Порівняти Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) з Тропарі й Кондаки церковнослов'янською - Воздвиження Хреста Господнього (Здвиження, Здвиг)

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Воздвиження Хреста Господнього (Здвиження, Здвиг)	Всемjрное воздви1женіе честнaгw и3 животворsщагw кrтA.
14 вересня (27 вересня)	Септeмбрій, въ д7i‑й дeнь.
Тропар, глас 1	Тропaрь, глaсъ №:
Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́ / і благослови́ достоя́ніє Твоє́, / побі́ди на сопроти́вния да́руя // і Твоє́ сохраня́я Кресто́м Твої́м жи́тельство.	Спаси2, гDи, лю1ди тво‰, / и3 благослови2 достоsніе твоE, / побBды на сопроти6вныz дaруz, / и3 твоE сохранsz кrт0мъ твои1мъ жи1тельство.
Кондак, глас 4	Кондaкъ, глaсъ д7. Под0бенъ:
Вознеси́йся на Крест во́лею, / тезоімени́тому Твоєму́ но́вому жи́тельству / щедро́ти Твоя́ да́руй, Христе́ Бо́же. / Возвесели́ нас си́лою Твоє́ю, / побі́ди дая́ нам на сопоста́ти, / посо́біє іму́щим Твоє́ ору́жіє ми́ра, // непобіди́мую побі́ду.	Вознесhйсz на кrтъ в0лею, / тезоимени1тому твоемY н0вому жи1тельству, / щедрHты тво‰ дaруй, хrтE б9е. / возвесели2 нaсъ си1лою твоeю, / побBды даS нaмъ на сопостaты, / пос0біе и3мyщымъ твоE nрyжіе ми1ра, / непобэди1мую побёду.

← Різдво Пресвятої Богородиці (Друга Пречиста)

Введення у храм Пресвятої Богородиці →