Порівняти Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) з Тропарі й Кондаки церковнослов'янською - Преображення Господнє (Другий Спас, Яблучний Спас)

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Преображення Господнє (Другий Спас, Яблучний Спас)	Преwбражeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA:
6 серпня (19 серпня)	Ѓvгуст, въ ѕ7-й дeнь.
Тропар, глас 7	Тропaрь, глaсъ з7:
Преобрази́лся єси́ на горі́, Христе́ Бо́же, / показа́вий ученико́м Твої́м сла́ву Твою́, я́коже можа́ху; / да возсія́єть і нам, грі́шним, світ Твой присносу́щний // моли́твами Богоро́диці, Світода́вче, сла́ва Тебі́.	Преwбрази1лсz є3си2 на горЁ хrтE б9е, / показaвый ў§нкHмъ твои6мъ слaву твою2, ћкоже можaху: / да возсіsетъ и3 нaмъ грBшнымъ свётъ тв0й присносyщный, / мlтвами бцdы, свэтодaвче слaва тебЁ.
Кондак, глас 7	Кондaкъ, глaсъ т0йже:
На горі́ преобрази́лся єси́, / і я́коже вміща́ху ученици́ Твої́, сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́діша, / да єгда́ Тя у́зрять распина́єма, / страда́ніє у́бо уразумі́ють во́льноє, / ми́рові же пропові́дять, // я́ко Ти єси́ воі́стину О́тчеє сія́ніє.	На горЁ преwбрази1лсz є3си2, / и3 ћкоже вмэщaху ў§нцы2 твои2, слaву твою2 хrтE б9е ви1дэша: / да є3гдa тz ќзрzтъ распинaема, / страдaніе ќбw ўразумёютъ в0льное, / мjрови же проповёдzтъ: / ћкw ты2 є3си2 вои1стинну џ§ее сіsніе.

← День Пресвятої Тройці (Трійця, П’ятдесятниця, Зелені Свята)

Успіння Пресвятої Богородиці (Перша Пречиста) →