|
ю^ди'џъ
|
Judith
|
|
Глvа, а~”
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
Арфаћа'тъ б^о цр~ь меDскїи ѓ^бья мно'ги ја^зы'ки подъ црsтво свое И$ то'и соꙁда` граD си'лныи ѕњ'ло, е^гоже и^менова` е^к#ваџа'нисъ. эT ка'менїи четвероё^го'лных# те'саныхъ сътвори` стњ'ны е^го, въ высотђ лакотъ, о~, и^ въ широтђ` лакоть, л~.
|
In the twelfth year of the reign of Nabuchodonosor, who reigned in Nineve, the great city; in the days of Arphaxad, which reigned over the Medes in Ecbatane,
|
|
2
|
2
|
|
столпы` же е^го поста'ви въ высотђ`, ла'котъ, р~, четвероё^го'лны б^о иX сътвори`. простра'нъство же и^хъ эT мњста до мњ'ста, к~, стђ'пенїи нога'ма.
|
and built in Ecbatane walls round about of stones hewn three cubits broad and six cubits long, and made the height of the wall seventy cubits, and the breadth thereof fifty cubits:
|
|
3
|
3
|
|
поста'ви же вра'та е^го ме'ждђ столпомъ” И$ славя'шеся ја^ко си'лныи въ си'лђ во'и свои^хъ, и^ въ сла'вђ колесни'ць свои^хъ”
|
and set the towers thereof upon the gates of it, an hundred cubits high, and the breadth thereof in the foundation threescore cubits:
|
|
4
|
4
|
|
Въ лњто б^о в~і, црsтва свое^го. навходоносо'ръ цр~ь а^сљ=рїискїи, и^же црsтвова в ниневїи` гра'дњ вели'цњмъ
|
and he made the gates thereof, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and the breadth of them was forty cubits, for the going forth of his mighty armies, and for the setting in array of his footmen:
|
|
5
|
5
|
|
вое^ва проти'вђ а^рфаћа'тђ” И$ ѓ^бъшеD е^го на' поли вели'цњ, и^же и^менђеTся рагаv
|
Even in those days king Nabuchodonosor made war with king Arphaxad in the great plain, which is the plain in the borders of Ragau.
|
|
6
|
6
|
|
ё^ рњки е^фрата, и^ ти'гра, и^ а^досона, на' поли е^рїѓ'хъ цр~я` е^ликорьска” Тогда` вᲆзвышено е^сᲄь црsтво навходоносо'рово и^ срDце е^го въꙁнесеся ѕњло,
|
And there came unto him all they that dwelt in the hill country, and all that dwelt by Euphrates, and Tigris, and Hydaspes, and the plain of Arioch the king of the Elymeans, and very many nations of the sons of Cheleul, assembled themselves to the battle.
|
|
7
|
7
|
|
и^ посла` къ всњмъ и^же ѓ^бита'хђ в киликїи`, и^ въ дама'сцњ, и^ ливанњ,
|
Then Nabuchodonosor king of the Assyrians sent unto all that dwelt in Persia, and to all that dwelt westward, and to those that dwelt in Cilicia, and Damascus, and Libanus, and Antilibanus, and to all that dwelt upon the sea coast,
|
|
8
|
8
|
|
и^ къ ја^ꙁы'комъ и^же сђть в# кармелїя и^ кеда'рᲇ, и^ къ ѓ^бита'телем# галиле'искимᲆ на' поли вели'цњ е^здрелонњ,
|
and to those among the nations that were of Carmel, and Galaad, and the higher Galilee, and the great plain of Esdrelom,
|
|
9
|
9
|
|
и^ къ всњм# и^же бяхђ въ самарїи` ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на, даже и^ до і^ерsли'ма, и^ все'и земли е^се'иско'и.
|
and to all that were in Samaria and the cities thereof, and beyond Jordan unto Jerusalem, and Betane, and Chellus, and Kades, and the river of Egypt, and Taphnes, and Ramesse, and all the land of Gesem,
|
|
10
|
10
|
|
до'ндеже прїидетъ до го'ръ е^џїѓ'пъскихъ.
|
until ye come beyond Tanis and Memphis, and to all the inhabitants of Egypt, until ye come to the borders of Ethiopia.
|
|
11
|
11
|
|
къ тњмъ же всњмъ посла` послы` навходоносорᲆ цр~ь а^сљ=рїискїи. и^же вс^и е^дїнодђшно противи'шася, и^ эTпђстиша и^хъ пра'здны и^ беZ чести эTи^до'ша”
|
But all the inhabitants of the land made light of the commandment of Nabuchodonosor king of the Assyrians, neither went they with him to the battle; for they were not afraid of him: yea, he was before them as one man, and they sent away his ambassadors from them without effect, and with disgrace.
|
|
12
|
12
|
|
Тогда` раZгнњ'вася навходоносоръ цр~ь на вси` земли тїи. ꙁакля'ся престо'ломъ црsтва свое^го, да м#стиTся эT всњхъ стра'нъ си'хъ”
|
Therefore Nabuchodonosor was very angry with all this country, and sware by his throne and kingdom, that he would surely be avenged upon all those coasts of Cilicia, and Damascus, and Syria, and that he would slay with the sword all the inhabitants of the land of Moab, and the children of Ammon, and all Judea, and all that were in Egypt, till ye come to the borders of the two seas.
