При́тчи Соломо́на сы́на даві́дова, и́же ца́рствова во Ізра́или,

The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;

позна́ти прему́дрость и наказа́ніє и уразумѣ́ти словеса́ му́дрости,

to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;

прія́ти же изви́тія слове́съ и разрѣше́нія гада́ній, уразумѣ́ти же пра́вду и́стинную и су́дъ исправля́ти:

to receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment;

да да́стъ незло́бивымъ кова́рство, отроча́ти же ю́ну чу́вство же и смы́слъ.

that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.

Си́хъ бо послу́шавъ, му́дрый прему́дрѣє бу́детъ, а разу́мный строи́телство стя́жетъ:

For by the hearing of these a wise man will be wiser, and the man of understanding will gain direction;

уразумѣ́єтъ же при́тчу и те́мноє сло́во, рѣче́нія же прему́дрыхъ и гада́нія.

and will understand a parable, and a dark speech; the sayings of the wise also, and riddles.

Нача́ло прему́дрости стра́хъ Госпо́день, ра́зумъ же бла́гъ всѣ́мъ творя́щымъ єго́: благоче́стіє же въ Бо́га нача́ло чу́вства, прему́дрость же и наказа́ніє нечести́віи уничижа́тъ.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.

Слы́ши, сы́не, наказа́ніє отца́ твоєго́ и не отри́ни завѣ́товъ ма́тере твоєя́:

Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.

вѣне́цъ бо благода́тей пріи́меши на твоє́мъ версѣ́ и гри́вну зла́ту о твоє́й вы́и.

For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.

Сы́не, да не прельстя́тъ тебе́ му́жіє нечести́віи, ниже́ да восхо́щеши,

My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them.

а́ще помо́лятъ тя́, глаго́люще: иди́ съ на́ми, приобщи́ся кро́ве, скры́ємъ же въ зе́млю му́жа пра́ведна непра́ведно:

If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:

пожре́мъ же єго́ я́коже а́дъ жи́ва, и во́змемъ па́мять єго́ от земли́,

and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:

стяжа́ніє єго́ многоцѣ́нноє пріи́мемъ, испо́лнимъ же до́мы на́шя коры́стей:

let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:

жре́бій же тво́й положи́ съ на́ми: о́бще же влага́лище стя́жемъ вси́, и мѣше́цъ єди́нъ да бу́детъ всѣ́мъ на́мъ.

but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

Не иди́ въ пу́ть съ ни́ми: уклони́ же но́гу твою́ от сте́зь и́хъ:

go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:

но́зѣ бо и́хъ на зло́ теку́тъ, и ско́ри су́ть излія́ти кро́вь.

for nets are not without cause spread for birds.

Не безъ пра́вды бо простира́ются мре́жи перна́тымъ:

For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.

ті́и бо убі́йству приобща́ющеся, сокро́вищствуютъ себѣ́ зла́я: разруше́ніє же муже́й законопресту́пныхъ зло́.

These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.

Сі́и путіє́ су́ть всѣ́хъ творя́щихъ беззако́нная: нече́стіємъ бо свою́ ду́шу отъе́млютъ.

Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.

Прему́дрость во исхо́дѣхъ поє́тся, въ сто́гнахъ же дерзнове́ніє во́дитъ,

And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

на кра́єхъ же стѣ́нъ проповѣ́дуєтся, у вра́тъ же си́льныхъ присѣди́тъ, во вратѣ́хъ же гра́да дерза́ющи глаго́летъ:

So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.

єли́ко у́бо вре́мя незло́бивіи держа́тся пра́вды, не постыдя́тся: безу́мніи же доса́ды су́ще жела́теліє, нечести́віи бы́вше, возненави́дѣша чу́вство

Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

и пови́нни бы́ша обличе́ніємъ. Се́, предложу́ ва́мъ моєго́ дыха́нія рѣче́ніє, научу́ же ва́съ моєму́ словеси́.

Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;

Поне́же зва́хъ, и не послу́шасте, и простира́хъ словеса́, и не внима́сте,

but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;

но отмета́сте моя́ совѣ́ты и мои́мъ обличе́ніємъ не внима́сте:

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

у́бо и а́зъ ва́шей поги́бели посмѣю́ся, пора́дуюся же, єгда́ пріи́детъ ва́мъ па́губа,

yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.

и єгда́ пріи́детъ на вы́ внеза́пу мяте́жъ, низвраще́ніє же подо́бно бу́ри пріи́детъ, или́ єгда́ пріи́детъ ва́мъ печа́ль и градоразоре́ніє, или́ єгда́ на́йдетъ на вы́ па́губа.

For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.

Бу́детъ бо єгда́ призове́те мя́, а́зъ же не послу́шаю ва́съ: взы́щутъ мене́ злі́и и не обря́щутъ.

For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:

Возненави́дѣша бо прему́дрость, словесе́ же Госпо́дня не прія́ша:

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

ниже́ хотѣ́ша внима́ти мои́мъ совѣ́томъ, руга́хуся же мои́мъ обличе́ніємъ.

Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.

Тѣ́мже снѣдя́тъ свои́хъ путі́й плоды́ и своєго́ нече́стія насы́тятся:

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

и́бо, зане́ оби́дѣша младе́нцевъ, убіє́ни бу́дутъ, и истяза́ніє нечести́выя погуби́тъ.

But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.

Мене́ же слу́шаяй всели́тся на упова́ніи и почі́єтъ безъ стра́ха от вся́каго зла́.

Сы́не, а́ще пріи́мъ глаго́лъ моєя́ за́повѣди, скры́єши въ себѣ́,

My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;

послу́шаєтъ прему́дрости твоє́ у́хо, и приложи́ши се́рдце твоє́ къ ра́зуму: приложи́ши же є́ въ наказа́ніє сы́ну твоєму́.

thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.

А́ще бо прему́дрость призове́ши и ра́зуму да́си гла́съ тво́й, чу́вство же взы́щеши вели́кимъ гла́сомъ,

For if thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;

и а́ще взы́щеши єя́ я́ко сребра́, и я́коже сокро́вища испыта́єши ю́:

and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;

тогда́ уразумѣ́єши стра́хъ Госпо́день и позна́ніє Бо́жіє обря́щеши:

then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

я́ко Госпо́дь дає́тъ прему́дрость, и от лица́ єго́ позна́ніє и ра́зумъ:

For the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding,

и сокро́вищствуєтъ исправля́ющымъ спасе́ніє, защища́єтъ же ше́ствіє и́хъ,

and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;

є́же сохрани́ти пути́ оправда́ній, и пу́ть благоговѣ́инствующихъ єго́ сохрани́тъ.

that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.

Тогда́ уразумѣ́єши пра́вду и су́дъ и испра́виши вся́ стези́ благі́я.

Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.

А́ще бо пріи́детъ прему́дрость въ твою́ мы́сль, чу́вство же твоє́й души́ добро́ бы́ти возмни́тся,

For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,

совѣ́тъ до́бръ сохрани́тъ тя́, помышле́ніє же преподо́бноє соблюде́тъ тя́,

good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;

да изба́витъ тя́ от пути́ зла́го и от му́жа, глаго́люща ничто́же вѣ́рно.

to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.

О, оста́вившіи пути́ пра́выя, є́же ходи́ти въ путе́хъ тмы́!

Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

о, веселя́щіися о злы́хъ и ра́дующіися о развраще́ніи злѣ́мъ!

who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;

и́хже стези́ стро́потны, и кри́ва тече́нія и́хъ, є́же дале́че тя́ сотвори́ти от пути́ пра́ва,

whose paths are crooked, and their courses winding;

и чу́жда от пра́веднаго ра́зума. Сы́не, да тя́ не пости́гнетъ совѣ́тъ злы́й,

to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,

оставля́яй уче́ніє ю́ности, и завѣ́та Божественнаго забы́вый:

of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.

поста́ви бо при сме́рти до́мъ сво́й и при а́дѣ съ земны́ми дѣя́нія своя́.

For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.

Вси́ ходя́щіи по нему́ не возвратя́тся, ниже́ пости́гнутъ сте́зь пра́выхъ: ни бо́ дости́гнутъ лѣ́тъ жи́зни.

None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.

А́ще бо бы́ша ходи́ли въ стези́ благі́я, обрѣли́ у́бо бы́ша стези́ пра́вы гла́дки: бла́зи бу́дутъ жи́теліє на земли́, незло́бивіи же оста́нутъ на не́й:

For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.

я́ко пра́віи вселя́тся на земли́, и преподо́бніи оста́нутъ на не́й.

For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.

Путіє́ нечести́выхъ от земли́ поги́бнутъ, пребеззако́нніи же изри́нутся от нея́.

The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.

Сы́не, мои́хъ зако́новъ не забыва́й, глаго́лы же моя́ да соблюда́єтъ твоє́ се́рдце:

My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:

долготу́ бо житія́ и лѣ́та жи́зни и ми́ръ приложа́тъ тебѣ́.

for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.

Ми́лостыни и вѣ́ра да не оскудѣва́ютъ тебѣ́: обложи́ же я́ на твоє́й вы́и и напиши́ я́ на скрижа́ли се́рдца твоєго́: и обря́щеши благода́ть.

Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:

И промышля́й до́брая предъ Го́сподемъ [Бо́гомъ] и человѣ́ки.

so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.

Бу́ди упова́я всѣ́мъ се́рдцемъ на Бо́га, о твоє́й же прему́дрости не возноси́ся:

Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.

во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ познава́й ю́, да исправля́єтъ пути́ твоя́.

In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.

Не бу́ди му́дръ о себѣ́: бо́йся же Бо́га и уклоня́йся от вся́каго зла́:

Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.

тогда́ исцѣле́ніє бу́детъ тѣ́лу твоєму́ и уврачева́ніє косте́мъ твои́мъ.

Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.

Чти́ Го́спода от пра́ведныхъ твои́хъ трудо́въ и нача́тки дава́й єму́ от твои́хъ плодо́въ пра́вды:

Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:

да испо́лнятся жи́тницы твоя́ мно́жествомъ пшени́цы, віно́ же точи́ла твоя́ да источа́ютъ.

that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.

Сы́не, не пренебрега́й наказа́нія Госпо́дня, ниже́ ослабѣва́й от него́ облича́ємь:

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:

єго́же бо лю́битъ Госпо́дь, наказу́єтъ, біє́тъ же вся́каго сы́на, єго́же пріє́млетъ.

for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.

Блаже́нъ человѣ́къ, и́же обрѣ́те прему́дрость, и сме́ртенъ, и́же увѣ́дѣ ра́зумъ.

Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.

Лу́чше бо сію́ купова́ти, не́жели зла́та и сребра́ сокро́вища:

For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.

честнѣ́йша же є́сть ка́меній многоцѣ́нныхъ: не сопротивля́єтся є́й ничто́же лука́во, благозна́тна є́сть всѣ́мъ приближа́ющымся є́й: вся́ко же честно́є недосто́йно єя́ є́сть.

And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.

Долгота́ бо житія́ и лѣ́та жи́зни въ десни́цѣ єя́, въ шу́йцѣ же єя́ бога́тство и сла́ва: от у́стъ єя́ исхо́дитъ пра́вда, зако́нъ же и ми́лость на язы́цѣ но́ситъ.

For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.

Путіє́ єя́ путіє́ добри́, и вся́ стези́ єя́ ми́рны.

Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.

Дре́во живота́ є́сть всѣ́мъ держа́щымся єя́, и воскланя́ющымся на ню́, я́ко на Го́спода, тверда́.

She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.

Бо́гъ прему́дростію основа́ зе́млю, угото́ва же небеса́ ра́зумомъ:

God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.

въ чу́вствѣ єго́ бе́здны разверзо́шася, о́блацы же источи́ша ро́су.

By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.

Сы́не, да не премине́ши, соблюди́ же мо́й совѣ́тъ и мы́сль:

My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:

да жива́ бу́детъ душа́ твоя́, и благода́ть бу́детъ на твоє́й вы́и: [бу́детъ же исцѣле́ніє пло́темъ твои́мъ и уврачева́ніє косте́мъ твои́мъ:]

that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:

да хо́диши надѣ́яся въ ми́рѣ во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ, нога́ же твоя́ не по́ткнется.

that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.

А́ще бо ся́деши, безбоя́зненъ бу́деши, а́ще же поспи́ши, сла́достно поспи́ши.

For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.

И не убои́шися стра́ха наше́дшаго, ниже́ устремле́нія нечести́выхъ находя́щаго:

And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.

Госпо́дь бо бу́детъ на всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ и утверди́тъ но́гу твою́, да не поползне́шися.

For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.

Не отрецы́ся благотвори́ти тре́бующему, єгда́ и́мать рука́ твоя́ помога́ти.

Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.

Не рцы́: отше́дъ возврати́ся, и зау́тра да́мъ, си́льну ти́ су́щу благотвори́ти: не вѣ́си бо, что́ породи́тъ де́нь находя́й.

Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.

Не соплета́й на дру́га твоєго́ зла́, прише́лца су́ща и упова́юща на тя́.

Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.

Не вражду́й на человѣ́ка ту́не, да не что́ на тя́ содѣ́єтъ зло́є.

Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.

Не стяжи́ злы́хъ муже́й поноше́нія, ни возревну́й путе́мъ и́хъ.

Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.

Нечи́стъ бо предъ Го́сподемъ вся́къ законопресту́пникъ и съ пра́ведными не сочетава́єтся.

For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.

Кля́тва Госпо́дня въ домѣ́хъ нечести́выхъ, дворы́ же пра́ведныхъ благословля́ются.

The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.

Госпо́дь го́рдымъ проти́вится, смире́ннымъ же дає́тъ благода́ть.

The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.

Сла́ву прему́дріи наслѣ́дятъ, нечести́віи же вознесо́ша безче́стіє.

The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.

Послу́шайте, дѣ́ти, наказа́нія о́тча и внемли́те разумѣ́ти помышле́ніє,

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

да́ръ бо благі́й да́рую ва́мъ: моєго́ зако́на не оставля́йте.

For I give you a good gift; forsake ye not my law.

Сы́нъ бо бы́хъ и а́зъ отцу́ послушли́вый, и люби́мый предъ лице́мъ ма́тере,

For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:

и́же глаго́лаша и учи́ша мя́: да утвержда́єтся на́ше сло́во въ твоє́мъ се́рдцы: храни́ за́повѣди, не забыва́й:

who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not:

стяжи́ прему́дрость, стяжи́ ра́зумъ: не забу́ди, ниже́ пре́зри рѣче́нія мои́хъ у́стъ, ниже́ уклони́ся от глаго́лъ у́стъ мои́хъ.

and do not neglect the speech of my mouth.

Не оста́ви єя́, и и́мется тебе́: возжелѣ́й єя́, и соблюде́тъ тя́.

And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.

Нача́ло прему́дрости: стяжа́ти прему́дрость, и во все́мъ стяжа́ніи твоє́мъ стяжи́ ра́зумъ.

Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;

Огради́ ю́, и вознесе́тъ тя́: почти́ ю́, да тя́ объи́метъ,

that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.

да да́стъ главѣ́ твоє́й вѣне́цъ благода́тей, вѣнце́мъ же сла́дости защи́титъ тя́.

Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.

Слы́ши, сы́не, и пріими́ моя́ словеса́, и умно́жатся лѣ́та живота́ твоєго́, да ти́ бу́дутъ мно́зи путіє́ житія́.

For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.

Путе́мъ бо прему́дрости учу́ тя, наставля́ю же тебе́ на тече́нія пра́вая:

For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.

а́ще бо хо́диши, не за́пнутся стопы́ твоя́: а́ще ли тече́ши, не утруди́шися.

Take hold of my instruction; let it not go,—but keep it for thyself for thy life.

Ими́ся моєго́ наказа́нія, не оста́ви, но сохрани́ є́ себѣ́ въ жи́знь твою́.

Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.

На пути́ нечести́выхъ не иди́, ниже́ возревну́й путе́мъ законопресту́пныхъ.

In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.

На не́мже а́ще мѣ́стѣ во́я соберу́тъ, не иди́ та́мо: уклони́ся же от ни́хъ и измѣни́:

For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.

не у́снутъ бо, а́ще зла́ не сотворя́тъ: отъи́мется со́нъ от ни́хъ, и не спя́тъ:

For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.

ті́и бо пита́ются пи́щею нече́стія, віно́мъ же законопресту́пнымъ упива́ются.

But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.

Путі́є же пра́ведныхъ подо́бнѣ свѣ́ту свѣ́тятся: предхо́дятъ и просвѣща́ютъ, до́ндеже испра́вится де́нь.

But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.

Путіє́ же нечести́выхъ те́мни: не вѣ́дятъ, ка́ко претыка́ются.

My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:

Сы́не, мои́мъ глаго́ломъ внима́й, къ мои́мъ же словесе́мъ прилага́й у́хо твоє́:

that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart.

да не оскудѣ́ютъ ти́ исто́чницы твои́, храни́ я́ въ се́рдцы твоє́мъ:

For they are life to those that find them, and health to all their flesh.

живо́тъ бо су́ть всѣ́мъ обрѣта́ющымъ я́ и все́й пло́ти и́хъ исцѣле́ніє.

Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.

Вся́цѣмъ хране́ніємъ блюди́ твоє́ се́рдце: от си́хъ бо исхо́дища живота́.

Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.

Отими́ от себе́ стропти́ва уста́, и оби́дливы устнѣ́ дале́че от тебе́ отри́ни.

Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things.

О́чи твои́ пра́во да зря́тъ, и вѣ́жди твои́ да помава́ютъ пра́ведная.

Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.

Пра́ва тече́нія твори́ твои́ма нога́ма и пути́ твоя́ исправля́й.

Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way:

Не уклони́ся ни на де́сно, ни на шу́є: отврати́ же но́гу твою́ от пути́ зла́:

for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:

пути́ бо десны́я вѣ́сть Госпо́дь, развраще́ни же су́ть, и́же ошу́юю.

and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.

То́й же пра́ва сотвори́тъ тече́нія твоя́, и хожде́нія твоя́ въ ми́рѣ поспѣши́тъ.

Сы́не, моє́й прему́дрости внима́й, къ мои́мъ же словесе́мъ прилага́й у́хо твоє́,

My son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words;

да сохрани́ши мы́сль благу́ю: чу́вство же мои́хъ усте́нъ заповѣ́даєтъ тебѣ́.

that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman;

Не внима́й злѣ́й женѣ́: ме́дъ бо ка́плетъ от усте́нъ жены́ блудни́цы, я́же на вре́мя наслажда́єтъ тво́й горта́нь:

for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:

послѣди́ же горча́є же́лчи обря́щеши, и изощре́нну па́че меча́ обою́ду о́стра:

but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.

безу́мія бо но́зѣ низво́дятъ употребля́ющихъ ю́ со сме́ртію во а́дъ, стопы́ же єя́ не утвержда́ются:

For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.

на пути́ бо живо́тныя не нахо́дитъ, заблужде́нна же тече́нія єя́ и неблагоразу́мна.

For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.

Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́ и не отринове́нна сотвори́ моя́ словеса́:

Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect.

дале́че от нея́ сотвори́ пу́ть тво́й и не прибли́жися ко две́ремъ домо́въ єя́,

Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:

да не преда́стъ ины́мъ живота́ твоєго́, и твоєго́ житія́ неми́лостивымъ,

lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:

да не насы́тятся ині́и твоєя́ крѣ́пости, твои́ же труды́ въ до́мы чужды́я вни́дутъ,

lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;

и раска́єшися на послѣ́докъ тво́й, єгда́ истру́тся пло́ти тѣ́ла твоєго́, и рече́ши:

and thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,

ка́ко возненави́дѣхъ наказа́ніє, и от обличе́ній уклони́ся се́рдце моє́?

and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

не послу́шахъ гла́са наказу́ющаго мя́, и ко уча́щему мя́ не прилага́хъ у́ха моєго́:

I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear.

вма́лѣ бѣ́хъ во вся́цѣмъ злѣ́ посредѣ́ це́ркве и со́нмища.

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Сы́не, пі́й во́ды от свои́хъ сосу́довъ и от твои́хъ кладенце́въ исто́чника:

Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells.

да преизлива́ются тебѣ́ во́ды от твоєго́ исто́чника, во твоя́ же пути́ да происхо́дятъ твоя́ во́ды.

Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets.

Да бу́дутъ тебѣ́ єди́ному имѣ́нія, и да никто́же чу́ждь причасти́тся тебѣ́.

Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee.

Исто́чникъ твоєя́ воды́ да бу́детъ тебѣ́ тво́й, и весели́ся съ жено́ю, я́же от ю́ности твоєя́:

Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth.

єле́нь любве́ и жребя́ твои́хъ благода́тей да бесѣ́дуєтъ тебѣ́, твоя́ же да предъи́детъ тебѣ́ и да бу́детъ съ тобо́ю во вся́ко вре́мя: въ дру́жбѣ бо сея́ спребыва́яй умно́женъ бу́деши.

Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.

Не мно́гъ бу́ди къ чужде́й, ниже́ объя́тъ бу́ди объя́тіи не твоєя́:

Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own.

предъ очи́ма бо су́ть Бо́жіима путіє́ му́жа, вся́ же тече́нія єго́ назира́єтъ.

For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths.

Законопреступле́нія му́жа уловля́ютъ: плени́цами же свои́хъ грѣхо́въ кі́йждо затяза́єтся.

Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.

Се́й скончава́єтся съ ненака́занными: от мно́жества же своєго́ житія́ изве́ржется и погиба́єтъ за безу́міє.

Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.

Сы́не, а́ще поручи́шися за твоєго́ дру́га, преда́си твою́ ру́ку врагу́.

My son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy.

Сѣ́ть бо крѣпка́ му́жу свои́ устнѣ́, и плѣня́єтся устна́ми свои́хъ у́стъ.

For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.

Твори́, сы́не, я́же а́зъ заповѣ́дую ти́, и спаса́йся: и́деши бо въ ру́цѣ злы́хъ за твоєго́ дру́га: бу́ди не ослабѣва́я, поощря́й же и твоєго́ дру́га, єго́же испоручи́лъ єси́.

My son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend's account thou art come into the power of evil men: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety.

Не да́ждь сна́ твои́ма очи́ма, ниже́ да воздре́млеши твои́ма вѣ́ждома,

Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids;

да спасе́шися а́ки се́рна от тене́тъ и я́ко пти́ца от сѣ́ти.

that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.

Иди́ ко мра́вію, о, лѣни́ве, и поревну́й ви́дѣвъ пути́ єго́, и бу́ди о́наго мудрѣ́йшій:

Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he.

о́нъ бо, не су́щу єму́ земледѣ́лцу, ниже́ ну́дящаго єго́ имѣ́яй, ниже́ подъ влады́кою сы́й,

For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master,

гото́витъ въ жа́тву пи́щу и мно́гоє въ лѣ́то твори́тъ угото́ваніє. Или́ иди́ ко пчелѣ́ и увѣ́ждь, ко́ль дѣ́лателница є́сть, дѣ́ланіє же ко́ль честно́є твори́тъ: єя́же трудо́въ ца́ріє и прості́и во здра́віє употребля́ютъ, люби́ма же є́сть всѣ́ми и сла́вна: а́ще си́лою и немощна́ су́щи, [но] прему́дростію почте́на произведе́ся.

he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.

Доко́лѣ, о, лѣни́ве, лежи́ши? когда́ же от сна́ воста́неши?

How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep?

Ма́ло у́бо спи́ши, ма́ло же сѣди́ши, ма́ло же дре́млеши, ма́ло же объе́млеши пе́рси рука́ма:

Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little.

пото́мъ же на́йдетъ тебѣ́ а́ки зо́лъ пу́тникъ убо́жество: ску́дость же а́ки благі́й тече́цъ. А́ще же не лѣни́въ бу́деши, пріи́детъ я́ко исто́чникъ жа́тва твоя́, ску́дость же а́ки злы́й тече́цъ [от тебе́] отбѣжи́тъ.

Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.

Му́жъ безу́менъ и законопресту́пный хо́дитъ въ пути́ не бла́ги:

A foolish man and a transgressor goes in ways that are not good.

то́й же намиза́єтъ о́комъ и зна́меніє дає́тъ ного́ю, учи́тъ же помава́ніємъ пе́рстовъ.

And the same winks with the eye, and makes a sign with his foot, and teaches with the beckonings of his fingers.

Развраще́нно же се́рдце кує́тъ зла́я: на вся́коє вре́мя таковы́й мяте́жы составля́єтъ гра́ду.

His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city.

Сего́ ра́ди внеза́пу прихо́дитъ єму́ поги́бель, разсѣче́ніє и сокруше́ніє неисцѣ́льноє.

Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.

Я́ко ра́дуєтся о всѣ́хъ, и́хже ненави́дитъ Бо́гъ, сокруша́єтся же за нечистоту́ души́:

For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.

о́ко досади́теля, язы́къ непра́ведный, ру́цѣ пролива́ющя кро́вь пра́веднаго,

The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just;

и се́рдце кую́щеє мы́сли злы́, и но́зѣ тща́щыяся зло́ твори́ти потребя́тся.

and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do evil,—are hateful to God.

Разжиза́єтъ лжы́ свидѣ́тель непра́веденъ и насыла́єтъ суды́ посредѣ́ бра́тій.

An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren.

Сы́не, храни́ зако́ны отца́ твоєго́ и не отри́ни наказа́нія ма́тере твоєя́:

My son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother:

навяжи́ же я́ на твою́ ду́шу при́сно и обяжи́ и́хъ о твоє́й вы́и.

but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck.

Єгда́ хо́диши, води́ ю́, и съ тобо́ю да бу́детъ: єгда́ же спи́ши, да храни́тъ тя́, да востаю́щу ти́ глаго́летъ съ тобо́ю.

Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; and when thou sleepest let it keep thee; that it may talk with thee when thou wakest.

Зане́ свѣти́лникъ за́повѣдь зако́на и свѣ́тъ, и пу́ть жи́зни, и обличе́ніє, и наказа́ніє,

For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction:

є́же сохрани́ти тя́ от жены́ мужа́ты и от наважде́нія язы́ка чужда́го.

to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.

Сы́не, да не побѣди́тъ тя́ добро́ты по́хоть, ниже́ уловле́нъ бу́ди твои́ма очи́ма, ниже́ да совосхи́тишися вѣ́ждами єя́.

Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids.

Цѣна́ бо блудни́цы, єли́ка єди́наго хлѣ́ба: жена́ же муже́й честны́я ду́шы уловля́єтъ.

For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.

Ввя́жетъ ли кто́ о́гнь въ нѣ́дра, ри́зъ же [свои́хъ] не сожже́тъ ли?

Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

Или́ ходи́ти кто́ бу́детъ на у́глієхъ о́гненныхъ, но́гъ же не сожже́тъ ли?

or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?

Та́ко вше́дый къ женѣ́ мужа́тѣй не безъ вины́ бу́детъ, ниже́ вся́къ прикаса́йся є́й.

So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.

Не ди́вно, а́ще кто́ я́тъ бу́детъ крады́й: кра́детъ бо, да насы́титъ ду́шу свою́ а́лчущую:

It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:

а́ще же я́тъ бу́детъ, возда́стъ седмери́цею, и вся́ имѣ́нія своя́ да́въ, изба́витъ себе́.

but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.

Прелюбодѣ́й же за ску́дость ума́ поги́бель души́ своє́й содѣва́єтъ,

But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul.

болѣ́зни же и безче́стіє понесе́тъ: поноше́ніє же єго́ не загла́дится во вѣ́къ:

He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off.

испо́лнена бо ре́вности я́рость му́жа єя́: не пощади́тъ въ де́нь суда́,

For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.

не измѣни́тъ ни єди́ною цѣно́ю вражды́, ниже́ разрѣши́тся мно́гими дарми́.

He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.

Сы́не, храни́ моя́ словеса́, моя́ же за́повѣди скры́й у себе́. Сы́не, чти́ Го́спода, и укрѣпи́шися: кромѣ́ же єго́ не бо́йся ино́го.

My son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:

Храни́ моя́ за́повѣди, и поживе́ши, словеса́ же моя́ я́ко зѣ́ницы о́чію:

keep my commandments, and thou shalt live; and keep my words as the pupils of thine eyes.

обложи́ же и́ми твоя́ пе́рсты, напиши́ же я́ на скрижа́ли се́рдца твоєго́.

And bind them on thy fingers, and write them on the table of thine heart.

Нарцы́ прему́дрость сестру́ тебѣ́ бы́ти, ра́зумъ же зна́ємь сотвори́ тебѣ́,

Say that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself;

да тя́ соблюде́тъ от жены́ чужді́я и лука́выя, а́ще тя́ словесы́ льсти́выми облага́ти на́чнетъ:

that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words.

око́нцемъ бо изъ до́му своєго́ на пути́ прини́чущи,

For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,

єго́же а́ще у́зритъ от безу́мныхъ ча́дъ ю́ношу скудоу́мна,

passing by the corner in the passages near her house,

проходя́щаго ми́мо у́гла въ распу́тіихъ до́му єя́

and speaking, in the dark of the evening,

и глаго́лющаго въ те́мный ве́черъ, єгда́ упокоє́ніє бу́детъ нощно́є и мра́чноє:

when there happens to be the stillness of night and of darkness:

жена́ же сря́щетъ єго́, зра́къ иму́щи прелюбодѣ́йничь, я́же твори́тъ ю́ныхъ пари́ти сердца́мъ: воскри́лена же є́сть и блу́дна,

and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.

въ дому́ же не почива́ютъ но́зѣ єя́:

And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home.

вре́мя бо нѣ́коє внѣ́ глуми́тся, вре́мя же на распу́тіихъ при вся́цѣмъ у́глѣ присѣди́тъ:

For at one time she wanders without, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner.

пото́мъ є́мши лобза́єтъ єго́, безсту́днымъ же лице́мъ рече́тъ къ нему́:

Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

же́ртва ми́рна ми́ є́сть, дне́сь воздаю́ обѣ́ты моя́:

I have a peace-offering; to-day I pay my vows:

сего́ ра́ди изыдо́хъ въ срѣ́теніє тебѣ́, жела́ющи лица́ твоєго́, обрѣто́хъ тя́:

therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.

простира́лами покры́хъ о́дръ мо́й, ковра́ми же сугу́быми постла́хъ, и́же от Єги́пта,

I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.

шафра́номъ посы́пахъ ло́же моє́ и до́мъ мо́й кори́цею:

I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.

пріиди́ и наслади́мся любве́ да́же до у́тра, гряди́ и поваля́ємся въ по́хоти:

Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.

нѣ́сть бо му́жа моєго́ въ дому́, отъи́де въ пу́ть дале́че,

For my husband is not at home, but is gone on a long journey,

дово́лно сребра́ взя́ съ собо́ю, по мно́гихъ дне́хъ возврати́тся въ до́мъ сво́й.

having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.

И прельсти́ єго́ мно́гою бесѣ́дою, тене́тами же усте́нъ [въ блу́дъ] привлече́ єго́.

So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips she forced him from the right path.

О́нъ же а́біє послѣ́дова є́й обюро́дѣвъ, и я́коже во́лъ на заколе́ніє веде́тся, и я́ко пе́съ на у́зы,

And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:

или́ я́ко єле́нь уя́звленъ стрѣло́ю въ я́тра: и спѣши́тъ я́ко пти́ца въ сѣ́ть, не вѣ́дый, я́ко на ду́шу свою́ тече́тъ.

and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.

Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́ и внима́й глаго́ломъ у́стъ мои́хъ,

Now then, my son, hearken to me, and attend to the words of my mouth.

да не уклони́тся въ пути́ єя́ се́рдце твоє́,

Let not thine heart turn aside to her ways:

и да не прельсти́шися въ стезя́хъ єя́: мно́гихъ бо уязви́вши низве́рже, и безчи́сленни су́ть, и́хже уби́ла є́сть:

for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable.

путіє́ а́довы до́мъ єя́, низводя́щіи въ сокро́вища сме́ртная.

Her house is the way of hell, leading down to the chambers of death.

Тѣ́мже ты́ прему́дрость проповѣ́ждь, да ра́зумъ послу́шаєтъ тебе́.

Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.

На высо́кихъ бо крає́хъ є́сть, посредѣ́ же сте́зь стои́тъ:

For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.

при вратѣ́хъ бо си́льныхъ присѣди́тъ, во вхо́дѣхъ же поє́тся.

For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,

Ва́съ, о, человѣ́цы, молю́, и вдаю́ мо́й гла́съ сыно́мъ человѣ́ческимъ.

You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.

Уразумѣ́йте, незло́бивіи, кова́рство, ненака́занніи же, приложи́те се́рдце.

O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.

Послу́шайте мене́: честна́я бо реку́ и изнесу́ от усте́нъ пра́вая.

Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.

Я́ко и́стинѣ поучи́тся горта́нь мо́й, ме́рзки же предо мно́ю устны́ лжи́выя.

For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.

Съ пра́вдою вси́ глаго́лы у́стъ мои́хъ, ничто́же въ ни́хъ стро́потно, ниже́ развраще́нно.

All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.

Вся́ пра́ва разумѣва́ющымъ, и пра́ва обрѣта́ющымъ ра́зумъ.

They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.

Пріими́те наказа́ніє, а не сребро́, и ра́зумъ па́че зла́та искуше́на: избира́йте же вѣ́дѣніє па́че зла́та чи́ста.

Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.

Лу́чши бо прему́дрость ка́меній многоцѣ́нныхъ, вся́коє же честно́є недосто́йно єя́ є́сть.

For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.

А́зъ прему́дрость всели́хъ совѣ́тъ, и ра́зумъ и смы́слъ а́зъ призва́хъ.

I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.

Стра́хъ Госпо́день ненави́дитъ непра́вды, досажде́нія же и горды́ни, и пути́ лука́выхъ: возненави́дѣхъ же а́зъ развраще́нныя пути́ злы́хъ.

The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.

Мо́й совѣ́тъ и утвержде́ніє, мо́й ра́зумъ, моя́ же крѣ́пость.

Counsel and safety are mine: prudence is mine, and strength is mine.

Мно́ю ца́ріє ца́рствуютъ, и си́льніи пи́шутъ пра́вду:

By me kings reign, and princes decree justice.

мно́ю вельмо́жи велича́ются, и власти́тиліє мно́ю держа́тъ зе́млю.

By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.

А́зъ лю́бящыя мя́ люблю́, и́щущіи же мене́ обря́щутъ благода́ть.

I love those that love me; and they that seek me shall find me.

Бога́тство и сла́ва моя́ є́сть, и стяжа́ніє мно́гихъ и пра́вда.

Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.

Лу́чше є́сть плоди́ти мене́, па́че зла́та и ка́менія дра́га: мои́ же плоды́ лу́чше сребра́ избра́нна.

It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.

Въ путе́хъ пра́вды хожду́ и посредѣ́ сте́зь оправда́нія живу́,

I walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;

да раздѣлю́ лю́бящымъ мя́ имѣ́ніє, и сокро́вища и́хъ испо́лню благи́хъ. А́ще возвѣщу́ ва́мъ быва́ющая на вся́къ де́нь, помяну́, я́же от вѣ́ка, исчести́.

that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.

Госпо́дь созда́ мя {Євр.: стяжа́ мя.} нача́ло путі́й свои́хъ въ дѣла́ своя́,

The Lord made me the beginning of his ways for his works.

пре́жде вѣ́къ основа́ мя, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,

He established me before time was in the beginning, before he made the earth:

и пре́жде не́же бе́здны содѣ́лати, пре́жде не́же произы́ти исто́чникомъ во́дъ,

even before he made the depths; before the fountains of water came forth:

пре́жде не́же гора́мъ водрузи́тися, пре́жде же всѣ́хъ холмо́въ ражда́єтъ мя́.

before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.

Госпо́дь сотвори́ страны́ и ненаселе́нныя, и концы́ населе́нныя поднебе́сныя.

The Lord made countries and uninhabited tracts, and the highest inhabited parts of the world.

Єгда́ гото́вяше не́бо, съ ни́мъ бѣ́хъ, и єгда́ отлуча́ше престо́лъ сво́й на вѣ́трѣхъ,

When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:

и єгда́ крѣ́пки творя́ше вы́шнія о́блаки, и єгда́ тве́рды полага́ше исто́чники поднебе́сныя,

and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:

и єгда́ полага́ше мо́рю предѣ́лъ єго́, да во́ды не ми́мо и́дутъ у́стъ єго́, и крѣ́пка творя́ше основа́нія земли́, бѣ́хъ при не́мъ устроя́ющи.

and when he strengthened the foundations of the earth:

А́зъ бѣ́хъ, о не́йже ра́довашеся, на вся́къ же де́нь веселя́хся предъ лице́мъ єго́ на вся́ко вре́мя,

I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.

єгда́ веселя́шеся вселе́нную соверши́въ, и веселя́шеся о сынѣ́хъ человѣ́ческихъ.

For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.

Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́: и блаже́ни, и́же пути́ моя́ сохраня́тъ.

Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;

Услы́шите прему́дрость, и умудри́теся, и не отмещи́те.

watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.

Блаже́нъ му́жъ, и́же послу́шаєтъ мене́, и человѣ́къ, и́же пути́ моя́ сохрани́тъ, бдя́й при мои́хъ две́рехъ при́сно, соблюда́яй пра́ги мои́хъ вхо́довъ:

For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.

исхо́ди бо мои́ исхо́ди живота́, и уготовля́єтся хотѣ́ніє от Го́спода:

But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.

согрѣша́ющіи же въ мя́ нече́ствуютъ на своя́ ду́ши, и ненави́дящіи мя́ лю́бятъ сме́рть.

Прему́дрость созда́ себѣ́ до́мъ и утверди́ столпо́въ се́дмь:

Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.

закла́ своя́ же́ртвенная, и раствори́ въ ча́ши своє́й віно́, и угото́ва свою́ трапе́зу:

She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.

посла́ своя́ рабы́, созыва́ющи съ высо́кимъ проповѣ́даніємъ на ча́шу, глаго́лющи:

She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,

и́же є́сть безу́менъ, да уклони́тся ко мнѣ́.

Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,

И тре́бующымъ ума́ рече́: пріиди́те, яди́те мо́й хлѣ́бъ и пі́йте віно́, є́же раствори́хъ ва́мъ:

Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.

оста́вите безу́міє и жи́ви бу́дете, да во вѣ́ки воцарите́ся: и взыщи́те ра́зума, да поживете́ и испра́вите ра́зумъ въ вѣ́дѣніи.

Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.

