|
Tпyсты днeвніи во всю2 седми1цу
|
Відпусти на кожний день усього тижня
|
Tпyсты днeвніи во всю2 седми1цу, по nбhчаю с™ы6z вост0чныz цRкве. |
Відпусти на кожний день усього тижня за звичаєм святої Східної Церкви |
|
Въ суббHту вeчера:
|
У суботу на вечірні:
|
|
Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречcтыz своеS м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ: [и3 с™aгw, є3гHже є4сть хрaмъ, и3 с™aгw, є3гHже є4сть дeнь:] с™hхъ првdныхъ бGоoц7ъ їwакjма и3 ѓнны, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 спасeтъ нaсъ, ћкw бlгъ и3 человэколю1бецъ. |
Христо́с і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, святи́х сла́вних і всехва́льних апо́стол: [і святого, що його є храм, і святого, що його є день:] святи́х пра́ведних богооте́ць Іоаки́ма і А́нни, і всіх святи́х, поми́луєть і спасе́ть нас, я́ко Благ і Человіколю́бець. |
|
Въ недёлю на ќтрени:
|
В неділю на утрені:
|
|
Воскресhй и3з8 мeртвыхъ хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречcтыz своеS м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ: и3 прHчаz, ћкоже вhше пи1сано. Во с™ёй літургjи tпyстъ т0йже, ћкоже и3 на ќтрени, приглашaетъ же и3 с™aго, є3гw2 бывaетъ літургjа, златоyстагw, и3 васjліа вели1кагw. |
Воскреси́й із ме́ртвих Христо́с і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, святи́х сла́вних і всехва́льних апо́стол: на ін., як вище написано. На Літургії впродовж цілого тижня бувають відпусти, як написано на вечірні та утрені, додається ж тільки ім'я святого, чию Літургію звершуємо, напр. Іоа́нна Златоу́стаго чи Васи́лія Вели́каго. |
|
Въ недёлю вeчера, и3 въ понедёльникъ на ќтрени:
|
У неділю на вечірні та в понеділок на утрені:
|
|
Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами пречcтыz своеS м™ре, предстaтельствы честнhхъ нбcныхъ си1лъ безпл0тныхъ: с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ, [и3 с™hхъ хрaма, и3 днE:] и3 с™hхъ прaведныхъ бGоoц7ъ їwакjма и3 ѓнны, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 спасeтъ нaсъ, ћкw бlгъ и3 человэколю1бецъ. |
Христо́с і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, предста́тельстви че́стних Небе́сних Сил безпло́тних: святи́х сла́вних і всехва́льних апо́стол, [і святих храму і дня:] і святи́х пра́ведних богооте́ць Іоаки́ма і А́нни, і всіх святи́х, поми́луєть і спасе́ть нас, я́ко Благ і Человіколю́бець. |
|
Въ понедёльникъ вeчера, и3 во вт0рникъ на ќтрени:
|
У понеділок на вечірні та у вівторок на утрені:
|
|
Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречи1стыz своеS м™ре, честнaгw слaвнагw прор0ка, предтeчи и3 крести1телz їwaнна, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґп0стwлъ: и3 прHчаz. |
Христо́с і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, честна́го сла́внаго проро́ка, Предте́чі і Крести́теля Іоа́нна, святи́х сла́вних і всехва́льних апо́стол: та ін. |
|
Во вт0рникъ вeчера, и3 въ срeду на ќтрени:
|
У вівторок на вечірні і в середу на утрені:
|
|
Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречи1стыz своеS м™ре, си1лою честнaгw и3 животворsщагw кrтA, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґп0стwлъ: и3 прHчаz. |
Христо́с і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, си́лою Честна́го і Животворя́щаго Креста́, святи́х сла́вних і всехва́льних апо́стол: та ін. |
|
Въ срeду вeчера, и3 въ четверт0къ на ќтрени:
|
У середу на вечірні і в четвер на утрені:
|
|
Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречи1стыz своеS м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґп0стwлъ, и4же во свzтhхъ nц7A нaшегw ніколaа ґрхіепjскопа, мmрлmкjйскагw чудотв0рца: и3 прHчаz. |
Христо́с і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, святи́х сла́вних і всехва́льних апо́стол, і́же во святи́х отця́ на́шего Никола́я архієпи́скопа, Мирлікі́йськаго чудотво́рця: та ні. |
|
Въ четверт0къ вeчера, и3 въ пzт0къ на ќтрени:
|
У четвер на вечірні і в п’ятницю на утрені:
|
|
Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречи1стыz своеS м™ре, си1лою честнaгw и3 животворsщагw кrтA, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґп0стwлъ: и3 прHчаz. |
