|
Тропари2 и3 кондаки2 разли1чныхъ прaздникwвъ
|
Тропарі й Кондаки різних свят
|
|
Происхождeніе честнhхъ дрeвъ, честнaгw и3 животворsщагw кrтA.
|
Винесення Чесних Древ Животворящого Хреста Господнього
|
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
Тропар Хресту Господньому, глас 1
|
|
Сп7си2, гDи, лю1ди тво‰, / и3 бlгослови2 достоsніе твоE, / побBды правосл†внымъ хrтіaнwмъ на сопроти6вныz дaруz, // и3 твоE сохранsz кrт0мъ твои1мъ жи1тельство. |
Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́ / і благослови́ достоя́ніє Твоє́, / побі́ди правосла́вним христия́ном на сопроти́вния да́руя // і Твоє́ сохраня́я Кресто́м Твої́м жи́тельство. |
|
Кондaкъ, глaсъ д7:
|
Кондак Хресту Господньому, глас 4
|
|
Вознесhйсz на кrтъ в0лею, / тезоимени1тому твоемY н0вому жи1тельству, / щедрHты тво‰ дaруй хrтE б9е, / возвесели2 нaсъ си1лою твоeю, / побBды даS нaмъ на сопостaты, / пос0біе и3мyщымъ твоE nрyжіе ми1ра, // непобэди1мую побёду. |
Вознеси́йся на Крест во́лею, / тезоімени́тому Твоєму́ но́вому жи́тельству / щедро́ти Твоя́ да́руй, Христе́ Бо́же: / Возвесели́ нас си́лою Твоє́ю, / побі́ди дая́ нам на сопоста́ти, / посо́біє іму́щу Твоє́, ору́жіє ми́ра, // непобіди́мую побі́ду. |
|
Воспоминaніе бhвшагw чудесE въ колоссaехъ, є4же є4сть въ хHнэхъ, t ґрхістрати1га міхаи1ла.
|
Спомин чуда Архістратига Михаїла, що сталося в Хонех (Колоссах)
|
|
Септeмбрій, въ ѕ7-й дeнь. |
6 вересня (19 вересня) |
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Нбcныхъ в0инствъ ґрхістрати1же, м0лимъ тS при1снw мы2 недост0йніи, да твои1ми мlтвами њгради1ши нaсъ кр0вомъ кри1лъ невещeственныz твоеS слaвы, сохранsz нaсъ припaдающихъ прилёжнw, и3 вопію1щихъ: t бёдъ и3збaви нaсъ, ћкw чиноначaльникъ вhшнихъ си1лъ. |
Небе́сних во́їнств Архістрати́же, мо́лим тя при́сно ми недосто́йнії, да твої́ми моли́твами огради́ши нас кро́вом крил невеще́ственния твоєя́ сла́ви, сохраня́я нас припа́дающих прилі́жно, і вопію́щих: от бід ізба́ви нас, я́ко чинонача́льник ви́шніх Сил. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
Кондак, глас 2
|
|
Ґрхістрати1же б9ій, служи1телю бжcтвенныz слaвы, ѓгGлwвъ начaльниче, и3 человёкwвъ настaвниче, полeзное нaмъ проси2, и3 вeлію млcть, ћкw безпл0тныхъ ґрхістрати1гъ. |
Архістрати́же Бо́жий, служи́телю Боже́ственния сла́ви, А́нгелов нача́льниче, і челові́ков наста́вниче, поле́зноє нам проси́, і ве́лію ми́лость, я́ко безпло́тних Архістрати́г. |
|
Соб0ръ ґрхістрати1га міхаи1ла, и3 пр0чихъ безпл0тныхъ си1лъ.