Наказу́яй злы́я пріи́метъ себѣ́ безче́стіє, облича́яй же нечести́ваго поро́чна сотвори́тъ себе́ [обличе́нія бо нечести́вому ра́ны єму́].

He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

Не облича́й злы́хъ, да не возненави́дятъ тебе́: облича́й прему́дра, и возлю́битъ тя́.

Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

Да́ждь прему́дрому вину́, и прему́дрѣйшій бу́детъ: сказу́й пра́ведному, и приложи́тъ пріима́ти.

Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.

Нача́ло прему́дрости стра́хъ Госпо́день, и совѣ́тъ святы́хъ ра́зумъ: разумѣ́ти бо зако́нъ, по́мысла є́сть блага́го.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind.

Си́мъ бо о́бразомъ мно́гоє поживе́ши вре́мя, и приложа́тся тебѣ́ лѣ́та живота́ твоєго́.

For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.

Сы́не, а́ще прему́дръ бу́деши, себѣ́ прему́дръ бу́деши и и́скреннимъ твои́мъ: а́ще же зо́лъ бу́деши, єди́нъ почерпне́ши зла́я. Сы́нъ нака́занъ прему́дръ бу́детъ, безу́мный же слуго́ю употреби́тся. И́же утвержда́єтся на лжа́хъ, се́й пасе́тъ вѣ́тры, то́й же пожене́тъ пти́цы паря́щыя: оста́ви бо пути́ своєго́ віногра́да, въ стезя́хъ же своєго́ земледѣ́ланія заблуди́, прохо́дитъ же сквозѣ́ пусты́ню безво́дную и зе́млю опредѣле́нную въ жа́ждѣхъ, собира́єтъ же рука́ма непло́діє.

Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their flight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.

Жена́ безу́мная и проде́рзая скудна́ хлѣ́бомъ быва́єтъ, я́же не вѣ́сть стыдѣ́нія,

A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.

сѣ́де при две́рехъ до́му своєго́, на столцѣ́ я́вѣ на сто́гнахъ,

She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,

призыва́ющая мимоходя́щихъ и исправля́ющихъ пути́ своя́:

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

и́же є́сть от ва́съ безу́мнѣйшій, да уклони́тся ко мнѣ́: и лише́ннымъ ра́зума повелѣва́ю, глаго́лющи:

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,

хлѣ́бомъ сокрове́ннымъ въ сла́дость прикосни́теся и во́ду татьбы́ сла́дкую пі́йте.

Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.

О́нъ же не вѣ́сть, я́ко земноро́дніи у нея́ погиба́ютъ и во днѣ́ а́да обрѣта́ются. Но отскочи́, не заме́дли на мѣ́стѣ єя́, ниже́ наста́ви о́ка своєго́ къ не́й: та́ко бо про́йдеши во́ду чужду́ю и пре́йдеши рѣку́ чужду́ю: от воды́ же чужді́я оша́йся и от исто́чника чужда́го не пі́й, да мно́гоє вре́мя поживе́ши, и приложа́тся тебѣ́ лѣ́та живота́.

But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.

Сы́нъ прему́дръ весели́тъ отца́, сы́нъ же безу́менъ печа́ль ма́тери.

A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.

Не по́льзуютъ сокро́вища беззако́нныхъ, пра́вда же изба́витъ от сме́рти.

Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.

Не убіє́тъ гла́домъ Госпо́дь ду́шу пра́ведную, живо́тъ же нечести́выхъ низврати́тъ.

The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.

Нищета́ му́жа смиря́єтъ: ру́цѣ же му́жественныхъ обогаща́ются.

Poverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.

Сы́нъ нака́занъ прему́дръ бу́детъ, безу́мный же слуго́ю употреби́тся: спасе́тся от зно́я сы́нъ разу́мный, вѣтротлѣ́ненъ же быва́єтъ на жа́твѣ сы́нъ беззако́нный.

A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

Благослове́ніє Госпо́дне на главѣ́ пра́веднаго: уста́ же нечести́выхъ покры́єтъ пла́чь безвре́менный.

The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.

Па́мять пра́ведныхъ съ похвала́ми: и́мя же нечести́выхъ угаса́єтъ.

The memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished.

Прему́дръ се́рдцемъ пріи́метъ за́повѣди: непокрове́нный же устна́ма остроптѣва́я запне́тся.

A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.

И́же хо́дитъ про́сто, хо́дитъ надѣ́яся: развраща́я же пути́ своя́, позна́нъ бу́детъ.

He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.

Намиза́яй о́комъ съ ле́стію собира́єтъ муже́мъ печа́ли: облича́яй же со дерзнове́ніємъ миротвори́тъ.

He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.

Исто́чникъ жи́зни въ руцѣ́ пра́веднаго: уста́ же нечести́ваго покры́єтъ па́губа.

There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.

Не́нависть воздвиза́єтъ ра́спрю: всѣ́хъ же нелюбопри́телныхъ покрыва́єтъ любо́вь.

Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.

И́же от усте́нъ произно́ситъ прему́дрость, жезло́мъ біє́тъ му́жа безсерде́чна.

He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.

Прему́дріи скры́ютъ чу́вство, уста́ же проде́рзаго приближа́ются сокруше́нію.

The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.

Стяжа́ніє бога́тыхъ гра́дъ тве́рдъ, сокруше́ніє же нечести́выхъ нищета́.

The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.

Дѣла́ пра́ведныхъ живо́тъ творя́тъ, пло́дове же нечести́выхъ грѣхи́.

The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.

Пути́ жи́зни храни́тъ наказа́ніє: наказа́ніємъ же не обличе́ный заблужда́єтъ.

Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.

Покрыва́ютъ вражду́ устнѣ́ пра́выя: износя́щіи же укори́зну безу́мнѣйшіи су́ть.

Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.

От многосло́вія не избѣжи́ши грѣха́: щадя́ же устнѣ́, разу́менъ бу́деши.

By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.

Сребро́ разжже́ноє язы́къ пра́веднаго: се́рдце же нечести́ваго исче́знетъ.

The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail.

Устнѣ́ пра́ведныхъ вѣ́дятъ высо́кая: безу́мніи же въ ску́дости скончава́ются.

The lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want.

Благослове́ніє Госпо́дне на главѣ́ пра́веднаго, сіє́ обогаща́єтъ, и не и́мать приложи́тися єму́ печа́ль въ се́рдцы.

The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.

Смѣ́хомъ безу́мный твори́тъ зла́я: прему́дрость же му́жеви ражда́єтъ ра́зумъ.

A fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man.

Въ поги́бели нечести́вый обно́сится: жела́ніє же пра́веднаго прія́тно.

The ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable.

Преходя́щей бу́ри, нечести́вый исчеза́єтъ, пра́ведный же уклони́вся спаса́єтся во вѣ́ки.

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.

Я́коже гро́здіє зеле́ноє вре́дъ зубо́мъ и ды́мъ очи́ма, та́ко законопреступле́ніє творя́щымъ є́.

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

Стра́хъ Госпо́день прилага́єтъ дни́: лѣ́та же нечести́выхъ ума́лятся.

The fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened.

Пребыва́єтъ съ пра́ведными весе́ліє, упова́ніє же нечести́выхъ погиба́єтъ.

Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.

Утвержде́ніє преподобному стра́хъ Госпо́день, сокруше́ніє же творя́щымъ зла́я.

The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.

Пра́ведникъ во вѣ́ки не поколе́блется: нечести́віи же не населя́тъ земли́.

The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.

Уста́ пра́веднаго ка́плютъ прему́дрость, язы́къ же непра́веднаго поги́бнетъ:

The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish.

устнѣ́ муже́й пра́ведныхъ ка́плютъ благода́ти, уста́ же нечести́выхъ развраща́ются.

The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.

Мѣ́рила льсти́вая ме́рзость предъ Го́сподемъ, вѣ́съ же пра́ведный прія́тенъ єму́.

False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him.

Идѣ́же а́ще вни́детъ досажде́ніє, та́мо и безче́стіє: уста́ же смире́нныхъ поуча́ются прему́дрости.

Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.

Умира́яй пра́ведникъ оста́ви раска́яніє, удо́бна же быва́єтъ и посмѣя́телна нечести́выхъ поги́бель.

When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy.

Соверше́нство пра́выхъ наста́витъ и́хъ, и поползнове́ніє отрица́ющихся плѣни́тъ и́хъ. Не упо́льзуютъ имѣ́нія въ де́нь я́рости: пра́вда же изба́витъ от сме́рти.

Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.

Пра́вда непоро́чнаго исправля́єтъ пути́, нече́стіє же впада́єтъ въ непра́вду.

The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction.

Пра́вда муже́й пра́выхъ изба́витъ и́хъ, безсовѣ́тіємъ же уловля́ются беззако́нніи.

At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.

Сконча́вшуся му́жу пра́ведну, не поги́бнетъ наде́жда: похвала́ же нечести́выхъ поги́бнетъ.

A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place.

Пра́ведный от ло́ва убѣ́гнетъ, въ него́же мѣ́сто предає́тся нечести́вый.

In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.

Во устѣ́хъ нечести́выхъ сѣ́ть гра́жданомъ, чу́вство же пра́ведныхъ благопоспѣ́шно.

In the prosperity of righteous men a city prospers:

Во благи́хъ пра́ведныхъ испра́вится гра́дъ, и въ поги́бели нечести́выхъ ра́дованіє.

but by the mouths of ungodly men it is overthrown.

Въ благослове́ніи пра́выхъ возвы́сится гра́дъ, усты́ же нечести́выхъ раскопа́єтся.

A man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet.

Руга́єтся гра́жданомъ лише́нный ра́зума, му́жъ же му́дръ безмо́лвіє во́дитъ.

A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.

Му́жъ двоязы́ченъ открыва́єтъ совѣ́ты въ со́нмищи, вѣ́рный же ду́хомъ таи́тъ ве́щы.

They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.

И́мже и нѣ́сть управле́нія, па́даютъ а́ки ли́ствіє, спасе́ніє же є́сть во мно́зѣ совѣ́тѣ.

A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.

Лука́вый злодѣ́йствуєтъ, єгда́ сочетава́єтся съ пра́веднымъ, ненави́дитъ же гла́са утвержде́нія.

A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.

Жена́ благода́тна возно́ситъ му́жу сла́ву: престо́лъ же безче́стія жена́ ненави́дящая пра́вды. Бога́тства лѣни́віи ску́дни быва́ютъ, крѣ́пцыи же утвержда́ются бога́тствомъ.

A merciful man does good to his own soul: but the merciless destroys his own body.

Души́ своє́й благотвори́тъ му́жъ ми́лостивый, погубля́єтъ же тѣ́ло своє́ неми́лостивый.

An ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth.

Нечести́вый твори́тъ дѣла́ непра́ведная: сѣ́мя же пра́ведныхъ мзда́ и́стины.

A righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly ends in death.

Сы́нъ пра́ведный ражда́єтся въ живо́тъ: гоне́ніє же нечести́ваго въ сме́рть.

Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him.

Ме́рзость Го́сподеви путіє́ развраще́нни, прія́тни же єму́ вси́ непоро́чніи въ путе́хъ свои́хъ.

He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness shall receive a faithful reward.

Въ ру́ку ру́цѣ вложи́въ непра́ведно, не безъ му́ки бу́детъ злы́хъ: сѣ́яй же пра́вду пріи́метъ мзду́ вѣ́рну.

As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded woman.

Я́коже усеря́зь златы́й въ но́здрехъ свиніи́, та́ко женѣ́ злоу́мнѣй лѣ́пота.

All the desire of the righteous is good: but the hope of the ungodly shall perish.

Жела́ніє пра́ведныхъ все́ благо́є, наде́жда же нечести́выхъ поги́бнетъ.

There are some who scatter their own, and make it more: and there are some also who gather, yet have less.

Су́ть, и́же своя́ сѣ́юще, мно́жайшая творя́тъ: су́ть же и собира́юще чужда́я, умаля́ются.

Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.

Душа́ благослове́нна вся́кая проста́я: му́жъ я́рый неблагообра́зенъ.

May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it.

Удержава́яй пшени́цу оста́витъ ю́ язы́комъ: продая́й пшени́цу ску́по, от наро́да про́клятъ, благослове́ніє же Госпо́дне на главѣ́ подава́ющаго.

He that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him.

Творя́й блага́я и́щетъ благода́ти добры́: и́щущаго же зла́я пости́гнутъ єго́.

He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.

Надѣ́яйся на бога́тство своє́, се́й паде́тъ: заступа́яй же пра́ведныхъ, то́й возсія́єтъ.

He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.

Не сматря́яй своєго́ до́му наслѣ́дитъ вѣ́тры: порабо́таєтъ же безу́мный разу́мному.

Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.

От плода́ пра́вды дре́во жи́зни прозяба́єтъ: отъе́млются же безвре́менно ду́ши беззако́нныхъ.

If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

А́ще пра́ведный єдва́ спаса́єтся, нечести́вый же и грѣ́шный гдѣ́ яви́тся?

