|
Глvа, і~”
|
Κεφάλαιο 10
|
|
1
|
1
|
|
И$ въземъ само'илъ сосђдъ съ е^леѓ'мъ. и^ възлїя на главђ` е^го, и^ лобыза и&. и^ рече пома'за л^и тебе` г~ь на црsтво лю'демъ своиM и^же въ і^ил~и” и т^ы пр'ьвыи бђ'деши въ людеX гн~иX, и^ сп~сеши я& эT рђки врагъ иX ѓ%крsтъ” Се^ т^и зна'менїе ја%ко пома'за т^я г~ь на достоа'нїе свое въ кня'ѕя.
|
ΚΑΙ ἔλαβε Σαμουὴλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐχὶ κέκχρικέ σε Κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐπὶ ᾿Ισραήλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ Κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν.
|
|
2
|
2
|
|
и^ ја%ко эTи%деши днsь эT мене`, и^ ѓ^бря'щеши дв^а мђж'а при гробњхъ рахи'линыX. ё^ предњлехъ венїаминиX. в силомњ въ вакала'џе положени вели'ки, и^ речета т^и, ѓ^брњте л^и ѓ^сля'та, иXже ходи'ста и^ска'ти. и^ с^е эTц~ъ тво'и эTвръжеся гл~омъ ѓ^сля'тъ. и^ въспыта` ѓ^ васъ гл~я. чт^о сътворю` ѓ^ сн~ђ свое^мъ”
|
καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέ σε Κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα· ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχὴλ ἐν τῷ ὄρει Βενιαμὶν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσί σοι· εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ρῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι᾿ ὑμᾶς λέγων· τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;
|
|
3
|
3
|
|
И$ эTи'деши эTтђ'дђ, и^ потњхъ прїидеши до дђ'ба фаво'ря, и^ ѓ^бря'щеши т^ђ тр^и мђж'а въсходя'ща къ г~ђ въ веџи'ль. и^ е^ді'наго водя'ща тро'е козля'тъ. а^ дрђга'го носяща тр^и врњтища хлњ'ба. а^ тре'тїи нося'ще мњхъ вина`”
|
καὶ ἀπελεύσῃ ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβὼρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν Θεὸν εἰς Βαιθήλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου.
|
|
4
|
4
|
|
И$ въпро'сят# т^я ја%же ѓ^ мирњ, и^ дадя'т# т^и дв^а нача'лная хлњ'ба, и^ прїми эT рђкъ и^хъ”
|
καὶ ἐρωτήσουσί σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσί σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
|
|
5
|
5
|
|
И$ по сиX да възы'деши на хо'лмъ бж~їи. и^деже е^сть събра'нїе и^ноплеме'нникъ, ја%кот^ђ е^сть жи'тїе иX” и^ бђ'детъ е^гда` взы'деши тђ` во' граD, и^ сря'щеши ли'къ пррoкъ и^сходя'щъ эT ва'мы и^ преD ни'ми свири'ли, ти'мпа'ны, и^ сопњ'ли, и^ гђ'сли. и^ тїи проповњ'дающе”
|
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ Θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασὶβ ὁ ἀλλόφυλος. καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμᾶ, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·
|
|
6
|
6
|
|
И$ сни'детъ на' тя дх~ъ гн~ь, и^ пррoчествђ'еши с ни'ми. и^ ѓ^брати'шися въ мђж'а и^но'го”
|
καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα Κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετ᾿ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.
|
|
7
|
7
|
|
И$ бђдеT е^гда` прїи'дђтъ зна'менїя с^и на' тя, твори` вс^е е^ли'ко а%ще ѓ^бря'щетъ рђка` твоа, ја%ко б~ъ е^сть с тобо'ю”
|
καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα, ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι Θεὸς μετὰ σοῦ.
