|
Глvа, г~і”
|
Κεφάλαιο 13
|
|
1
|
1
|
|
По словеси` е^фрњмовђ ѓ^правленїя прїя и^ се'и въ і^и^л~и. и^ положи я& ваа'лови, и^ ё'мре.
|
ΚΑΤΑ τὸν λόγον ᾿Εφραὶμ δικαιώματα ἔλαβεν αὐτὸς ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βάαλ καὶ ἀπέθανε.
|
|
2
|
2
|
|
и^ нн~њ приложи'ша съгрњша'ти, и^ сътвори'ша сїи себњ слїа'никъ съ ꙁла'та и^ с# сребра и^хъ” сїи гл~ютъ, коли'те чл~кы ѓ^скђдњша б^о тел#цы.
|
καὶ νῦν προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ᾿ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσι· θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασι.
|
|
3
|
3
|
|
сего ради бђдTђ ја^ко ѓ^блакъ ё'тренїи, и^ јако и^ роса` жа'твеная, и^дђще ја%ко и^ плњ'вы с то'ка, и^ пра'хъ съ вњтвїя раꙁвњва'емыи ви'хромъ”
|
διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωϊνὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ᾿ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπό δακρύων.
|
|
4
|
4
|
|
А@з же г~ь б~ъ твои ё^твержа'яй нб~о и^ съзида'яи зе'млю, е^гоже рђ'цњ стяжа'сте вс^е вои^н#ство нбsное, и^ не покаꙁа'хъ т^и е^го ја%ко ходи'ти въ слњдъ и^хъ” А$зъ же иꙁведо'хъ т^я и^зъ ꙁемля` е^гљ=пет#ски, и^ б~а раꙁвњ` мене да не позна'еши. и^ сп~саю^щаго нњсть ра'звњ мене`”
|
ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ στερεῶν τὸν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ Θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σῴζων οὐκ ἔστι πάρεξ ἐμοῦ.
|
|
5
|
5
|
|
А$ꙁъ пасо'хъ т^я въ пђсты'ни на земли` невселе'ннњ
|
ἐγὼ ἐποίμανόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀοικήτῳ
|
|
6
|
6
|
|
по па'ствамъ и^хъ, и^ ё^мно'жишася до и^сполне'нїя, и^ възнесо'шася срDца иX, сего ради забы'ша м^я.
|
κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν. καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονὴν καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.
|
|
7
|
7
|
|
и^ бђдђ и^м# ја%ко пан#џи'рь, и^ ја%ко и^ ры'сь на пђти` а^сљ=рїемъ,
|
καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν ᾿Ασσυρίων·
|
|
8
|
8
|
|
и^ сря'щђ я& ја%ко и^ медвњдь ли'ховаемъ, и^ раꙁDрђшђ съключе'нїе срDць и^хъ, і^ и^ꙁъядя'тъ я& щенцы` дђбра'внїи, и^ ꙁвњрь польскїи растоrгнетъ я&.
|
ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.
|
|
9
|
9
|
|
в расы'панїе твое і^и^л~ю кт^о помо'жетъ тебњ`.
|
τῇ διαφθορᾷ σου, ᾿Ισραήλ, τίς βοηθήσει;
|
|
10
|
10
|
|
гдњ` цр~ь твои, то'и да сп~сетъ т^я въ всњх# гра'дехъ твои^хъ. и^ да сђди'тъ ти е^мђже гл~а, да'ждь м^и цр~ь и^ кн~ѕь.
|
ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσί σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας· δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα.
|
|
11
|
11
|
|
и^ да'хъ цр~я въ гнњвњ свое'мъ, и^ ё^дръжа'хся въ ја%рости мое'и”
|
καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου
|
|
12
|
12
|
|
Съвраще'нїе непра'вды е^фрњмовы, съкрове'нъ грњ'хъ его.
|
συστροφὴν ἀδικίας. ᾿Εφραίμ, ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ·
|
|
13
|
13
|
|
бо'лњꙁни а^ки раждающїи прїимђтъ и&. с^е сн~ъ мои мђ'дрыи, ꙁане` нн~њ сътръпиT вс^е съкрђше'нїе ча'дъ е^го”
|
ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ. οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.
|
|
14
|
14
|
|
эT рђки` а'довы и^ꙁба'влю я&, и^ эT смр~ти и^скђплю я&. гдњ` пря` твоя смр~ти, гдњ' ли ѓ^сте'нъ твои а%де” Оу^тᲇше'нїе съкры'ся эT ѓ'чїю твое^ю,
|
ἐκ χειρὸς ᾅδου ρύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς, ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου,
|
|
15
|
15
|
|
ꙁане` се'и междђ братїя раꙁлђ'читъ” Наведе'тъ г~ь вњтръ ꙁнои^нъ и^с пђсты'ни на'нь, и^ пресђшитъ водоте'чи е^го, и^ ска'зитъ и^сточ#ники е^го, се'и и^ска'зитъ зе'млю е^го и^ вс^я сосђ'ды е^го лю'быя”
|
διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ· ἐπάξει καύσωνα ἄνεμον Κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.