Любя́й наказа́ніє лю́битъ чу́вство: ненави́дяй же обличе́нія безу́менъ.

He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.

Лу́чше обрѣты́й благода́ть от Го́спода Бо́га: му́жъ же законопресту́пенъ премолча́нъ бу́детъ.

He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.

Не испра́вится человѣ́къ от беззако́ннаго: коре́нія же пра́ведныхъ не оти́мутся.

A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.

Жена́ му́жественная вѣне́цъ му́жу своєму́: я́коже въ дре́вѣ че́рвь, та́ко му́жа погубля́єтъ жена́ злотво́рная.

A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.

Мы́сли пра́ведныхъ судьбы́: управля́ютъ же нечести́віи ле́сти.

The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.

Словеса́ нечести́выхъ льсти́ва въ кро́вь, уста́ же пра́выхъ изба́вятъ и́хъ.

The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.

А́може обрати́тся нечести́вый, исчеза́єтъ: хра́мины же пра́ведныхъ пребыва́ютъ.

When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.

Уста́ разу́мнаго хвали́ма быва́ютъ от му́жа: слабосе́рдъ же поруга́ємь быва́єтъ.

The mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.

Лу́чше му́жъ въ безче́стіи рабо́таяй себѣ́, не́жели че́сть себѣ́ обложи́въ и лиша́яйся хлѣ́ба.

Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.

Пра́ведникъ ми́луєтъ ду́шы ското́въ свои́хъ: утро́бы же нечести́выхъ неми́лостивны.

A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.

Дѣ́лаяй свою́ зе́млю испо́лнится хлѣ́бовъ: гоня́щіи же су́єтная лише́ни ра́зума. И́же є́сть сла́достенъ въ ві́ннѣмъ пребыва́ніи, во свои́хъ тверды́нехъ оста́витъ безче́стіє.

He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.

Жела́нія нечести́выхъ зла́: коре́ніє же благочести́выхъ въ тве́рдостехъ.

The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.

За грѣ́хъ усте́нъ впа́даєтъ въ сѣ́ти грѣ́шникъ: избѣга́єтъ же от ни́хъ пра́ведникъ. Сматря́яй кро́тко поми́лованъ бу́детъ, а срѣта́яй во вратѣ́хъ оскорби́тъ ду́шы.

For the sin of his lips a sinner falls into snares; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.

От плодо́въ у́стъ душа́ му́жа напо́лнится благи́хъ, воздая́ніє же усте́нъ єго́ возда́стся єму́.

The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

Путіє́ безу́мныхъ пра́ви предъ ни́ми: послу́шаєтъ совѣ́товъ му́дрый.

The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.

Безу́мный а́біє исповѣ́сть гнѣ́въ сво́й: кры́єтъ же своє́ безче́стіє хи́трый.

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

Явле́нную вѣ́ру возвѣща́єтъ пра́ведный: свидѣ́тель же непра́ведныхъ льсти́въ.

A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.

Су́ть, и́же глаго́люще уязвля́ютъ а́ки мечи́: язы́цы же прему́дрыхъ исцѣля́ютъ.

Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.

Устнѣ́ и́стинны исправля́ютъ свидѣ́телство: свидѣ́тель же ско́ръ язы́къ и́мать непра́веденъ.

True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.

Ле́сть въ се́рдцы кую́щаго зла́я: хотя́щіи же ми́ра возвеселя́тся.

There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.

Ничто́же непра́ведноє уго́дно є́сть пра́ведному: нечести́віи же испо́лнятся злы́хъ.

No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.

Ме́рзость Го́сподеви устнѣ́ лжи́вы: творя́й же вѣ́рно прія́тенъ єму́.

Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.

Му́жъ разуми́вый престо́лъ чу́вствія: се́рдце же безу́мныхъ сря́щетъ кля́твы.

An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.

Рука́ избра́нныхъ одержи́тъ удо́бь: льсти́віи же бу́дутъ во плѣне́ніи.

The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.

Стра́шноє сло́во се́рдце му́жа пра́ведна смуща́єтъ, вѣ́сть же блага́я весели́тъ єго́.

A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.

Разуми́въ пра́ведникъ себѣ́ дру́гъ бу́детъ: мы́сли же нечести́выхъ некро́тки: согрѣша́ющихъ пости́гнутъ зла́я, пу́ть же нечести́выхъ прельсти́тъ я́.

A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.

Не улучи́тъ льсти́вый лови́твы: стяжа́ніє же честно́є му́жъ чи́стый.

A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.

Въ путе́хъ пра́вды живо́тъ, путіє́ же злопо́мнящихъ въ сме́рть.

In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death.

Сы́нъ благоразу́мный послушли́въ отцу́, сы́нъ же непокорли́вый въ поги́бель.

A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.

От плодо́въ пра́вды снѣ́сть благі́й: ду́шы же беззако́нныхъ погиба́ютъ безвре́менно.

A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.

И́же храни́тъ своя́ уста́, соблюда́єтъ свою́ ду́шу: проде́рзивый же устна́ма устраши́тъ себе́.

He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.

Въ по́хотехъ є́сть вся́къ пра́здный: ру́ки же му́жественныхъ въ прилѣжа́ніи.

Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

Словесе́ непра́ведна ненави́дитъ пра́ведникъ: нечести́вый же стыди́тся и не возъимѣ́тъ дерзнове́нія.

A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.

Пра́вда храни́тъ незло́бивыя: нечести́выя же злы́ твори́тъ грѣ́хъ.

There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.

Су́ть богатя́ще себе́, ничесо́же иму́ще: и су́ть смиря́ющеся во мно́зѣ бога́тствѣ.

A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.

Избавле́ніє му́жа души́ своє́ єму́ бога́тство: ни́щій же не терпи́тъ преще́нія.

The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.

Свѣ́тъ пра́веднымъ всегда́, свѣ́тъ же нечести́выхъ угаса́єтъ: ду́ши льсти́выя заблужда́ютъ во грѣсѣ́хъ, пра́ведніи же ще́дрятъ и ми́луютъ.

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

Злы́й съ досажде́ніємъ твори́тъ зла́я: себе́ же зна́ющіи прему́дри [су́ть].

Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.

Имѣ́ніє поспѣша́ємо со беззако́ніємъ ума́лено быва́єтъ, собира́яй же себѣ́ со благоче́стіємъ изоби́лствовати бу́детъ: пра́ведный ще́дритъ и дає́тъ.

Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.

Лу́чше начина́яй помога́ти се́рдцемъ обѣща́ющаго и въ наде́жду веду́щаго: дре́во бо жи́зни жела́ніє до́броє.

He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.

И́же презира́єтъ ве́щь, презрѣ́нъ бу́детъ от нея́: а боя́йся за́повѣди, се́й здра́вствуєтъ.

The law of the wise is a fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.

Сы́ну лука́вому ничто́же є́сть бла́го: рабу́ же му́дру благопоспѣ́шна бу́дутъ дѣла́, и испра́вится пу́ть єго́.

Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.

Зако́нъ му́дрому исто́чникъ жи́зни: безу́мный же от сѣ́ти у́мретъ.

Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.

Ра́зумъ бла́гъ дає́тъ благода́ть: разумѣ́ти же зако́нъ, мы́сли є́сть благі́я: путіє́ же презира́ющихъ въ поги́бели.

A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

Вся́къ хи́трый твори́тъ съ ра́зумомъ, безу́мный же простре́тъ свою́ зло́бу.

Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.

Ца́рь де́рзостенъ впаде́тъ во зла́я, вѣ́стникъ же му́дръ изба́витъ єго́.

The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.

Нищету́ и безче́стіє отъе́млетъ наказа́ніє: храня́й же обличе́нія просла́вится.

If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.

Жела́нія благочести́выхъ наслажда́ютъ ду́шу, дѣла́ же нечести́выхъ дале́че от ра́зума.

Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.

Ходя́й съ прему́дрыми прему́дръ бу́детъ, ходя́й же съ безу́мными позна́нъ бу́детъ.

A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.

Согрѣша́ющихъ пости́гнутъ зла́я, пра́ведныхъ же пости́гнутъ блага́я.

The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.

Бла́гъ му́жъ наслѣ́дитъ сы́ны сыно́въ: сокро́вищствуєтся же пра́веднымъ бога́тство нечести́выхъ.

He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.

Пра́ведніи насладя́тся въ бога́тствѣ лѣ́та мно́га: непра́ведніи же поги́бнутъ вско́рѣ.

A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.

И́же щади́тъ же́злъ [сво́й], ненави́дитъ сы́на своєго́: любя́й же наказу́єтъ прилѣ́жно.

Пра́ведный яды́й насыща́єтъ ду́шу свою́: ду́шы же нечести́выхъ ску́дны.

Му́дрыя жены́ созда́ша до́мы: безу́мная же раскопа́ рука́ма свои́ма.

Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.

Ходя́й пра́во бои́тся Го́спода: развраща́яй же пути́ своя́ обезче́стится.

He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.

Изъ у́стъ безу́мныхъ же́злъ досажде́нія: устнѣ́ же му́дрыхъ храня́тъ я́.

Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.

Идѣ́же нѣ́сть воло́въ, я́сли чи́сты: а идѣ́же жи́та мно́га, я́вна волу́ крѣ́пость.

Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.

Свидѣ́тель вѣ́ренъ не лже́тъ: разжиза́єтъ же ло́жная свидѣ́тель непра́веденъ.

A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.

Взы́щеши прему́дрости у злы́хъ, и не обря́щеши: чу́вство же у му́дрыхъ удо́бно.

Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent.

Вся́ проти́вна [су́ть] му́жеви безу́мну: ору́жіє же чу́вствія устнѣ́ прему́дры.

All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion.

Прему́дрость кова́рныхъ уразумѣ́єтъ пути́ и́хъ: бу́йство же безу́мныхъ въ заблужде́ніи.

The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.

До́мове беззако́нныхъ тре́буютъ очище́нія, до́мове же пра́ведныхъ прія́тни.

The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.

Се́рдце му́жа чу́вственно печа́ль души́ єго́: єгда́ же весели́тся, не примѣша́єтся досажде́нію.

If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.

До́мове нечести́выхъ исче́знутъ, селе́нія же пра́во творя́щихъ пребу́дутъ.

The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.

Є́сть пу́ть, и́же мни́тся человѣ́комъ пра́въ бы́ти, послѣ́дняя же єго́ прихо́дятъ во дно́ а́да.

There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depth of hell.

Ко весе́ліємъ не примѣшава́єтся печа́ль: послѣ́дняя же ра́дости въ пла́чь прихо́дятъ.

Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.

Путі́й свои́хъ насы́тится дерзосе́рдый, от размышле́ній же свои́хъ му́жъ бла́гъ.

A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.

Незло́бивый вѣ́ру є́млетъ вся́кому словеси́, кова́рный же прихо́дитъ въ раска́яніє.

The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.

Прему́дръ убоя́вся уклони́тся от зла́, безу́мный же на себе́ надѣ́явся смѣшава́єтся со беззако́ннымъ.

A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.

Остроя́ростный безъ совѣ́та твори́тъ, му́жъ же му́дрый мно́гая терпи́тъ.

A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.

Раздѣля́ютъ безу́мніи зло́бу, кова́рніи же удержа́тъ чу́вство.

Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding.

Попо́лзнутся злі́и предъ благи́ми, и нечести́віи послу́жатъ предъ две́рьми пра́ведныхъ.

Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.

Дру́зіє возненави́дятъ друго́въ убо́гихъ: дру́зіє же бога́тыхъ мно́зи.

Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many.

Безче́стяй убо́гія согрѣша́єтъ, ми́луяй же ни́щыя блаже́нъ.

He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.

Заблужда́ющіи [непра́ведницы] дѣ́лаютъ зла́я, ми́лость же и и́стину дѣ́лаютъ благі́и. Не вѣ́дятъ ми́лости и вѣ́ры дѣ́лателіє злы́хъ: ми́лостыни же и вѣ́ры у дѣ́лателей благи́хъ.

They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.

Во вся́цѣмъ пеку́щемся є́сть изоби́ліє: любосла́стный же и безпеча́льный въ ску́дости бу́детъ.

With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.

Вѣне́цъ прему́дрыхъ бога́тство и́хъ, житіє́ же безу́мныхъ зло́.

A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.

Изба́витъ от злы́хъ ду́шу свидѣ́тель вѣ́ренъ, разжиза́єтъ же лжи́вая ле́стный.

A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.

Во стра́сѣ Госпо́дни упова́ніє крѣ́пости, ча́домъ же свои́мъ оста́витъ утвержде́ніє [ми́ра].

In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.

Стра́хъ Госпо́день исто́чникъ жи́зни, твори́тъ же укланя́тися от сѣ́ти сме́ртныя.

The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes men to turn aside from the snare of death.

Во мно́зѣ язы́цѣ сла́ва царю́: во оскудѣ́ніи же лю́дстѣ сокруше́ніє си́льному.

In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince.

Долготерпѣли́въ му́жъ мно́гъ въ ра́зумѣ, малоду́шный же крѣ́пко безу́менъ.