|
|
13
|
13
|
|
Then he marched in battle array with his power against king Arphaxad in the seventeenth year, and he prevailed in his battle: for he overthrew all the power of Arphaxad, and all his horsemen, and all his chariots,
|
|
|
14
|
14
|
|
and became lord of his cities, and came unto Ecbatane, and took the towers, and spoiled the streets thereof, and turned the beauty thereof into shame.
|
|
|
15
|
15
|
|
He took also Arphaxad in the mountains of Ragau, and smote him through with his darts, and destroyed him utterly that day.
|
|
|
16
|
16
|
|
So he returned afterward to Nineve, both he and all his company of sundry nations, being a very great multitude of men of war, and there he took his ease, and banqueted, both he and his army, an hundred and twenty days.
|
|
|
Глаv, в~”
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
Лњта, г~і, навходоносо'ра цр~я, к~в дн~е, мsца пр'ьваh” Бы'сть сло'во въ домђ` навходоносо'ра цр~я а^сљ=рїиска да м#стится.
|
And in the eighteenth year, the two and twentieth day of the first month, there was talk in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians, that he should, as he said, avenge himself on all the earth.
|
|
2
|
2
|
|
и^ воꙁва` всњхъ старњишинъ и^ вое^водъ и^ꙁбра'нныхᲆ свои^хъ. і^ и^мњ с ни'ми та'инђ совњта свое^го, повњда помышленїе свое` в немъ быти. да повинитъ всю` землю свое^мђ црsтвђ,
|
So he called unto him all his officers, and all his nobles, and communicated with them his secret counsel, and concluded the afflicting of the whole earth out of his own mouth.
|
|
3
|
3
|
|
и^ речен#ное ё^гоDно бы'сть всњмъ”
|
Then they decreed to destroy all flesh, that did not obey the commandment of his mouth.
|
|
4
|
4
|
|
И$ възва` навходоносоръ цр~ь ѓ^лофе'рна нача'лника вое'мъ своиM, и^ рече е^мђ”
|
And when he had ended his counsel, Nabuchodonosor king of the Assyrians called Holofernes the chief captain of his army, which was next unto him, and said unto him,
|
|
5
|
5
|
|
Thus saith the great king, the lord of the whole earth, Behold, thou shalt go forth from my presence, and take with thee men that trust in their own strength, of footmen an hundred and twenty thousand; and the number of horses with their riders twelve thousand.
|
|
|
6
|
6
|
|
И$ꙁыиди на всњ црsтва запаDныя, проти'вђ сихъ наипаче и^же ё^ничижи'ша повеленїе мое.
|
And thou shalt go against all the west country, because they disobeyed my commandment:
|
|
7
|
7
|
|
and thou shalt declare unto them, that they prepare for me earth and water: for I will go forth in my wrath against them, and will cover the whole face of the earth with the feet of mine army, and I will give them for a spoil unto them:
|
|
|
8
|
8
|
|
so that their slain shall fill their valleys and brooks, and the river shall be filled with their dead, till it overflow:
|
|
|
9
|
9
|
|
and I will lead them captives to the utmost parts of all the earth.
|
|
|
10
|
10
|
|
да не эTпђ'ститъ ѓ%котвое н^и е^ді'номђ црsтвђ,
|
Thou therefore shalt go forth, and take beforehand for me all their coasts: and if they will yield themselves unto thee, thou shalt reserve them for me till the day of their punishment.
|
|
11
|
11
|
|
всякъ же граD ё^тверженъ покори'шъ мн^њ”
|
But concerning them that rebel, let not thine eye spare them; but put them to the slaughter, and spoil them wheresoever thou goest.
|
|
12
|
12
|
|
For as I live, and by the power of my kingdom, whatsoever I have spoken, that will I do by mine hand.
|
|
|
13
|
13
|
|
And take thou heed that thou transgress none of the commandments of thy lord, but accomplish them fully, as I have commanded thee, and defer not to do them.
|
|
|
14
|
14
|
|
Тогда ѓ^лофе'рнᲆ возва вое^во'ды и^ правители людеи си'лы а^сљ=рїискїя.
|
Then Holofernes went forth from the presence of his lord, and called all the governors and captains, and the officers of the army of Assur;
|
|
15
|
15
|
|
и^ съчита мђжїи хра'брыхъ къ бра'ни ја%коже повелњ е^мђ цр~ь, Wр~, и^ Wк~. пњшецъ вои^нникъ, и^ ко'нникъ стрњл#цовъ, Wв~і”
|
and he mustered the chosen men for the battle, as his lord had commanded him, unto an hundred and twenty thousand, and twelve thousand archers on horseback;
|
|
16
|
16
|
|
И$ повелњ преDи^ти` всемђ воиньствђ
|
and he ranged them, as a great army is ordered for the war.
|
|
17
|
17
|
|
въ мно'жествњ безъ числа` вер#блюD. и^ си'мъ ја%же довлњюT во'и мно'жества пи'ща воло'въ и^ ско'товъ, ста'да же ѓ%вчая и%мже не бњ` числа`.