|
|
8
|
8
|
|
И$ сни'деши пре'жде мене` въ галга'лъ. и^ с^е а%зъ сни'дђ к тебњ възнести` вс^есъж#же'ныхъ, и^ пожрњти жр'ътвђ ми'рнђ, з~, дн~їи. пожде'ши до'ндеже прїидђ к тебњ, и^ покажђ` т^и что` сътвори'ши”
|
καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγάλ, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρός σε ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρός σε, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις.
|
|
9
|
9
|
|
И$ бы'сть е^гда` възврати'ся саё'л# эT совокђпле'нїа, разыйтися съ само'иломъ. и^ преложи е^мђ б~ъ срDце на и%но, и^ прїидо'ша вс^я зна'менїа сїя въ дн~ь ѓ%нъ”
|
καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουήλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ Θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθε πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ възы'детъ эTтђдђ на хо'лмъ. и^ с^е ли'къ пррoчески проти'вђ е^мђ, и^ взы'де на'нь дх~ъ бж~їи, и^ прорица'ше средњ иX”
|
καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξεναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ᾿ αὐτὸν πνεῦμα Θεοῦ, καὶ προεφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
|
|
11
|
11
|
|
И бы'ша вс^и ви'дњвшей е^го вчера` и^ ѓ'номъ дн~и, и^ ви'дњша и^ с^е то'й посредњ` пророкъ прорица'я” И$ рњша лю'дїе ко'ждо къ и%скренемђ своемђ, чт^о се` быvшее сн~ђ ки'совђ, е^да` и^ саё'лъ е^сть въ пррoцњхъ”
|
καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτης καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κίς; ἦ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;
|
|
12
|
12
|
|
И$ эTвњща` нњ'кто и^хъ и^ рече, кт^о эTц~ъ е^мђ не ки'съ л^и, сего ра'ди бы'сть въ при'тъчю, а%ще и^ саё'лъ въ пррoцњхъ”
|
καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπε· καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; καὶ διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν, ἦ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;
|
|
13
|
13
|
|
И$ скон#ча пррoчествђа, и^ прїиде тђ на хо'лмъ”
|
καὶ συνετέλεσε προφητεύων καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν.
|
|
14
|
14
|
|
И рече` ё%й е^го к немђ, и^ къ ѓ^тро'чищђ е^го ка'мо и^дњта, и^ рњста ѓ^сляT и^ска'ти, и^ вњ'девњ, ја%ко нњсть иX, и^ въходи'хомъ къ само'илђ”
|
καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ· ποῦ ἐπορεύθητε; καὶ εἶπαν· ζητεῖν τὰς ὄνους· καὶ εἴδαμεν ὅτι οὐκ εἰσί, καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουήλ.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече ё%й саё'ловъ възвњсти м^и нн~њ чт^оти` рече` само'илъ”
|
καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαούλ· ἀπάγγειλον δή μοι, τί εἶπέ σοι Σαμουήλ;
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече саёl ё%е^ви свое^мђ, вњ'стїю възвњсти` м^и ја^ко ѓ^брњтошася ѓ^сля'та. гл~а же црsкаго не възвњсти` е^мђ, е^же реq самои^лъ”
|
καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ· ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι. τὸ δὲ ρῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ заповњ'да само'илъ всMњ лю'демъ прїити къ г~ђ в маси'џъ”
|
Καὶ παρήγγειλε Σαμουὴλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφὰθ
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече само'илъ къ сн~омъ і^и^л~евымъ, си'це рече` г~ь б~ъ і^и^л~евъ гл~я” а^зъ е^смь и^зведы'и эTц~а ва'ша сн~ы і^и^л~евы эT земля` е^гљ=пеTски. і^ и^зяX в^ы эT рђки` фараѓ'на цр~я е^гљ=пеTска, и^ эT всњхъ цр~ь ѓ^скръбля'ющиX в^ы”
|
καὶ εἶπε πρὸς υἱοὺς ᾿Ισραήλ· τάδε εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ λέγων· ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς·
|
|
19
|
19
|
|
И$ в^ы днsе ё^ничижи'ста б~а ва'шего. иже то'й е^сть сп~са'я в^ы эT всего` ѕл^а ва'шего и^ скр'ъби, и^ рњсте н^и. н^о цр~я да поста'ви наD на'ми” И$ нн~њ ста'ните в^ы са'ми преD гм~ъ по хорђгваM ва'шимъ, и^ по племе'немъ вашиM, и^ ты'сящами ва'шими”
|
καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουδενήκατε τὸν Θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν, καὶ εἴπατε· οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ ὅτι βασιλέα καταστήσεις ἐφ᾿ ἡμῶν· καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον Κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν.
