ви Твоєя́ і ожида́ющия от Тебе́ бога́тия ми́лості, і даждь їм, со стра́хом і любо́вію всегда́ Тебі́ служа́щим, хвали́ти неісповіди́мую Твою́ бла́гость. Я́ко подоба́єть Тебі́ вся́кая сла́ва, честь і поклоне́ніє, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва вторaz:
|
Молитва друга:
|
|
T н0щи ќтренюетъ дyхъ нaшъ къ тебЁ б9е нaшъ, занE свётъ повелBніz тво‰ на земли2. прaвду и3 с™hню совершaти во стрaсэ твоeмъ вразуми2 ны2, тебe бо слaвимъ, вои1стинну сyщаго бGа нaшего: приклони2 ќхо твоE, и3 ўслhши ны2, и3 помzни2 гDи сyщыz и3 молsщыzсz съ нaми вс‰ по и4мени, и3 спаси2 | си1лою твоeю, бlгослови2 лю1ди тво‰, и3 њс™и2 достоsніе твоE: ми1ръ мjрови твоемY дaруй, цRквамъ твои1мъ, сщ7eнникwмъ и3 всBмъ лю1демъ твои1мъ. Ћкw бlгослови1сz и3 прослaвисz всечcтн0е и3 великолёпое и4мz твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
От но́щі у́тренюєть дух наш к Тебі́, Бо́же наш, зане́ світ повелі́нія Твоя́ на землі́. Пра́вду і святи́ню соверша́ти во стра́сі Твоє́м вразуми́ ни: Тебе́ бо сла́вим, воі́стину су́щаго Бо́га на́шего. Приклони́ у́хо Твоє́ і усли́ши ни, і пом'яни́, Го́споди, су́щия і моля́щияся с на́ми вся по і́мені, і спаси́ я си́лою Твоє́ю, благослови́ лю́ди Твоя́ і освяти́ достоя́ніє Твоє́. Мир ми́рові Твоєму́ да́руй, Церквам Твої́м, свяще́нником і всім лю́дем Твої́м. Я́ко благослови́ся і просла́вися всечестно́є і великолі́поє і́м'я твоє́, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва трeтіz:
|
Молитва третя:
|
|
T н0щи ќтренюетъ дyхъ нaшъ къ тебЁ б9е, занE свётъ повелBніz тво‰. научи2 нaсъ б9е прaвдэ твоeй, зaповэдемъ твои6мъ и3 њправдaніємъ твои6мъ. просвэти2 џчи мhслей нaшихъ, да не когдA ќснемъ во грэсёхъ въ смeрть. tжени2 всsкій мрaкъ t сердeцъ нaшихъ. дaруй нaмъ с0лнце прaвды, и3 ненавётну жи1знь нaшу соблюди2 печaтію с™aгw твоегw2 д¦а. и3спрaви стопы6 нaшz на пyть ми1ра. дaждь нaмъ ви1дэти ќтро и3 дeнь въ рaдованіи, да тебЁ ќтрєнніz возсылaемъ моли6твы. Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
От но́щі у́тренюєть дух наш к Тебі́, Бо́же, зане́ світ повелі́нія Твоя́. Научи́ нас, Бо́же, пра́вді Твоє́й, за́повідем Твої́м і оправда́нієм Твої́м. Просвіти́ о́чі ми́слей на́ших, да не когда́ у́снем во грісі́х в смерть. Отжени́ вся́кий мрак от серде́ць на́ших. Да́руй нам со́лнце пра́вди, і ненаві́тну жизнь на́шу соблюди́ печа́тію Свята́го Твоєго́ Ду́ха. Іспра́ви стопи́ на́ша на путь ми́ра. Даждь нам ви́діти у́тро і день в ра́дованії, да Тебі́ у́треннія возсила́єм моли́тви. Я́ко Твоя́ держа́ва, і Твоє́ єсть Ца́рство, і си́ла і сла́ва, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва четвeртаz:
|
Молитва четверта:
|
|
ВLко б9е с™hй и3 непостижи1мый, рекjй и3з8 тмы2 свёту возсіsти, ўпок0ивый нaсъ въ нощнёмъ снЁ, и3 возстaвивый къ славосл0вію и3 мольбЁ твоеS бlгости: ўмолsемь t своегw2 ти2 бlгоутр0біz, пріими2 нaсъ и3 нhнэ покланsющихсz тебЁ и3 по си1лэ бlгодарsщихъ тS, и3 дaруй нaмъ вс‰, ±же ко спасeнію, прошє1ніz: покажи1 ны сhны свёта и3 днE, и3 наслёдники вёчныхъ твои1хъ бл†гъ. помzни2 гDи, во мн0жествэ щедр0тъ твои1хъ, и3 вс‰ лю1ди тво‰, сyщыz и3 молsщыzсz съ нaми, и3 всю2 брaтію нaшу, ±же на земли2, на м0ри, на всsкомъ мёстэ вLчествіz твоегw2, трeбующихъ твоегw2 чlвэколю1біz и3 п0мощи, и3 всBмъ подaй вели1кую твою2 млcть: да спасeни душeю же и3 тёломъ всегдA пребывaюще, съ дерзновeніемъ слaвимъ чyдное и3 бlгословeнное и4мz твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. Ћкw бGъ ми1лости, щедр0тъ и3 человэколю1біz є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
Влади́ко Бо́же, святи́й і непостижи́мий, реки́й із тьми сві́ту возсія́ти, упоко́ївий нас в нощні́м сні і возста́вивий к славосло́вію і мольбі́ Твоєя́ бла́гости. Умоля́єм от Своєго́ Ті благоутро́бія, прийми́ нас і ни́ні покланя́ющихся Тебі́ і по си́лі благодаря́щих Тя, і да́руй нам вся, я́же ко спасе́нію, проше́нія. Покажи́ ни си́ни сві́та і дне і наслі́дники ві́чних Твої́х благ. Пом'яни́, Го́споди, во мно́жестві щедро́т Твої́х і вся лю́ди Твоя́, су́щия і моля́щияся с на́ми, і всю бра́тію на́шу, я́же на землі́, на мо́рі, на вся́ком мі́сті влади́чествія Твоєго́, тре́бующих Твоєго́ человіколю́бія і по́мощі, і всім пода́й вели́кую Твою́ ми́лость. Да спасе́нні душе́ю же і ті́лом всегда́ пребива́юще, с дерзнове́нієм сла́вим чу́дноє і благослове́нноє і́м'я Твоє́ – Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. Я́ко Бог ми́лости, щедро́т і человіколю́бія єси́, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва пsтаz:
|
Молитва п'ята:
|
|
Бlги1хъ сокр0вище, и3ст0чниче приснотекyщій, џ§е с™hй, чудотв0рче, всеси1льне и3 вседержи1телю, вси2 тебЁ покланsемсz, и3 тебЁ м0лимсz, тво‰ ми1лwсти и3 тво‰ щедрHты призывaюще на п0мощь и3 заступлeніе нaшегw смирeніz: помzни2 гDи тво‰ рабы6, пріими2 всёхъ нaсъ ќтрєннzz молє1ніz, ћкw кади1ло пред8 тоб0ю, и3 да ни є3ди1наго t нaсъ неискyсна сотвори1ши, но вс‰ ны2 снабди2 щедр0тами твои1ми. помzни2 гDи, бдsщыz и3 пою1щыz во слaву твою2, и3 є3динор0днагw твоегw2 сн7а и3 бGа нaшегw, и3 с™aгw твоегw2 д¦а: бyди тBмъ пом0щникъ и3 застyпникъ, пріими2 и4хъ мольбы6 въ пренебeсный и3 мhсленный тв0й жeртвенникъ. Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