|
And he took camels and asses for their carriages, a very great number; and sheep and oxen and goats without number for their provision:
|
|
18
|
18
|
|
ѓ^би'лїе эT все'я сљ=рїя въ прохо'дъ свои ё^гото'вати повелњ, зла'та б^о и^ сребра` эT до'мђ цр~ева взя` съ собою мно'го ѕњ'ло.
|
and plenty of victual for every man of the army, and very much gold and silver out of the king's house.
|
|
19
|
19
|
|
і^ и^зы'де то'и и^ вс^е во'иньство съ колесни'цами и^ конники и^ съ стрњлцы,
|
Then he went forth and all his power to go before king Nabuchodonosor in the voyage, and to cover all the face of the earth westward with their chariots, and horsemen and their chosen footmen.
|
|
20
|
20
|
|
и^же покры'ша лице земли ја%ко прђѕи”
|
A great number also of sundry countries came with them like locusts, and like the sand of the earth: for the multitude was without number.
|
|
21
|
21
|
|
Є$гда же преи^де предњ'лы а^сљ=рїискїя. прїидетъ къ вели'кимъ горамъ а%нге, и^же сђть ѓ^шђ'юю киликїи`.
|
And they went forth of Nineve three days' journey toward the plain of Bectileth, and pitched from Bectileth near the mountain which is at the left hand of the upper Cilicia.
|
|
22
|
22
|
|
і^ и^зыиде въ вся` гра'ды иX, и^ ѓ^бья` вс^я ѓ^держа'нїа”
|
Then he took all his army, his footmen, and horsemen, and chariots, and went from thence into the hill country;
|
|
23
|
23
|
|
Раꙁрђши же граD мелоџитъ богаT ѕњло. и^ плени' же вс^и сн~ове џарси'съ. и^ сн~ве и^змаи^ли и^же бяхђ проти'вђ лица` пђсты'ни, и^ къ ю'гђ земли хеллонᲆ.
|
and destroyed Phud and Lud, and spoiled all the children of Rasses, and the children of Ismael, which were toward the wilderness at the south of the land of the Chellians.
|
|
24
|
24
|
|
и^ прешеD е^фра'тъ” И$ прїиде въ месопота'мїю, и^ съкрђши вс^и гра'ды вели'цы и^же бя'хђ т^ђ эT пото'ка ма'мᲆврїиска, да'же прїиде къ мо'рю.
|
Then he went over Euphrates, and went through Mesopotamia, and destroyed all the high cities that were upon the river Arbonai, till ye come to the sea.
|
|
25
|
25
|
|
и^ ѓ^бья предњлы и^хᲆ эT киликїя даже до конца ја^џетъ и^же сђть къ ю'гђ.
|
And he took the borders of Cilicia, and killed all that resisted him, and came to the borders of Japheth, which were toward the south, over against Arabia.
|
|
26
|
26
|
|
и^зведе же всњхъ сн~овъ мадїамль, и^ плњни` вс^е бога'тество и^хᲆ. всXњ же противля'ющиXся е^мђ и^ꙁби` мечеM”
|
He compassed also all the children of Madian, and burned up their tabernacles, and spoiled their sheepcotes.
|
|
27
|
27
|
|
И$ посемъ прїиде на' поле дама'ска въ дн~и жа'твы, и^ поQже сњ'анная вс^я. всњх же древъ и^ винограD повелњ посещи.
|
Then he went down into the plain of Damascus in the time of wheat harvest, and burnt up all their fields, and destroyed their flocks and herds, also he spoiled their cities, and utterly wasted their countries, and smote all their young men with the edge of the sword.
|
|
28
|
28
|
|
и^ нападе страхъ е^го на всњхъ ѓ^бита'ющихъ на' земли”
|
Therefore the fear and dread of him fell upon all the inhabitants of the sea coasts, which were in Sidon and Tyrus, and them that dwelt in Sur and Ocina, and all that dwelt in Jemnaan; and they that dwelt in Azotus and Ascalon feared him greatly.
|
|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
Тогда' же посла'ша мђжїе послы` своя эT всњхъ гра'довъ и^ предњлъ, цр~їе и^ кня'ѕи, сљ=рїистїи, и^ месопотамїи и^ сљ=рїи, сова'ла, и^ ливїя, и^ киликїя, и^же пришеDши къ ѓ^лофе'рнђ реко'ша.
|
So they sent ambassadors unto him to treat of peace, saying,
|
|
2
|
2
|
|
да преста'нетъ гнњвᲆ твои и^же е^сть наD на'ми. лђчше б^о е^сть да жи'ви сђщи слђжимъ навходоносо'рђ цр~ю вели'комђ, и^ поDрђчни бђдемъ тебњ, нежели ё'мремъ со и^мњнїемъ нашимъ непокори'вшеся”
|
Behold, we the servants of Nabuchodonosor the great king lie before thee; use us as shall be good in thy sight.
|
|
3
|
3
|
|
Вся'къ градъ на'шъ и^ дръжа'нїе, вси` го'ры и^ хлъми и^ по'ля и^ сᲄа'дA воло'въ и^ ѓ^ве'ць и козло'въ, ко'нїи же и^ вельблю'довъ, и^ вс^я бога'тъства наша и^ домоча'дцы преD тобо'ю сђть, бђдTђ вся` по сђдђ твое^мђ.
