|
Глvа, в~і”
|
Κεφάλαιο 12
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече само'и^лъ къ всњ'мъ люде'мъ і^и^л~евымъ, с^е слы'шаX гла'съ ва'шъ ѓ^ всњ'хъ е^ли'ко м^и рњ'сте. и^ поста'вихъ над ва'ми цр~я”
|
ΚΑΙ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς πάντα ᾿Ισραήλ· ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα, ὅσα εἴπατέ μοι, καὶ ἐβασίλευσα ἐφ᾿ ὑμᾶς βασιλέα.
|
|
2
|
2
|
|
И$ с^е нн~њ цр~ь прехо'дитъ преD ва'ми. а^зъ же състарњхся и^ сњ'дъ. и^ сн~ове мои` съ мно'ю. и^ а^зъ б^о преходи'хъ преD ва'ми, эT ю'ности мое^я до дн~е'шняго дн~е”
|
καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητος καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
|
|
3
|
3
|
|
И с^е а^зъ вњща'ите м^и преD гм~ъ, и^ преD хм~ъ е^го. е^да` ё^ кого` ваs те'лца взяX, или ѓ^сля`. и^ли кого` васъ насил#ствова'хъ, и^л^и эT кого` ва'съ взя'хъ чт^о. и^ли эT рђ'кђ нњ'кого эT васъ прїя'хъ м#здђ, и^ли та'йно взяX. вњща'ите на' мя, и^ възвращђ` ва'мъ”
|
ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ᾿ ἐμοῦ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα; ἀποκρίθητε κατ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἀποδώσω ὑμῖν.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рњша къ само'и^лђ, нњ'си насъ ничиMже ѓ^би'дњлъ ни наси'л#ствоваl е^си на наs. ни'же разгра'билъ е^си на'съ. н^и м#зды` взя'лъ е^си эT на'съ. н^иже взя'лъ эT рђкы` ничїе^я же ничтоже”
|
καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουήλ· οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече само'и^лъ къ люде'мъ. свњдњт'ель е^сть г~ь на ва'съ. и^ свњдњт'ель е^сть х~с е^го, въ дн~е'шнїи дн~ь ја%ко нњ'сте ѓ^брњ'ли въ рђ'кђ мое^ю ничтоже. и^ рњша лю'дїе свњдњт'ель”
|
καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαόν· μάρτυς Κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐδέν. καὶ εἶπαν· μάρτυς.
|
|
6
|
6
|
|
И$ реq само'и^лъ па'ки къ люде'мъ. гл~я, свњдњт'ель е^сть г~ь, сътвори'выи мољ=сїя и^ а^а^ро'на, і^ и^зведы'и эT земля` е^гљ=пет#скїа эTц~а на'ша”
|
καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων· μάρτυς Κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν ᾿Ααρών, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου.
|
|
7
|
7
|
|
И$ нн~њ преDста'нњте. и^ эTвњща'ю ва'мъ преD гм~ъ. и^ възвњщ'ђ ваM вс^ю пра'вдђ гн~ю, ја%же сътвори` ва'мъ и^ эTц~емъ ва'шимъ”
|
καὶ νῦν κατάστητε, καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην Κυρίου, ἃ ἐποίησεν ἐν ὑμῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑμῶν·
|
|
8
|
8
|
|
Є$гда б^о вни'де і^а'ковъ и^ сн~ове е^го въ е^гљ=петъ, и^ смири'ша и^хъ ѕњло е^гљ=птяне. и^ възопи'ша эTц~ы на'ши къ г~ђ. и^ посла` иM г~ь мољ=сїя и^ а^а^ро'на, і^ и^зведо'ша эTц~а на'ша и^зъ е^гљ=пта, и^ въсели'ста иX на мњ'стњ се'мъ,
|
ὡς εἰσῆλθεν ᾿Ιακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς Κύριον, καὶ ἀπέστειλε Κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν ᾿Ααρὼν καὶ ἐξήγαγον τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
|
|
9
|
9
|
|
н^о забы'ша г~а б~а свое^го. и^ въда'стъ я& в рђ'цњ сиса'рњ а^рхистрати'гђ, и^а^ви'сђ цр~ю а^со'рскђ. и^ въ рђ'кы и^ноплеме'нникъ, и^ въ рђцњ цр~я моа'въска. и^ побњжа'хђ я&”
|
καὶ ἐπελάθοντο Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισάρᾳ ἀρχιστρατήγῳ ᾿Ιαβὶν βασιλέως ᾿Ασὼρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωάβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.
|
|
10
|
10
|
|
И възопи'ша къ г~ђ и^ рњ'ша съгрњши'хомъ ја%ко ѓ^ста'вихомъ г~а, и^ порабо'тахомъ ваа'ломъ и^ а^старо'џомъ. и^ нн~њ и^зми` н^ы эT рђ'къ вра'гъ на'шиX, и^ порабо'таемъ т^и”
|
καὶ ἐβόησαν πρὸς Κύριον καὶ ἔλεγον· ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν Κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλὶμ καὶ τοῖς ἄλσεσι· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.
|
|
11
|
11
|
|
И$ посла` г~ь и^е^роваа'ла и^ вара'ка, и^ е^џа'я, и^ само'и^ла, і^ и^зя` в^ы и^з рђ'къ вра'гъ ва'шиX, ѓ%крsтныX и^ ѓ^бита'сте ё^пова'юще,
|
καὶ ἀπέστειλε Κύριος τὸν ῾Ιεροβάαλ καὶ τὸν Βαρὰκ καὶ τὸν ᾿Ιεφθάε καὶ τὸν Σαμουὴλ καὶ ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.