Благи́х сокро́вище, істо́чниче приснотеку́щий, О́тче святи́й, чудотво́рче, всеси́льне і Вседержи́телю, всі Тебі́ покланя́ємся і Тебі́ мо́лимся Твоя́ ми́лості і Твоя́ щедро́ти призива́юще на по́мощ і заступле́ніє на́шего смире́нія. Пом'яни́, Го́споди, Твоя́ раби́, прийми́ всіх нас у́тренняя моле́нія, я́ко кади́ло пред Тобо́ю, і да ні єди́наго от нас неіску́сна сотвори́ши, но вся ни снабди́ щедро́тами Твої́ми. Пом'яни́, Го́споди, бдя́щия і пою́щия во сла́ву Твою́, і єдиноро́днаго Твоєго́ Си́на і Бо́га на́шего, і Свята́го Твоєго́ Ду́ха; і бу́ди тім помо́щник і засту́пник, прийми́ їх мольби́ в пренебе́сний і ми́сленний Твой же́ртвенник. Я́ко Ти єси́ Бог наш, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва шестaz:
|
Молитва шоста:
|
|
Бlгодари1мъ тS, гDи б9е спасeній нaшихъ, ћкw вс‰ твори1ши во бlгодётельство жи1зни нaшеz, да всегдA къ тебЁ взирaемъ сп7су и3 бlгодётелю дyшъ нaшихъ: ћкw препок0илъ є3си2 нaсъ въ мимошeдшее н0щи число2, и3 воздви1глъ є3си2 ны2 t л0жей нaшихъ, и3 постaвилъ є3си2 въ поклонeніе чcтнaгw и4мене твоегw2. тёмже м0лимъ тS, гDи: дaждь нaмъ бlгодaть и3 си1лу, да спод0бимсz пёти тебЁ разyмнw и3 моли1тисz непрестaннw, во стрaсэ и3 трeпетэ своE спасeніе содёловающе, заступлeніемъ хrтA твоегw2. помzни2, гDи, и3 въ нощи2 къ тебЁ вопію1щыz, ўслhши | и3 поми1луй, и3 сокруши2 под8 н0зэ и4хъ неви6димыz и3 бори1тєльныz враги2. Тh бо є3си2 цRь ми1ра, и3 сп7съ дyшъ нaшихъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, Ґми1нь. |
Благодари́м Тя, Го́споди Бо́же спасе́ній на́ших, я́ко вся твори́ши во благоді́тельство жи́зні на́шея, да всегда́ к Тебі́ взира́єм Спа́су і благоді́телю душ на́ших. Я́ко препоко́їл єси́ нас в мимоше́дшеє но́щі число́ і воздви́гл єси́ ни от ло́жей на́ших, і поста́вил єси́ в поклоне́ніє честна́го і́мене Твоєго́. Ті́мже мо́лим Тя, Го́споди, даждь нам благода́ть і си́лу, да сподо́бимся пі́ти Тебі́ разу́мно і моли́тися непреста́нно, во стра́сі і тре́петі своє́ спасе́ніє соді́ловающе заступле́нієм Христа́ Твоєго́. Пом'яни́, Го́споди, і в нощі́ к Тебі́ вопію́щия, усли́ши я і поми́луй, і сокруши́ под но́зі їх неви́димия і бори́тельния враги́. Ти бо єси́ Цар ми́ра, і Спас душ на́ших, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва седмaz:
|
Молитва сьома:
|
|
Б9е и3 џ§е гDа нaшегw ї}са хrтA, возстaвивый ны2 t л0жей нaшихъ и3 собрaвый ны2 въ чaсъ моли1твы, дaждь нaмъ блгdть во tверзeніе ќстъ нaшихъ, и3 пріими2 н†ша по си1лэ благодарє1ніz, и3 научи1 ны њправдaніємъ твои6мъ: занE помоли1тисz, ћкоже подобaетъ, не вёмы, ѓще не ты2 гDи, с™hмъ твои1мъ д¦омъ настaвиши ны2. Тёмже м0лимсz тебЁ, ѓще что2 согрэши1хомъ дaже до настоsщагw часA, сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, в0лею и3ли2 нев0лею, њслaби, њстaви, прости2: ѓще бо беззакHніz нaзриши гDи, гDи, кто2 постои1тъ; ћкw ў тебE и3збавлeніе є4сть: ты2 є3си2 є3ди1нъ с™hй, пом0щникъ держaвный, защи1титель жи1зни нaшеz, и3 њ тебЁ пёніе нaше всегдA. Бyди держaва цrтвіz твоегw2 бlгословeна и3 препрослaвлена, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а: нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
Бо́же і О́тче Го́спода на́шего Ісу́са Христа́, возста́вивий ни от ло́жей на́ших і собра́вий ни в час моли́тви, даждь нам благода́ть во отверзе́ніє уст на́ших, і прийми́ на́ша по си́лі благодаре́нія, і научи́ ни оправда́нієм Твої́м: зане́ помоли́тися, я́коже подоба́єть, не ві́ми, а́ще не Ти, Го́споди, Святи́м Твої́м Ду́хом наста́виши ни. Ті́мже мо́лимся Тебі́, а́ще что согріши́хом да́же до настоя́щаго часа́, сло́вом, іли́ ді́лом, іли́ помишле́нієм, во́лею іли́ нево́лею, осла́би, оста́ви, прости́; а́ще бо беззако́нія на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто постої́ть, я́ко у Тебе́ ізбавле́ніє єсть. Ти єси́ єди́н святи́й, помо́щник держа́вний, защи́титель жи́зні на́шея, і о Тебі́ пі́ніє на́ше всегда́. Бу́ди держа́ва Ца́рствія Твоєго́ благослове́нна і препросла́влена, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва nсмaz:
|
Молитва восьма:
|
|
ГDи б9е нaшъ, с0нное ўнhніе tгнaвый t нaсъ и3 сопризвaвый ны2 звaніемъ с™hмъ, є4же и3 въ нощи2 воздэвaти рyки нaшz, и3 и3сповёдатисz тебЁ њ судьбaхъ прaвды твоеS: пріими2 мольбы6 нaшz, молє1ніz, и3сповBданіz, нощны6z сл{жбы, и3 дaруй нaмъ б9е, вёру непостhдну, надeжду и3звёстну, люб0вь нелицемёрну, бlгослови2 нaшz вх0ды и3 и3сх0ды, дэ‰ніz, дэлA, словесA, помышлє1ніz, и3 дaждь нaмъ пости1гнути въ начaло днE, хвaлzщымъ, пою1щымъ, бlгословsщымъ твоеS неизречeнныz бlгостhни бlгость. Ћкw бlгослови1сz всес™0е и4мz твоE, и3 прослaвисz цrтво твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
Го́споди Бо́же наш, со́нноє уни́ніє отгна́вий от нас і сопризва́вий ни зва́нієм святи́м, є́же і в нощі́ воздіва́ти ру́ки на́ша і іспові́датися Тебі́ о судьба́х пра́вди Твоєя́. Прийми́ мольби́ на́ша, моле́нія, іспові́данія, нощни́я слу́жби, і да́руй нам, Бо́же, ві́ру непости́дну, наде́жду ізві́стну, любо́в нелицемі́рну, благослови́ на́ша вхо́ди і ісхо́ди, дія́нія, діла́, словеса́, помишле́нія, і даждь нам пости́гнути в нача́ло дне, хва́лящим, пою́щим, благослов'я́щим Твоєя́ неізрече́нния благости́ні бла́гость. Я́ко благослови́ся всесвято́є і́м'я Твоє́, і просла́вися Ца́рство Твоє́, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва девsтаz:
|
Молитва дев'ята:
|
|
Возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ, чlвэколю1бче вLко, твоегw2 бGоразyміz нетлённый свётъ, и3 мы6сленныz нaшz tвeрзи. џчи во є3ђльскихъ твои1хъ проповёданій разумёніе: вложи2 въ нaсъ и3 бlжeнныхъ твои1хъ зaповэдей стрaхъ, да плотск‡z п0хwти вс‰ попрaвше, дух0вное жи1тельство пр0йдемъ, вс‰, ±же ко бlгоугождeнію твоемY и3 мyдрствующе и3 дёюще. Тh бо є3си2 њсщ7eніе и3 просвэщeніе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, хrтE б9е, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ и3 всес™hмъ и3 благи1мъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