|
Behold, our houses, and all our places, and all our fields of wheat, and flocks, and herds, and all the lodges of our tents, lie before thy face; use them as it pleaseth thee.
|
|
4
|
4
|
|
та'коy и^ мы и^ сн~ове наши раби` твои` е^смы`. прїиди' къ намъ господине ми'рне и^ владњи работою нашею ја%ко годњ т^и е^сть”
|
Behold, even our cities and the inhabitants thereof are thy servants; come and deal with them as seemeth good unto thee.
|
|
5
|
5
|
|
So the men came to Holofernes, and declared unto him after this manner.
|
|
|
6
|
6
|
|
Тогда` сошеDше з го'ръ в са'дники в си'лњ вели'цњ, и^ ѓ^бья'тъ всякъ гра'дъ, и^ вся` ѓ^бита'ющая на земли. эT вся'кого же гра'да взя` себњ помо'щниковъ мђжїи крњпкиX і^ и^ꙁбра'нныхъ къ бра'ни.
|
Then came he down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for aid.
|
|
7
|
7
|
|
толи'ко же стра'хъ велїи на страны` сїя нападе` ја%ко вењмъ гра'домъ, ѓ^бита'ющїи нача'лницы и^ чsтни въкђпњ съ гража'ны и^ꙁыидо'ша въ срњте'нїе е^мђ на пђть. прїемлющи е^го со вњнцы` и^ со свњща'ми. въспњва'ющи и^ веселя'щеся в тим#па'нњхъ и^ трђбаX.
|
So they and all the country round about received him with garlands, with dances, and with timbrels.
|
|
8
|
8
|
|
сїя б^отворя'щи сверњпьства срDца е^го ё^кроти'ти возмого'ша, ја%же и^ гра'ды и^хъ раꙁори`, и^ лњсы` и^хъ моли'твеныя посњче`, заповњда б^о е^мђ навходоносо'ръ цр~ь. да всњхъ бого'въ ꙁе'м#скихъ и^стреби'тъ, токмо да то'и са'мъ нарече'тся бо'г#. и^ эT тњхъ роже'нїи и^же ѓ^лофе'рновњ си'лњ покорятся.
|
Yet he did cast down their frontiers, and cut down their groves: for he had decreed to destroy all the gods of the land, that all nations should worship Nabuchodonosor only, and that all tongues and tribes should call upon him as a god.
|
|
9
|
9
|
|
проходя'щи же сљ=рїю сова'льскђю и^ вс^ю а^п#памїю, и^ месопотамїю. прїиде къ и^дђме'ѓM в ꙁе'млю гаваѓ'тъскђ,
|
Also he came over against Esdraelon near unto Judea, over against the great strait of Judea.
|
|
10
|
10
|
|
и^ плени` гра'ды и^хъ, и^ пребысть т^ђ тридесяᲄь дн~їи в ни'х же собра'ти повелњ` вси` во'и си'лы свое'я”
|
And he pitched between Geba and Scythopolis, and there he tarried a whole month, that he might gather together all the carriages of his army.
|
|
Глvа, д~”
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
Тогда слы'шащи сїя сн~ове і^и^л~еви, и^же ѓ^бита'хђ въ ꙁемли` і^ё'динњ,
|
Now the children of Israel, that dwelt in Judea, heard all that Holofernes the chief captain of Nabuchodonosor king of the Assyrians had done to the nations, and after what manner he had spoiled all their temples, and brought them to nought.
|
|
2
|
2
|
|
ё^страшишася ѕњло эT лица` е^го. тре'петъ и^ ё'жасъ нападе` на ниX. да не тоже сътвориT і^ерsлі'мђ и^ цр~кви гн~и. и^же сътвори прочимъ гра'домъ и^ хра'момъ и^хъ.
|
Therefore they were exceedingly afraid of him, and were troubled for Jerusalem, and for the temple of the Lord their God:
|
|
3
|
3
|
|
for they were newly returned from the captivity, and all the people of Judea were lately gathered together: and the vessels, and the altar, and the house, were sanctified after the profanation.
|
|
|
4
|
4
|
|
и^ посла'шA по все'и самарїи ѓ%крsтъ даy до е^ри'хона и^
|
Therefore they sent into all the coasts of Samaria, and the villages, and to Bethoron, and Belmen, and Jericho, and to Choba, and Esora, and to the valley of Salem:
|
|
5
|
5
|
|
ѓ^блего'ша вси връси го'ръ. и^ стњна'ми ѓ^гради'ша ё'лицы и^хъ. и^ собра'ша ѓ^би'лїя въ ё^готованїе ѓ^полъче'нїя”
|
and possessed themselves beforehand of all the tops of the high mountains, and fortified the villages that were in them, and laid up victuals for the provision of war: for their fields were of late reaped.