|
Собор святого архістратига Михаїла та інших Небесних Сил безплотних
|
|
|
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Нбcныхъ в0инствъ ґрхістрати1зи, / м0лимъ вaсъ при1снw мы2 недост0йніи: / да вaшими мл7твами њградитE нaсъ кр0вомъ кри1лъ невещeственныz вaшеz слaвы, / сохранsюще ны2 припaдающыz прилёжнw и3 вопію1щыz: / t бёдъ и3збaвите ны2, // ћкw чиноначaльницы вhшнихъ си1лъ. |
Небе́сних во́їнств архістрати́зі, / мо́лим вас при́сно ми, недосто́йнії: / да ва́шими моли́твами оградите́ нас / кро́вом крил невеще́ственния ва́шея сла́ви, / сохраня́юще ни припа́дающия прилі́жно і вопію́щия: / от бід ізба́віте ни, // я́ко чинонача́льници ви́шніх сил. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
Кондак, глас 2
|
|
Ґрхістрати1зи б9іи, / служи1теліе бжcтвенныz слaвы, / ѓгGлwвъ нач†льницы и3 человёкwвъ наст†вницы, / полeзное нaмъ проси1те и3 вeлію млcть, // ћкw безпл0тныхъ ґрхістрати1зи. |
Архістрати́зі Бо́жії, / служи́теліє Боже́ственния сла́ви, / а́нгелов нача́льници і челові́ков наста́вници, / поле́зноє нам просі́те і ве́лію ми́лость, // я́ко безпло́тних архістрати́зі. |
|
Величaніе:
|
Величання
|
|
Величaемъ вaсъ, / ґрхaгGли и3 ѓгGли / и3 всS вHинства, / херувjми и3 серафjми, // слaвzщиz гDа. |
Велича́єм вас, / Арха́нгели і А́нгели / і вся во́їнства, / Херуви́ми і Серафи́ми, // сла́в'ящия Го́спода. |
|
Соб0ръ прес™hz бцdы
|
Собор Пресвятої Богородиці
|
|
Декeмврій, въ к7ѕ‑й дeнь.
|
26 грудня (8 січня)
|
|
Тропaрь бцdы, глaсъ д7:
|
Тропар Богородиці, глас 4
|
|
Пречcтаz бGом™и, бцdе, / соб0ръ тв0й честнhй ўкрaшенъ многоразли1чными добр0тами, / дaры ти2 прин0сzтъ, гпcжE, мн0зи мірстjи лю1діе, / ќзы нaшz грBшныz раздери2 своeю млcтію // и3 сп7си2 дyши нaшz. |
Пречи́стая Богома́ти, Богоро́дице, / собо́р Твой честни́й укра́шен многоразли́чними добро́тами; / да́ри Ті прино́сять, Госпоже́, мно́зі мирсті́ї лю́діє, / у́зи на́ша грі́шния раздери́ Своє́ю ми́лостію // і спаси́ ду́ші на́ша. |
|
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
|
Кондак, глас 6
|
|
И$же прeжде денни1цы t nц7A безъ м™ре роди1выйсz, / на земли2 безъ nтцA воплоти1сz днeсь и3зъ тебє2. / тёмже ѕвэздA бlговэствyетъ волхвHмъ, / ѓгGли же съ пaстырьми пою1тъ // несказaнное ржcтво2 твоE, бlгодaтнаz. |
І́же пре́жде денни́ці от Отця́ без ма́тере роди́вийся, / на землі́ без отця́ воплоти́ся днесь із Тебе́. / Ті́мже звізда́ благовіству́єть волхво́м, / а́нгели же с па́стирми пою́ть // несказа́нноє Рождество́ Твоє́, Благода́тная. |
|
Недёлz в7-z по пzтдесsтницэ, всёхъ с™hхъ, въ земли2 рyстэй просіsвшихъ.