|
|
12
|
12
|
|
и^ вњ'сте ја%ко наа^съ цр~ь сн~ъ а^м#мо'нь прїиде на' вы. и^ рњ'сте м^и, н^и, н^о цр~ь, да црsтвђе'тъ над на'ми. вънегда` г~ь б~ъ црsтвова` наD ва'ми,
|
καὶ ἴδετε ὅτι Νάας βασιλεὺς υἱῶν ᾿Αμμὼν ἦλθεν ἐφ᾿ ὑμᾶς, καὶ εἴπατε· οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ᾿ ἡμῶν· καὶ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν.
|
|
13
|
13
|
|
и^ с^е нн~њ цр~ь е^го'же избра'сте, и^ его'же проси'сте, и^ с^е да'сть г~ь над ва'ми цр~я”
|
καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκε Κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς βασιλέα.
|
|
14
|
14
|
|
А/ще ё^бои'теся г~а, и^ порабо'таете емђ и^ послђш'аете гла'са его, и^ не эTвр'ьжетеся ё^сте'нъ гн~ь. и^ бђ'детъ ва'мъ цр~ь црsтвђя наD ва'ми и^ в^ы бђ'дете въ слњдъ г~а ходя'ще, рђка` гн~я не бђ'детъ наD ва'ми”
|
ἐὰν φοβηθῆτε τὸν Κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι Κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ᾿ ὑμῶν ὀπίσω Κυρίου πορευόμενοι·
|
|
15
|
15
|
|
А$ще л^и не послђш'аете гла'са гн~я. и^ речете` проти'вђ ё^стомъ гн~имъ, бђ'детъ рђка` гн~я на ва'съ, и^ на цр~и ва'шеM. и^ потреби'тъ ва'съ.
|
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόματι Κυρίου, καὶ ἔσται χεὶρ Κυρίου ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν.
|
|
16
|
16
|
|
и^ нн~њ ста'нете и^ ви'дите гла'съ се'и вели'кїи, и^же сътвори'тъ г~ь прDе ѓ^чи'ма ва'шима”
|
καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ρῆμα τό μέγα τοῦτο, ὃ ὁ Κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.
|
|
17
|
17
|
|
Нњсть л^и жа'тва пшени'цы, дне'сь призовђ` г~а, и^ да'сть гро'ми и^ тђ'ча. и^ въразђмњ'ете и^ ё^ви'дите, ја%ко ѕло'ба ва'ша вели'ка, ю%же сътвори'сте преD гм~ъ прося'ще себњ` цр~я”
|
οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον Κυρίου, αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
|
|
18
|
18
|
|
И$ призва` само'илъ г~а и^ да` г~ь гро'мъ и^ до'ждь в то'и дн~ь. и^ ё^боя'шася вс^и лю'дїе ѕњ'ло г~а, и^ само'и^ла”
|
καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουὴλ τὸν Κύριον, καὶ ἔδωκε Κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν Κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουήλ.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рњш'а вс^и лю'дїе къ само'илђ. помолися ѓ^ рабњ'хъ свои^хъ, г~ђ б~ђ свое^мђ. да не ё%мремъ. ја%ко приложи'хомъ къ всMњ грњхо'мъ на'шимъ ѕло'бђ на'шђ. прося'ще себњ` цр~я”
|
καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουήλ· πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς Κύριον Θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
|
|
20
|
20
|
|
И$ рече само'илъ къ люде'мъ, не бо'итеся в^ы сътвори'сте вс^ю ѕло'бђ сїю'. то'кмо не ё^клони'теся эT за'дныхъ гн~ь. и^ порабо'таите г~ђ всњ'мъ срDцемъ ва'шимъ”
|
καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαόν· μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπό ὄπισθεν Κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
|
|
21
|
21
|
|
И$ не престђпи'те въ слњ'дъ, ничтоже сђщихъ. и^же не пособъствя'тъ, и^ не эTи'мђтъ я&. ја^ко ничтоже сђть”
|
καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων, οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν.
|
|
22
|
22
|
|
Поне'же не ѓ^ста'витъ г~ь люді'и своиX, имени` ра'ди свое^го вели'кого. ја%ко крњпокъ г~ь. прїиметъ в^ы себњ` в лю'ди”
|
ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικῶς Κύριος προσελάβετο ὑμᾶς εἰς λαόν.
|
|
23
|
23
|
|
И$ да эTстђ'питъ эT мене` с^е ктомђ` не съгрњша'ти г~ђ. и^ е^же ктомђ` не моли'тися па'кы ѓ^ ваs къ г~ђ. н^о рабо'таю гв~и. и^ покажђ` ва'мъ пђт'ь бл~гъ и^ гла'докъ”
|
καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ Κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ Κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
|
|
24
|
24
|
|
То'кмо бо'итеся б~а. и^ рабо'таите е^мђ по и'стиннњ всњ'мъ срDцемъ ва'шимъ ја%ко свњ'сте. и^же вели'кая сътвори` г~ь с ва'ми”
|
πλὴν φοβεῖσθε τὸν Κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι ἴδετε ἃ ἐμεγάλυνε μεθ᾿ ὑμῶν,
|
|
25
|
25
|
|
И$ а^ще ѕл^о сътво'рите то в^ы и^ цр~ь ва'шь сі'и поги'бнетъ”
|
καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