|
|
6
|
6
|
|
Сщ~енъникъ же і^елеа^ки'мъ писа` къ всњмъ, и^же бя'хђ противђ е^з#дрело'на, и^же е^сть противъ по'ля вели'каго бли'ꙁᲆ дотаиM, и^ всњмъ по кои'хъ пђть бы'ти можа'ше,
|
Also Joacim the high priest, which was in those days in Jerusalem, wrote to them that dwelt in Bethulia, and Betomestham, which is over against Esdraelon toward the open country, near to Dothaim,
|
|
7
|
7
|
|
да ѓ^блягђтъ го'ры и%миже пђть бы'ти можа'ше къ і^ерsлі'мђ. и^ тђ` да стрегђтъ гдњ` тњснота` пђть бы'ти можа'ше межDђ го'ръ.
|
charging them to keep the passages of the hill country: for by them there was an entrance into Judea, and it was easy to stop them that would come up, because the passage was strait, for two men at the most.
|
|
8
|
8
|
|
и^ сътвори'ша та'ко сн~ове і^и^л~еви ја%коy повелњ` и^мъ сщ~енникъ гн~ь і^елїакиM.
|
And the children of Israel did as Joacim the high priest had commanded them, with the ancients of all the people of Israel, which dwelt at Jerusalem.
|
|
9
|
9
|
|
И$ възва` весь по'лкъ къ г~ђ б~ђ настоянїе вели'ко, и^ смири'шася дш~ами свои'ми въ по'стњ и^ въ мл~тваX
|
Then every man of Israel cried to God with great fervency, and with great vehemency did they humble their souls:
|
|
10
|
10
|
|
ѓ^ни` и^ же'ны и^хъ” И$ ѓ^блеко'шася сщ~енн#ицы въ вре'тища,
|
both they, and their wives, and their children, and their cattle, and every stranger and hireling, and their servants bought with money, put sackcloth upon their loins.
|
|
11
|
11
|
|
и^ младе'нцы своя положи'ша на земли` противђ лица` хра'ма гн~я.
|
Thus every man and woman, and the little children, and the inhabitants of Jerusalem, fell before the temple, and cast ashes upon their heads, and spread out their sackcloth before the face of the Lord: also they put sackcloth about the altar,
|
|
12
|
12
|
|
и^ ѓ^лта'рь гн~ь покриша вре'тищи. и^ възваша къ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ е^ді'нодђшно, да не дадђтся въ плњнъ младенцы ихъ, и^ же'ны и^хъ въ раздњле'нїе, и^ гра'ды иX въ и^стребле'нїе, и^ ст~ая и^хъ въ ѓ^скверне'нїе, да не да'ны бђдTђ въ порђганїе ја^зы'коM”
|
and cried to the God of Israel all with one consent earnestly, that he would not give their children for a prey, and their wives for a spoil, and the cities of their inheritance to destruction, and the sanctuary to profanation and reproach, and for the nations to rejoice at.
|
|
13
|
13
|
|
Тогда е^лїакиM сщ~енниk гн~ь вели'кїи ѓ^бъхожда'ше весь лю'д# і^и^л~ьскїи, и^ гл~а иM рекђщи” Вњсᲄе ја%ко ё^слы'шиT г~ь б~ъ мл~твы ва'ша, а^ще живђще пребђдете въ по'стњ, и^ въ мл~твахъ преD гм~ъ. и^ памятъствова'ти и%мате мољ=сїа раба` гн~я, и^же лю'ди а^м#мали'тьстїи надњю'щися въ си'лњ свое'и, и^ ѓ^ вельмо'жᲆствњ свое^мъ, и^ ѓ^ во'ехъ свои^хъ, и^ ѓ^ щи'тњхъ свои^хъ, и^ ѓ^ колесни'цаX свои^хъ, и^ ѓ^ вса'дницњхъ свои^хъ, не желњзомъ ѓ^плъча'ющи, н^о моли'твами ст~ыми свои^ми моля'щися ѓ^долњлъ. та'ко да бђдђтъ вси` вра'зи і^и^л~еви, а%ще прилежите в тоM дњлњ чт^о нача'сте. сего ради б^о ё^че'нїемъ е^го моля'щися пребыва'хђ преD лицеM гн~имъ.
|
So God heard their prayers, and looked upon their afflictions: for the people fasted many days in all Judea and Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty.
|
|
14
|
14
|
|
такоже и^ тїи и^же жрътвђ приношахђ г~ђ б~ђ, препоја%саны въ вре'тища приноша'хђ жрътвђ гн~ю,
|
And Joacim the high priest, and all the priests that stood before the Lord, and they which ministered unto the Lord, had their loins girt with sackcloth, and offered the daily burnt offerings, with the vows and free gifts of the people,
|
|
15
|
15
|
|
и^ посы'паша пе'пеломъ на главы своя. и^ всњмъ срDцем# своиM моля'хђ г~а б~а, да посети'тъ лю'ди своя і^и^л~я”
|
and had ashes on their mitres, and cried unto the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel graciously.
|
|
Глvа, е~”
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
Възвњще'но же бы'сть ѓ^лофе'рнђ нача'лникђ во'и а^сљ=рїискиX. и^же сн~ове і^и^л~еви ё^гото'вахђся на сђпроᲄивленїе на горах# пђтїе ѓ^блего'ша.
|
Then was it declared to Holofernes, the chief captain of the army of Assur, that the children of Israel had prepared for war, and had shut up the passages of the hill country, and had fortified all the tops of the high hills, and had laid impediments in the champaign countries:
|
|
2
|
2
|
|
и^ ја%ростїю ѕњло разгорњся, въ ја%рости вели'цњ” И$ възва` вся` кн~ѕя моа'вля, и^ вое^воды аMмони'тьстїи.
