|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
И$ въста і^ё'да нарица'емыи мак#каве'и сн~ъ е^го в# него мњсто,
|
Then his son Judas, called Maccabeus, rose up in his stead.
|
|
2
|
2
|
|
и^ помагахђ е^мђ вс^и братїя е^го, и^ вс^и е^лицы прилᲇпишася къ эTц~ђ е^го. и^ ѓ^полчахђся ѓ^полченїемъ і^и^л~ь съ веселїемъ.
|
And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.
|
|
3
|
3
|
|
и^ распросᲄрани славђ лю'деM свои^мъ, и^ ѓ^блечеся въ броня ја%ко гигантъ. и^ препоа'сася ѓ^рђжїем# бра'ни свое'я въ ѓ^полченїих#, и^ защищаше ѓ^полченїя мечемъ свои^мъ.
|
So he gat his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike harness about him, and he made battles, protecting the host with his sword.
|
|
4
|
4
|
|
и^ ё^подобися львђ въ дњлехъ свои^хъ и^ ја%ко скљ=менъ рыка'ющъ в ловитвњ.
|
In his acts he was like a lion, and like a lion's whelp roaring for his prey.
|
|
5
|
5
|
|
и^ погони беꙁаконныя и^спыᲄа'яи смђща'ющихᲆ лю'ди е^го пож#же пла'менеM
|
For he pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.
|
|
6
|
6
|
|
и възвращени сђть беꙁаконїи эT сᲄраха е^го, и^ вс^и дњ'латели беꙁако'нїа смятошася. и^ ё^правлено е^сть спsенїе въ рђкђ е^го.
|
Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand.
|
|
7
|
7
|
|
и^ ѓ^горчи цр~и мно'ги и^ въꙁвесели і^а'кова въ дњлехъ своиX, и^ въ вњки па'мять е^го въ блsвенїе”
|
He grieved also many kings, and made Jacob glad with his acts, and his memorial is blessed for ever.
|
|
8
|
8
|
|
и^ прохожаше гра'ды і^ё'дины, и^ погђби нечьстивыхъ эT нихъ. и^ ѓ^брати гнњвъ эT і^и^л~я.
|
Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel:
|
|
9
|
9
|
|
і^ и^меновася даy до послњдниX ꙁемли, и^ собра погибаю^щихъ”
|
so that he was renowned unto the utmost part of the earth, and he received unto him such as were ready to perish.
|
|
10
|
10
|
|
И собра а^пол#лонъ ја^зы'ки эT самарїя силђ ве'лїю е^же ратова'ти на і^и^л~я”
|
Then Apollonius gathered the Gentiles together, and a great host out of Samaria, to fight against Israel.
|
|
11
|
11
|
|
И$ поꙁна і^ё'да и^ꙁыиде вᲆ срњтенїе е^мђ. и^ порази е^го и^ ё^би того, и^ падоша ја^звенїи, но'ѕи и^ прочїи побњгоша.
|
Which thing when Judas perceived, he went forth to meet him, and so he smote him, and slew him: many also fell down slain, but the rest fled.
|
|
12
|
12
|
|
и^ взятъ корисᲄи и^хъ. и^ мечъ а^пол#лоновᲆ эTја%тъ і^ё'да, и^ бысть вою^ю'щи иM вс^я дн~и”
|
Wherefore Judas took their spoils, and Apollonius' sword also, and therewith he fought all his life long.
|
|
13
|
13
|
|
И$ слы'ша серонъ началникъ во'и сљ=ръскиX, ја%ко собра і^ё%да съвокђпленїе и^ цр~ковᲆ вњрныX с ниM изыиде вᲆ брань”
|
Now when Seron, a prince of the army of Syria, heard say that Judas had gathered unto him a multitude and company of the faithful to go out with him to war;
|
|
14
|
14
|
|
и^ реq сътворю себњ и%мя и^ прославлюся въ црsтвїи, и^ поборю і^ё'дђ и^ сђщиX с ниM, и^ ё^ничижа'ющиX слово цр~ево.
|
he said, I will get me a name and honour in the kingdom; for I will go fight with Judas and them that are with him, who despise the king's commandment.
|
|
15
|
15
|
|
и^ ё^готовася и^ приложися е^же въꙁы'ити. и^ вꙁыиде с нимъ полкъ нечестивыхъ крњпокъ по'мощи е^мђ и^ сътворити эTм#щенїа на сн~ехъ і^и^л~евыхъ.
|
So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.
|
|
16
|
16
|
|
и^ приближися даже до въсхода веџороnска. і^ и^ꙁыиде і^ё'да въ сретенїе е^мђ въ малњ”
|
And when he came near to the going up of Bethhoron, Judas went forth to meet him with a small company:
|
|
17
|
17
|
|
ЈА/коже ви'дњша полкъ грядђщїи въ срњтенїе и^мъ, рњша і^ё'дњ како мо'жемъ в# мали сђще ѓ^полчатися противђ мно'жества сегоᲄоль крњпка, и^ м^ы ё^трђжени е^смы` постомᲆ днsь”
|
who, when they saw the host coming to meet them, said unto Judas, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong, seeing we are ready to faint with fasting all this day?