A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.

Кро́ткій му́жъ се́рдцу вра́чь: мо́ль же косте́мъ се́рдце чу́вственно.

A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.

Оклевета́яй убо́гаго раздража́єтъ сотво́ршаго и́, почита́яй же єго́ ми́луєтъ ни́щаго.

He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.

Во зло́бѣ своє́й отри́нется нечести́вый: надѣ́яйжеся на Го́спода свои́мъ преподо́біємъ пра́веденъ.

The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.

Въ се́рдцы бла́зѣ му́жа почі́єтъ прему́дрость, въ се́рдцы же безу́мныхъ не познава́єтся.

There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.

Пра́вда возвыша́єтъ язы́къ: умаля́ютъ же племена́ грѣси́.

Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.

Прія́тенъ царе́ви слуга́ разу́мный, свои́мъ же благообраще́ніємъ отъе́млетъ безче́стіє.

An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.

Гнѣ́въ губи́тъ и разу́мныя: отвѣ́тъ же смире́нъ отвраща́єтъ я́рость, а сло́во же́стоко возвиза́єтъ гнѣ́вы.

Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.

Язы́къ му́дрыхъ до́брая свѣ́сть: уста́ же безу́мныхъ возвѣща́ютъ зла́я.

The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things.

На вся́цѣмъ мѣ́стѣ о́чи Госпо́дни сматря́ютъ злы́я же и благі́я.

The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place.

Исцѣле́ніє язы́ка дре́во жи́зни: храня́й же єго́ испо́лнится ду́ха.

The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.

Безу́мный руга́єтся наказа́нію о́тчу: храня́й же за́повѣди хитрѣ́йшій. Во мно́зѣ пра́вдѣ крѣ́пость мно́га: нечести́віи же от земли́ искореня́тся.

A fool scorns his father's instruction: but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.

Въ домѣ́хъ пра́ведныхъ крѣ́пость мно́га: плоды́ же нечести́выхъ погиба́ютъ.

In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.

Устнѣ́ му́дрыхъ связу́ются чу́вствомъ, сердца́ же безу́мныхъ не тве́рда.

The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.

Же́ртвы нечести́выхъ ме́рзость Го́сподеви, обѣ́ты же правоходя́щихъ прія́тни єму́.

The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.

Ме́рзость Го́сподеви путіє́ нечести́выхъ: гоня́щыя же пра́вду лю́битъ.

The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

Наказа́ніє незло́биваго познава́єтся от мимоходя́щихъ: ненави́дящіи же обличе́нія скончава́ются сра́мно.

The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

А́дъ и па́губа я́вна предъ Го́сподемъ, ка́ко не и сердца́ человѣ́ковъ?

Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?

Не возлю́битъ ненака́занный облича́ющихъ єго́, съ му́дрыми же не побесѣ́дуєтъ.

An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.

Се́рдцу веселя́щуся, лице́ цвѣте́тъ: въ печа́лехъ же су́щу, сѣ́туєтъ.

When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.

Се́рдце пра́воє и́щетъ чу́вства: уста́ же ненака́занныхъ уразумѣ́ютъ зла́я.

An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.

На вся́ко вре́мя о́чи злы́хъ пріє́млютъ зла́я: до́бріи же безмо́лвствуютъ при́сно.

The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.

Лу́чше части́ца ма́лая со стра́хомъ Госпо́днимъ, не́жели сокро́вища ве́лія безъ боя́зни.

Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.

Лу́чше учрежде́ніє от зе́лій съ любо́вію и благода́тію, не́жели представле́ніє телце́въ со враждо́ю.

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

Му́жъ я́рый устроя́єтъ бра́ни, долготерпѣли́вый же и бу́дущую укроща́єтъ. Терпѣли́вый му́жъ угаси́тъ суды́, нечести́вый же воздвиза́єтъ па́че.

A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.

Путіє́ пра́здныхъ по́стлани те́рніємъ, му́жественныхъ же угла́ждени.

The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.

Сы́нъ прему́дръ весели́тъ отца́, сы́нъ же безу́менъ раздража́єтъ ма́терь свою́.

A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother.

Несмы́сленнаго стези́ ску́дны ума́: му́жъ же разу́менъ исправля́я хо́дитъ.

The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.

Отлага́ютъ помышле́нія не чту́щіи со́нмищъ: въ сердца́хъ же совѣ́тныхъ пребыва́єтъ совѣ́тъ.

They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.

Не послу́шаєтъ злы́й єго́, ниже́ рече́тъ поле́зно что́ и добро́ о́бщему.

A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal.

Путіє́ живота́ помышле́нія разу́мнаго, да уклони́вся от а́да спасе́тся.

The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.

До́мы досади́телей разоря́єтъ Госпо́дь, утверди́ же предѣ́лъ вдови́цы.

The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.

Ме́рзость Го́сподеви по́мыслъ непра́ведный, чи́стыхъ же глаго́лы че́стны.

An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.

Губи́тъ себе́ мздои́мецъ, ненави́дяй же даро́въ прія́тія спасе́тся: ми́лостынями и вѣ́рами очища́ются грѣси́, стра́хомъ же Госпо́днимъ уклоня́єтся вся́къ от зла́.

A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.

Сердца́ пра́ведныхъ поуча́ются вѣ́рѣ, уста́ же нечести́выхъ отвѣща́ютъ зла́я: прія́тни предъ Го́сподемъ путіє́ муже́й пра́ведныхъ, и́миже и врази́ дру́зіє быва́ютъ.

The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.

Дале́че отстои́тъ Бо́гъ от нечести́выхъ, моли́твы же пра́ведныхъ послу́шаєтъ: лу́чше ма́лоє прія́тіє со пра́вдою, не́жели мно́га жи́та съ непра́вдою: се́рдце му́жа да мы́слитъ пра́ведная, да от Бо́га испра́вятся стопы́ єго́.

God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.

Ви́дящеє о́ко до́брая весели́тъ се́рдце, сла́ва же блага́я утучня́єтъ ко́сти.

The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.

Слу́шаяй обличе́ній живота́ посредѣ́ прему́дрыхъ водвори́тся.

He that rejects instruction hates himself; but he that minds reproofs loves his soul.

И́же отмета́єтъ наказа́ніє, ненави́дитъ себе́: соблюда́яй же обличе́нія лю́битъ свою́ ду́шу.

The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.

Стра́хъ Госпо́день наказа́ніє и прему́дрость, и нача́ло сла́вы отвѣща́єтъ є́й [,*предъи́детъ же смире́ннымъ сла́ва].

Человѣ́ку предложе́ніє се́рдца: и от Го́спода отвѣ́тъ язы́ка.

All the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.

Вся́ дѣла́ смире́ннаго явле́нна предъ Бо́гомъ, и укрѣпля́яй ду́хи Госпо́дь.

Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.

Прибли́жи ко Го́споду дѣла́ твоя́, и утвердя́тся помышле́нія твоя́.

The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices.

Вся́ содѣ́ла Госпо́дь себе́ ра́ди: нечести́віи же въ де́нь зо́лъ поги́бнутъ.

He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.

Нечи́стъ предъ Бо́гомъ вся́къ высокосе́рдый: въ ру́ку же ру́цѣ влага́яй непра́ведно не обезвини́тся. Нача́ло пути́ бла́га, є́же твори́ти пра́ведная, прія́тна же предъ Бо́гомъ па́че, не́жели жре́ти же́ртвы. Ища́й Го́спода обря́щетъ ра́зумъ со пра́вдою: пра́вѣ же и́щущіи єго́ обря́щутъ ми́ръ.

All the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.

Вся́ дѣла́ Госпо́дня со пра́вдою: храни́тся же нечести́вый на де́нь зо́лъ.

There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.

Проро́чество во устнѣ́хъ царе́выхъ, въ суди́щи же не погрѣша́тъ уста́ єго́.

The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.

Превѣ́са мѣ́рила пра́вда у Го́спода: дѣла́ же єго́ мѣ́рила пра́ведная.

An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.

Ме́рзость царе́ви творя́й зла́я: со пра́вдою бо уготовля́єтся престо́лъ нача́лства.

Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.

Прія́тны царю́ устнѣ́ пра́ведны, словеса́ же пра́вая лю́битъ Госпо́дь.

The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.

Я́рость царе́ва вѣ́стникъ сме́рти: му́жъ же прему́дръ утоли́тъ єго́.

The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.

Во свѣ́тѣ жи́зни сы́нъ царе́въ: прія́тніи же єму́ я́ко о́блакъ по́зденъ.

The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver.

Угнѣжде́нія прему́дрости избра́ннѣє зла́та: вселе́нія же ра́зума дража́йши сребра́.

The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.

Путіє́ жи́зни укланя́ются от злы́хъ: долгота́ же житія́ путіє́ пра́ведни. Пріє́мляй наказа́ніє во благи́хъ бу́детъ, храня́й же обличе́нія умудри́тся. И́же храни́тъ своя́ пути́, соблюда́єтъ свою́ ду́шу: любя́й же живо́тъ сво́й щади́тъ своя́ уста́.

Pride goes before destruction, and folly before a fall.

Пре́жде сокруше́нія предваря́єтъ досажде́ніє, пре́жде же паде́нія злопомышле́ніє.

Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.

Лу́чше кроткоду́шенъ со смире́ніємъ, не́жели и́же раздѣля́єтъ коры́сти съ досади́тельми.

He who is skilful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.

Разу́мный въ ве́щехъ обрѣта́тель благи́хъ, надѣ́яйся же на Го́спода блаже́нъ.

Men call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.

Прему́дрыя и разу́мныя злы́ми нари́чутъ, сла́дціи же въ словеси́ мно́жає услы́шани бу́дутъ.

Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil.

Исто́чникъ живо́тенъ ра́зумъ стяжа́вшымъ, наказа́ніє же безу́мныхъ зло́.

The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.

Се́рдце прему́драго уразумѣ́єтъ я́же от свои́хъ єму́ у́стъ, во устна́хъ же но́ситъ ра́зумъ.

Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.

Со́тове медо́вніи словеса́ до́брая, сла́дость же и́хъ исцѣле́ніє души́.

There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.

Су́ть путіє́ мня́щіися пра́ви бы́ти му́жу, оба́че послѣ́дняя и́хъ зря́тъ во дно́ а́дово.

A man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin.

Му́жъ въ трудѣ́хъ тружда́єтся себѣ́ и изнужда́єтъ поги́бель свою́: стропти́вый во свои́хъ уста́хъ но́ситъ поги́бель.

But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.

Му́жъ безу́менъ копа́єтъ себѣ́ зла́я и во устна́хъ свои́хъ сокро́вищствуєтъ о́гнь.

A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.

Му́жъ стропти́вый разсыла́єтъ зла́я, и свѣти́лникъ льсти́ вжига́єтъ злы́мъ, и разлуча́єтъ дру́ги.

A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.

Му́жъ законопресту́пенъ прельща́єтъ дру́ги и отво́дитъ и́хъ въ пути́ не бла́ги.

And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evils: he is a furnace of wickedness.

Утвержда́яй о́чи свои́ мы́слитъ развраще́нная, грызы́й же устнѣ́ свои́ опредѣля́єтъ вся́ зла́я: се́й пе́щь є́сть зло́бы.

Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.

Вѣне́цъ хвалы́ ста́рость, на путе́хъ же пра́вды обрѣта́єтся.

A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city.

Лу́чше му́жъ долготерпѣли́въ па́че крѣ́пкаго, [и му́жъ ра́зумъ имѣ́яй па́че земледѣ́лца вели́каго:] удержава́яй же гнѣ́въ па́че взе́млющаго гра́дъ.

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

Въ нѣ́дра вхо́дятъ вся́ непра́веднымъ: от Го́спода же вся́ пра́ведная.

Лу́чше укру́хъ хлѣ́ба со сла́стію въ ми́рѣ, не́жели до́мъ испо́лненъ мно́гихъ благи́хъ и непра́ведныхъ же́ртвъ со бра́нію.

Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.

Ра́бъ смы́сленъ облада́єтъ влады́ки безу́мными, въ бра́тіихъ же раздѣли́тъ [имѣ́ніє] на ча́сти.

A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.

Я́коже искуша́єтся въ пещи́ сребро́ и зла́то, та́ко избра́нная сердца́ у Го́спода.

As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

Злы́й послу́шаєтъ язы́ка законопресту́пныхъ, пра́ведный же не внима́єтъ устна́мъ лжи́вымъ.

A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.

Руга́йся убо́гому раздража́єтъ сотво́ршаго єго́, ра́дуяйся же о погиба́ющемъ не обезвини́тся: ми́луяй же поми́лованъ бу́детъ.

He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

Вѣне́цъ ста́рыхъ ча́да ча́дъ: похвала́ же ча́домъ отцы́ и́хъ. Вѣ́рному ве́сь мі́ръ бога́тство, невѣ́рному же ниже́ пѣ́нязь.

Children's children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.

Неприли́чны су́ть безу́мному устнѣ́ вѣ́рны, ниже́ пра́ведному устнѣ́ лжи́вы.

Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.

Мзда́ благода́тей наказа́ніє употребля́ющымъ: и а́може а́ще обрати́тся, успѣ́єтъ.

Instruction is to them that use it a gracious reward: and whithersoever it may turn, it shall prosper.

И́же таи́тъ оби́ды, и́щетъ любве́: а и́же ненави́дитъ скрыва́ти, разлуча́єтъ дру́ги и дома́шнія.

He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred.

Сокруша́єтъ преще́ніє се́рдце му́драго: безу́мный же біє́мь не чу́вствуєтъ [ра́нъ].

A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.

Прекосло́вія воздви́жетъ вся́къ злы́й: Госпо́дь же а́нгела неми́лостива по́слетъ на́нь.

Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.

Впаде́тъ попече́ніє му́жу смы́сленну: безу́мніи же размышля́ютъ зла́я.

Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.

И́же воздає́тъ зла́я за блага́я, не подви́гнутся зла́я изъ до́му єго́.

Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.

Вла́сть дає́тъ словесе́мъ нача́ло пра́вды: предводи́телствуєтъ же ску́дости пря́ и бра́нь.

Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.

И́же су́дитъ пра́веднаго непра́веднымъ, непра́веднаго же пра́веднымъ, нечи́стъ и ме́рзокъ у Го́спода.

He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.

Вску́ю бя́ше имѣ́ніє безу́мному? стяжа́ти бо прему́дрости безсе́рдый не мо́жетъ. И́же высо́къ твори́тъ сво́й до́мъ, и́щетъ сокруше́нія: остроптѣва́яй же учи́тися впаде́тъ во зла́я.

Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischiefs.

На вся́ко вре́мя дру́гъ да бу́детъ тебѣ́, бра́тія же въ ну́ждахъ поле́зни да бу́дутъ: сего́ бо ра́ди ражда́ются.

Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.

Му́жъ безу́менъ пле́щетъ и ра́дуєтся себѣ́, я́коже поруча́яйся испору́читъ дру́га своєго́, на свои́хъ же устна́хъ о́гнь сокро́вищствуєтъ.

A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.

Грѣхолю́бецъ ра́дуєтся сва́ромъ, а жестокосе́рдый не усря́щетъ благи́хъ.

A lover of sin rejoices in strifes;

Му́жъ удобопрело́жный язы́комъ впаде́тъ во зла́я: се́рдце же безу́мнаго болѣ́знь стяжа́вшему є́.

and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;

Не весели́тся оте́цъ о сы́нѣ ненака́заннѣмъ: сы́нъ же му́дръ весели́тъ ма́терь свою́.

and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.

Се́рдце веселя́щеся благоимѣ́тися твори́тъ: му́жу же печа́льну засы́шутъ ко́сти.

A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.

Пріє́млющему да́ры непра́ведно въ нѣ́дра не предуспѣва́ютъ путіє́: нечести́вый же укланя́єтъ пути́ пра́вды.

The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.

Лице́ разу́мно му́жа прему́дра, о́чи же безу́мнаго на концѣ́хъ земли́.

The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool go to the ends of the earth.

Гнѣ́въ отцу́ сы́нъ безу́менъ, и болѣ́знь ро́ждшей єго́.

A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.

Тщеты́ твори́ти му́жу пра́ведну не добро́, ниже́ преподо́бно навѣ́товати власте́мъ пра́веднымъ.

It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.

И́же щади́тъ глаго́лъ произнести́ же́стокъ, разу́менъ: долготерпѣли́вый же му́жъ прему́дръ, лу́чше и́щущаго нау́ки.

He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.

Несмы́сленному вопроси́вшу о му́дрости, му́дрость вмѣни́тся: нѣ́ма же кто́ себе́ твори́тъ, возмни́тся разу́менъ бы́ти.

Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.

Вины́ и́щетъ му́жъ хотя́ отлучи́тися от друго́въ, на вся́ко же вре́мя поноси́мь бу́детъ.

A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.

Не тре́буєтъ прему́дрости му́жъ скудоу́менъ, зане́ па́че во́дится безу́міємъ.

A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.

Єгда́ пріи́детъ нечести́вый во глубину́ зо́лъ, неради́тъ: нахо́дитъ же єму́ безче́стіє и поноше́ніє.

When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him.

Вода́ глубока́ сло́во въ се́рдцы му́жа, рѣка́ же изска́чущи и исто́чникъ жи́зни.

A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.

Чуди́тися лицу́ нечести́ваго не добро́, ниже́ преподо́бно укланя́ти пра́ведноє на судѣ́.

It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment.

Устнѣ́ безу́мнаго приво́дятъ єго́ на зло́, уста́ же єго́ де́рзостная призыва́ютъ сме́рть.

The lips of a fool bring him into troubles, and his bold mouth calls for death.

Уста́ безу́мнаго сокруше́ніє єму́, устнѣ́ же єго́ сѣ́ть души́ єго́.

A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.

Лѣни́выя низлага́єтъ стра́хъ: ду́ши же муже́й жена́мъ подо́бныхъ вза́лчутъ.

Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.

Не исцѣля́яй себе́ во свои́хъ дѣ́лѣхъ бра́тъ є́сть погубля́ющему себе́ сама́го.

A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.

Изъ вели́чества крѣ́пости и́мя Госпо́дне, къ нему́же притека́юще пра́ведницы возно́сятся.

The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.

Имѣ́ніє бога́ту му́жу гра́дъ тве́рдъ, сла́ва же єго́ вельми́ присѣня́єтъ.

The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.

Пре́жде сокруше́нія возно́сится се́рдце му́жу и пре́жде сла́вы смиря́єтся.

Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.

И́же отвѣща́єтъ сло́во пре́жде слы́шанія, безу́міє єму́ є́сть и поноше́ніє.

Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.

Гнѣ́въ му́жа укроща́єтъ ра́бъ разу́мный: малоду́шна же человѣ́ка кто́ стерпи́тъ?

A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?

Се́рдце разу́мнаго стя́жетъ чу́вствіє, ушеса́ же му́дрыхъ и́щутъ смы́сла.

The heart of the sensible man purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.

Дая́ніє человѣ́ка распространя́єтъ єго́ и съ си́льными посажда́єтъ єго́.

A man's gift enlarges him, and seats him among princes.

Пра́ведный себе́ сама́го оглаго́лникъ во первосло́віи: єгда́ же приложи́тъ супоста́тъ, облича́єтся.

A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.

Прекосло́вія утоля́єтъ молчали́вый и во власте́хъ опредѣля́єтъ.

A silent man quells strifes, and determines between great powers.

Бра́тъ от бра́та помога́ємь, я́ко гра́дъ тве́рдъ и высо́къ, укрѣпля́єтся же я́коже основа́ноє ца́рство.

A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.

От плодо́въ у́стъ му́жъ насыща́єтъ чре́во своє́, и от плодо́въ усте́нъ свои́хъ насы́тится.

A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.

Сме́рть и живо́тъ въ руцѣ́ язы́ка: удержава́ющіи же єго́ снѣдя́тъ плоды́ єго́.

Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.

И́же обрѣ́те жену́ добру́, обрѣ́те благода́ть, прія́лъ же є́сть от Го́спода тишину́.

He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.

И́же изгоня́єтъ жену́ до́брую, изгоня́єтъ блага́я: держа́й же прелюбодѣ́йцу безу́менъ и нечести́въ.

Съ моле́ніи глаго́летъ убо́гій, бога́тый же отвѣща́єтъ же́стоко.

Му́жъ любо́венъ къ дру́жбѣ, и є́сть дру́гъ прилѣпи́выйся па́че бра́та.

Лу́чше є́сть убо́гъ ходя́й въ простотѣ́ своє́й, не́же бога́тый стропти́въ устны́ свои́ми и несмы́сленъ.

The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.

Идѣ́же нѣ́сть уче́нія души́, нѣ́сть добро́, и и́же ско́ръ є́сть нога́ма, по́ткнется.

Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.

Неразу́міє му́жа погубля́єтъ пути́ єго́, и Бо́га вино́вна твори́тъ въ се́рдцы своє́мъ.

A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.

Бога́тство прилага́єтъ дру́ги мно́ги: ни́щій же и от су́щаго дру́га оставля́ємь быва́єтъ.

Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.

Свидѣ́тель лжи́въ безъ му́ки не бу́детъ: оклевета́яй же непра́ведно не убѣжи́тъ єя́.

Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that uses provoking words shall not escape.

Мно́зи угожда́ютъ ли́цамъ ца́рскимъ: вся́къ же зо́лъ быва́єтъ въ поноше́ніє му́жеви.

He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.

Вся́къ, и́же убо́гаго бра́та ненави́дитъ, и от содру́жества дале́че бу́детъ. Мы́сль блага́я вѣ́дящымъ ю́ приближа́єтся, му́жъ же му́дръ обря́щетъ ю́. Мно́го творя́й зла́ соверша́єтъ зло́бу, а и́же раздража́єтъ словесы́, не спасе́тся.

A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.

Стяжа́вый му́дрость лю́битъ себе́, а и́же сохраня́єтъ ра́зумъ, обря́щетъ блага́я.

Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.

Свидѣ́тель лжи́вый не безъ му́ки бу́детъ, а и́же разжиза́єтъ зло́бу, поги́бнетъ от нея́.

A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.

Не по́льзуєтъ безу́мному сла́дость, и а́ще ра́бъ на́чнетъ съ досажде́ніємъ облада́ти.

The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.

Ми́лостивъ му́жъ долготерпи́тъ, похвала́ же єго́ превосхо́дитъ законопресту́пныхъ.

A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.

Царе́во преще́ніє подо́бно рыка́нію льво́ву, и я́коже роса́ зла́ку, та́ко ти́хость єго́.

Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.

Сту́дъ є́сть отцу́ сы́нъ безу́менъ, и нечи́сты обѣ́ты от мзды́ блудни́цы.

Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.

До́мъ и имѣ́ніє раздѣля́ютъ отцы́ ча́домъ: от Го́спода же сочетава́єтся жена́ му́жеви.

He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.

Стра́хъ содержи́тъ му́жа женонра́вна: душа́ же пра́зднаго вза́лчетъ.

He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

И́же храни́тъ за́повѣди, соблюда́єтъ свою́ ду́шу, а нерадя́й о свои́хъ путе́хъ поги́бнетъ.

Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.

Ми́луяй ни́ща взаи́мъ дає́тъ богови, по дая́нію же єго́ возда́стся єму́.

A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.

Наказу́й сы́на твоєго́, та́ко бо бу́детъ благонаде́женъ: въ досажде́ніє же не взе́млися душе́ю твоє́ю.

Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.

Злоу́менъ му́жъ мно́го отщети́тся: а́ще же губи́тель є́сть, и ду́шу свою́ приложи́тъ.

There are many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever.

Слу́шай, сы́не, отца́ твоєго́ наказа́нія, да му́дръ бу́деши въ послѣ́дняя твоя́.

Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.

Мно́ги мы́сли въ се́рдцы му́жа: совѣ́тъ же Госпо́день во вѣ́къ пребыва́єтъ.

The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.

Пло́дъ му́жеви ми́лостыня: лу́чше же ни́щь пра́ведный, не́жели бога́тъ лжи́въ.

He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.

Стра́хъ Госпо́день въ живо́тъ му́жеви: а безстра́шный водвори́тся на мѣ́стѣхъ, идѣ́же не наблюда́єтся ра́зумъ.

When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.

Скрыва́яй въ нѣ́дрѣхъ ру́цѣ свои́ непра́ведно ниже́ ко усто́мъ свои́мъ принесе́тъ я́.

He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

Губи́телю ра́ны пріє́млющу, безу́мный кова́рнѣє бу́детъ: а́ще же облича́єши му́жа разу́мна, уразумѣ́єтъ чу́вство.

A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.

Безче́ствуяй отца́ и отрѣва́яй ма́терь свою́ срамоту́ пріи́метъ и поноше́ніє.

He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgments.

Сы́нъ оставля́яй храни́ти наказа́ніє о́тчеє поучи́тся словесе́мъ злы́мъ.

Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.

Выруча́яй о́трока несмы́слена досажда́єтъ оправда́нію: уста́ же нечести́выхъ пожру́тъ су́дъ.

Уготовля́ются невозде́ржнымъ ра́ны, и муче́нія подо́бнѣ неразу́мнымъ.

Неви́нно віно́, укори́зненно же пія́нство, и вся́къ пребыва́яй въ не́мъ не бу́детъ прему́дръ.

Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.

Не ра́знствуєтъ преще́ніє царе́во от я́рости льво́вы: раздража́яй же єго́ и примѣша́яйся єму́ согрѣша́єтъ въ свою́ ду́шу.

The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.

Сла́ва му́жу отвраща́тися от досажде́нія: вся́къ же безу́менъ си́ми соплета́єтся.

It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.

Поноси́мь лѣни́вый не усрамля́єтся, та́кожде и зає́мляй пшени́цу въ жа́тву.

A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.

