|
Глава 18
|
Chapter 18
|
|
1
|
1
|
|
Вины́ и́щетъ му́жъ хотя́ отлучи́тися от друго́въ, на вся́ко же вре́мя поноси́мь бу́детъ.
|
A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
|
|
2
|
2
|
|
Не тре́буєтъ прему́дрости му́жъ скудоу́менъ, зане́ па́че во́дится безу́міємъ.
|
A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
|
|
3
|
3
|
|
Єгда́ пріи́детъ нечести́вый во глубину́ зо́лъ, неради́тъ: нахо́дитъ же єму́ безче́стіє и поноше́ніє.
|
When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him.
|
|
4
|
4
|
|
Вода́ глубока́ сло́во въ се́рдцы му́жа, рѣка́ же изска́чущи и исто́чникъ жи́зни.
|
A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
|
|
5
|
5
|
|
Чуди́тися лицу́ нечести́ваго не добро́, ниже́ преподо́бно укланя́ти пра́ведноє на судѣ́.
|
It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment.
|
|
6
|
6
|
|
Устнѣ́ безу́мнаго приво́дятъ єго́ на зло́, уста́ же єго́ де́рзостная призыва́ютъ сме́рть.
|
The lips of a fool bring him into troubles, and his bold mouth calls for death.
|
|
7
|
7
|
|
Уста́ безу́мнаго сокруше́ніє єму́, устнѣ́ же єго́ сѣ́ть души́ єго́.
|
A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
|
|
8
|
8
|
|
Лѣни́выя низлага́єтъ стра́хъ: ду́ши же муже́й жена́мъ подо́бныхъ вза́лчутъ.
|
Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
|
|
9
|
9
|
|
Не исцѣля́яй себе́ во свои́хъ дѣ́лѣхъ бра́тъ є́сть погубля́ющему себе́ сама́го.
|
A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
|
|
10
|
10
|
|
Изъ вели́чества крѣ́пости и́мя Госпо́дне, къ нему́же притека́юще пра́ведницы возно́сятся.
|
The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
|
|
11
|
11
|
|
Имѣ́ніє бога́ту му́жу гра́дъ тве́рдъ, сла́ва же єго́ вельми́ присѣня́єтъ.
|
The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
|
|
12
|
12
|
|
Пре́жде сокруше́нія возно́сится се́рдце му́жу и пре́жде сла́вы смиря́єтся.
|
Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.
|
|
13
|
13
|
|
И́же отвѣща́єтъ сло́во пре́жде слы́шанія, безу́міє єму́ є́сть и поноше́ніє.
|
Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.
|
|
14
|
14
|
|
Гнѣ́въ му́жа укроща́єтъ ра́бъ разу́мный: малоду́шна же человѣ́ка кто́ стерпи́тъ?
|
A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?
|
|
15
|
15
|
|
Се́рдце разу́мнаго стя́жетъ чу́вствіє, ушеса́ же му́дрыхъ и́щутъ смы́сла.
|
The heart of the sensible man purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
|
|
16
|
16
|
|
Дая́ніє человѣ́ка распространя́єтъ єго́ и съ си́льными посажда́єтъ єго́.
|
A man's gift enlarges him, and seats him among princes.
|
|
17
|
17
|
|
Пра́ведный себе́ сама́го оглаго́лникъ во первосло́віи: єгда́ же приложи́тъ супоста́тъ, облича́єтся.
|
A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
|
|
18
|
18
|
|
Прекосло́вія утоля́єтъ молчали́вый и во власте́хъ опредѣля́єтъ.
|
A silent man quells strifes, and determines between great powers.
|
|
19
|
19
|
|
Бра́тъ от бра́та помога́ємь, я́ко гра́дъ тве́рдъ и высо́къ, укрѣпля́єтся же я́коже основа́ноє ца́рство.
|
A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.
|
|
20
|
20
|
|
От плодо́въ у́стъ му́жъ насыща́єтъ чре́во своє́, и от плодо́въ усте́нъ свои́хъ насы́тится.
|
A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.
|
|
21
|
21
|
|
Сме́рть и живо́тъ въ руцѣ́ язы́ка: удержава́ющіи же єго́ снѣдя́тъ плоды́ єго́.
|
Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.
|
|
22
|
22
|
|
И́же обрѣ́те жену́ добру́, обрѣ́те благода́ть, прія́лъ же є́сть от Го́спода тишину́.
|
He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.
|
|
23
|
|
|
И́же изгоня́єтъ жену́ до́брую, изгоня́єтъ блага́я: держа́й же прелюбодѣ́йцу безу́менъ и нечести́въ.
|
|
|
24
|
|
|
Съ моле́ніи глаго́летъ убо́гій, бога́тый же отвѣща́єтъ же́стоко.
|
|
|
25
|
|
|
Му́жъ любо́венъ къ дру́жбѣ, и є́сть дру́гъ прилѣпи́выйся па́че бра́та.
|