Возсія́й в сердця́х на́ших, человіколю́бче Влади́ко, Твоєго́ богоразу́мія нетлі́нний світ, і ми́сленния на́ша отве́рзи. о́чі во єва́нгельських Твої́х пропові́даній разумі́ніє. Вложи́ в нас і блаже́нних Твої́х за́повідей страх, да плотські́я по́хоті вся попра́вше, духо́вноє жи́тельство про́йдем, вся, я́же ко благоугожде́нію Твоєму́ і му́дрствующе і ді́юще. Ти бо єси́ освяще́ніє і просвіще́ніє душ і тіле́с на́ших, Христе́ Бо́же, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, со безнача́льним Твої́м Отце́м і Всесвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Твої́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва десsтаz:
|
Молитва десята:
|
|
ГDи б9е нaшъ, покаsніемъ њставлeніе человёкwмъ даровaвый, и3 во џбразъ нaмъ познaніz грэхHвъ и3 и3сповёданіz, прор0ка дв7да покаsніе къ прощeнію показaвый, сaмъ вLко, во мнHгаz ны2 и3 вели6каz пaдшыz согрэшє1ніz, поми1луй по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззакHніz н†ша: ћкw тебЁ согрэши1хомъ гDи, и3 безвBстнаz и3 т†йнаz сeрдца человёческагw вёдущему, и3 є3ди1ному и3мyщему влaсть њставлsти грэхи2. сeрдце же чи1сто создaвъ въ нaсъ, и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1въ нaсъ, и3 рaдость спасeніz твоегw2 сказaвъ нaмъ, не tри1ни нaсъ t лицA твоегw2: но бlговоли2 ћкw блaгъ и3 человэколю1бецъ, дaже до послёднzгw нaшегw и3здыхaніz, приноси1ти тебЁ жeртву прaвды, и3 возношeніе во с™hхъ твои1хъ жeртвенницэхъ. Млcтію, и3 щедр0тами, и3 чlвэколю1біемъ є3динор0днагw твоегw2 сн7а, съ ни1мже блгcвeнъ є3си2, со всес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
Го́споди Бо́же наш, покая́нієм оставле́ніє челові́ком дарова́вий, і во о́браз нам позна́нія гріхо́в і іспові́данія, проро́ка Дави́да покая́ніє к проще́нію показа́вий, Сам Влади́ко, во мно́гая ни і вели́кая па́дшия согріше́нія, поми́луй по вели́цій ми́лості Твоє́й, і по мно́жеству щедро́т Твої́х очи́сти беззако́нія на́ша, я́ко Тебі́ согріши́хом, Го́споди, і безві́стная і та́йная се́рдця челові́чеськаго ві́дущему, і єди́ному іму́щему власть оставля́ти гріхи́. Се́рдце же чи́сто созда́в в нас, і Ду́хом Влади́чним утверди́в нас, і ра́дость спасе́нія Твоєго́ сказа́в нам, не отри́ни нас от лиця́ Твоєго́, но благоволи́, я́ко Благ і Человіколю́бець, да́же до послі́дняго на́шего іздиха́нія, приноси́ти Тебі́ же́ртву пра́вди і возноше́ніє во святи́х Твої́х же́ртвенниціх. Ми́лостію, і щедро́тами, і человіколю́бієм єдиноро́днаго Твоєго́ Си́на, с Ни́мже благослове́н єси́, со Всесвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Твої́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва перваzнaдесzть:
|
Молитва одинадцята:
|
|
Б9е, б9е нaшъ, ќмныz и3 словє1сныz состaвивый си6лы твоeю в0лею, тS м0лимъ, и3 тебЁ ми1ли дёемсz: пріими2 нaше по си1лэ славосл0віе, со всёми создaніи твои1ми, и3 богaтыми твоеS бlгости воздaждь даровaньми. ћкw тебЁ преклонsетсz всsкое колёно нбcныхъ, и3 земнhхъ, и3 преисп0днихъ, и3 всsкое дыхaніе и3 создaніе поeтъ непостижи1мую твою2 слaву: є3ди1нъ бо є3си2 бGъ и4стинный и3 многомлcтивый. Ћкw тS хвaлzтъ вс‰ си6лы нбcныz, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
Бо́же, Бо́же наш, у́мния і слове́сния соста́вивий Си́ли Твоє́ю во́лею, Тя мо́лим і Тебі́ ми́лі ді́ємся: прийми́ на́ше по си́лі славосло́віє, со всі́ми созда́нії Твої́ми, і бога́тими Твоєя́ бла́гости возда́ждь дарова́ньми. Я́ко Тебі́ преклоня́ється вся́коє колі́но небе́сних, і земни́х, і преіспо́дніх, і вся́коє диха́ніє і созда́ніє поє́ть непостижи́мую Твою́ сла́ву: єди́н бо єси́ Бог і́стинний і многоми́лостивий. Я́ко Тя хва́лять вся Си́ли Небе́сния, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Мlтва втораzнaдесzть:
|
Молитва дванадцята:
|
|
Хвaлимъ, поeмъ, бlгослови1мъ, и3 бlгодари1мъ тS, б9е nц7ъ нaшихъ, ћкw превeлъ є3си2 сёнь нощнyю, и3 показaлъ є3си2 нaмъ пaки свётъ дневнhй. но м0лимъ твою2 бlгость, њчи1сти грэхи2 нaшz, и3 пріими2 молeніе нaше вели1кимъ твои1мъ бlгоутр0біемъ: ћкw къ тебЁ прибэгaемъ млcтивому и3 всеси1льному бGу. возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ и4стинное сlнце прaвды твоеS, просвэти2 ќмъ нaшъ, и3 ч{вства вс‰ соблюди2, да ћкw во дни2 бlгоoбрaзнw ходsще путeмъ зaповэдей твои1хъ, дости1гнемъ въ жи1знь вёчную, ћкw ў тебE є4сть и3ст0чникъ жи1зни, и3 въ наслаждeніи бhти спод0бимсz непристyпнагw твоегw2 свёта. Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. |
Хва́лим, поє́м, благослови́м і благодари́м Тя, Бо́же оте́ць на́ших, я́ко преве́л єси́ сінь нощну́ю, і показа́л єси́ нам па́ки світ дневни́й. Но мо́лим Твою́ бла́гость, очи́сти гріхи́ на́ша і прийми́ моле́ніє на́ше вели́ким Твої́м благоутро́бієм, я́ко к Тебі́ прибіга́єм, ми́лостивому і всеси́льному Бо́гу. Возсія́й в сердця́х на́ших і́стинноє со́лнце пра́вди Твоєя́, просвіти́ ум наш, і чу́вства вся соблюди́, да я́ко во дні благообра́зно ходя́ще путе́м за́повідей Твої́х, дости́гнем в жизнь ві́чную, я́ко у Тебе́ єсть істо́чник жи́зні, і в наслажде́нії би́ти сподо́бимся непристу́пнаго Твоєго́ сві́та. Я́ко Ти єси́ Бог наш, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
|
Вели1каz є3ктеніS
|
Велика єктенія
|
|
