|
Глvа, з~”
|
Κεφάλαιο 7
|
|
1
|
1
|
|
И$ прїидо'ша мђ'жи карїаџїариMстїи, и^ взя'ша кїѓ'тъ завњта гн~я, и^ внесо'ша и& въ хра'мъ а^миа^да'вль, и^же на хо'лмњ е^лиа^за'ра сн~а е^го, и^ ѓ^стиша на съхране'нїе кїѓ'та завњта гн~я”
|
ΚΑΙ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαρὶμ καὶ ἀνάγουσι τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον ᾿Αμιναδὰβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου.
|
|
2
|
2
|
|
И$ бы'сть эT него'же дн~и б^њ` кїѓ'тъ в карїаџїа^ри'мњ, и^ ё^мно'жишася дн~їе, и^ бы'сть, к~, лTњ, и^ призрњша ве'сь до'мъ і^и^л~евъ вслњ'дъ г~а”
|
Καὶ ἐγενήθη ἀφ᾿ ἦς ἡμέρας ἧν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαρίμ, ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι καὶ ἐγένετο εἴκοσι ἔτη, καὶ ἐπέβλεψε πᾶς οἶκος ᾿Ισραὴλ ὀπίσω Κυρίου.
|
|
3
|
3
|
|
И реq само'и^лъ къ всемђ` до'мђ і^и^л~евђ гл~я, а^ще всњмъ срDцемъ ва'шимъ ѓ^брати'теся къ г~ђ, и^ эTи^мњте бо'ги чюжа'я эT среды ва'съ” и^ гаи`, и^ ё^гото'ваите срDца ва'ша къ г~ђ, и^ порабо'таите е^мђ е^ді'номђ, і^ и^зба'виT в^ы эT рђкы и^ноплеме'нник#”
|
καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς πάντα οἶκον ᾿Ισραὴλ λέγων· εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς Κύριον, περιέλετε θεοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς Κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
|
|
4
|
4
|
|
И$ ѓ^ста'виша сн~ове і^и^л~еви ваа'лима, и^ гаи`, а^старо'џы, и^ порабо'таша г~ђ е^ді'номђ”
|
καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὰς Βααλὶμ καὶ τὰ ἄλση ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐδούλευσαν Κυρίῳ μόνῳ.
|
|
5
|
5
|
|
И реq само'и^лъ събере'те къ мнњ` всего і^и^л~я въ масиџаџђ, и^ помолю'ся ѓ^ ва'съ къ г~ђ”
|
καὶ εἶπε Σαμουήλ· ἀθροίσατε πάντα ᾿Ισραὴλ εἰς Μασσηφάθ, καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς Κύριον.
|
|
6
|
6
|
|
И$ събра'шася лю'дїе вс^и в масиџаџђ, и^ почрьпа'хђ во'дђ, и^ пролива'хђ преD гм~ъ на' землю. и^ пости'шася в то'и дн~ь, и^ рњша съгрњши'хомъ преD гм~ъ, и^ ѓ^правда` само'и^лъ сн~ы і^и^л~евы в масиџаџњ”
|
καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφὰθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον Κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν· ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ ἐδίκαζε Σαμουὴλ τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ εἰς Μασσηφάθ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ слы'шаша и^ноплеме'нницы ја%ко събрашася сн~ове і^и^л~еви в масиџаџђ” и^ взыидо'ша вое^во'ды и^ноплеме'нникъ на і^и^л~я, и^ ё^слы'шаша сн~ове і^и^л~еви, и^ ё^боя'шася эT лица` и^ноплеме'нникъ”
|
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἰς Μασσηφάθ, καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ ᾿Ισραήλ· καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων.
