|
Глава 23
|
Глvа, к~г”
|
|
1
|
1
|
|
И сія́ словеса́ даві́дова послѣ́дняя. Вѣ́ренъ даві́дъ сы́нъ Ієссе́овъ, и вѣ́ренъ му́жъ, єго́же возста́ви Госпо́дь въ хріста́ Бо́га Іа́ковля, и благолѣ́пны псалмы́ Ізра́илевы.
|
Сїи` словеса` двд~ва послDњнїи, вњреn дв~дъ сн~ъ і^ес#сеѓv. и^ вњреn мђ'жъ, е^гоy востави` х~а эT б~а і^а'ковля и^ бл~голњпеn ўалоMникᲆ і^и^л~евᲆ.
|
|
2
|
2
|
|
И Ду́хъ Госпо́день глаго́ла во мнѣ́, и сло́во єго́ на язы́цѣ моє́мъ.
|
и^ дх~ъ гн~ь во мнњ` гл~а и^ сло'во е^го на ја^ꙁы'цњ моеM”
|
|
3
|
3
|
|
Глаго́летъ Бо́гъ Ізра́илевъ: мнѣ́ глаго́ла храни́тель Ізра́илевъ при́тчу: рѣ́хъ въ человѣ́цѣхъ: ка́ко удержите́ стра́хъ Бо́жій?
|
Гл~етъ б~ъ і^и^л~евъ мнњ`. гл~а храни'тель і^и^л~евᲆ приTчђ рекїи во чл~цњх# ка'ко ё^дрᲆжи'те страX бж~їи
|
|
4
|
4
|
|
И во свѣ́тѣ Бо́жіи у́треннѣмъ, и возсія́ со́лнце зау́тра, не пре́йде от сія́нія, и я́ко от дождя́ зла́чна от земли́.
|
ја%ко во свњтᲇ бж~їи заё%тра и^ в#зы'де слн~це ё%тро и^ не поме'рчеT эT сїя'нїа. ја%ко эT горы па'жиTныя эT земля`.
|
|
5
|
5
|
|
Не та́ко бо до́мъ мо́й съ крѣ́пкимъ: завѣ́тъ бо вѣ́ченъ положи́ ми, гото́въ во вся́комъ вре́мени сохране́нъ: я́ко все́ спасе́ніє моє́ и все́ хотѣ́ніє во Го́сподѣ, я́ко не и́мать прозя́бнути беззако́нный.
|
не та'ко б^о доM мо'и съ крњ'посᲄїю. завTњ б^о вњ'чныи положи` м^и, ё^гото'ванᲆ во вся'ко вре'мя сохранеn. ја^ко вс^е сп~се'нїе мое`. и^ вс^е хотенїе мое` ѓ^ г~њ” ЈА/ко не и%мать прозя'бнђти безакоnныи.
|
|
6
|
6
|
|
Я́коже те́рніє изве́ржено вси́ сі́и, я́ко не во́змутся руко́ю,
|
ја%коте'рнъ и^зостреn, и^ вс^и сїи`. ја%ко не въстргнTђся рђка'ми
|
|
7
|
7
|
|
и му́жъ не потруди́тся въ ни́хъ: и мно́жество желѣ́за, и дре́во копі́йноє, и огне́мъ сожже́тъ, и попаля́тся въ срамоту́ свою́.
|
ни'же мQђ трђ'диTся в ниX. и^ мно'жесᲄво желњ'ꙁа и^ древа эT ко'пїа ѓ^гнеM поQгђтся, и^ попаляTся срамото'ю свое'ю”
|
|
8
|
8
|
|
Сія́ имена́ си́льныхъ даві́довыхъ: Ієвосѳе́й Ханане́анинъ кня́зь тре́тіяго є́сть: Адіно́нъ Асоне́й, се́й обнажи́ ме́чь сво́й на о́смь со́тъ во́иновъ [и побѣди́] єди́ною.
|
Сїи и^мена` си'лныX двд~выX і^е^восџе'и хананеа'ниn княZ третїи е^сть. и^ а^динон# неѓs, и^ се'й ѓ^бнажи` ко'пїе свое`, на и~, соT воиn и^ побњди въско'рњ”
|
|
9
|
9
|
|
И по не́мъ Єлеаза́ръ, сы́нъ отца́ бра́та єго́, въ тріє́хъ си́льныхъ бра́тіяхъ, се́й бѣ́ со даві́домъ [во сирра́нѣ] внегда́ поноси́ти єму́ во иноплеме́нницѣхъ: и иноплеме́нницы собра́шася та́мо на бра́нь,
|
И$ по неM е^лїа^за'ръ сн~ъ эTц~а бра'та е^го вᲆ треX си'лныX се'и б^њ съ дв~дом# в сира'не внегда` поноси'ти иX и^ноплеме'нникоM. і^ и^ноплеме'нницы собра'шася т^ђ на' брань.
