|
Глvа, в~”
|
Κεφάλαιο 2
|
|
1
|
1
|
|
Се'дмаго мsца въ прьвыи тре'тїягодесяте. гл~а г~ь рђко'ю а^г#ге'я прoрка, гл~я,
|
Τῼ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου λέγων·
|
|
2
|
2
|
|
рцы' же къ ꙁорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, и^ къ і^сђсђ і^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ и^ къ всњмъ про'чїимъ лю'дем#, гл~я.
|
εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ πρὸς ᾿Ιησοῦν τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων·
|
|
3
|
3
|
|
кт^о эT васъ и^же ви'дњ хра'мъ се'и въ сла'вђ е^го пръвђю. и^ како в^ы ви'диᲄе е^го нн~њ, ја^коже не сђща преD ва'ми.
|
τίς ἐξ ὑμῶν, ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν;
|
|
4
|
4
|
|
и^ нн~њ ё^крњпля'ися ꙁорова'велю, гл~етъ г~ь. ё^крњпля'ися і^сђсе і^ѓ^седе'ковъ і^ере'ю вели'кїи, и^ да ё^крњпля'ются вс^и лю'дїе земля`, гл~ет# г~ь вседръжи'тель. и^ твори'те зане а%зъ с ва'ми е^смь, гл~етъ г~ь в#седръжитель”
|
καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβάβελ, λέγει Κύριος, καὶ κατίσχυε, ᾿Ιησοῦ ὁ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ᾿ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος ὁ παντοκράτωρ,
|
|
5
|
5
|
|
Сло'во е^же гл~ахъ с ва'ми е^гда и^сходи'сте и^зъ ꙁемля` е^гљ=пет#ски, и^ дх~ъ мои настоитъ посредњ васъ. дръꙁа'ите. зане` си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель.
|
καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε,
|
|
6
|
6
|
|
е^ще е^ді'ною, а^ꙁъ потрясђ` нб~омъ и^ ꙁемле'ю, моремъ и^ сђшею.
|
διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
|
|
7
|
7
|
|
и^ съᲄрясђ` вся ја%ꙁы'ки, и^ прїидђтъ и^ꙁбр'анnая всњмъ ја^ꙁы'комъ, і^ и^спо'лню храM сеи сла'вы, гл~етъ г~ь вседерж'иTель.
|
καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
|
|
8
|
8
|
|
Мое сребро`, и^ мое ꙁла'то, гл~етъ г~ь вседръжи'тель.
|
ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
|
|
9
|
9
|
|
ꙁане` ве'лїя бђдетᲆ сла'ва хра'мђ семђ` послњдняя паче прьвыя, гл~етъ г~ь вседръжи'тель. и^ на мњсте семъ да'мъ ми'ръ, гл~ет# г~ь вседръжи'тель, и^ ми'ръ дш~и въ посђжде'нїе вся'кђ ѕи'ждђщемђ въз#дви'гнђти цр~ковь сїю”
|
διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον. —
|
|
10
|
10
|
|
Въ четве'ртый третїягодесяте, девя'того мsца, въ второ'е лњто при да'рїи цр~и. бы'сть сло'во гн~е къ а^г#ге'ю прoркђ, гл~я,
|
Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνός, ἔτους δευτέρου, ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ᾿Αγγαῖον τὸν προφήτην λέγων·
|
|
11
|
11
|
|
си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, въпроси` і^ере'я ꙁако'на, гл~я.
|
τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐπερώτησον δὴ τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων·
|
|
12
|
12
|
|
а^ще прїиметъ чл~къ мя'со ст~о въ конец# ри'ꙁы е^го, и^ коснетъ кра'и риꙁы е^го въ хлњбъ, л^и в# сочи'во, л^и въ вино`, л^и въ ма'сло, л^и въ вся'ко бра'шно, а^ще ст~ится. и^ эTвњща'ша сщ~еннїи и^ рњша, н^и.
|
ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψήματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν· οὔ.
