Порівняти Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) з Тропарі й Кондаки церковнослов'янською - День Пресвятої Тройці (Трійця, П’ятдесятниця, Зелені Свята)

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

День Пресвятої Тройці (Трійця, П’ятдесятниця, Зелені Свята)	Пzтдесsтница. Дeнь с™hz трbцы:
50‑й день після Пасхи	Въ недёлю }-ю по пaсцэ.
Тропар, глас 8	Тропaрь, глaсъ }:
Благослове́н єси́, Христе́ Бо́же наш, / І́же прему́дри ловці́ явле́й, / низпосла́в їм Ду́ха Свята́го, / і ті́ми уловле́й вселе́нную, // Человіколю́бче, сла́ва Тебі́.	Бlгословeнъ є3си2 хrтE б9е нaшъ, / и4же премyдры ловцы2 kвлeй, / низпослaвъ и5мъ д¦а с™aго, / и3 тёми ўловлeй вселeнную, / человэколю1бче слaва тебЁ.
Кондак, глас 8	Кондaкъ, глaсъ т0йже:
Єгда́ снизше́д, язи́ки слія́, разділя́ше язи́ки, Ви́шній; / єгда́ же о́гненния язи́ки раздая́ше, в соєдине́ніє вся призва́, // і согла́сно сла́вим Всесвята́го Ду́ха.	Е#гдA снизшeдъ љзhки сліS, раздэлsше kзhки вhшній: / є3гдa же џгненныz љзhки раздаsше, въ соединeніе вс‰ призвA: / и3 соглaснw слaвимъ всес™aго д¦а.