|
|
8
|
8
|
|
И$ рњша сн~ове і^и^л~еви къ само'и^лђ, не премолчи` ѓ^ наs въпїа къ г~ђ б~ђ на'шемђ, да и^зба'виT н^ы эT рђкы` и^ноплеме'нникъ” И$ рече самои^лъ не бђ'ди сїе е^же эTстђпи'ти эT г~а б~а мое^го, и^ не не въпи'ти ѓ^ ва'съ съ моле'нїемъ”
|
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Σαμουήλ· μὴ παρασιωπήσῃς ἀφ᾿ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾶν πρὸς Κύριον Θεόν σου, καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
|
|
9
|
9
|
|
И$ взя` самои^лъ ја%гня е^ді'но с#сђща е^ще`, и^ принесе и& на вс^есъж#же'нїе, съ всњми люDми, гв~и, и^ възопи` само'и^лъ къ г~ђ ѓ^ і^и^л~и. и^ послђша е^го г~ь”
|
καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ Κυρίῳ. καὶ ἐβόησε Σαμουὴλ πρὸς Κύριον περὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ Κύριος.
|
|
10
|
10
|
|
И$ е^гда` само'и^лъ възнося вс^есъж#же'ная, і^ и^ноплеме'нницы приближа'хђся на' брань къ і^и^л~ю, и^ възгремњ г~ь гла'сомъ ве'лїиM въ дн~ь ѓ%нъ на и^ноплемеnникы, и^ смято'шася и^ падо'ша прDе і^и^л~ем#”
|
καὶ ἦν Σαμουὴλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ ᾿Ισραήλ. καὶ ἐβρόντησε Κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον ᾿Ισραήλ.
|
|
11
|
11
|
|
І$ и^зыидо'ша мђжи і^и^л~еви эT масиџаџа и погна'ша и^ноплеме'нникы, и^ би'ша я& до подо'лїа веTхо'ря”
|
καὶ ἐξῆλθαν ἄνδρες ᾿Ισραὴλ ἐκ Μασσηφὰθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχόρ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ взе'мъ само'и^лъ ка'мень е^ді'нъ, и^ поста'ви и& межи масиџа'џомъ, и^ межи веTхиM, и^ нарече и^мя е^мђ а^венезе'ръ, рекше ка'мень по'мощи, и^ реq до' здњ помо'же намъ г~ь”
|
καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφὰθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Αβενέζερ, Λίθος τοῦ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν· ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν Κύριος.
|
|
13
|
13
|
|
И$ смири г~ь и^ноплеме'нникы. и^ не приложи'ша ктомђ` и^ти` въ предњ'лы і^и^л~евы. и^ бы'сть рђка` гн~я на и^ноплеме'нницњхъ, въ вс^я дн~и само'и^ловы”
|
καὶ ἐταπείνωσε Κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον ᾿Ισραήλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουήλ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ преда'шася гра'ды, и^хже взя'ша и^ноплеме'нницы эT сн~ов# і^ил~евъ. и^ преда'ша и^хъ і^и^л~еви, эT а^к#каро'на даже до геџа. и^ предњ'лы і^и^л~я свободи'шася, эT рђкы` и^ноплеме'нникъ, и^ б^њ ми'ръ межи і^и^л~ем#, и^ межи а^м#мор#рњ'емъ”
|
καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις, ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ᾿Ασκάλωνος ἕως ᾿Αζόβ, καὶ τὸ ὅριον ᾿Ισραὴλ ἀφείλοντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον ᾿Ισραὴλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ᾿Αμορραίου.
|
|
15
|
15
|
|
И$ сђди само'и^лъ і^и^л~ю вс^я дн~и живота` свое^го,
|
καὶ ἐδίκαζε Σαμουὴλ τὸν ᾿Ισραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ прохожда'ше сквоѕњ н^я эT го'да до го'да, и^ ѓ%крsтъ веџи'ля и^ галга'лы, и^ маси'џы, и^ сђжда'ше і^и^л~я въ всXњ сщ~еныхъ си'хъ”
|
καὶ ἐπορεύετο κατ᾿ ἐνιαυτὸν καὶ ἐκύκλου Βαιθὴλ καὶ τὴν Γαλγαλὰ καὶ τὴν Μασσηφὰθ καὶ ἐδίκαζε τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις τούτοις·
|
|
17
|
17
|
|
Бя'ше же е^мђ възвраще'нїе въ а^рмаџе'мђ ја%кот^ђ емђ до'мъ б^њ, и^ т^ђ сђжда'ше і^и^л~ю, и^ създа` т^ђ ѓ^лта'рь гв~и”
|
ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς ᾿Αρμαθαὶμ ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