Тaже їерeй и3ли2 діaконъ глаг0летъ вели1кую є3ктенію2: Ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 спасeніи дyшъ нaшихъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ цRквeй, и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ бlжeннэйшемъ митрополjтэ [и4м>къ], и3 њ высокопреwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2: ґрхіепjскопэ, и3ли2: преwсщ7eннэйшемъ є3пjскопэ] [и4м>къ], честнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ всeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ богохрани1мэй странЁ нaшей [ўкраи1нэ], властeхъ и3 в0инствэ є3S, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ грaдэ сeмъ, [и3ли2: њ вeси сeй, и3ли2: њ с™ёй nби1тели сeй], всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ ни1хъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ, њ и3з8oби1ліи плодHвъ земнhхъ, и3 врeменэхъ ми1рныхъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ, стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3 њ спасeніи и4хъ, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3 нyжды, гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ гDи. |
Потім священник або диякон виголошує велику єктенію: Ми́ром Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. О сви́шнім ми́рі і спасе́нії душ на́ших Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. О ми́рі всего́ ми́ра, благостоя́нії святи́х Бо́жиїх Церкве́й і соєдине́нії всіх Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. О святі́м хра́мі сем і с ві́рою, благогові́нієм і стра́хом Бо́жиїм входя́щих вонь Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. О господи́ні і отці́ на́шем Блаже́ннійшем Митрополи́ті [ім'я], і о високопреосвяще́ннійшем митрополи́ті [або: архієпи́скопі, або: преосвяще́ннійшем єпи́скопі] [ім'я], честні́м пресві́терстві, во Христі́ дия́констві, о всем при́чті і лю́дех Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. О богохрани́мій страні́ на́шей [Украї́ні], власте́х і во́їнстві єя́, Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. О гра́ді сем, [або: о ве́сі сей, або: о святі́й оби́телі сей], вся́ком гра́ді, страні́ і ві́рою живу́щих в них Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. О благорастворе́нії возду́хов, о ізоби́лії плодо́в земни́х і вре́меніх ми́рних Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. О пла́вающих, путеше́ствующих, неду́гующих, стра́ждущих, пліне́нних, і о спасе́нії їх Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. О ізба́витися нам от вся́кия ско́рби, гні́ва і ну́жди Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. Заступи́, спаси́, поми́луй і сохрани́ нас, Бо́же, Твоє́ю благода́тію. Хор: Го́споди, поми́луй. Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влади́чицю на́шу Богоро́дицю і Присноді́ву Марі́ю со всі́ми святи́ми пом'яну́вше, са́мі себе́, і друг дру́га, і весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предаді́м. Хор: Тебі́, Го́споди. |
|
Возглашeніе:
|
Виголос:
|
|
Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. И# начинaютъ пёти: БGъ гDь и3 kви1сz нaмъ, бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне. По глaсу днE тропарS. Стjхъ №: И#сповёдайтесz гDви, ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ ми1лость є3гw2. Стjхъ в7: Њбышeдше њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ. Стjхъ G: Не ўмрY, но жи1въ бyду, и3 повёмъ дэлA гDнz. Стjхъ д7: Кaмень є3г0же небрег0ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла: t гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1венъ во nчесёхъ нaшихъ. Поeтсz же БGъ гDь, четhрежды. Тaже, глаг0лютсz тропари2 по ўстaву. Ѓще же є4сть суббHта мzсопyстнаz, и3ли2 зри2 слyжба њ ўс0пшихъ поeмъ Ґллилyіа, на глaсъ в7, со стіхи6 сі‰: Стjхъ №: Бlжeни, ±же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2, гDи. Стjхъ в7: Пaмzть и4хъ въ р0дъ и3 р0дъ. Стjхъ G: Дyшы и4хъ во бlги1хъ водворsтсz. Ѓще є4сть ґллилyіа, и3ли2 вели1каz четыредесsтница, по є3ктеніи2 поeмъ ґллилyіа, четhрежды, въ случи1вшійсz глaсъ nсмоглaсника. Стіхи1 же глаг0лемъ сі‰: Стjхъ №: T н0щи ќтренюетъ дyхъ м0й къ тебЁ б9е, занE свётъ повелBніz тво‰ на земли2. Стjхъ в7: Прaвдэ научи1тесz живyщіи на земли2. Стjхъ G: Зaвисть пріи1метъ лю1ди ненак†занныz. Стjхъ д7: Приложи2 и5мъ ѕлA гDи, приложи2 ѕлA сл†внымъ земли2. И# трbчны глaса. Посeмъ же nбhчное стіхосл0віе. По и3сполнeніи же стіхосл0віz, твори1тъ сщ7eнникъ мaлую є3ктенію2: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ гDи. |
Я́ко подоба́єть Тебі́ вся́кая сла́ва, честь і поклоне́ніє, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. І починають співати: Бог Госпо́дь і яви́ся нам, благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє. На глас тропаря дня. Стих 1: Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́. Стих 2: Обише́дше обидо́ша м'я і і́менем Госпо́днім противля́хся їм. Стих 3: Не умру́, но жив бу́ду і пові́м діла́ Госпо́дня. Стих 4: Ка́мень, Єго́же небрего́ша зи́ждущії, Сей бисть во главу́ у́гла, от Го́спода бисть Сей і єсть ди́вен во очесі́х на́ших. Співається Бог Госпо́дь: чотири рази. Потім співаються тропарі за уставом. Якщо субота м'ясо пустна чи служба за упокій, співаємо Аллилу́я, на глас тропаря, з цими стихами: Стих 1: Блаже́нні, я́же ізбра́л і прия́л єси́ Го́споди. Стих 2: Па́м'ять їх в род і род. Стих 3: Ду́ши їх во благи́х водворя́ться. Якщо ж велика Чотиридесятниця (з понеділка по п'ятницю), або інший піст і належить співати Алиллу́я, то після ектенії співаємо Алиллу́я чотири рази по тричі на голос Октоїха, що стався. Вірші ж виголошуємо такі: Стих 1: От но́щі у́тренюєть дух мой к Тебі́, Бо́же, зане́ світ повелі́нія Твоя́ на землі́. Стих 2: Пра́вді научі́теся, живу́щії на землі́. Стих 3: За́висть при́йметь лю́ди ненака́занния. Стих 4: Приложи́ їм зла, Го́споди, приложи́ зла сла́вним землі́. І Троїчні гласу. Після цього звичайне стихослів'я. Після виконання стихослів'я звершує священник малу єктенію: Па́ки і па́ки, ми́ром Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. Заступи́, спаси́, поми́луй і сохрани́ нас, Бо́же, Твоє́ю благода́тію. Хор: Го́споди, поми́луй. Пресвяту́ю, пречи́стую, преблагослове́нную, сла́вную Влади́чицю на́шу Богоро́дицю і Присноді́ву Марі́ю со всі́ми святи́ми пом'яну́вше, са́мі себе́ і друг дру́га, і весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предаді́м. Хор: Тебі́, Го́споди. |