|
|
10
|
10
|
|
и изыдо́ша му́жіє Ізра́илевы проти́ву лица́ и́хъ, и то́й воста́ и убива́ше иноплеме́нники, до́ндеже утруди́ся рука́ єго́ и прильпе́ рука́ єго́ къ мечу́: и сотвори́ Госпо́дь спасе́ніє вели́ко въ то́й де́нь: и лю́діє обрати́шася вслѣ́дъ єго́ то́кмо совлача́ти.
|
і^ и^зыидо'ша мђжи і^и^л~ви противђ лицђ` и^хъ” И$ то'и воста`. и^ би` и^ноплемеnники, доnдеже ё^трђди'ся рђка` е^го, и^ прильпе` рђка` е^го к# мечђ`. и^ съᲄвори` г~ь спsнїе вели'ко въ то'и дн~ь. и^же лю'дїе ѓ^брати'шася въ слDњ е^го, то'кмо совлача'ти”
|
|
11
|
11
|
|
И по не́мъ самаі́а сы́нъ а́сы, Арухе́йскій: и собра́шася иноплеме́нницы во Ѳирі́ю: и бѣ́ та́мо ча́сть села́ испо́лнь ля́щи: и лю́діє бѣжа́ша от лица́ иноплеме́ннича:
|
И$ по неM самаїя сн~ъ а^саи'на а^рђке'искаго. і^ и^ноплемеnницы собра'шася вᲆ џирїю. и^ бњ т^ђ ча'сть села` и^сполнь ляща. и^ лю'дїе бњжа'ша эT лица` и^ноплеме'нникъ”
|
|
12
|
12
|
|
и ста́ а́ки сто́лпъ посредѣ́ ча́сти, и исхи́ти ю́, и порази́ иноплеме́нники: и сотвори́ Госпо́дь спасе́ніє вели́ко.
|
И$ събраша'ся посре'дњ ча'сти, и^ брани'ша е^го. і^ и^ꙁби` и^ноплеме'никы. и^ сътвори` г~ь сп~се'нїе вели'ко въ то'й дн~ь”
|
|
13
|
13
|
|
И снидо́ша три́ кня́зи от три́десятихъ, и пріидо́ша въ касо́нъ къ даві́ду въ верте́пъ Одолла́мъ: и чи́нове иноплеме́нникъ ополчи́шася во юдо́ли Рафаі́нстѣй.
|
И$ снидо'ша тр^и эT триде'сяT князе'и, и^ прїидо'ша вᲆ жа'твђ. къ дв~дђ въ верте'пъ эTдала'м#скъ. и^ чино'ве и^ноплеме'нникъ, внидо'ша во ё^доль раџаи%ньскђю”
|
|
14
|
14
|
|
И даві́дъ тогда́ бѣ́ во обдержа́ніи, и ста́нъ иноплеме́нническъ бѣ́ тогда́ въ Виѳлеє́мѣ.
|
И$ дв~дᲆ тогда` б^њ въ ѓ^бдеръжа'нїи, и ста'н# б^њ и^ноплеме'нническъ въ виџлеѓ'мњ”
|
|
15
|
15
|
|
И возжада́ даві́дъ и рече́: кто́ напои́тъ мя́ водо́ю изъ ро́ва, и́же въ Виѳлеє́мѣ при вратѣ́хъ? ста́нъ же бѣ́ тогда́ иноплеме́нничь въ Виѳлеє́мѣ.