|
Неділя всіх святих, у землі Руській (Українській) просіявших
|
|
Тропaрь, глaсъ }:
|
Тропар, глас 8
|
|
Ћкоже пл0дъ крaсный твоегw2 сп7си1тельнагw сёzніz, / землS рyсскаz прин0ситъ ти2, гDи, / вс‰ с™ы6z въ т0й просіsвшыz. / Тёхъ мlтвами въ ми1рэ глуб0цэ // цRковь и3 странY нaшу ўкраи1ну бцdею соблюди2, многомлcтиве. |
Я́коже плод кра́сний Твоєго́ спаси́тельнаго сі́янія, / земля́ Ру́ськая прино́сить Ті, Го́споди, / вся святи́я в той просія́вшия. / Тіх моли́твами в ми́рі глубо́ці // Це́рков і страну́ Украї́ну на́шу Богоро́дицею соблюди́, Многоми́лостиве. |
|
Кондaкъ, глaсъ G. Под0бенъ: Дв7а днeсь:
|
Кондак, глас 3
|
|
Днeсь ли1къ с™hхъ, въ земли2 нaшей бGу ўгоди1вшихъ, предстои1тъ въ цRкви / и3 неви1димw за ны2 м0литсz бGу. / ЃгGли съ ни1мъ славосл0вzтъ, / и3 вси2 с™jи цRкве хrт0вы є3мY спрaзднуютъ, / њ нaсъ бо м0лzтъ вси2 кyпно / превёчнаго бGа. |
Днесь лик святи́х, в землі́ на́шей Бо́гу угоди́вших, предстої́ть в Це́ркві / і неви́димо за ни мо́литься Бо́гу. / А́нгели с ним славосло́в'ять, / і всі святі́ї Це́ркве Христо́ви єму́ спра́зднують, / о нас бо мо́лять всі ку́пно // Преві́чнаго Бо́га. |
|
КRщeніе руси2
|
Хрещення Руси
|
|
Тропaрь, глaсъ и7:
|
Тропар, глас 8
|
|
Бlгословeнъ є3си2, хrтE б9е нaшъ, зeмлю нaшу кRщeніемъ просвэти1вый, лю1демъ є3S низпослaвъ д¦а с™aго, и5хже и3 ко сп7сeнію приведhй, чlвэколю1бче, слaва тебЁ. |
Благослове́н єси́, Христе́ Бо́же наш, зе́млю на́шу креще́нієм просвіти́вий, лю́дем єя́ низпосла́в Ду́ха Свята́го, ї́хже і ко спасе́нію приведи́й, Человіколю́бче, сла́ва Тебі́. |
|
Кондaкъ, глaсъ G. Под0бенъ: Дв7а днeсь:
|
Кондак, глас 3
|
|
Днeсь землS рyсскаz предстои1тъ бGу, и3 пл0дъ с™aгw кRщeніz є3мY прин0ситъ. ЃгGли рaдующесz славосл0вzтъ, и3 вси2 с™jи съ бцdею ликyюще пою1тъ: хrт0съ воцRи1сz, хrт0съ прослaвисz. Вeлій є3си2, гDи, и3 ч{дна дэлA тво‰, б9е нaшъ, слaва тебЁ. |
Днесь земля́ Ру́ськая предстої́ть Бо́гу, і плод свята́го креще́нія Єму́ прино́сить. А́нгели ра́дующеся славосло́в'ять, і всі святі́ї с Богоро́дицею лику́юще пою́ть: Христо́с воцари́ся, Христо́с просла́вися. Ве́лій єси́, Го́споди, і чу́дна діла́ Твоя́, Бо́же наш, сла́ва Тебі́. |
|
Почaевскаz їкHна б9іz м™ре
|
Почаївська ікона Божої Матері (1675)
|
|
Тропaрь, глaсъ є7:
|
Тропар, глас 5
|
|
Пред8 с™0ю твоeю їкHною, вLчце, молsщіисz и3сцэлeній сподоблsютсz, вёры и4стинныz познaніе пріeмлютъ, и3 ґгaрzнскаz нашє1ствіz tражaютъ. тёмже и3 нaмъ, къ тебЁ припaдающымъ, грэхHвъ њставлeніе и3спроси2, пHмыслы бlгочeстіz сердцA н†ша просвэти2, и3 къ сн7у твоемY мlтву вознеси2 њ сп7сeніи дyшъ нaшихъ. |
Пред свято́ю Твоє́ю іко́ною, Влади́чице, моля́щіїся ісціле́ній сподобля́ються, ві́ри і́стинния позна́ніє приє́млють і ага́рянськая наше́ствія отража́ють. Ті́мже і нам, к Тебі́ припа́дающим, гріхо́в оставле́ніє іспроси́, по́мисли благоче́стія сердця́ на́ша просвіти́ і к Си́ну Твоєму́ моли́тву вознеси́ о спасе́нії душ на́ших. |
|
Кондaкъ, глaсъ №:
|
Кондак, глас 1
|
|
И#ст0чникъ и3сцэлeній и3 вёры правослaвныz ўтверждeніе почaевскаz твоS їкHна, бцdе, kви1сz: тёмже и3 нaсъ, къ нeй притекaющихъ, t бёдъ и3 и3скушeній свободи2, лavру твою2 неврэди1му сохрани2, правослaвіе во w4крестъ стоsщихъ странaхъ ўтверди2, и3 грэхи2 разрэши2 мlтвєнникъ твои1хъ: є3ли6ка бо х0щеши, м0жеши. |
Істо́чник ісціле́ній і ві́ри Правосла́вния утвержде́ніє Поча́євськая Твоя́ іко́на, Богоро́дице, яви́ся; ті́мже і нас, к ней притека́ющих, от бід і іскуше́ній свободи́, Ла́вру Твою́ невріди́му сохрани́, Правосла́віє во о́крест стоя́щих страна́х утверди́ і гріхи́ разріши́ моли́твенник Твої́х; єли́ка бо хо́щеши, мо́жеши. |
|
T є3дeса пренесeніе въ кwнстантjнь грaдъ нерукотворeннагw џбраза гDа нaшегw ї}са хrтA, рeкше с™aгw ўбрyса.
