|
Глава 15
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
|
Гнѣ́въ губи́тъ и разу́мныя: отвѣ́тъ же смире́нъ отвраща́єтъ я́рость, а сло́во же́стоко возвиза́єтъ гнѣ́вы.
|
Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.
|
|
2
|
2
|
|
Язы́къ му́дрыхъ до́брая свѣ́сть: уста́ же безу́мныхъ возвѣща́ютъ зла́я.
|
The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things.
|
|
3
|
3
|
|
На вся́цѣмъ мѣ́стѣ о́чи Госпо́дни сматря́ютъ злы́я же и благі́я.
|
The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place.
|
|
4
|
4
|
|
Исцѣле́ніє язы́ка дре́во жи́зни: храня́й же єго́ испо́лнится ду́ха.
|
The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
|
|
5
|
5
|
|
Безу́мный руга́єтся наказа́нію о́тчу: храня́й же за́повѣди хитрѣ́йшій. Во мно́зѣ пра́вдѣ крѣ́пость мно́га: нечести́віи же от земли́ искореня́тся.
|
A fool scorns his father's instruction: but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.
|
|
6
|
6
|
|
Въ домѣ́хъ пра́ведныхъ крѣ́пость мно́га: плоды́ же нечести́выхъ погиба́ютъ.
|
In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.
|
|
7
|
7
|
|
Устнѣ́ му́дрыхъ связу́ются чу́вствомъ, сердца́ же безу́мныхъ не тве́рда.
|
The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.
|
|
8
|
8
|
|
Же́ртвы нечести́выхъ ме́рзость Го́сподеви, обѣ́ты же правоходя́щихъ прія́тни єму́.
|
The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.
|
|
9
|
9
|
|
Ме́рзость Го́сподеви путіє́ нечести́выхъ: гоня́щыя же пра́вду лю́битъ.
|
The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.
|
|
10
|
10
|
|
Наказа́ніє незло́биваго познава́єтся от мимоходя́щихъ: ненави́дящіи же обличе́нія скончава́ются сра́мно.
|
The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.
|
|
11
|
11
|
|
А́дъ и па́губа я́вна предъ Го́сподемъ, ка́ко не и сердца́ человѣ́ковъ?
|
Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?
|
|
12
|
12
|
|
Не возлю́битъ ненака́занный облича́ющихъ єго́, съ му́дрыми же не побесѣ́дуєтъ.
|
An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
|
|
13
|
13
|
|
Се́рдцу веселя́щуся, лице́ цвѣте́тъ: въ печа́лехъ же су́щу, сѣ́туєтъ.
|
When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.
|
|
14
|
14
|
|
Се́рдце пра́воє и́щетъ чу́вства: уста́ же ненака́занныхъ уразумѣ́ютъ зла́я.
|
An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.
|
|
15
|
15
|
|
На вся́ко вре́мя о́чи злы́хъ пріє́млютъ зла́я: до́бріи же безмо́лвствуютъ при́сно.
|
The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.
|
|
16
|
16
|
|
Лу́чше части́ца ма́лая со стра́хомъ Госпо́днимъ, не́жели сокро́вища ве́лія безъ боя́зни.
|
Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.
|
|
17
|
17
|
|
Лу́чше учрежде́ніє от зе́лій съ любо́вію и благода́тію, не́жели представле́ніє телце́въ со враждо́ю.
|
Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.
|
|
18
|
18
|
|
Му́жъ я́рый устроя́єтъ бра́ни, долготерпѣли́вый же и бу́дущую укроща́єтъ. Терпѣли́вый му́жъ угаси́тъ суды́, нечести́вый же воздвиза́єтъ па́че.
|
A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.
|
|
19
|
19
|
|
Путіє́ пра́здныхъ по́стлани те́рніємъ, му́жественныхъ же угла́ждени.
|
The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.
|
|
20
|
20
|
|
Сы́нъ прему́дръ весели́тъ отца́, сы́нъ же безу́менъ раздража́єтъ ма́терь свою́.
|
A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother.
|
|
21
|
21
|
|
Несмы́сленнаго стези́ ску́дны ума́: му́жъ же разу́менъ исправля́я хо́дитъ.
|
The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
|
|
22
|
22
|
|
Отлага́ютъ помышле́нія не чту́щіи со́нмищъ: въ сердца́хъ же совѣ́тныхъ пребыва́єтъ совѣ́тъ.
|
They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
|
|
23
|
23
|
|
Не послу́шаєтъ злы́й єго́, ниже́ рече́тъ поле́зно что́ и добро́ о́бщему.
|
A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal.
|
|
24
|
24
|
|
Путіє́ живота́ помышле́нія разу́мнаго, да уклони́вся от а́да спасе́тся.
|
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
|
|
25
|
25
|
|
До́мы досади́телей разоря́єтъ Госпо́дь, утверди́ же предѣ́лъ вдови́цы.
|
The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.
|
|
26
|
26
|
|
Ме́рзость Го́сподеви по́мыслъ непра́ведный, чи́стыхъ же глаго́лы че́стны.
|
An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
|
|
27
|
27
|
|
Губи́тъ себе́ мздои́мецъ, ненави́дяй же даро́въ прія́тія спасе́тся: ми́лостынями и вѣ́рами очища́ются грѣси́, стра́хомъ же Госпо́днимъ уклоня́єтся вся́къ от зла́.
|
A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.
|
|
28
|
28
|
|
Сердца́ пра́ведныхъ поуча́ются вѣ́рѣ, уста́ же нечести́выхъ отвѣща́ютъ зла́я: прія́тни предъ Го́сподемъ путіє́ муже́й пра́ведныхъ, и́миже и врази́ дру́зіє быва́ютъ.
|
The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.
|
|
29
|
29
|
|
Дале́че отстои́тъ Бо́гъ от нечести́выхъ, моли́твы же пра́ведныхъ послу́шаєтъ: лу́чше ма́лоє прія́тіє со пра́вдою, не́жели мно́га жи́та съ непра́вдою: се́рдце му́жа да мы́слитъ пра́ведная, да от Бо́га испра́вятся стопы́ єго́.
|
God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.
|
|
30
|
30
|
|
Ви́дящеє о́ко до́брая весели́тъ се́рдце, сла́ва же блага́я утучня́єтъ ко́сти.
|
The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
|
|
31
|
32
|
|
Слу́шаяй обличе́ній живота́ посредѣ́ прему́дрыхъ водвори́тся.
|
He that rejects instruction hates himself; but he that minds reproofs loves his soul.
|
|
32
|
33
|
|
И́же отмета́єтъ наказа́ніє, ненави́дитъ себе́: соблюда́яй же обличе́нія лю́битъ свою́ ду́шу.
|
The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
|
|
33
|
|
|
Стра́хъ Госпо́день наказа́ніє и прему́дрость, и нача́ло сла́вы отвѣща́єтъ є́й [,*предъи́детъ же смире́ннымъ сла́ва].
|
