|
Глава 10
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
|
Сія́ же [су́ть] бытія́ сыно́въ Но́євыхъ, Си́ма, Ха́ма, Іа́феѳа. И роди́шася и́мъ сы́нове по пото́пѣ.
|
Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.
|
|
2
|
2
|
|
Сы́нове Іа́феѳовы: Гаме́ръ и Маго́гъ, и Мада́й и Іова́нъ, и Єліса́ и Ѳове́лъ, и Мосо́хъ и Ѳі́расъ.
|
The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.
|
|
3
|
3
|
|
Сы́нове же Гаме́ровы: Асхана́съ и Ріфа́ѳъ и Ѳоргама́.
|
And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
|
|
4
|
4
|
|
Сы́нове же Іова́ни: Єліса́ и Ѳарсі́съ, Киті́йстіи и Роді́йстіи.
|
And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.
|
|
5
|
5
|
|
От си́хъ раздѣли́шася о́строви язы́ковъ [всѣ́хъ] въ земли́ и́хъ: кі́йждо по язы́ку въ племенѣ́хъ свои́хъ и въ наро́дѣхъ свои́хъ.
|
From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.
|
|
6
|
6
|
|
Сы́нове же Ха́мовы: Ху́съ и Месраі́нъ, Фу́дъ и Ханаа́нъ.
|
And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.
|
|
7
|
7
|
|
Сы́нове Ху́совы: Сава́ и Євіла́, и Саваѳа́ и Регма́, и Саваѳака́. Сы́нове же Регма́новы: Сава́ и Дада́нъ.
|
And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.
|
|
8
|
8
|
|
Ху́съ же роди́ Невро́да: се́й нача́тъ бы́ти исполи́нъ на земли́:
|
And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.
|
|
9
|
9
|
|
се́й бѣ́ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ Бо́гомъ: сего́ ра́ди реку́тъ: я́ко Невро́дъ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ.
|
He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.
|
|
10
|
10
|
|
И бы́сть нача́ло ца́рства єго́ Вавило́нъ и Оре́хъ, и Арха́дъ и Хала́нни на земли́ Сеннаа́ръ.
|
And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.
|
|
11
|
11
|
|
От земли́ тоя́ изы́де Ассу́ръ: и созда́ Ніневі́ю, и Роово́ѳъ гра́дъ, и Хала́хъ.
|
Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,
|
|
12
|
12
|
|
И Дасе́мъ между́ Ніневі́єю и между́ Хала́хомъ: се́й є́сть гра́дъ вели́кій.
|
and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.
|
|
13
|
13
|
|
Месраі́нъ же роди́ Лудіи́ма и Нефѳалі́ма, и Єнеметіи́ма и Лавіи́ма,
|
And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,
|
|
14
|
14
|
|
и Патросоніи́ма и Хасмоніи́ма, отню́дуже изы́де Филістіи́мъ, и Гафѳоріи́ма.
|
and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.
|
|
15
|
15
|
|
Ханаа́нъ же роди́ Сідо́на пе́рвенца [своєго́] и Хетте́а,
|
And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,
|
|
16
|
16
|
|
и Ієвусе́а и Аморре́а, и Гергесе́а
|
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
|
17
|
17
|
|
и Єве́а, и Аруке́а и Асенне́а,
|
and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,
|
|
18
|
18
|
|
и Ара́діа и Самаре́а, и Амаѳі́ю. И посе́мъ разсѣ́яшася племена́ Ханане́йская:
|
and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.
|
|
19
|
19
|
|
и бы́ша предѣ́лы Ханане́йстіи от Сідо́на да́же пріити́ до Гера́ра и Га́зы, иду́ще да́же до Содо́ма и Гомо́рры, до Адамы́ и Севоі́ма, да́же до Да́са.
|
And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.
|
|
20
|
20
|
|
Сі́и сы́нове Ха́мовы въ племенѣ́хъ свои́хъ, по язы́комъ свои́мъ, въ страна́хъ свои́хъ и въ наро́дѣхъ свои́хъ.
|
These were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.
|
|
21
|
21
|
|
И Си́му роди́ся и тому́, отцу́ всѣ́хъ сыно́въ Єве́ровыхъ, бра́ту Іа́феѳа старѣ́йшаго {въ гре́ческомъ перево́дѣ Іа́феѳъ пока́занъ бра́тъ Си́му старѣ́йшій.}.
|
And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.
|
|
22
|
22
|
|
Сы́нове Си́мовы: Єла́мъ и Ассу́ръ, и Арфакса́дъ и Лу́дъ, и Ара́мъ и Каіна́нъ.
|
Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.
|
|
23
|
23
|
|
И сы́нове Ара́мли: О́съ и У́лъ, и Гате́ръ и Мосо́хъ.
|
And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.
|
|
24
|
24
|
|
И Арфакса́дъ роди́ Каіна́на, Каіна́нъ же роди́ Салу́, Сала́ же роди́ Єве́ра.
|
And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber.
|
|
25
|
25
|
|
И роди́стася Єве́ру два́ сы́на: и́мя єди́ному Фале́къ: во дни́ бо єго́ раздѣли́ся земля́: и и́мя бра́ту єго́ Ієкта́нъ.
|
And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.
|
|
26
|
26
|
|
Ієкта́нъ же роди́ Єлмода́да и Сале́фа, и Сармо́ѳа и Іара́ха,
|
And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,
|
|
27
|
27
|
|
и Одо́рра и Єви́ла и Декла́,
|
and Odorrha, and Aibel, and Decla,
|
|
28
|
28
|
|
и Єва́ла и Авімаи́ла и Сове́ва,
|
and Eval, and Abimael, and Saba,
|
|
29
|
29
|
|
и Уфі́ра и Єві́ла и Іова́ва: вси́ сі́и сы́нове Ієкта́новы.
|
and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.
|
|
30
|
30
|
|
И бы́сть селе́ніє и́хъ от Ма́си да́же пріити́ до Сафи́ра, горы́ восто́чныя.
|
And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.
|
|
31
|
31
|
|
Сі́и сы́нове Си́мовы, въ племенѣ́хъ свои́хъ, по язы́комъ и́хъ, въ страна́хъ и́хъ и въ наро́дѣхъ и́хъ.
|
These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.
|
|
32
|
32
|
|
Сія́ племена́ сыно́въ Но́євыхъ по родо́мъ и́хъ, по язы́комъ и́хъ: от си́хъ разсѣ́яшася о́строви язы́ковъ на земли́ по пото́пѣ.
|
These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.
|