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече і^ё'да, ё^добᲆ е^сть ѓ^бъя'ти мно'гихъ въ рђкђ малыхъ” И$ нњсть раꙁньсᲄва преD бм~ъ нбsнымъ спsти въ мно'ѕњ и^ въ ма'ле.
|
Unto whom Judas answered, It is no hard matter for many to be shut up in the hands of a few; and with the God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude, or a small company;
|
|
19
|
19
|
|
ја%ко не въ мно'жествњ во'и ѓ^долњнїя брани е^сть, н^о эT нб~си крњпость.
|
for the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from heaven.
|
|
20
|
20
|
|
сїи грядђтъ къ намъ въ мно'жествњ клятвы безаконїа. е^же расто'ргнђти насъ и^ же'ны на'ша и^ чада наша, е^же скориствовати нами.
|
They come against us in much pride and iniquity to destroy us, and our wives and children, and to spoil us:
|
|
21
|
21
|
|
м^ы бо ѓ^полча'емся за дш~а наша и^ законы наша.
|
but we fight for our lives and our laws.
|
|
22
|
22
|
|
и^ самъ г~ь съкрђшитъ и^хъ преD лицемъ на'шимъ, вы же не ё^страша'итеся и^хъ”
|
Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them.
|
|
23
|
23
|
|
ЈА/коже преста гл~ати, и^ наскочи на нихъ въскорњ, и^ сътреся сиронъ и^ во'и его преD нимᲆ.
|
Now as soon as he had left off speaking, he leaped suddenly upon them, and so Seron and his host were overthrown before him.
|
|
24
|
24
|
|
и^ погна` е^го въ нисхожденїе веџора, даже до поля. и^ падоша эT нихъ ја%ко и~, сотъ мђжъ. прочїи же побњгоша вᲆ ꙁемлю филистима,
|
And they pursued them from the going down of Bethhoron unto the plain, where were slain about eight hundred men of them; and the residue fled into the land of the Philistines.
|
|
25
|
25
|
|
и^ нападе страX і^ё'дин#, и^ братїи е^го и^ бо'яꙁнь на вся` ја^ꙁыки ѓ%крsтъ и^хъ.
|
Then began the fear of Judas and his brethren, and exceeding great dread, to fall upon the nations round about them:
|
|
26
|
26
|
|
и^ прїиде до цр~я и^мя е^го, и^ ѓ^ ѓ^полченїи і^ё'динњ повњда'хђ вс^и ја^ꙁы'цы.
|
insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas.
|
|
27
|
27
|
|
ја%коже слы'ша цр~ь а^нтїѓхъ словеса сїя. прогнњвася дш~ею и^ посла` и^ сᲆбра во'и всего црsтва свое^го полкъ крњпокъ ѕњло,
|
Now when king Antiochus heard these things, he was full of indignation: wherefore he sent and gathered together all the forces of his realm, even a very strong army.
|
|
28
|
28
|
|
эTверꙁе сокровище свое и^ дасᲄь ѓ^броки вои'номъ въ лњто. и^ ꙁаповњда и^мъ в лњто быти готовомъ на всякђ потребђ”
|
He opened also his treasure, and gave his soldiers pay for a year, commanding them to be ready whensoever he should need them.
|
|
29
|
29
|
|
И$ ви'дњ ја^ко ѓ^скђдᲇ сребро` эT съкровища, и^ дани эT страn ма'ли. ради расхожDенїя и^ ја%ꙁвы ја%же сътвори въ земли да возметъ ꙁаконная и^же бяхђ эT пр'ьвыхъ дн~їи”
|
Nevertheless, when he saw that the money of his treasures failed, and that the tributes in the country were small, because of the dissension and plague, which he had brought upon the land in taking away the laws which had been of old time;
|
|
30
|
30
|
|
и^ ё^страшися да не и^мње^т# и^ е^ді'ною и^ дважды въ расходы, и^ дая'нїя ја%же дая' преже пространною рђкою” і^ и^зъбытъчествова паче цр~еи бывшихъ прежде
|
he feared that he should not be able to bear the charges any longer, nor to have such gifts to give so liberally as he did before: for he had abounded above the kings that were before him.