Вода́ глубока́ совѣ́тъ въ се́рдцы му́жа: му́жъ же прему́дръ исче́рплетъ ю́.

Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.

Вели́ка ве́щь человѣ́къ, и драга́я му́жъ творя́й ми́лость: му́жа же вѣ́рна [вели́ко] дѣ́ло обрѣсти́.

A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.

И́же безъ поро́ка живе́тъ въ пра́вдѣ, блаже́ны оста́витъ дѣ́ти своя́.

He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.

Єгда́ ца́рь пра́веденъ на престо́лѣ ся́детъ, не проти́вится предъ очи́ма єго́ ничто́же лука́во.

Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.

Кто́ похва́лится чи́сто имѣ́ти се́рдце? или́ кто́ де́рзнетъ рещи́ чи́ста себе́ бы́ти от грѣхо́въ?

Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.

Вѣ́съ вели́къ и ма́лъ, и мѣ́ра сугу́ба, нечи́ста предъ Го́сподемъ обоя́:

A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.

и творя́й я́ въ начина́ніихъ свои́хъ за́пнется: ю́нота съ преподо́бнымъ, и пра́вый пу́ть єго́.

A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.

У́хо слы́шитъ, и о́ко ви́дитъ: Госпо́дня дѣла́ обоя́.

The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.

Не люби́ клевета́ти, да не вознесе́шися: отве́рзи о́чи твои́ и насыща́йся хлѣ́ба.

Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.

Зло́, зло́, рече́тъ стяжава́яй, и отше́дъ тогда́ похва́лится.

A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.

Є́сть зла́то и мно́жество ка́меній драги́хъ, сосу́дъ че́стенъ устнѣ́ разу́мны.

A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?

Возми́ ри́зу єго́, я́ко испору́чникъ бы́сть чужды́я, и за чужду́ю возми́ зало́гъ от него́.

It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.

Сла́докъ є́сть человѣ́ку хлѣ́бъ лжи́, но пото́мъ испо́лнятся уста́ єго́ ка́менія.

A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.

Помышле́ніє въ совѣ́тѣ угото́вится, въ правле́ніи же твори́тъ бра́нь.

The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.

Открыва́яй та́йну хо́дитъ ле́стію: и прельща́ющему устна́ми свои́ми не примѣша́йся.

Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.

Злосло́вящему отца́ или́ ма́терь уга́снетъ свѣти́лникъ, зѣ́ницы же оче́съ єго́ у́зрятъ тму́.

Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.

Ча́сть поспѣ́шна въ нача́лѣ, въ послѣ́днихъ не благослови́тся.

Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come into the inward parts of their belly.

Не рцы́: отмщу́ врагу́: но потерпи́ Го́спода, да ти́ помо́жетъ.

Ме́рзость Го́сподеви сугу́бый вѣ́съ, и мѣ́рило лжи́во не добро́ предъ ни́мъ.

От Го́спода исправля́ются стопы́ му́жу: сме́ртный же ка́ко уразумѣ́єтъ пути́ своя́?

Сѣ́ть му́жеви ско́ро нѣ́что от свои́хъ освяща́ти: по обѣ́тѣ бо раска́яніє быва́єтъ.

Вѣ́ятель нечести́выхъ є́сть ца́рь му́дръ и наложи́тъ на ня́ ко́ло.

Свѣ́тъ Госпо́день дыха́ніє человѣ́комъ, и́же испыта́єтъ та́йная утро́бы.

Ми́лостыня и и́стина сохране́ніє царю́, и объи́дутъ престо́лъ єго́ въ пра́вдѣ.

Лѣ́пота [є́сть] ю́нымъ прему́дрость: сла́ва же ста́рымъ сѣди́ны.

Ра́ны и сокруше́нія срѣта́ютъ злы́хъ, я́звы же въ сокро́вищихъ чре́ва.

Я́коже устремле́ніє воды́, та́ко се́рдце царе́во въ руцѣ́ Бо́жієй: а́може а́ще восхо́щетъ обрати́ти, та́мо уклони́тъ є́.

As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.

Вся́къ му́жъ явля́єтся себѣ́ пра́веденъ: управля́єтъ же сердца́ Госпо́дь.

Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.

Твори́ти пра́ведная и и́стинствовати уго́дна Бо́гу па́че, не́жели же́ртвъ кро́вь.

To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.

Велему́дрый во укори́знѣ дерзосе́рдъ, свѣти́ло же нечести́выхъ грѣси́.

A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.

Помышле́нія тщали́ваго во изоби́ліи, и вся́къ неради́вый въ лише́ніи.

He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.

Дѣ́лаяй сокро́вища язы́комъ лжи́вымъ су́єтная го́нитъ въ сѣ́ти сме́ртныя.

Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.

Всегуби́телство на нечести́выя устремля́єтся: не хотя́тъ бо твори́ти пра́ведная.

To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.

Къ стро́потнымъ стро́потныя пути́ посыла́єтъ Бо́гъ: чи́ста бо и пра́ва дѣла́ єго́.

It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.

Лу́чше жи́ти во у́глѣ непокрове́ннѣмъ, не́жели въ пова́пленныхъ съ непра́вдою и въ хра́минѣ о́бщей.

The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.

Душа́ нечести́ваго не поми́луєтся ни от єди́наго от человѣ́ковъ.

When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.

Тщету́ пріє́млющу невозде́ржному, кова́рнѣйшій бу́детъ незло́бивый, разумѣва́яй же му́дрый пріи́метъ ра́зумъ.

A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.

Разумѣва́єтъ пра́ведный сердца́ нечести́выхъ и уничтожа́єтъ нечести́выя въ злы́хъ.

He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.

И́же затыка́єтъ ушеса́ своя́, є́же не послу́шати немощна́го, и то́й призове́тъ, и не бу́детъ послу́шаяй єго́.

A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.

Дая́ніє та́йно отвраща́єтъ гнѣ́вы, щадя́й же даро́въ воздвиза́єтъ я́рость крѣ́пкую.

It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.

Весе́ліє пра́ведныхъ твори́ти су́дъ: преподо́бный же нечи́стъ у злодѣ́євъ.

A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.

Му́жъ заблужда́яй от пути́ пра́вды въ со́нмищи исполи́новъ почі́єтъ.

A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;

Му́жъ ску́денъ лю́битъ весе́ліє, любя́й же віно́ и єле́й не обогати́тся.

and a transgressor is the abomination of a righteous man.

Отре́біє же пра́веднику беззако́нникъ.

It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.

Лу́чше жи́ти въ земли́ пу́стѣ, не́же жи́ти съ жено́ю сварли́вою и язы́чною и гнѣвли́вою.

A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.

Сокро́вище вожделѣ́нно почі́єтъ во устѣ́хъ му́драго: безу́мніи же му́жіє пожира́ютъ є́.

The way of righteousness and mercy will find life and glory.

Пу́ть пра́вды и ми́лостыни обря́щетъ живо́тъ и сла́ву.

A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

Во гра́ды крѣ́пки вни́де прему́дрый и разруши́ утвержде́ніє, на не́же надѣ́яшася нечести́віи.

He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.

И́же храни́тъ своя́ уста́ и язы́къ, соблюда́єтъ от печа́ли ду́шу свою́.

A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.

Проде́рзый и велича́вый и гордели́вый губи́тель нарица́єтся: а и́же памятозло́бствуєтъ, беззако́ненъ.

Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.

По́хоти лѣни́ваго убива́ютъ: не произволя́ютъ бо ру́цѣ єго́ твори́ти что́.

An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.

Нечести́вый жела́єтъ ве́сь де́нь по́хоти злы́я, пра́ведный же ми́луєтъ и ще́дритъ неща́дно.

The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.

Же́ртвы нечести́выхъ ме́рзость Го́сподеви: и́бо беззако́нно прино́сятъ я́.

A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.

Свидѣ́тель ло́жный поги́бнетъ, му́жъ же послушли́въ сохраня́ємь возглаго́летъ.

An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.

Нечести́въ му́жъ безсту́дно стои́тъ лице́мъ: пра́вый же са́мъ разумѣва́єтъ пути́ своя́.

There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.

Нѣ́сть прему́дрости, нѣ́сть му́жества, нѣ́сть совѣ́та у нечести́ваго.

A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.

Ко́нь уготовля́єтся на де́нь бра́ни: от Го́спода же по́мощь.

Лу́чше и́мя до́броє, не́же бога́тство мно́го, па́че же сребра́ и зла́та благода́ть блага́я.

A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.

Бога́тъ и ни́щь срѣто́ста дру́гъ дру́га, обои́хъ же Госпо́дь сотвори́.

The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.

Худо́гъ, ви́дѣвъ лука́ваго му́чима крѣ́пко, са́мъ наказу́єтся: безу́мніи же мимоше́дше отщети́шася.

An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.

Ро́дъ прему́дрости стра́хъ Госпо́день, и бога́тство и сла́ва и живо́тъ.

The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life.

Волчцы́ и сѣ́ти на путе́хъ стро́потныхъ, храня́й же свою́ ду́шу избѣжи́тъ и́хъ.

Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.

Бога́тіи убо́гими и́мутъ облада́ти, и раби́ свои́мъ господе́мъ взаи́мъ даду́тъ.

The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.

Сѣ́явый зла́я по́жнетъ зла́я, я́зву же дѣ́лъ свои́хъ соверши́тъ. Му́жа ти́ха и дая́теля лю́битъ Госпо́дь, суєту́ же дѣ́лъ єго́ сконча́єтъ.

He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works.

Ми́луяй ни́щаго са́мъ препита́єтся: от свои́хъ бо хлѣ́бовъ даде́ убо́гому. Побѣ́ду и че́сть устроя́єтъ дая́й да́ры, оба́че ду́шу погубля́єтъ стяжа́вшихъ.

He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory and honour; but he takes away the life of them that possess them.

Изжени́ от со́нмища губи́теля, и изы́детъ съ ни́мъ прѣ́ніє: єгда́ бо ся́детъ въ со́нмищи, всѣ́хъ безче́ститъ.

Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.

Лю́битъ Госпо́дь преподо́бная сердца́, прія́тни же єму́ вси́ непоро́чніи въ путе́хъ свои́хъ: устна́ма пасе́тъ ца́рь [лю́ди своя́].

The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips.

О́чи Госпо́дни соблюда́ютъ чу́вство: презира́єтъ словеса́ законопресту́пный.

But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.

Вины́ и́щетъ и глаго́летъ лѣни́вый: ле́въ на стезя́хъ, на путе́хъ же разбо́йницы.

The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.

Я́ма глубока́ уста́ законопресту́пныхъ: возненави́дѣный же от Го́спода впаде́тся въ ню́. Су́ть путіє́ злі́и предъ му́жемъ, и не лю́битъ возврати́тися от ни́хъ: возврати́тися же подоба́єтъ от пути́ стро́потна и зла́го.

The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.

Безу́міє ви́ситъ на се́рдцы ю́наго: же́злъ же и наказа́ніє дале́че [отго́нитъ] от него́.

Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.

Оби́дяй убо́гаго мно́гая себѣ́ зла́ твори́тъ, дає́тъ же бога́тому во оскудѣ́ніє [себѣ́].

He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.

Ко словесе́мъ му́дрыхъ прилага́й твоє́ у́хо, и услы́ши моя́ словеса́: своє́ же се́рдце утверди́ [къ ни́мъ], да разумѣ́єши, я́ко добра́ су́ть.

Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,

И а́ще вложи́ши я́ въ се́рдце твоє́, возвеселя́тъ тебе́ ку́пно во твои́хъ устнѣ́хъ.

that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.

Да бу́детъ ти́ на Го́спода наде́жда, и пока́жетъ ти́ пу́ть сво́й.

That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee.

Ты́ же напиши́ я́ себѣ́ три́жды, на совѣ́тъ и смы́слъ и ра́зумъ, на широтѣ́ се́рдца твоєго́:

And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge.

учу́ бо тя́ и́стинному словеси́, и ра́зума блага́го слу́шати на отвѣ́ты словесе́мъ и́стиннымъ предлага́ємымъ тебѣ́.

I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.

Не наси́лствуй ни́щаго, зане́ убо́гъ є́сть, и не досажда́й немощно́му во вратѣ́хъ:

Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates.

Госпо́дь бо и́мать суди́ти єго́ су́дъ, и изба́виши твою́ безбѣ́дную ду́шу.

For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety.

Не быва́й дру́гъ му́жу гнѣвли́ву и со дру́гомъ жестокосе́рдымъ не соводворя́йся:

Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man:

да не когда́ научи́шися путе́мъ єго́ и пріи́меши тене́та души́ твоє́й.

lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.

Не вдава́йся въ поруче́ніє, стыдя́ся лица́:

Become not surety from respect of a man's person.

єгда́ бо не бу́деши имѣ́ти чи́мъ искупи́тися, во́змутъ посте́лю, я́же подъ ре́бры твои́ми.

For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.

Не прелага́й предѣ́лъ вѣ́чныхъ, я́же положи́ша отцы́ твои́.