|
Перенесення з Едеси до Константинополя Нерукотворного Образа (Убруса) Господа Iсуса Христа (Горіховий Спас, Третій Спас)
|
|
Тропaрь, глaсъ в7:
|
Тропарі, глас 2
|
|
Пречcтому твоемY џбразу покланsемсz, бlгjй, / просsще прощeніz прегрэшeній нaшихъ, хrтE б9е: / в0лею бо бlговоли1лъ є3си2 пл0тію взhти на кrтъ, / да и3збaвиши ±же создaлъ є3си2, t раб0ты врaжіz. / Тёмже благодaрственнw вопіeмъ ти2: / рaдости и3сп0лнилъ є3си2 вс‰, сп7се нaшъ, // пришeдый сп7сти2 мjръ. |
Пречи́стому Твоєму́ о́бразу покланя́ємся, Благи́й, / прося́ще проще́нія прегріше́ній на́ших, Христе́ Бо́же; / во́лею бо благоволи́л єси́ пло́тію взи́ти на Крест, / да ізба́виши, я́же созда́л єси́, от рабо́ти вра́жия. / Ті́мже благода́рственно вопіє́м Ті: / ра́дости іспо́лнил єси́ вся, Спа́се наш, // прише́дий спасти́ мир. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7. Под0бенъ: Въ мlтвахъ:
|
Кондак, глас 2
|
|
Неизречeннагw и3 бжcтвеннагw твоегw2 къ человёкwмъ смотрeніz / неwпи1санное сл0во џ§ее, / и3 џбразъ непи1санный, и3 бGопи1санный побэди1теленъ, / вёдуще нел0жнагw твоегw2 воплощeніz, // почитaемъ того2 лобызaюще. |
Неізрече́ннаго і Боже́ственнаго Твоєго́ к челові́ком смотре́нія, / неопи́санноє Сло́во О́тчеє, / і о́браз непи́санний, і богопи́санний побіди́телен, / ві́дуще нело́жнаго Твоєго́ воплоще́нія, // почита́єм Того́ лобиза́юще. |
|
Соб0ръ с™hхъ в земли2 вjнництэй просіsвшихъ
|
Собор Вінницьких святих
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Днeсь ликyетъ цRковь вjнницкаz, ґпcльскихъ предaній и4стиннаz храни1тельница и3, ћкw плоды2 бlгодарeніz хrтY приносsщи, с™ы6z сво‰ прославлsетъ. Тёхъ мlтвами, гDи, правослaвіе въ земли2 нaшей сохрани2 и3 всBмъ хrтолюби6вымъ лю1демъ дaруй вeлію млcть. |
Днесь лику́єть Це́рков Ві́нницькая, апо́стольських преда́ній і́стинная храни́тельниця і, я́ко плоди́ благодаре́нія Христу́ принося́щи, святи́я своя́ прославля́єть. Тіх моли́твами, Го́споди, Правосла́віє в землі́ на́шей сохрани́ і всім христолюби́вим лю́дем да́руй ве́лію ми́лость. |
|
Кондaкъ, глaсъ г7. Под0бенъ: Дв7а днeсь:
|
Кондак, глас 3
|
|
Правослaвіz побHрницы и3 бlгочeстіz ревни1теліе, земли2 вjнницкіz крaсное прозzбeніе, пріими1те восхвалeніе t ср0дникwвъ вaшихъ и3 кyпнw съ бцdею њ нaсъ тeплэ моли1те превёчнаго бGа. |
Правосла́вія побо́рници і благоче́стія ревни́теліє, землі́ Ві́нницькия кра́сноє прозябе́ніє, приймі́те восхвале́ніє от сро́дников ва́ших і ку́пно с Богоро́дицею о нас те́плі молі́те Преві́чнаго Бо́га. |