|
Возглашaетъ:
|
Виголошує:
|
|
Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. По в7-мъ стіхосл0віи мaлаz є3ктеніA: Пaки и3 пaки: |
Я́ко Твоя́ держа́ва і Твоє́ єсть Ца́рство, і си́ла, і сла́ва, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. Після другого стихослів'я мала єктенія: Па́ки і па́ки: |
|
Возглашeніе:
|
Виголос:
|
|
Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. По непор0чнахъ, и3 по Бlгословeнъ є3си2 гDи: мaлаz є3ктеніA и3 сщ7eнникъ возглашaетъ: |
Я́ко Благ і Человіколю́бець Бог єси́, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. По Непорочних і по Благослове́н єси́ Го́споди: мала єктенія і священник промовляє: |
|
Возглашaетъ:
|
Виголошує:
|
|
Ћкw бlгослови1сz и4мz твоE, и3 прослaвисz цrтво твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. V#пакои2. Степє1нны глaса. Прокjменъ ќтренній. Діaконъ: ГDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи, поми1луй. |
Я́ко благослови́ся і́м'я Твоє́ і просла́вися Ца́рство Твоє́, Отця́, і Си́на, і Свята́го Ду́ха, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. Іпакої. Степенні гласи. Прокимен ранковий. Диякон: Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. |
|
Сщ7eнникъ возглашaетъ:
|
Священник виголошує:
|
|
Ћкw с™ъ є3си2 б9е нaшъ, и3 во с™hхъ почивaеши, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. |
Я́ко свят єси́, Бо́же наш, і во святи́х почива́єши, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. |
|
Діaконъ, другjй прокjменъ:
|
Диякон, інший прокимен:
|
|
Діaконъ: Всsкое дыхaніе / да хвaлитъ гDа. Стjхъ: Хвали1те бGа во с™hхъ є3гw2, хвали1те є3го2 во ўтверждeніи си1лы є3гw2. |
Диякон: Вся́коє диха́ніє / да хва́лить Го́спода. Стих: Хвалі́те Бо́га во святи́х Єго́, хвалі́те Єго́ во утвержде́нії си́ли Єго́. |
|
И# посeмъ возглашaетъ діaконъ:
|
І після цього виголошує диякон:
|
|
И# њ спод0битисz нaмъ слhшанію с™aгw є3ђліа гDа бGа м0лимъ. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Діaконъ: Премyдрость, пр0сти ўслhшимъ с™aгw є3ђліа. Сщ7eнникъ: Ми1ръ всBмъ. Лю1діе: И# д¦ови твоемY. И# ѓбіе: T [и4м>къ], с™aгw є3ђліа чтeніе. Ли1къ: Слaва тебЁ гDи, слaва тебЁ. Діaконъ: В0нмемъ. И# глаг0летъ сщ7eнникъ ќтреннее є3ђліе. Тaже: ВоскRсeніе хrт0во: ѓще случи1тсz недёлz. Посeмъ н7-й pал0мъ и3 стіхи1ра. |
І о сподо́битися нам сли́шанію свята́го Єва́нгелія Го́спода Бо́га мо́лим. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Диякон: Прему́дрость, про́сті, усли́шим свята́го Єва́нгелія. Священник: Мир всім. Люди: І ду́хові твоєму́. І відразу: От [ім'я], свята́го Єва́нгелія чте́ніє. Хор: Сла́ва Тебі́, Го́споди, сла́ва Тебі́. Диякон: Во́ньмем. І читає священник ранкове Євангеліє. Потім: Воскресе́ніє Христо́во: якщо неділя. Потім 50-й псалом і стихира. |
|
По цэловaніи же є3ђліа, глаг0летъ діaконъ мlтву:
|
Поцілувавши Євангеліє, промовляє диякон:
|
|
Спаси2 б9е лю1ди тво‰, и3 благослови2 достоsніе твоE: посэти2 мjръ тв0й ми1лостію и3 щедр0тами, возвhси р0гъ хrтіaнъ правослaвныхъ, и3 низпосли2 на ны2 ми1лwсти тво‰ бwгaтыz, моли1твами всепречcтыz вLчцы нaшеz бцdы и3 приснодв7ы мRjи: си1лою чcтнaгw и3 животворsщагw кrтA: предстaтельствы чcтнhхъ нбcныхъ си1лъ безпл0тныхъ: чcтнaгw слaвнагw прор0ка, предтeчи и3 кrти1телz їwaнна: с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ: и5же во с™hхъ nц7ъ нaшихъ, и3 вселeнскихъ вели1кихъ ўчи1телей и3 с™и1телей, васjліа вели1кагw, григ0ріа бGосл0ва и3 їwaнна златоyстагw: и4же во с™hхъ nц7A нaшегw ніколaа, ґрхіепcкпа мmрлmкjйскагw, чудотв0рца: с™hхъ равноап0стольныхъ меf0діа и3 кmрjлла, ўчи1телей словeнскихъ: с™hхъ равноап0стольныхъ вели1кагw кн7зz влади1міра и3 вели1кіz кн7ги1ни џльги: и5же во с™hхъ nц7ъ нaшихъ всеS руси2 чудотв0рцевъ, міхаи1ла, петрA, ґлеxjа, їHны, макaріа, філjппа, јwва, є3рмогeна, філарeта, їннокeнтіа и3 тЂхwна: с™hхъ слaвныхъ и3 добропобёдныхъ мyченикwвъ, препод0бныхъ и3 бGон0сныхъ nц7ъ нaшихъ, с™hхъ и3 прaведныхъ бGоoц7ъ їwакjма и3 ѓнны, и3 с™aгw [и4м>къ, є3гHже є4сть хрaмъ, и3 є3гHже є4сть дeнь], и3 всёхъ с™hхъ: м0лимъ тS, многоми1лостиве гDи, ўслhши нaсъ грёшныхъ, молsщихсz тебЁ, и3 поми1луй нaсъ. Ли1къ: ГDи поми1луй, в7i. |