|
|
20
|
20
|
|
И$ приведе` само'илъ вс^я колњ'на і^и^л~ева. и^ паде` жре'бїи на хорђгви` венїа^ми'ни”
|
καὶ προσήγαγε Σαμουὴλ πάντα τὰ σκῆπτρα ᾿Ισραήλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμίν·
|
|
21
|
21
|
|
И$ вънесе хорђго'въ венїами'ню в колњна. и^ ѓ^брђчъ колњномъ ма'терїиномъ, и^ розложи'ша по мђ'жехъ. и^ ѓ^брђчен# бысть саё'лъ сн~ъ кисовъ, і^ и^ска'хђ е^го и^ не брњта'шеся”
|
καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμὶν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρί· καὶ προσάγουσι τὴν φυλὴν Ματταρὶ εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαοὺλ υἱὸς Κίς. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο.
|
|
22
|
22
|
|
И$ въпраша'ше само'илъ е^ще г~а гл~я, а%ще прїи'деT сњмо мђжъ е^ще`, е^гоже м^и г~ь нареq. и^ рече` г~ь с^е се'й съкрове'нъ е^сть въ ков#че'зњ”
|
καὶ ἐπηρώτησε Σαμουὴλ ἔτι ἐν Κυρίῳ· εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπε Κύριος· ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσι.
|
|
23
|
23
|
|
И$ текъ само'илъ приведе и& эTтђдђ, и^ поста'ви и& посредњ людїи и^ възне'съся наD всњми люDми. паче подо'бїя и^ выш#ше”
|
καὶ ἔδραμε καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ, καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπερωμίαν καὶ ἐπάνω.
|
|
24
|
24
|
|
И$ рече само'илъ къ всњмъ люде'мъ ви'дите л^и е^гоже и^збра` г~ь. ја^ко нњсть ни е^ді'нъ эT ваs подо'бенъ е^мђ. и^ ра'довашася вс^и людїе и^ рњша, да живе'тъ цр~ь”
|
καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς πάντα τὸν λαόν· εἰ ἑωράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ Κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν ὅμοιος αὐτῷ ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν· ζήτω ὁ βασιλεύς.
|
|
25
|
25
|
|
И$ рече само'илъ къ люде'мъ ѓ^правда'нїа црsтвїя, и^ написа'въ кни'гђ и^ положи преD гм~ъ.
|
καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον Κυρίου. καὶ ἐξαπέστειλε Σαμουὴλ πάντα τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
|
|
26
|
26
|
|
и^ эTпђсти` само'иl вс^я лю'ди, і^ и^до'ша ко'ждо въ своа с^и, и^ саё'лъ и%де в доM сво'и, въ гаваѓ'ны. і^ и^до'ша с ни'мъ сн~ове си'лныX, и^хже г~ь ѓ^чисти` срDца съ саё%лоM”
|
καὶ Σαοὺλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων, ὧν ἥψατο Κύριος καρδίας αὐτῶν μετὰ Σαούλ.
|
|
27
|
27
|
|
А$ сн~овеy лђві'ини рњша. чт^о сп~сетъ наs то'й и^ беществова'ша и&, и^ не и^знесо'ша е^мђ да'ровъ”
|
καὶ υἱοὶ λοιμοὶ εἶπαν· τίς σώσει ὑμᾶς οὗτος; καὶ ἠτίμασαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
