|
Глава 27
|
Chapter 27
|
|
1
|
1
|
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
And the word of the Lord came to me, saying,
|
|
2
|
2
|
|
и ты́, сы́не человѣ́чь, возми́ на со́ръ пла́чь,
|
And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;
|
|
3
|
3
|
|
и рече́ши со́ру населе́нному на морстѣ́мъ вхо́дѣ, то́ржищу люді́й от острово́въ мно́гихъ, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь со́ру: ты́ ре́клъ єси́: а́зъ са́мъ возложи́хъ на мя́ мою́ добро́ту,
|
and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.
|
|
4
|
4
|
|
въ се́рдцы морстѣ́мъ веєлі́му, и сы́нове твои́ возложи́ша на тя́ добро́ту.
|
In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.
|
|
5
|
5
|
|
Ке́дръ от сані́ра истеса́ся тебѣ́, то́нкія до́ски кипарі́сныя от Ліва́на взяты́ бы́ша, є́же сотвори́ти тебѣ́ ядри́ла Єло́ва:
|
Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
|
|
6
|
6
|
|
от Васані́тіды сотвори́ша ве́сла твоя́: святи́лища твоя́ состро́иша от слоно́выхъ [косте́й], до́мы древя́ны от острово́въ Хеттіи́мскихъ:
|
They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
|
|
7
|
7
|
|
виссо́нъ со испещре́ніємъ от Єги́пта бы́сть тебѣ́ посте́ля, є́же обложи́ти тебѣ́ сла́ву и облещи́ тя въ синету́ и во багряни́цу от острово́въ Єліссе́, и бы́сть оде́жда твоя́.
|
Fine linen with embroidery from Egypt supplied thy couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
|
|
8
|
8
|
|
И кня́зи твои́ живу́щіи во Сідо́нѣ и Араді́ане бы́ша ве́сленицы твои́: прему́дріи твои́, со́ръ, и́же бы́ша въ тебѣ́, сі́и ко́рмчіи твои́.
|
And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
|
|
9
|
9
|
|
Старѣ́йшины вівлі́йстіи и прему́дріи и́хъ, и́же бы́ша въ тебѣ́, ті́и укрѣпля́ху совѣ́тъ тво́й: и вси́ корабли́ морсті́и и ве́сленицы и́хъ бы́ша въ тебѣ́ ко за́падомъ за́падовъ.
|
The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
|
|
10
|
10
|
|
Пе́рсяне и ли́дяне и Ліви́ане бѣ́ша въ си́лѣ твоє́й, му́жіє до́бліи твои́ щиты́ и шле́мы повѣ́сиша въ тебѣ́, сі́и да́ша сла́ву твою́.
|
Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
|
|
11
|
11
|
|
Сы́нове Араді́йстіи и си́ла твоя́ на забра́лѣхъ твои́хъ о́крестъ: но и ми́дяне во пи́ргахъ твои́хъ бы́ша стра́жіє, ту́лы своя́ обѣ́сиша на забра́лѣхъ твои́хъ о́крестъ: сі́и соверши́ша твою́ добро́ту.
|
The sons of the Aradians and thine army were upon thy walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
|
|
12
|
12
|
|
Кархидо́няне купцы́ твои́, от мно́жества си́лы твоєя́, сребро́ и зла́то, и мѣ́дь и желѣ́зо, и чи́стоє о́лово и свине́цъ да́ша ку́плю твою́.
|
The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
|
|
13
|
13
|
|
Єлла́да вся́ и бли́жніи твои́ продая́ху въ тебѣ́ ду́шы человѣ́чы, и сосу́ды мѣ́дяны да́ша ку́плю твою́.
|
Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
|
|
14
|
14
|
|
От до́му Ѳорга́мова ко́ни и ко́нники и мщя́та да́ша ку́плю твою́.
|
Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished thy market.
|
|
15
|
15
|
|
Сы́нове роді́йстіи купцы́ твои́ от острово́въ умно́жиша ку́плю твою́, зу́бы слоно́вы, и вводи́мымъ воздава́лъ єси́ мзды́ твоя́.
|
The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
|
|
16
|
16
|
|
Человѣ́ки ку́плю твою́ от мно́жества примѣ́шенца твоєго́, ста́кти и пестроты́ и синету́ от Ѳарсі́са, и рамо́ѳъ и хорхо́ръ да́ша ку́плю твою́.
|
even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
|
|
17
|
17
|
|
Іу́да и сы́нове Ізра́илевы, сі́и купцы́ твои́: продая́ніємъ пшени́цы и ми́ровъ и касі́и, и пе́рвый ме́дъ и єле́й и риті́ну да́ша примѣ́шенцу твоєму́.
|
Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
|
|
18
|
18
|
|
Дама́скъ купцы́ твои́ от мно́жества всея́ си́лы твоєя́, віно́ от хелво́на, и во́лну блеща́щуся от Міли́та, и віно́ Деда́ново и Іона́ново и меозе́лево въ ку́плю твою́ да́ша.