Христо́с і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, си́лою Честна́го і Животворя́щаго Креста́, святи́х сла́вних і всехва́льних апо́стол: та ін. |
|
Въ пzт0къ вeчера, и3 въ суббHту на ќтрени:
|
У п’ятницю на вечірні і в суботу на утрені:
|
|
Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречи1стыz своеS м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґп0стwлъ, с™hхъ слaвныхъ и3 добропобёдныхъ мyченикwвъ, прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nц7ъ нaшихъ, [и3 с™aгw хрaма и3 днE,] с™hхъ прaведныхъ бGоoц7ъ їwакjма и3 ѓнны, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 спасeтъ нaсъ, ћкw бlгъ и3 человэколю1бецъ. Ґ во всю2 седми1цу на с™ёй літургjи бывaютъ tпyсты, ћкоже предписaсz, на вечeрни и3 на ќтрени по днeхъ: т0чію прилагaетсz и3 с™aгw и4мz, є3гHже є4сть літургjа, си1це: И$же во с™hхъ nц7A нaшегw їwaнна, ґрхіепcкпа кwнстантjнz грaда, златоyстагw [и3ли2: вели1кагw васjліа, и3ли2: григ0ріа двоесл0ва, пaпы ри1мскагw]. Ґ въ повечeріи, и3 въ полyнощницэ, и3 въ часёхъ, мaлый tпyстъ бывaетъ во всeй седми1цэ, си1це: Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами пречcтыz своеS м™ре, препод0бныхъ и3 бGон0сныхъ nц7ъ нaшихъ, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 спасeтъ нaсъ, ћкw бlгъ и3 человэколю1бецъ. Т0чію въ недёлю на полyнощницэ и3 въ часёхъ прилагaетсz въ начaлэ: Воскресhй и3з8 мeртвыхъ: Въ пzт0къ вeчера, и3 въ суббHту на ќтрени, и3 на літургjи, не подобaетъ возглашaти на tпyстэ: Си1лою честнaгw и3 животворsщагw кrтA: занE въ т0й дeнь кrтY слyжбы никакjz нёсть. Въ кот0рый бо дeнь воспоминaніе и3 слyжба честнaгw кrтA бывaетъ, тогдA и3 п0стъ є4сть: ћкоже въ средЁ и3 въ пzтцЁ, и3 въ воздви1женіе честнaгw кrтA, под0бнэ и3 въ недёлю во tпyстэ, кrтA не воспоминaетсz, занE не п0стный дeнь є4сть: си1це держи1тъ чи1нъ и3 nбhчай с™az вост0чнаz цRковь, во всёхъ патріархjахъ, и3 с™hхъ nби1телехъ, и3 повсю1ду. Вёдомо бyди и3 њ сeмъ: ћкw и3дёже є4сть хрaмъ сп7са хrтA, ржcтво2, и3ли2 бGоzвлeніе, и3ли2 вознесeніе, и3 прHчаz, въ седми1чномъ tпyстэ не возглашaютсz никогдA прaздничныz tпyсты, т0чію возглашaетсz прaздничный tпyстъ въ дeнь прaздника, и3 до tдaніz: ґ во вeсь г0дъ т0кмw, Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ: и3 прHчаz по дню2. |
Христо́с і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, святи́х сла́вних і всехва́льних апо́стол, святи́х сла́вних і добропобі́дних му́чеников, преподо́бних і богоно́сних оте́ць на́ших, [і святого храму і дне,] святи́х пра́ведних богооте́ць Іоаки́ма і А́нни, і всіх святи́х, поми́луєть і спасе́ть нас, я́ко Благ і Человіколю́бець. На Літургії впродовж цілого тижня бувають відпусти, як написано на вечірні та утрені, додається ж тільки ім'я святого, чию Літургію звершуємо, напр. Іоа́нна Златоу́стаго чи Васи́лія Вели́каго: І́же во святи́х отця́ на́шего Іоа́нна, архієпи́скопа Константи́ня гра́да, Златоу́стаго [або: Вели́каго Васи́лія, або: Григо́рія Двоєсло́ва, па́пи Ри́мськаго]. А впродовж цілого тижня на повечір’ї, полуношниці, зображальних і на часах Христо́с і́стинний Бог наш, моли́твами Пречи́стия Своєя́ Ма́тере, преподо́бних і богоно́сних оте́ць на́ших, і всіх святи́х, поми́луєть і спасе́ть нас, я́ко Благ і Человіколю́бець. У неділю додається спочатку: Воскреси́й із ме́ртвих: У п’ятницю на вечірні, в суботу на ранній і на Літургії не належить виголошувати на відпусті: Си́лою Честна́го і Животворя́щаго Креста́: тому що в той день ніякої служби Хрестові немає, бо в який день буває спомин і служба Чесного Хреста, тоді і піст є, як у середу і п’ятницю і в день Воздвиження Чесного Хреста. Так само і в неділю у відпусті Хрест не згадується, бо це не є пісний день. Такого порядку і звичаю дотримується свята Східна Церква в усіх патріархатах, в монастирях і всюди. Треба і це знати, що де є храм Спаса Христа, Різдва, Богоявлення, Вознесіння тощо, в тижневому відпусті не виголошується ніколи відпуст свята, а тільки в день свята і аж до віддання виголошується святковий відпуст. Упродовж цілого року тільки: Христо́с і́стинний Бог наш; залежно від дня. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