Спаси́, Бо́же, лю́ди Твоя́ і благослови́ достоя́ніє Твоє́, посіти́ мир Твой ми́лостію і щедро́тами, возви́си рог христия́н правосла́вних і низпосли́ на ни ми́лості Твоя́ бога́тия, моли́твами Всепречи́стия Влади́чиці на́шея Богоро́диці і Присноді́ви Марі́ї, си́лою Честна́го і Животворя́щаго Креста́, предста́тельстви честни́х Небе́сних Сил безпло́тних, честна́го, сла́внаго проро́ка, Предте́чі і Крести́теля Іоа́нна, святи́х сла́вних і всехва́льних Апо́стол, і́же во святи́х оте́ць на́ших і вселе́нских вели́ких учи́телей і святи́телей, Васи́лія Вели́каго, Григо́рія Богосло́ва і Іоа́нна Златоу́стаго, і́же во святи́х отця́ на́шего Никола́я, архієпи́скопа Мирлікі́йськаго, чудотво́рця, святи́х равноапо́стольних Мефо́дія і Кири́лла, учи́телей слове́нских, святи́х равноапо́стольних вели́каго кня́зя Влади́міра і вели́кия княгині О́льги, і́же во святи́х оте́ць на́ших всея́ Руси́ чудотво́рцев Михаї́ла, Петра́, Алексі́я, Іо́ни, Мака́рія, Фили́ппа, І́ова, Єрмоге́на, Філаре́та, Інноке́нтія і Ти́хона, святи́х, сла́вних і добропобі́дних му́чеников, преподо́бних і богоно́сних оте́ць на́ших, святи́х і пра́ведних богооте́ць Іоаки́ма і А́нни, і свята́го [ім'я, що його є храм і його день], і всіх святи́х. Мо́лим Тя, Многоми́лостиве Го́споди, усли́ши нас, грі́шних, моля́щихся Тебі́, і поми́луй нас. Хор: Го́споди, поми́луй, 12 разів. |
|
Тaже глаг0летъ сщ7eнникъ возглaснw:
|
Потім виголошує священник:
|
|
Ми1лостію и3 щедр0тами и3 чlвэколю1біемъ є3динор0днагw твоегw2 сн7а, съ ни1мже бlгословeнъ є3си2, со прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. И# начинaемъ канHны: воскrнъ, кrтовоскрeсенъ, бцdы, и3 минeи. По G-й пёсни твори1тъ діaконъ, и3ли2 сщ7eнникъ мaлую є3ктенію2: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ гDи. |
Ми́лостію і щедро́тами і человіколю́бієм єдиноро́днаго Твоєго́ Си́на, с Ни́мже благослове́н єси́, со Пресвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Твої́м Ду́хом, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. І починаємо канони: воскресний, хрестовоскресний, Богородиці, і мінеї. Після 3-ї пісні звершує диякон або священник малу єктенію: Па́ки і па́ки, ми́ром Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. Заступи́, спаси́, поми́луй і сохрани́ нас, Бо́же, Твоє́ю благода́тію. Хор: Го́споди, поми́луй. Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влади́чицю на́шу Богоро́дицю і Присноді́ву Марі́ю со всі́ми святи́ми пом'яну́вше, са́мі себе́ і друг дру́га, і весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предаді́м. Хор: Тебі́, Го́споди. |
|
Возглашaетъ сщ7eнникъ:
|
Виголошує священник:
|
|
Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже сэдaленъ минeи. |
Я́ко Ти єси́ Бог наш і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. Потім сідальний мінеї. |
|
По ѕ7-й пёсни є3ктеніA:
|
Після 6-ї пісні єктенія:
|
|
Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ гDи. |
Па́ки і па́ки, ми́ром Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. Заступи́, спаси́, поми́луй і сохрани́ нас, Бо́же, Твоє́ю благода́тію. Хор: Го́споди, поми́луй. Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влади́чицю на́шу Богоро́дицю і Присноді́ву Марі́ю со всі́ми святи́ми пом'яну́вше, са́мі себе́, і друг дру́га, і весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предаді́м. Хор: Тебі́, Го́споди. |
|
Возглашaетъ:
|
Виголошує:
|
|
Тh бо є3си2 цRь ми1ра, и3 сп7съ дyшъ нaшихъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Кондaкъ, и3 јкосъ. И# чтeніе въ сінаxaріи. На f7-й пёсни діaконъ: Бцdу и3 м™рь свёта въ пёснехъ возвели1чимъ. И# поeмъ пёснь прес™hz бцdы: Вели1читъ душA моS гDа: Къ коемyждо стіхY припэвaемъ: ЧCтнёйшую херув‡мъ: По f7-й пёсни, ѓще ќбw нёсть недёлz: Дост0йно є4сть: Ѓще же є4сть недёлz, по їрмосЁ є3ктеніA: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи поми1луй. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ гDи. |
Ти бо єси́ Цар ми́ра і Спас душ на́ших, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. Кондак і ікос. І читання в синакса́рії. На 9-й пісні диякон: Богоро́дицю і Ма́тер Сві́та в пі́снех возвели́чим. І співаємо пісню Пресвятої Богородиці: Вели́чить душа́ моя́ Го́спода: Після кожного стиха співаємо: Честні́йшую Херуви́м: По 9-й пісні, якщо не неділя: Досто́йно єсть: Якщо ж неділя, після ірмосу єктенія: Па́ки і па́ки ми́ром Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди, поми́луй. Заступи́, спаси́, поми́луй і сохрани́ нас, Бо́же, Твоє́ю благода́тію. Хор: Го́споди, поми́луй. Пресвяту́ю, Пречи́стую, Преблагослове́нную, Сла́вную Влади́чицю на́шу Богоро́дицю і Присноді́ву Марі́ю со всі́ми святи́ми пом'яну́вше, са́мі себе́ і друг дру́га, і весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предаді́м. Хор: Тебі́, Го́споди. |
|
Возглашaетъ:
|
Виголошує:
|
|
Ћкw тS хвaлzтъ вс‰ си6лы нбcныz и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Тaже: С™ъ гDь бGъ нaшъ. [Три1жды.] Стjхъ: Ћкw свsтъ гDь бGъ нaшъ. Стjхъ: Над8 всёми людьми2 бGъ нaшъ. Воскrный є3xапостілaрій, и3 с™aгw, ѓще прaзднуетсz. На хвали1техъ стіхи6ры воскrны д7: и3 ґнат0ліевы д7. |
Я́ко Тя хва́лять вся Си́ли Небе́сния і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. Потім: Свят Госпо́дь Бог наш. [Тричі] Стих: Я́ко свят Госпо́дь Бог наш. Стих: Над всі́ми людьми́ Бог наш. Воскресний ексапостиларій, і святого, якщо його день. На хвали́тех стихири воскресні 4, і Анатолієві 4. |
|
Глаг0лемъ и3 стіх† двA:
|
Промовляється і два стихи:
|
|
Стjхъ №: Воскресни2 гDи б9е м0й: Стjхъ в7: И#сповёмсz тебЁ гDи: Слaва, стіхи1ра є3ђльскаz рzдовaz. И# нhнэ: Пребlгословeнна є3си2: |
Стих 1: Воскресни́, Го́споди Бо́же мой: Стих 2: Іспові́мся Тебі́, Го́споди: Сла́ва, стихира євангельска рядова. І ни́ні: Преблагослове́нна єси́: |
|
Сщ7eнникъ возглашaетъ:
|
Священник виголошує:
|
|