|
И$ вожажда` дв~дъ, и^ рече кт^о мя и%мать напои'ти эT воды` рова, и^же въ виџлеѓ%мњ при вратњхъ. ста'нъ же б^њ тогда` и^ноплеменическъ въ виџлеѓ'ме,
|
|
16
|
16
|
|
И расторго́ша тріє́ си́льніи ополче́ніє иноплеме́нничо, и почерпо́ша воды́ изъ ро́ва Виѳлеє́мскаго, и́же при вратѣ́хъ: и взя́ша, и пріидо́ша ко даві́ду, и не восхотѣ́ пи́ти єя́: и возлія́ ю́ Го́споду
|
и^ раꙁгна'ша си'лнїи трі'е, ѓ^поlче'нїе и^ноплеме'нникъ, и^ почерпᲆша воды` эT рова виџлеѓMскаго е%же ё^ враT, и^ възе'мше прїидо'ша къ дв~дђ, и^ не хотя'ше пи'ти е^я`, и^ помоли'ся г~ђ”
|
|
17
|
17
|
|
и рече́: ми́лостивъ мнѣ́, Го́споди, є́же сотвори́ти сіє́, кро́вь ли муже́й поше́дшихъ въ душа́хъ свои́хъ пи́ти и́мамъ? И не восхотѣ́ пи́ти єя́. Сія́ сотвори́ша тріє́ си́льніи.
|
И рече млsть м^и г~ь сътвори` сїю, кро'вь ли с^е мђж'ъ шеDшиX вᲆ дш~а и%хъ пи'ти и%мамъ а%зъ, и^ не хотя'ше пи'ти е^я`, с^и сотвори'ша три си'лнїи мђж'и”
|
|
18
|
18
|
|
И Аве́сса бра́тъ Іоа́вль сы́нъ сару́инъ, се́й бѣ́ кня́зь въ тріє́хъ, и се́й воздви́же копіє́ своє́ на три́ста я́звеныхъ, и тому́ и́мя є́сть въ тріє́хъ.
|
И$ а^ве'са бра'тъ і^ѓ^а'вль сн~а сарђ'ина, се'й б^њ кня'ѕь наD третїею ча'стїю, сі'и же въздви'же ѓ^рђжїе свое` на т~, мђж'ъ ё^ја^зви'ти, и^ томђ` и%мя е^сть въ тре'хъ”
|
|
19
|
19
|
|
От тріє́хъ о́ныхъ сла́вный, и бы́сть и́мъ кня́зь, и да́же до тріє́хъ не пріи́де.
|
И$ эT трїи тњхъ сла'вныи, и^ бысть имъ вла'стельство, и^ но дотрїеX си'хъ дотри'жды не до'иде”
|
|
20
|
20
|
|
И ване́а сы́нъ Іода́євъ, му́жъ се́й премно́гъ въ дѣ́лѣхъ, от кавасаи́ла, и се́й уби́ два́ сы́на Аріи́ла Моа́вскаго: и то́й сни́де, и уби́ льва́ посредѣ́ ро́ва въ де́нь снѣ́женъ:
|
И$ ванњя' сн~ъ и^эTдаеv, мQђ то'й мно'г# въ дњлеX эT каваса'иля, и^ то'й поби` дв^а сн~а а^рїи'ля моа'в#скаго и^ то'й сни'де и^ поби` льва` по'средњ рова в# дн~ь снњжеn”
|
|
21
|
21
|
|
и то́й порази́ му́жа Єги́птянина, му́жа кра́сна, въ руцѣ́ же Єги́птянина копіє́ я́ко дре́во лѣ́ствицы кора́бленыя: и сни́де къ нему́ со па́лицею, и исто́рже копіє́ изъ руку́ Єги́птянина, и уби́ єго́ копіє́мъ єго́:
|
И$ то'й поби` мђжа е^гљ=пᲄянина мђж'а кра'сна в# рђ'кђ же е^гљ=п#тянина б^њ ко'пїе ја%ко сто'лпъ, и^ сни'де к не'мђ с па'лицею, і^ и^сторже ко'пїе и^ꙁ рђ'кђ е^гљ=птянина, и^ ё^би` и^ ѓ^рђжїемъ е^го”
|
|
22
|
22
|
|
сія́ сотвори́ ване́а сы́нъ Іода́євъ, и тому́ и́мя въ тріє́хъ си́льныхъ,
|
Сїя сътвори` ваи^е^а'съ сн~ъ і^ѓ^да'евъ, и^ томђ` и%мя въ треX си'лныхъ”
|
|
23
|
23
|
|
от тріє́хъ сла́вный, и ко тріє́мъ не пріи́де: и поста́ви єго́ даві́дъ надъ таи́нники свои́ми.