|
|
13
|
13
|
|
и^ рече а^г#ге'и, а^ще косне'тъ ѓ^скверне'но л^и нечи'ста дђша на дђшю эT всњхъ си'хъ, а^ще ѓ^скврᲆни'тся. и^ эTвњща'ша і^ере'и, и^ рњшA ѓ^скверни'тся.
|
καὶ εἶπεν ᾿Αγγαῖος· ἐὰν ἅψηται μεμιασμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν· μιανθήσεται.
|
|
14
|
14
|
|
и^ эTвњща` а^г#ге'и, и^ рече, си'це лю'дїе сїи, си'це ја^зык# се'и предо мно'ю, гл~етъ г~ь, и^ си'це вся дњла рђкђ е^го, і^ и^же а^ще коснеT т^ђ ѓ^скверни'тся ꙁа прїятїе и^хъ. ё'треняя ѓ^строптя'тся эT лица` лђкавствомъ и^хъ. и^ ненави'дњсте въ вра'техъ ѓ^блича'ющаго.
|
καὶ ἀπεκρίθη ᾿Αγγαῖος καὶ εἶπεν· οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας
|
|
15
|
15
|
|
и^ нн~њ же положи'те на срDцыхъ ва'шиX эT дн~е сего и^ превы'ше, прежде положи'ти ка'мень на ка'мени въ хра'мњ гн~и.
|
καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ Κυρίου,
|
|
16
|
16
|
|
чт^о бњсте е^гда` вложи'сте в# кђпьсель двадесяте са'та, и^ бы'ша десять са'та ја^чме'не. и^ влажа'сте в поDточи'лїе че'рпаᲄи н~ мњрники и^ бы'сть двадесятъ.
|
τίνες ᾖτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένοντο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
|
|
17
|
17
|
|
пораꙁи'хъ в^ы в# жито погрњше'нїю, и^ вњтротлњнїемъ, и^ гра'домъ вс^я дњла рђкъ ва'ших#. и^ не ѓ^брати'стеся къ мнᲇ, гл~етъ г~ь.
|
ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος.
|
|
18
|
18
|
|
ё^чини'те же срDца ва'ша эT сего дн~е и^ про'че, эT четве'ртаго междђ двњма десят#ма девя'таго мsца, и^ эT дн~е эT негоже ѓ^снова'ся цр~кви гн~я, положи'те въ срDцыхъ ва'шихъ.
|
ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς τεθεμελίωται ὁ ναὸς Κυρίου· θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,
|
|
19
|
19
|
|
а^ще е^ще раꙁђмњ'етеся на гђмнњ`. и^ а^ще е^ще вино` и^ смо'кви и^ кисели'чїе, и^ дре'ва маслин#ная не творя'щая пло'да. эT сего дн~е свящђ”
|
εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ροὰ καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω. —
|
|
20
|
20
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е втори'цею къ а^г#гею прoркђ, в# четве'ртыи междђ десят#ма, гл~я,
|
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς ᾿Αγγαῖον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων·
|
|
21
|
21
|
|
рцы` къ ꙁорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, гл~я. е^ще е^ді'ною, а^ꙁъ потрясђ` нб~омъ и^ ꙁемле'ю, и^ мо'ремъ и^ сђшею.
|
εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα λέγων· ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
|
|
22
|
22
|
|
и^ раꙁдрђшђ престо'лы цр~еM и^ потреблю` си'лђ цр~ь ја^зы'чныхъ, и^ раздрђшђ ѓ^рђжїя и^ вса'дники, и^ сни'дђтъ ко'ни и^ вса'дницы и^хъ, ко'ждо въ ѓ^рђжїи къ бра'тђ свое^мђ”
|
καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλοθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν, ἕκαστος ἐν ρομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
|
|
23
|
23
|
|
в то'и дн~ь, гл~етъ г~ь вседержа'и, прїимђ т^я ꙁорова'велю салаџїилевъ ра'бе мои, гл~етъ г~ь, и^ положђ т^я ја%ко печать ја%ко тя и^зволихъ, гл~етъ г~ь вседръжи'тель”
|
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, λήψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιήλ, τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.