|
положeніе чcтнaгw п0zса прес™hz бцdы
|
Покладення чесного пояса Пресвятої Богородиці
|
|
Тропaрь, глaсъ и7:
|
Тропар, глас 8
|
|
Бцdе приснодв7о, человёкwвъ покр0ве, / ри1зу и3 п0zсъ пречcтагw твоегw2 тэлесE, / держaвное грaду твоемY њбложeніе даровaла є3си2, / безсёменнымъ ржcтв0мъ твои1мъ, нетлённа пребывaющи: / њ тебё бо и3 є3стество2 њбновлsетсz и3 врeмz. / тёмже м0лимъ тS, ми1ръ грaду твоемY даровaти, // и3 душaмъ нaшымъ вeлію млcть. |
Богоро́дице Присноді́во, челові́ков покро́ве, / ри́зу і по́яс пречи́стаго Твоєго́ тілесе́, / держа́вноє гра́ду Твоєму́ обложе́ніє дарова́ла єси́, / безсі́менним рождество́м Твої́м нетлі́нна пребива́ющи, / о Тебі́ бо і єстество́ обновля́ється і вре́м'я. / Ті́мже мо́лим Тя мир гра́ду Твоєму́ дарова́ти // і душа́м на́шим ве́лію ми́лость. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7. Под0бенъ: Въ мlтвахъ:
|
Кондак, глас 2. Подібний: В молитвах:
|
|
БGопріsтное твоE чрeво, бцdе, / њб8eмшій п0zсъ тв0й чcтнhй, / держaва грaду твоемY неwбори1ма, / и3 сокр0вище є4сть, бlги1хъ неwскyдно, // є3ди1на р0ждшаz приснодв7о. |
Богоприя́тноє Твоє́ чре́во, Богоро́дице, / об'е́мшій по́яс Твой честни́й, / держа́ва гра́ду Твоєму́ необори́ма / і сокро́вище єсть благи́х неоску́дно, // єди́на ро́ждшая, Присноді́во. |