1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глvа, д~”
|
Главa д7
|
|
1
|
1
|
|
А$да'м же позна` е^в#вђ женђ` свою`, и^ заче'нши роd ка'ина. И$ ре'че, приѓ^брњто'хъ чл~ка бг~а раd”
|
Ґдaмъ же познA є4vу женY свою2, и3 зачeнши роди2 кaіна и3 речE: стzжaхъ человёка бGомъ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ приложи роди'ти брата е^мђ` а%веля, І$ бы'сть а%вель пастыръ ѓ^вца'м#” Ка'и^н же б^њ дњ'лая зе'млю”
|
И# приложи2 роди1ти брaта є3гw2, ѓвелz. И# бhсть ѓвель пaстырь nвeцъ, кaінъ же бЁ дёлаzй зeмлю.
|
|
3
|
3
|
|
И$ бысть по' дн~ехъ, принесе` ка'инъ эT плодовъ земля` же'ртвђ бг~ђ”
|
И# бhсть по днeхъ, принесE кaінъ t плодHвъ земли2 жeртву бGу:
|
|
4
|
4
|
|
І$ а%вель принесе` и^ то'и, эT перворо'дныхъ ѓ^ве'цъ е^го, и^ эT тђковъ и^хъ” И$ призрњ г~ь на а%веля, и^ на да'ры е^го.
|
и3 ѓвель принесE и3 т0й t первор0дныхъ nвeцъ свои1хъ и3 t тyкwвъ и4хъ. И# призрЁ бGъ на ѓвелz и3 на дaры є3гw2:
|
|
5
|
5
|
|
на каи^на же и^ на же'ртвы е^го не вняT. и^ ѓ^скорбњ` ка'ин# ѕњло`, и^ и^спаде` лице е^го”
|
на кaіна же и3 на жє1ртвы є3гw2 не внsтъ. И# њпечaлисz кaінъ ѕэлw2, и3 и3спадE лицE є3гw2.
|
|
6
|
6
|
|
И$ ре'че г~ь б~ъ ка'ин^ђ, что ѓ^скорбл'енъ бы'сть, и^ въскђ'ю и^спаде` лице` твое.
|
И# речE гDь бGъ кaіну: вскyю приск0рбенъ бhлъ є3си2; и3 вскyю и3спадE лицE твоE;
|
|
7
|
7
|
|
не ё^бо а^ще пра'ведно принесе ми, пра'вњ же не приноси'ши” Съгрњши'лъ е^си` ё^молкни, к тебњ` ѓ^браще'нїе е^го и^ ты` тњмъ ѓ^блада'еши
|
Е#дA ѓще прaвw принeслъ є3си2, прaвw же не раздэли1лъ є3си2, не согрэши1лъ ли є3си2; ўм0лкни: къ тебЁ њбращeніе є3гw2, и3 ты2 тёмъ њбладaеши.
|
|
8
|
8
|
|
и^ рече` ка'и^нъ къ а%велю бра'тђ свое^мђ, по'идевњ ё%бо на' поле, і^ бы'сть в#негда` бы'ти и^мъ на' поли, и^ въста` ка'и^нъ на а%веля бра'та свое^го и ё^би` е^го”
|
И# речE кaінъ ко ѓвелю брaту своемY: п0йдемъ на п0ле. И# бhсть внегдA бhти и5мъ на п0ли, востA кaінъ на ѓвелz брaта своего2 и3 ўби2 є3го2.
|
|
9
|
9
|
|
И$ ре'че г~ь б~ъ къ ка'инђ, гдњ е^сть а%вель браT тво'и. ѓ^н# же рече`, не вњ'дњ, е^да стра'жъ бра'тђ моемђ` е%смь а%зъ”
|
И# речE гDь бGъ ко кaіну: гдЁ є4сть ѓвель брaтъ тв0й; И# речE: не вёмъ: є3дA стрaжъ брaту моемY є4смь ѓзъ;
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече` г~ь, чт^о сътвори'лъ е^си с^е, глsа кро'ве бра'та твое^го въпїе'тъ къ мнњ` эT земля`,
|
И# речE гDь: что2 сотвори1лъ є3си2 сіE; глaсъ кр0ве брaта твоегw2 вопіeтъ ко мнЁ t земли2:
|
|
11
|
11
|
|
и^ нн~њ прокля'тъ ты` на земли`, ја%же разве'рзе ё^ста` своя` прия%ти кро'вь бра'та твое%го эT рђ'кђ твое%ю”
|
и3 нн7э пр0клzтъ ты2 на земли2, ћже развeрзе ўстA сво‰ пріsти кр0вь брaта твоегw2 t руки2 твоеS:
|
|
12
|
12
|
|
І$ е^гда` дњ'лае^ши зе'млю не приложиT си'лы свое%я да'ти тебњ`, стеня` и^ трясы'ися бђ'деши на земли`”
|
є3гдA дёлаеши зeмлю, и3 не приложи1тъ си1лы своеS дaти тебЁ: стенS и3 трzсhйсz бyдеши на земли2.
|
|
13
|
13
|
|
И$ реq ка'инъ къ г~ђ б~ђ, вя'щшая вина` моя` е^же ѓ^ста'вити ми ся”
|
И# речE кaінъ ко гDу бGу: вsщшаz винA моS, є4же њстaвитисz ми2:
|
|
14
|
14
|
|
І$ а%ще и^зго'ниши мя` дн'есь эT лица` земли, и^ эT лица` твое^го съкры'юся, и^ бђ'дђ стеня и^ трясы'ися на земли`, и^ бђдетъ вся'къ ѓ^брњта'яи мя ё^бїе'т# мя`”
|
ѓще и3зг0ниши мS днeсь t лицA земли2, и3 t лицA твоегw2 скрhюсz, и3 бyду стенS и3 трzсhйсz на земли2, и3 бyдетъ, всsкъ њбрэтazй мS ўбіeтъ мS.