|
|
31
|
31
|
|
въꙁнеся дш~ею ѕњло, и^ помысли и^ти` въ персидђ. и^ прїяти да'ни стра'нъ и^ събра'ти сребра` мно'го”
|
Wherefore, being greatly perplexed in his mind, he determined to go into Persia, there to take the tributes of the countries, and to gather much money.
|
|
32
|
32
|
|
И$ ѓ^ста'ви лисїю чл~ка пресла'вна эT ро'да цр~ьствїя наD ве'щми црsкими, эT рњки` е^фра'та да'же до рњки` е^гљ=пта.
|
So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt:
|
|
33
|
33
|
|
и^ пита'ти а^нтиѓ'ха сн~а свое^го, до'ндеже ѓ^брати'тся са'мъ.
|
and to bring up his son Antiochus, until he came again.
|
|
34
|
34
|
|
и^ предаде` е^мђ полъ си'лъ и^ сло'новъ” и^ заповњда е^мђ ѓ^ всXњ и^хже съвњща` и^ ѓ^ ѓ^бита'ющиX въ і^ё^деи і^ и^ерsлі'мњ”
|
Moreover he delivered unto him the half of his forces, and the elephants, and gave him charge of all things that he would have done, as also concerning them that dwelt in Juda and Jerusalem;
|
|
35
|
35
|
|
посла'ти на ни'хъ е^же съкрђши'ти і^ и^сто'ргнђти крњпость і^и^л~евђ, и^ ѓ^ста'нки і^ерsлима, и^ эTяти па'мять и^хъ эT мњста,
|
to wit, that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away their memorial from that place;
|
|
36
|
36
|
|
и^ всели'ти сн~овᲆ и^норо'дныхъ въ всњхъ предњлехъ и^хъ, и^ по жребїю раздњли'ти землю и^хъ”
|
and that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.
|
|
37
|
37
|
|
И$ цр~ь въспрїятъ полъ си'лы ѓ^ста'вшихъ, і^ и^зы'иде эT а^нтиѓ^хїи эT гра'да црsтва свое^го, лњта рм~з” и^ пре'иде е^фра'тъ рњкђ` и^ прохожа'ше въ вы'шняя стра'ны”
|
So the king took the half of the forces that remained, and departed from Antioch, his royal city, the hundred forty and seventh year; and he passed the river Euphrates, and went through the high countries.
|
|
38
|
38
|
|
І$ и^збра лисїю п#толоме'я сн~а доримеѓ'ва, и^ никано'ра и^ горгїя мђжи си'лнїи эT дрђгъ цр~евыхъ,
|
Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenes, and Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king's friends:
|
|
39
|
39
|
|
и^ посла` с ни'ми, Wм~ мђжїи, и^ Wз~. ко'н#никъ. е^же ити` в зе'млю і^ё'динђ и^ растли'ти ю& по словеси` цр~ьскђ”
|
and with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded.
|
|
40
|
40
|
|
И$ эTше'дше съ всею си'лою своею и^ прїидоша и^ ста'ша близᲆ е^м#маё'мA в ꙁемли` польстњ”
|
So they went forth with all their power, and came and pitched by Emmaus in the plain country.
|
|
41
|
41
|
|
И$ слы'шаша кђп#цы` сᲄраны` тоя и^мя и^х#, и^ взя'шA зла'то и^ сребро` мно'го ѕњло и^ ѓ'троки и^ прїидо'ша въ станы` да прїимђтъ сн~овъ і^и^л~евыхъ въ рабы`. и^ приложи'шася к нимъ во'и сљ=ръскїя и^ земли` и^ноплеменникъ”
|
And the merchants of the country, hearing the fame of them, took silver and gold very much, with servants, and came into the camp to buy the children of Israel for slaves: a power also of Syria and of the land of the Philistines joined themselves unto them.
|
|
42
|
42
|
|
И$ ви'дњ і^ё^да и^ бра'тїя е^го ја%ко ё^мно'жишася ѕла'я. и^ вои` приближа'шеся къ предњломъ и^хъ, и^ позна'ша словеса` цр~ва и^же повелњ лю'демъ сътвори'ти в погђбле'нїе и^ сконча'нїе”
|
Now when Judas and his brethren saw that miseries were multiplied, and that the forces did encamp themselves in their borders; for they knew how the king had given commandment to destroy the people, and utterly abolish them;
|
|
43
|
43
|
|
И$ рече ко'ждо къ и%скренемђ свое^мђ, въста'нњмъ за и^згна'нїя людїи нашиX и^ ѓ^полча'е^мся за люди на'ша и^ ст~ыя”
|
they said one to another, Let us restore the decayed estate of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.
|
|
44
|
44
|
|
И$ собра'ся сонмъ е^же бы'ти гото'вомъ къ ѓ^полъче'нїю. и^ е^же моли'ти и^ проси'ти млsти и^ щедро'тъ”
|
Then the congregation gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray, and ask mercy and compassion.