|
И$ бы'сть наD ѓ^ны`, л~, сла'вныхъ, н^о къ тре'мъ не прїиде, и^ постави дв~дъ наD стра'жђ послђ'шати е^го”
|
|
24
|
24
|
|
И сія́ имена́ си́льныхъ даві́да царя́: Асаи́лъ бра́тъ Іоа́вль, се́й въ три́десятихъ: Єлеана́нъ сы́нъ отца́ бра́та єго́ от Виѳлеє́ма:
|
І$ и^мена` си'лныX дв~да цр~я, а^саи'ль братъ і^ѓ^а'вль, сїи въ тре'хъ десятихᲆ е^леа^на'нъ сн~ъ эTц~а бра'та свое^го эT виџлеѓ'ма”
|
|
25
|
25
|
|
семо́ѳъ Ародіи́нъ:
|
Семо'въ а^родїи'нъ,
|
|
26
|
26
|
|
хелли́съ келоѳі́йскій: Іра́ сы́нъ єккі́са Ѳекоі́тскаго:
|
хели'съ эT е^лодоџ#ньсїки” І$и'ра сн~ъ эT киса, а^џекоитьскаго,
|
|
27
|
27
|
|
Авієзе́ръ Анаѳоѳі́тскій: Савухе́й и́же от Асоѳі́ты:
|
а^вїезеръ а^наџоџ#скїи, савђхе'и и^же эT а^соџи'ты,
|
|
28
|
28
|
|
Єлло́нъ алоні́тскій: моє́й нетофаѳі́тянинъ:
|
е^лоѓ^нъ а^лони'тьскїи. мове'и и^же эT и^џае^тоџи'ты”
|
|
29
|
29
|
|
єли́ сы́нъ Ваа́нь, и́же от нетофаѳі́тъ: єѳѳі́ сы́нъ Ріва́нь от гавао́на сыно́въ Веніамі́нихъ:
|
Є/ли сн~ъ ваа'нь, и^же эT нетофа'џитъ. е%џ#џи, сн~ъ а^рива'нъ эT гаваѓ%ны сн~оv венїа'минъ”
|
|
30
|
30
|
|
ване́асъ фараѳоні́тскій: урі́й от Наалге́а:
|
Ваи^еа'съ, фараџониTскїи ё%рїи, эT налалиге'я”
|
|
31
|
31
|
|
Аріи́лъ сы́нъ Аравоѳі́тянина: зао́ръ Варсамі́тскій:
|
А$рїиl, сн~ъ а^варђ'џовъ. а^заѓ'ръ, варсамиTскїи”
|
|
32
|
32
|
|
Єлеа́са сы́нъ Салавоні́тскій: Васе́й гони́тскій:
|
Є$лїа'са, сн~ъ лавониTскїи. васе'и, гони'тъ скїи.
|
|
33
|
33
|
|
Іонаѳа́нъ сы́нъ сама́на Арорі́тскаго: Ахіа́нъ сы́нъ Арати́ Араѳу́рскаго:
|
і^ѓ^а^џа'нъ” Сн~ъ сама'на а^рори'тьскаго. а^хїа'нᲆ сн~ъ а^ретаи'нъ. а^раџђ'ръскаго”
|
|
34
|
34
|
|
Єліфала́ѳъ сы́нъ маахіа́вль: Єліа́въ сы́нъ Ахітофе́ла гелоні́тскаго:
|
Є$лифала'џъ, сн~ъ маа^хїа'вль” Є$лїа'въ, сн~ъ а^хитофе'ль гелоѓ%ниTскаго.
|
|
35
|
35
|
|
Асараі́ карми́лскій: уре́мъ сы́нъ Асви́:
|
а^са'рњи, карми'льскїи. тђё^ре'мъ, сн~ъ а%свы”
|
|
36
|
36
|
|
и га́ла сы́нъ наѳа́новъ: и Ваа́нъ сы́нъ агарі́нъ:
|
И$га'ла, сн~ъ и^а^фаn. и^ ваа'н# сн~ъ, а^гарїинъ.
|
|
37
|
37
|
|
є́лли Аммані́тскій: гелоре́й вироѳі́йскій, нося́й ору́жіє Іоа́ва сы́на сару́ина:
|
е%лиX а^мани'тъскїи” Хелорњ'и вироџїискїи нося'и ѓ^рђжїе і^ѓ^а'вле, сн~а сарђи^на”
|
|
38
|
38
|
|
Іра́съ єѳѳі́рскій: гаре́въ ієрѳе́йскій: и урі́а геѳе́йскій.
|
И$ра'съ е^џ#џе'ръскїи. гари'въ е^ферњ'искїи.
|
|
39
|
39
|
|
Всѣ́хъ три́десять и се́дмь.
|
и^ ё'рїя, эT геџе'искїи” и^ всњхъ, л~, и^ сеDмъ”
|