|
wherewith he was very angry, and called all the princes of Moab, and the captains of Ammon, and all the governors of the sea coast,
|
|
3
|
3
|
|
и^ рече и^мъ. р#цњте м^и чт^о е^сть лю'дїе сїи. и^же гора'ми ѓ^бладаюT, и^л^и и^же, и^ каковы и^ коли'ки сђть гра'ды и^хъ, и^ какова` е^сть си'ла иX и^л^и кое бђдетъ мно'жество и^хъ, и^л^и кто` цр~ь во'евъ и^хъ,
|
and he said unto them, Tell me now, ye sons of Chanaan, who this people is, that dwelleth in the hill country, and what are the cities that they inhabit, and what is the multitude of their army, and wherein is their power and strength, and what king is set over them, or captain of their army;
|
|
4
|
4
|
|
чесо ради выше всњхъ и^же ѓ^бъдержа'тъ въсто'къ сїи. погръдњша на'ми и^ не и^ꙁыидо'ша въ срњте'нїе на'мъ да воспрїимђтъ насъ с миромъ”
|
and why have they determined not to come and meet me, more than all the inhabitants of the west?
|
|
5
|
5
|
|
ТогDа а^хїѓ'ръ вое^вода всњмъ сн~омъ а^м#мо'нимъ эTвњща`, и^ рече, а^ще въсхо'щеши слы'шати господи'не мои рекђ и%стиннђ преD тобо'ю, ѓ^ лю'дехъ сихъ и^же на гора'хъ ѓ^бита'ютъ. и^ не и^зы'идетъ сло'во ло'жно эT ё'стъ моиX,
|
Then said Achior, the captain of all the sons of Ammon, Let my lord now hear a word from the mouth of thy servant, and I will declare unto thee the truth concerning this people, which dwelleth near thee, and inhabiteth the hill countries: and there shall no lie come out of the mouth of thy servant.
|
|
6
|
6
|
|
лю'дїе тїи эT колњна хаlде'искA сђть.
|
This people are descended of the Chaldeans:
|
|
7
|
7
|
|
тїи пре'жде въ месопота'мїи ѓ^бита'ша. ја^ко не хотњша послњдовати бого'мъ эTц~ъ свои^хъ, и^же ѓ^бита'ша в земли` халдњистњи,
|
and they sojourned heretofore in Mesopotamia, because they would not follow the gods of their fathers, which were in the land of Chaldea.
|
|
8
|
8
|
|
ѓ^ставля'ющи б^о чи'ны эTц~ъ свои^хъ и^же при мно'жествњ бого'въ бы'ша, н^о е^ді'наго б~а нбsнаго что'ша.
|
For they left the way of their ancestors, and worshipped the God of heaven, the God whom they knew: so they cast them out from the face of their gods, and they fled into Mesopotamia, and sojourned there many days.
|
|
9
|
9
|
|
и^же повелњ` и^мъ да и^зы'идђтъ эTтђдђ и^ ѓ^бита'ютъ въ хара'нњ”
|
Then their God commanded them to depart from the place where they sojourned, and to go into the land of Chanaan: where they dwelt, and were increased with gold and silver, and with very much cattle.
|
|
10
|
10
|
|
Є$гда' же бысть гла'дъ по все'и земли` тои. и^до'ша въ е^гљ=петъ. таможе по четыриста лњтехъ тако ё^мно'жени сђть, и^же множесᲄво иX не можаше сочте'но бы'ти”
|
But when a famine covered all the land of Chanaan, they went down into Egypt, and sojourned there, while they were nourished, and became there a great multitude, so that one could not number their nation.
|
|
11
|
11
|
|
Є$гда' же ѓ^тягча'ше и^хъ цр~ь е^гљ=петъскїи работою, въ созида'нїи гра'довъ своиX сᲆ бла'та и^ пли'нџы”
|
Therefore the king of Egypt rose up against them, and dealt subtilly with them, and brought them low with labouring in brick, and made them slaves.
|
|
12
|
12
|
|
И$ възва'ша къ г~ђ б~ђ свое^мђ, сїи же порази` всю` зе'млю е^гљ=пет#скђю ја%звами разли'чными. Є$гда' же и^знга'ша и^хъ е^гљ=птяне эT себе, и^ преста` ја%зва эT нихъ,
|
Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight.
|
|
13
|
13
|
|
и^ паки и^хъ въсхотњ` пои^мати, и^ къ свое'и работњ` ѓ^брати'ти. бњжа'щимъ же и^мъ б~ъ нбsныи мо'ре раздњли` та'ко, сюдђ и^ сю'дђ и^ во'ды ја%ко стњны сᲄа'ша. ѓ^ни' же прои^до'шA по' сђхђ посредњ, мо'ря” Є$гда' же постиꙁа'хђ и^хъ е^гљ=птяне безъчи'слено мно'жество во'и, и^ та'ко покры` и^хъ вода`, и^же не ѓ^ста` эT ниX ни е^ді'нъ, и^же дњло послњднимъ въꙁвњсти'ти.