|
|
45
|
45
|
|
І$ и^ерsли'м# б^њ беꙁъѓ^би'теленъ а^ки пђстъ. и^ не бњ въходя' и и^сходя'и эT рода е^го и^ ст~ая попра'шася, и^ сн~ве и^нороDныX въ краю`. бы'сть ѓ^бита'нїе ја^зы'ком# и^ взя'ся веселїе эT і^а'кова, і^ ѓ^скђдњ тђ` сопњль и^ гђсли”
|
Now Jerusalem was laid void as a wilderness, there was none of her children that went in or out: the sanctuary also was trodden down, and aliens kept the strong hold; the heathen had their habitation in that place; and joy was taken from Jacob, and the pipe with the harp ceased.
|
|
46
|
46
|
|
И$ собра'шася и^ прїидо'ша въ маси'фђ проти'вђ і^ерsлі'мђ, ја%ко мњсто мл~твы въ масифе прьвње і^и^л~ю”
|
Wherefore the Israelites assembled themselves together, and came to Maspha, over against Jerusalem; for in Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel.
|
|
47
|
47
|
|
И$ пости'шаs того дни` и^ ѓ^блеко'шася въ врњтища и^ пепелъ посы'паша на главы своя, и^ растеръза'ша ѓ^дњя'нїя своя.
|
Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,
|
|
48
|
48
|
|
и^ распростро'ша кни'гђ зако'нђ эT ниXже и^спыта'хђ ја^зы'цы написа'ти на ни'хъ подо'бїя и%долъ свои^хъ.
|
and laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.
|
|
49
|
49
|
|
и^ принесо'ша ри'зы святи'тельскїя и^ прьворо'дныя и^ десяти'ны. и^ въздви'гнђша назаре'я иже наплъниша дн~и,
|
They brought also the priest's garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.
|
|
50
|
50
|
|
и^ възопи'ша гла'сомъ ве'лїимъ на нб~о рекђщи. чт^о сътвори'мъ симъ и^ гдњ и^хъ въведе'мъ,
|
Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?
|
|
51
|
51
|
|
и^ ст~ая твоя попра'шася и^ ѓ^скврънишася, и^ сщ~енницы ᲄвои` вᲆ ско'рби и^ смире'нїю.
|
For thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.
|
|
52
|
52
|
|
и^ се ја^зы'цы събра'шася на' ны да расто'ргнђтъ насъ, ты` вњси и^же помышля'ютъ на на'съ.
|
And, lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.
|
|
53
|
53
|
|
ка'ко мо'жеM потерпњти преD лицемъ ихъ, а^ще не ты помо'жеши намъ”
|
How shall we be able to stand against them, except thou, O God, be our help?
|
|
54
|
54
|
|
и^ въстрђби'ша и^ възопи'ша гла'сомъ ве'лїимъ”
|
Then sounded they with trumpets, and cried with a loud voice.
|
|
55
|
55
|
|
И$ посе'м# поста'ви і^ё^да вое^во'ды людїи, ты'сящники и^ со'тники, пятьдеся'тники, и^ десятонача'лники
|
And after this Judas ordained captains over the people, even captains over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens.
|
|
56
|
56
|
|
и^ реq. съѕида'ющиM домы`, и^ ѓ^брђча'ющиM же'ны и^ садя'щимъ виногра'ды, и^ ё^жасныM възврати'тися комђждо в доM свои по зако'нђ.
|
But as for such as were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, those he commanded that they should return, every man to his own house, according to the law.
|
|
57
|
57
|
|
и^ въздви'гнђша ѓ^плъче'нїя, и^ поста'виша на юh е^м#маё'мA”
|
So the camp removed, and pitched upon the south side of Emmaus.
|
|
58
|
58
|
|
И$ рече і^ё'да, препояши'теся и^ бђдњте въ сн~ы си'лны, и^ бђдњте ё^гото'вани въ заё'трїе ѓ^полчи'тися на ја%зы'ки сїя и^же събра'шаs расᲄерза'ти насᲆ и^ ст~ая наша.
|
And Judas said, Arm yourselves, and be valiant men, and see that ye be in readiness against the morning, that ye may fight with these nations, that are assembled together against us to destroy us and our sanctuary:
|
|
59
|
59
|
|
ја%ко лђче е^сть наM ё^мрњти въ бра'ни, неже' ви'дњти ѕла'я людїи нашихъ и^ ст~ыхъ.
|
for it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary.
|
|
60
|
60
|
|
ја%коy во'ля бђдеT въ нб~си та'ко сътвориT”
|
Nevertheless, as the will of God is in heaven, so let him do.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.