|
The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
|
|
19
|
19
|
|
От Ассіи́ла желѣ́зо дѣ́ланоє и коле́са въ примѣ́сницѣхъ твои́хъ су́ть.
|
Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.
|
|
20
|
20
|
|
Деда́нъ купцы́ твои́ со скоты́ избра́нными въ колесни́цы.
|
The people of Dædan were thy merchants, with choice cattle for chariots.
|
|
21
|
21
|
|
Араві́а и вси́ кня́зи Кида́рстіи, сі́и купцы́ руко́ю твоє́ю, велблю́ды и овны́ и а́гнцы въ тебѣ́ продадя́тъ, и́миже ку́плю творя́тъ.
|
Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
|
|
22
|
22
|
|
Купцы́ са́вы и раммы́, ті́и купцы́ твои́ съ пе́рвыми сла́достьми и со ка́меніємъ драги́мъ, и зла́то да́ша ку́плю тебѣ́.
|
The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
|
|
23
|
23
|
|
Харра́нъ, ханаа́ и Деда́нъ, сі́и купцы́ твои́: Сава́, Ассу́ръ и Харма́нъ купцы́ твои́,
|
Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
|
|
24
|
24
|
|
принося́ще ку́плю синету́ и червлени́цу, и испещре́нная и сокро́вища избра́нная свя́зана у́жами, кипарі́сная.
|
bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
|
|
25
|
25
|
|
Корабли́, въ тѣ́хъ ку́пля твоя́, [корабли́] кархидо́нстіи купцы́ твои́, во мно́жествѣ смѣ́сникъ твои́хъ, и насы́тился єси́, и отягча́лъ зѣло́ въ сердца́хъ морски́хъ.
|
Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
|
|
26
|
26
|
|
Въ водѣ́ мно́зѣ привожда́ху тя́ ве́сленицы твои́: вѣ́тръ ю́жный сокруши́ тя въ се́рдцы морстѣ́мъ.
|
Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
|
|
27
|
27
|
|
Бы́ша си́лы твоя́ и мзда́ твоя́ от смѣ́сникъ твои́хъ, и ве́сленицы твои́ и ко́рмчіи твои́, и совѣ́тницы твои́ и смѣ́сницы от смѣ́сниковъ твои́хъ, и вси́ му́жіє твои́ до́бліи въ тебѣ́ и ве́сь со́нмъ тво́й паду́тъ средѣ́ тебе́ въ се́рдцы морстѣ́мъ, въ де́нь паде́нія твоєго́.
|
Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counsellors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
|
|
28
|
28
|
|
От гла́са во́пля твоєго́ ко́рмчіи твои́ стра́хомъ убоя́тся.
|
At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.
|
|
29
|
29
|
|
И сни́дутъ съ корабле́й свои́хъ вси́ ве́сленицы твои́, и вса́дницы и ловцы́ морсті́и на земли́ ста́нутъ:
|
And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.
|
|
30
|
30
|
|
и воскли́кнутъ на тя́ гла́сомъ свои́мъ, и воскрича́тъ го́рцѣ, и возложа́тъ зе́млю на главы́ своя́, и пра́хъ посте́лютъ:
|
And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
|
|
31
|
32
|
|
и оплѣши́вѣютъ надъ тобо́ю плѣшьми́, и облеку́тся во вре́тище, и воспла́чутся о тебѣ́ въ го́рести души́, и пла́чемъ го́рькимъ ужа́снутся:
|
And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
|
|
32
|
33
|
|
и во́змутъ о тебѣ́ сы́нове и́хъ пла́чь, возрыда́ютъ пла́каніємъ о тебѣ́: кто́ я́коже ти́ръ умо́лкнувый средѣ́ мо́ря? коли́ку обрѣ́лъ єси́ мзду́ от мо́ря?
|
How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
|
|
33
|
34
|
|
Напо́лнилъ єси́ страны́ от мно́жества твоєго́ и от смѣ́сникъ твои́хъ обогати́лъ єси́ вся́ цари́ земны́я.
|
Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
|
|
34
|
35
|
|
Ны́нѣ же сокруши́лся єси́ въ мо́ри, во глубина́хъ во́дныхъ смѣ́сницы твои́, и ве́сь со́нмъ тво́й средѣ́ тебе́ падо́ша, и вси́ ве́сленицы твои́.
|
All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
|
|
35
|
36
|
|
Вси́ же живу́щіи во о́стровѣхъ уны́ли по тебѣ́, и ца́ріє и́хъ у́жасомъ ужасо́шася, и прослези́ся лице́ и́хъ.
|
Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.
|
|
36
|
|
|
Купцы́ от язы́къ позви́ждутъ о тебѣ́, въ поги́бель бы́лъ єси́, и ктому́ не бу́деши въ вѣ́къ, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ.
|