|
And God dried the Red sea before them,
|
|
14
|
14
|
|
и^ е^гда же прои^до'ша море чрьмное, и^ внидо'ша въ пђсты'ню горы` сљ=на'и, в ни'хже никогдаже чл~къ ѓ^бита'ти възмо'же. ни сн~ъ чл~ческїи когда тамо почи`. і^ и^сто'чники горкы` ё^слаже'ни сђть и^мъ на пи'тїе, и^ по лњтехъ четыредеся'техъ бра'шно съ нб~си и^мњша.
|
and brought them to mount Sina, and Cades-Barne, and cast forth all that dwelt in the wilderness.
|
|
15
|
15
|
|
и^ гдњ къгда и^до'ша без лђка и^ стрlњ без# щи'та и^ меча`. б~ъ и^хъ ѓ^плъча` и^ ѓ^долњва'ше, и^ не бњ` противля'ю^щагося и^мъ” То'кмо когда эTстђпи'ша эT слђжбы г~а б~а свое^го, и^ коль кра'тъ поклони'шася бого'мᲆ чю'ждимъ, ра'звњ б~а свое^го, преда'ни сђть въ плњнъ и^ в поноше'нїе, ја%коже пока'яшася и^же эTстђпи'ша эT слђжбы г~а б~а свое^го, даде` и^мъ б~ъ нбsныи крњпость въ ѓ^долњнїе,
|
So they dwelt in the land of the Amorites, and they destroyed by their strength all them of Esebon, and passing over Jordan they possessed all the hill country.
|
|
16
|
16
|
|
паки же ханане'я цр~я, и^ евђсе'я, и^ ферезе'я, и^ хетџе'я, и^ е^ве'я, и^ а^мъморе'я, и^ всњхъ силныхъ въ е^сево'нњ ѓ^долњша, и^ зе'млю и^хъ и^ гра'ды и^хъ ѓ^дръжа'ша,
|
And they cast forth before them the Chanaanite, the Pherezite, the Jebusite, and the Sychemite, and all the Gergesites, and they dwelt in that country many days.
|
|
17
|
17
|
|
и^ даже доколњ не съгрњши'ша преD бм~ъ своиM бы'ша с# си'ми бл~гая. б~ъ б^о и^хъ ненави'дитъ безако'нїя,
|
And whilst they sinned not before their God, they prospered, because the God that hateth iniquity was with them.
|
|
18
|
18
|
|
и^же и^ прежDе тњхъ лњтъ е^гда` эTстђпи'ша эT пђти` ја%же даде` и^мъ б~ъ, е^же ходи'ти в не'мъ. и^ потребле'ни быша плњне'нїемъ эT мно'гихъ ја^зы'къ, и^ мно'ꙁи ю%ꙁницы и^зведе'ни сђть в зе'млю не свою”
|
But when they departed from the way which he appointed them, they were destroyed in many battles very sore, and were led captives into a land that was not their's, and the temple of their God was cast to the ground, and their cities were taken by the enemies.
|
|
19
|
19
|
|
Нн~њ же възвраᲄи'шася к# г~ђ б~ђ свое^мђ эT расточе'нїя, ја%же расᲄоче'ни бы'ша и^ съе^дини'шася въ е^дин#ство, и^ въꙁы'идо'ша на го'ры сїя вся`. и^ па'ки владњ'ютᲆ і^ерsлі'моM гдњ сђть ст~ая ст~ыX”
|
But now are they returned to their God, and are come up from the places where they were scattered, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are seated in the hill country; for it was desolate.
|
|
20
|
20
|
|
Сего ра'ди господине мои въꙁыщи` а^ще е^сть кая беꙁаконїя и^хъ преD бм~ъ и^хъ. вꙁы'идемъ к нимъ. ја%ко предаю'щи предасть и^хъ б~ъ тебњ. и^ бђдђтъ повинни поD и'го си'лњ твое'и”
|
Now therefore, my lord and governor, if there be any error in this people, and they sin against their God, let us consider that this shall be their ruin, and let us go up, and we shall overcome them.
|
|
21
|
21
|
|
А$ще л^и не съгрњши'ша лю'дїе сїи преD гм~ъ бм~ъ свои^мъ, не мо'жемъ проти'витися и^мъ. ја^ко г~ь б~ъ защи'титъ и^хъ, и^ бђдемъ в поноше'нїе всея земли`”
|
But if there be no iniquity in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we become a reproach before all the world.
|
|
22
|
22
|
|
И$ бы'сть е^гда` преста` гл~ати а^хїѓ'ръ словеса` сїя, и^ раз#гнњвашася вси` вельмо'жи ѓ^лофе'рновы. и^ помышля'хђ ё^би'ти е^го
|
And when Achior had finished these sayings, all the people standing round about the tent murmured, and the chief men of Holofernes, and all that dwelt by the sea side, and in Moab, spake that he should kill him.
|
|
23
|
23
|
|
рекђщи дрђгъ къ дрђгђ. кто` е^сть се'и и^же гл~етъ да сн~ове і^и^л~еви могђщи проти'витися цр~ю навходоносо'рђ и^ во'емъ е^го” Чл~цы беꙁъѓ^рђжни и^ беꙁъси'лнїи неё^че'ни бра'немъ. да позна'етъ а^хїѓръ, ја%ко ё^слав#ствђ'етъ нами”
|
For, say they, we will not be afraid of the face of the children of Israel: for, lo, it is a people that have no strength nor power for a strong battle.