Слaва тебЁ показaвшему нaмъ свётъ. Славосл0віе вели1кое. Глаг0лемъ же и3 тропари2 по nбhчаю. Тaже глаг0летъ діaконъ, и3ли2 їерeй, є3ктенію2: Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй ми1лости твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши, и3 поми1луй. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz њ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ бlжeннэйшемъ митрополjтэ [и4м>къ], и3 њ высокопреwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2: ґрхіепjскопэ, и3ли2: преwсщ7eннэйшемъ є3пjскопэ] [и4м>къ], и3 њ всeй во хrтЁ брaтіи нaшей. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz њ богохрани1мэй странЁ нaшей [ўкраи1нэ], властeхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsкомъ бlгочeстіи и3 чтcотЁ. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz њ бlжeнныхъ и3 приснопaмzтныхъ создaтелехъ с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во њби1тели: с™hz nби1тели сеS] и3 њ всёхъ преждепочи1вшихъ nц7ёхъ и3 брaтіzхъ, здЁ лежaщихъ и3 повсю1ду правослaвныхъ. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz њ ми1лости, жи1зни, ми1рэ, здрaвіи, спасeніи, посэщeніи, прощeніи и3 њставлeніи грэхHвъ рабHвъ б9іихъ, брaтіи с™aгw хрaма сегw2 [ѓще во њби1тели: с™hz nби1тели сеS]. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Е#щE м0лимсz њ плодоносsщихъ, и3 добродёющихъ во с™ёмъ и3 всечестнёмъ хрaмэ сeмъ, труждaющихсz, пою1щихъ и3 предстоsщихъ лю1дехъ, њжидaющихъ t тебE вели1кіz и3 богaтыz млcти. Ли1къ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] |
Сла́ва Тебі́, показа́вшему нам світ. Славосло́віє вели́коє. Глаго́лем же і тропари́ по оби́чаю. Потім глаго́леть дия́кон іли́ ієре́й єктенію́: Поми́луй нас, Бо́же, по вели́цій ми́лості Твоє́й, мо́лим Ти ся, усли́ши, і поми́луй. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Єще́ мо́лимся о господи́ні і отці́ на́шем Блаже́ннійшем Митрополи́ті [ім'я], і о високопреосвяще́ннійшем митрополи́ті [або: архієпи́скопі, або: преосвяще́ннійшем єпі́скопі] [ім'я], і о всей во Христі́ бра́тії на́шей. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Єще́ мо́лимся о Богохрани́мій страні́ на́шей [Украї́ні], власте́х і во́їнстві єя́, да ти́хоє і безмо́лвноє житіє́ поживе́м во вся́ком благоче́стії і чистоті́. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Єще́ мо́лимся о блаже́нних і приснопа́м'ятних созда́телех свята́го хра́ма сего́ [якщо в монастирі: святи́я оби́телі сея́] і о всіх преждепочи́вших отці́х і бра́тіях, зде лежа́щих і повсю́ду правосла́вних. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Єще́ мо́лимся о ми́лості, жи́зні, ми́рі, здра́вії, спасе́нії, посіще́нії, проще́нії і оставле́нії гріхо́в рабо́в Бо́жиїх, бра́тії свята́го хра́ма сего́ [[якщо в монастирі: святи́я оби́телі сея́]. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Єще́ мо́лимся о плодонося́щих і доброді́ющих во святі́м і всечестні́м хра́мі сем, тружда́ющихся, пою́щих і предстоя́щих лю́дех, ожида́ющих от Тебе́ вели́кия і бога́тия ми́лости. Хор: Го́споди, поми́луй. [Тричі] |
|
Возглашaетъ їерeй:
|
Виголошує священник:
|
|
Ћкw ми1лостивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. |
Я́ко Ми́лостив і Человіколю́бець Бог єси́, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. |
|
Тaже діaконъ, и3ли2 їерeй:
|
Потім диякон, або священник:
|
|
И#сп0лнимъ ќтреннюю моли1тву нaшу гDви. Ли1къ: ГDи поми1луй. Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е твоeю бlгодaтію. Ли1къ: ГDи поми1луй. ДнE всегw2 совершeнна, свsта, ми1рна и3 безгрёшна, ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй гDи. ЃгGла ми1рна, вёрна настaвника, храни1телz дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй гDи. Прощeніz и3 њставлeніz грэхHвъ и3 прегрэшeній нaшихъ, ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй гDи. Д0брыхъ и3 полeзныхъ душaмъ нaшымъ, и3 ми1ра мjрови, ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй гDи. Пр0чее врeмz животA нaшегw въ ми1рэ и3 покаsніи скончaти. ў гDа пр0симъ. Ли1къ: Подaй гDи. Хрістіaнскіz кончи1ны животA нaшегw, безболёзнены, непостhдны, ми1рны и3 д0брагw tвёта на стрaшнэмъ суди1щи хrт0вэ пр0симъ. Ли1къ: Подaй гDи. Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ. Ли1къ: ТебЁ гDи. |
Іспо́лним у́треннюю моли́тву на́шу Го́сподеві. Хор: Го́споди, поми́луй. Заступи́, спаси́, поми́луй і сохрани́ нас, Бо́же, Твоє́ю благода́тію. Хор: Го́споди, поми́луй. Дне всего́ соверше́нна, свя́та, ми́рна і безгрі́шна, у Го́спода про́сим. Хор: Пода́й, Го́споди. А́нгела ми́рна, ві́рна наста́вника, храни́теля душ і тіле́с на́ших, у Го́спода про́сим. Хор: Пода́й, Го́споди. Проще́нія і оставле́нія гріхо́в і прегріше́ній на́ших, у Го́спода про́сим. Хор: Пода́й, Го́споди. До́брих і поле́зних душа́м на́шим, і ми́ра ми́рові, у Го́спода про́сим. Хор: Пода́й, Го́споди. Про́чеє вре́м'я живота́ на́шего в ми́рі і покая́нії сконча́ти, у Го́спода про́сим. Хор: Пода́й, Го́споди. Хрістія́нския кончи́ни живота́ на́шего, безболі́знени, непости́дни, ми́рни і до́браго отві́та на стра́шнім суди́щі Христо́ві про́сим. Хор: Пода́й, Го́споди. Пресвяту́ю, пречи́стую, преблагослове́нную, сла́вную Влади́чицю на́шу Богоро́дицю і Присноді́ву Марі́ю со всі́ми святи́ми пом'яну́вше, са́мі себе́ і друг дру́га, і весь живо́т наш Христу́ Бо́гу предаді́м. Хор: Тебі́, Го́споди. |
|
Возглашaетъ їерeй:
|
Виголошує священник:
|
|
Ћкw бGъ ми1лости, щедр0тъ и3 чlвэколю1біz є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Сщ7eнникъ: Ми1ръ всBмъ. Лю1діе: И# д¦ови твоемY. Діaконъ: Главы6 нaшz гDви прикл0нимъ. Ли1къ: ТебЁ, гDи. |
Я́ко Бог ми́лости, щедро́т і человіколю́бія єси́, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. Священник: Мир всім. Люди: І ду́хові твоєму́. Диякон: Глави́ на́ша Го́сподеві прикло́ним. Хор: Тебі́, Го́споди. |
