Порівняти Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) з Тропарі й Кондаки церковнослов'янською - Успіння Пресвятої Богородиці (Перша Пречиста)

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Успіння Пресвятої Богородиці (Перша Пречиста)	Ўспeніе прес™hz вLчцы нaшеz бцdы, и3 приснодв7ы мRjи:
15 серпня (28 серпня)	Ѓvгуст, въ є7i-й дeнь.
Тропар, глас 1	Тропaрь, глaсъ №:
В рождестві́ ді́вcтво сохрани́ла єси́, / во успе́нії ми́ра не оста́вила єси́, Богоро́дице, / преста́вилася єси́ к животу́, Ма́ти су́щи Живота́, // і моли́твами Твої́ми ізбавля́єши от смéрти ду́ші на́ша.	Въ ржcтвЁ двcтво сохрани1ла є3си2, / во ўспeніи мjра не њстaвила є3си2 бцdе, / престaвиласz є3си2 къ животY, м™и сyщи животA: / и3 мlтвами твои1ми и3збавлsеши t смeрти дyшы нaшz.
Кондак, глас 2	Кондaкъ, глaсъ в7:
В моли́твах Неусипа́ющую Богоро́дицю / і в предста́тельствах непрело́жноє Упова́ніє / гроб і умерщвле́ніє не удержа́ста, / я́коже бо Живота́ Ма́тер / к животу́ преста́ви, // во утро́бу Всели́вийся присноді́вственную.	Въ мlтвахъ неусыпaющую бцdу, / и3 въ предстaтельствахъ непрел0жное ўповaніе, / гр0бъ и3 ўмерщвлeніе не ўдержaста: / ћкоже бо животA м™рь, / къ животY престaви, / во ўтр0бу всели1выйсz приснодв7ственную.

← Преображення Господнє (Другий Спас, Яблучний Спас)