Порівняти Тропарі й Кондаки церковнослов'янською з Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) - Рождество честнаго пророка, предтечи і крестителя Іоанна

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

Рождество2 честнaгw прbр0ка, предтeчи и3 крести1телz їwaнна.	Різдво Іоанна Предтечі
Їу~ній, въ к7д-й дeнь.	24 червня (7 липня)
Тропaрь, глaсъ д7:	Тропар, глас 4
Прbр0че и3 предтeче пришeствіz хrт0ва, / дост0йнw восхвали1ти тS недоумёемъ мы2 люб0вію чтyщіи тS: / непл0дство бо р0ждшіz и3 џтчее безглaсіе разрэши1сz / слaвнымъ и3 честнhмъ твои1мъ рождеств0мъ, / и3 воплощeніе сн7а б9іz мjрови проповёдуетсz.	Проро́че і Предте́че прише́ствія Христо́ва, / досто́йно восхвали́ти тя недоумі́єм ми, любо́вію чту́щії тя, / непло́дство бо ро́ждшия і о́тчеє безгла́сіє разріши́ся / сла́вним і честни́м твої́м рождество́м, // і воплоще́ніє Си́на Бо́жия ми́рові пропові́дується.
Кондaкъ, глaсъ G.	Кондак, глас 3
Прeжде непл0ды днeсь хrт0ва предтeчу раждaетъ, / и3 т0й є4сть и3сполнeніе всsкагw прbр0чества: / є3г0же бо прор0цы проповёдаша, / на сего2 во їoрдaнэ рyку положи1въ, / kви1сz б9іz сл0ва прbр0къ, проповёдникъ, вкyпэ и3 предтeча.	Пре́жде непло́ди днесь Христо́ва Предте́чу ражда́єть, / і той єсть ісполне́ніє вся́каго проро́чества, / єго́же бо проро́ци пропові́даша, / на cего́ во Іорда́ні ру́ку положи́в, // яви́ся Бо́жия Сло́ва проро́к, пропові́дник, вку́пі і Предте́ча.

← По пл0ти њбрёзаніе гDа нaшегw ї}са хrтA.

С™hхъ первоверх0вныхъ ґпcлъ, петрA и3 пavла. →