|
|
15
|
15
|
|
И$ ре'че е^мђ г~ь б~ъ, не та'ко, вся'къ ё^би'выи ка'ина се'дмь эTмще'нїи прїиметъ” И$ положи` г~ь б~ъ, зна'менїе на ка'инњ, е^же не ё^би'ти е^го, вся'комђ ѓ^брњта'ющемђ е^го.
|
И# речE є3мY гDь бGъ: не тaкw: всsкъ ўби1вый кaіна седми1жды tмсти1тсz. И# положи2 гDь бGъ знaменіе на кaінэ, є4же не ўби1ти є3гw2 всsкому њбрэтaющему є3го2.
|
|
16
|
16
|
|
І$ и^зы'иде ка'инъ эT лица` бж~їя, и^ всели'ся въ землю наи%дъ, пря'мо е^де'мђ”
|
И# и3зhде кaінъ t лицA б9іz и3 всели1сz въ зeмлю наjдъ, прsмw є3дeму.
|
|
17
|
17
|
|
И$ позна` ка'инъ женђ свою`, и^ заче'нши роди` е^но'ха” І$ бњ` ѕижда` гра'дъ, І$ и^мено'ва и^мя гра'дђ, въ и^мя` сн~а свое^го е^но'хъ”
|
И# познA кaінъ женY свою2, и3 зачeнши роди2 є3нHха. И# бЁ зи1ждzй грaдъ, и3 и3меновA грaдъ во и4мz сhна своегw2 є3нHхъ.
|
|
18
|
18
|
|
Роди' же ся е^но'хђ гаи^да'дъ, И$ гаи^да'дъ роди` малеле'ила” И$ малеле' илъ роди` маџђс'ала. маџђса'лъ же роди` ламе'ха”
|
Роди1сz же є3нHху гаідaдъ: и3 гаідaдъ роди2 малелеи1ла: и3 малелеи1лъ роди2 маfусaла: маfусaлъ же роди2 ламeха.
|
|
19
|
19
|
|
И$ в#зя'тъ себњ` ламе'хъ двњ` женњ`, и^мя е^ди'нои а%д#да, І$ и^мя вто'рњи се'л#ла.
|
И# взS себЁ ламeхъ двЁ жєны2: и4мz є3ди1нэй ґдA и3 и4мz вторёй селлA.
|
|
20
|
20
|
|
роди же а%д#да и^ѓ^ви'ля, се'и бя'ше эTц~ъ живђщиM въ селенихъ скотопита'телныхъ.
|
И# роди2 ґдA їwви1ла: сeй бsше nтeцъ живyщихъ въ селeніихъ скотопитaтелей.
|
|
21
|
21
|
|
І$ и%мя бра'тђ е^го и^ѓ^ва'лъ се'и бя'ше показа'выи пњвни'цђ и^ гђ'сли”
|
И# и4мz брaту є3гw2 їувaлъ: сeй бsше показaвый пэвни1цу и3 гyсли.
|
|
22
|
22
|
|
Се'лла же роди` џове'ла, се'и бя'ше млатобїецъ кова'чъ мњди и^ желњ'зђ” Сестра' же џове'лова, ное^ма”
|
Селлa же и3 тaz роди2 f0вела: сeй бsше млатобjецъ, ковaчь мёди и3 желёза: сестрa же f0велова ноемA.
|
|
23
|
23
|
|
И$ ре'че ламеX свои%ма жена'ма а%д#да и^ се'лла, ё^слы'шите гла'съ мо'и жены` ламе'ховы вънђши'те моя` словеса`” ЈА/ко мђжа ё^биX въ я%звђ себњ` и^ ю%ношђ въ стрђпъ мнњ`”
|
Речe же ламeхъ свои6мъ женaмъ: ґдA и3 селлA, ўслhшите глaсъ м0й, жєны2 ламeхwвы, внуши1те мо‰ словесA: ћкw мyжа ўби1хъ въ ћзву мнЁ и3 ю4ношу въ стрyпъ мнЁ:
|
|
24
|
24
|
|
ЈА/ко сеDми'цею м#сти'тся эT ка'ина, эT ламе'хаy сед#мьдеся'тъ сеDми'цею”
|
ћкw седми1цею tмсти1сz t кaіна, t ламeха же сeдмьдесzтъ седми1цею.
|
|
25
|
25
|
|
Позна' же а^да'мъ женђ` свою е%ввђ, и^ заче'нши роди` сн~а і^ и^менова` и%мя е^мђ си'фъ, гл~ющи, въскsри' бо ми б~ъ сњмя дрђго'е въ мњсто а%веля, е^гоже ё^би` ка'инъ”
|
Познa же ґдaмъ є4vу женY свою2: и3 зачeнши роди2 сhна, и3 и3меновA и4мz є3мY си1fъ, глаг0лющи: воскRси1 бо ми2 бGъ сёмz друг0е, вмёстw ѓвелz, є3г0же ўби2 кaінъ.
|
|
26
|
26
|
|
Си'фђ же быs сн~ъ, и^ и^менова` и%мя е^мђ е^но'съ” Се'и ёпова` призва'ти и%мя г~а б~а”
|
И# си1fу бhсть сhнъ: и3меновa же и4мz є3мY є3нHсъ: сeй ўповA призывaти и4мz гDа бGа.
|