|
И# сщ7eнникъ глаг0летъ моли1тву сію2 тaйнw:
|
І священник промовляє молитву главопреклоніння:
|
|
ГDи с™hй, въ вhшнихъ живhй, и3 на смирє1нныz призирazй, и3 всеви1дzщимъ џкомъ твои1мъ призирazй на всю2 твaрь, тебЁ приклони1хомъ вhю сeрдца и3 тэлесE, и3 м0лимсz тебЁ: простри2 рyку твою2 неви1димую t с™aгw жили1ща твоегw2, и3 бlгослови2 вс‰ ны2. и3 ѓще что2 согрэши1хомъ, в0лею и3ли2 нев0лею, ћкw бlгъ и3 человэколю1бецъ бGъ прости2, дaруz нaмъ м‡рнаz и3 прем‡рнаz благ†z тво‰. |
Го́споди Святи́й, в ви́шніх живи́й, і на смире́нния призира́яй, і всеви́дящим о́ком Твої́м призира́яй на всю твар, Тебі́ приклони́хом ви́ю се́рдця і тілесе́, і мо́лимся Тебі́: простри́ ру́ку Твою́ неви́димую от свята́го жили́ща Твоєго́, і благослови́ вся ни. І а́ще что согріши́хом, во́лею іли́ нево́лею, я́ко благ і человіколю́бець Бог прости́, да́руя нам ми́рная і преми́рная блага́я Твоя́. |
|
Возглашaетъ:
|
Виголошує:
|
|
Твоe бо є4сть є4же ми1ловати и3 спасaти ны2 б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Діaконъ: Премyдрость. Ли1къ: Бlгослови2. |
Твоє́ бо єсть є́же ми́ловати і спаса́ти ни, Бо́же наш, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́ху, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. Диякон: Прему́дрость. Хор: Благослови́. |
|
Сщ7eнникъ:
|
Священник:
|
|
Сhй блгcвeнъ хrт0съ бGъ нaшъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. Ўтверди2 б9е, с™yю правослaвную вёру, правослaвныхъ хrтіaнъ во вёкъ вёка. |
Сий благослове́н Христо́с, Бог наш, всегда́, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. Утверди́, Бо́же, святу́ю правосла́вную ві́ру, правосла́вних христия́н во вік ві́ка. |
|
Сщ7eнникъ:
|
Священник:
|
|
Прес™az бцdе, спаси2 нaсъ. Ли1къ: Честнёйшую херув‡мъ: |
Пресвята́я Богоро́дице, спаси́ нас. Хор: Честні́йшую Херуви́м: |
|
Сщ7eнникъ:
|
Священник:
|
|
Слaва тебЁ хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ. Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй. [Три1жды.] Бlгослови2. |
Сла́ва Тебі́, Христе́ Бо́же, упова́ніє на́ше, сла́ва Тебі́. Хор: Сла́ва, і ни́ні: Го́споди, поми́луй. [Тричі] Благослови́. |
|
Сщ7eнникъ твори1тъ tпyстъ, въ недёлю:
|
Священник творить відпуст, в неділю:
|
|
Воскресhй и3з8 мeртвыхъ хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречcтыz своеS м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлwвъ, [и3 с™aгw, є3гHже є4сть хрaмъ, и3 с™aгw, е3гHже є4сть дeнь], с™hхъ и3 прaведныхъ бGоoтє1цъ їwакjма и3 ѓнны и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 спасeтъ нaсъ, ћкw блaгъ и3 чlвэколю1бецъ. Тaже, многолётіе. Въ пр0чыz же дни6, кромЁ прaзднства, предпрaзднства же и3 попрaзднства, и3 суббHтъ, по каfjсмахъ є3ктенjй не бывaетъ. По каfjсмахъ же, н7-й pал0мъ, и3 канHны. По G-й пёсни, и3 по ѕ7-й, и3 по Дост0йно є4сть, є3ктеніA мaлаz. По Слaва въ вhшнихъ: и3: Спод0би гDи въ дeнь сeй: є3ктеніA: И#сп0лнимъ ќтреннюю моли1тву нaшу: И# стіхи6ры на стіх0внэ. По трис™0мъ и3 тропарёхъ, є3ктеніA: Поми1луй нaсъ б9е: По возглaсэ же: Премyдрость. Ли1къ: Бlгослови2. Їерeй: Сhй блгcвeнъ хrт0съ бGъ нaшъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. И# ли1къ: Ґми1нь. Ўтверди2 б9е, и3 прHчаz. И# чтeцъ глаг0летъ чaсъ №-й: Пріиди1те, поклони1мсz: и3 pалмы2. По ЧCтнёйшую херув‡мъ: возглaсъ: Б9е, ўщeдри ны2, бlгослови1 ны, просвэти2 лицE твоE на ны2 и3 поми1луй ны2. Чтeцъ: Ґми1нь. |
Воскреси́й із ме́ртвих, Христо́с, і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, святи́х сла́вних і всехва́льних Апо́столов, [і святого, що його є храм, і святого, що його є день], святи́х і пра́ведних богооте́ць Іоаки́ма і А́нни, і всіх святи́х, поми́луєть і спасе́ть нас, я́ко Благ і Человіколю́бець. Потім, многоліття. В інші дні, окрім свят, днів передсвята та післясвята і субот, після кафизм єктеній не буває. Після завершення кафизм псалом 50 і канони. Після 3-ї та 6-ї пісень і після Досто́йно єсть, єктенія мала. По Сла́ва в ви́шніх: і: Сподо́би, Го́споди, в день сей: єктенія: Іспо́лним у́треннюю моли́тву на́шу: І стихири на стиховні. Після Трисвятого і тропарів єктенія: Поми́луй нас, Бо́же: Після виголосу: Прему́дрость. Хор: Благослови́. Священник: Сий благослове́н Христо́с, Бог наш, всегда́, ни́ні і при́сно, і во ві́ки віко́в. І хор: Амі́нь. Утверди́, Бо́же: та ін. І чтець виголошує час 1-й: Прийді́те, поклоні́мся: і псалми́. Після Чстні́йшую херуви́м: виголос: Бо́же, уще́дри ни, благослови́ ни, просвіти́ лице́ твоє́ на ни і поми́луй ни. Чтець: Амі́нь. |
|
Моли1тва:
|
Молитва:
|
|
ХrтE свёте и4стинный, просвэщazй и3 њсвzщazй всsкаго человёка грzдyщаго въ мjръ, да знaменаетсz на нaсъ свётъ лицA твоегw2, да въ нeмъ ќзримъ свётъ непристyпный: и3 и3спрaви стwпы2 нaшz къ дёланію зaповэдей твои1хъ, мlтвами пречcтыz твоеS м™ре, и3 всёхъ твои1хъ с™hхъ, ґми1нь. Їерeй: Слaва тебЁ хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ. Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: И# tпyстъ твори1тъ їерeй по nбhчаю. И# многолётіе. |
Христе́, Сві́те і́стинний, просвіща́яй і освяща́яй вся́каго челові́ка, гряду́щаго в мир, да зна́менається на нас світ лиця́ Твоєго́, да в нем у́зрим Світ непристу́пний; і іспра́ви стопи́ на́ша к ді́ланію за́повідей Твої́х, моли́твами Пречи́стия Твоєя́ Ма́тере і всіх Твої́х святи́х, амі́нь. Священник: Сла́ва Тебі́, Христе́ Бо́же, упова́ніє на́ше, сла́ва Тебі́. Хор: Сла́ва, і ни́ні: І відпуст звершує священник за звичаєм. І многоліття. |