|
|
24
|
24
|
|
Въꙁы'идеM на го'ры, и^ е^гда по'имани бђдђтъ си'лнїи и^хъ тогда` и^ ѓ'нъ с ними же мечемъ прободенъ бђдетъ. да вњдятъ вси` ја^зы'цы ја%ко навходоносо'р# бо'гъ земли` е^сть, и^ кро'мњ того нњсть и%ного”
|
Now therefore, lord Holofernes, we will go up, and they shall be a prey to be devoured of all thine army.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
Бы'сть же е^гда` преста` гл~ати. раꙁгнњ'вася ѓ^лофе'рнъ ја%ростїю ве'лїею ѕњ'ло, рече къ а^хїѓ'рђ.
|
And when the tumult of men that were about the council was ceased, Holofernes the chief captain of the army of Assur said unto Achior and all the Moabites before all the company of other nations,
|
|
2
|
2
|
|
ја%ко пррoчествоваl е^си намъ рекђщи и^же лю'ди і^и^л~евы ꙁащитя'тся эT б~а свое^го. а^зъ покажђ тебњ, ја%ко нњ'сть б~ъ то'кмо навходоносо'ръ.
|
And who art thou, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou hast prophesied among us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nabuchodonosor?
|
|
3
|
3
|
|
е^гда` побїемъ и^хᲆ всњхᲆ ја%ко чл~ка е^ді'наго”
|
He will send his power, and will destroy them from the face of the earth, and their God shall not deliver them: but we his servants will destroy them as one man; for they are not able to sustain the power of our horses.
|
|
4
|
4
|
|
Тогда` и^ т^ы с ними, а^сљ=рїискимъ мече'мъ поги'бнеши, и^ ве'сь і^и^л~ь с тобо'ю погђбле'нїемъ расточа'тся” И$ поꙁна'еши ја%ко навходоносо'ръ г~ь е^сть все'и земли`.
|
For with them we will tread them under foot, and their mountains shall be drunken with their blood, and their fields shall be filled with their dead bodies, and their footsteps shall not be able to stand before us, for they shall utterly perish, saith king Nabuchodonosor, lord of all the earth: for he said, None of my words shall be in vain.
|
|
5
|
5
|
|
And thou, Achior, an hireling of Ammon, which hast spoken these words in the day of thine iniquity, shalt see my face no more from this day, until I take vengeance of this nation that came out of Egypt.
|
|
|
6
|
6
|
|
е^гда ме'чь воя мое^го про'идеT срDце твое, и^ прободе'нъ паде'ши, междђ ја%звеныхъ людїи і^и^л~ьтьскиX.
|
And then shall the sword of mine army, and the multitude of them that serve me, pass through thy sides, and thou shalt fall among their slain, when I return.
|
|
7
|
7
|
|
Now therefore my servants shall bring thee back into the hill country, and shall set thee in one of the cities of the passages:
|
|
|
8
|
8
|
|
и^ не въста'неши бо'ле до'ндеже и^стреби'шися с ни'ми”
|
and thou shalt not perish, till thou be destroyed with them.
|
|
9
|
9
|
|
Па'ки же а^ще пррoчествотвое и%стинно ча'еши не и^ꙁмњни'тся лице твое, и^ блњ'досᲄь и^же ѓ%бразъ твои вᲆздержи'тᲆ эTи^деT эT тебе, а^ще словеса` моя` сїа мни'ши и^спо'лнитися не мо'гђтъ” И$ поꙁна'еши и^же вкђ'пњ с ни'ми сїа и^скђси'ши. ꙁане` эT сего ча'са тњмъ лю'демᲆ съдрђжи'шися. да когда` досто'ины мое^го меча` мђ'ки въспрїе'млютъ, тогда` и^ т^ы вкђ'пњ м#ще'ніеM да поDлежи'ши”
|
And if thou persuade thyself in thy mind that they shall not be taken, let not thy countenance fall: I have spoken it, and none of my words shall be in vain.
|
|
10
|
10
|
|
Тогда` повелњ` ѓ^лофе'рнъ рабо'мъ свои^мъ да пои^маютъ а^хїѓ'ра, и^ ведђтъ е^го въ' градъ веџђлїю, и^ предадђтъ е^го в рђ'ки сн~овомъ і^и^л~евыM”
|
Then Holofernes commanded his servants, that waited in his tent, to take Achior, and bring him to Bethulia, and deliver him into the hands of the children of Israel.
|
|
11
|
11
|
|
И$ вꙁя'ша е^го раби` ѓ^лофе'рновы, и^до'ша чрезъ по'ле”
|
So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they went from the midst of the plain into the hill country, and came unto the fountains that were under Bethulia.
|
|
12
|
12
|
|
И$ е^гда же когда` приближа'хђся къ гора'мъ, и^ꙁыидо'ша проти'въ и^хъ пра'щницы”
|
And when the men of the city saw them, they took up their weapons, and went out of the city to the top of the hill: and every man that used a sling kept them from coming up by casting of stones against them.
|
|
13
|
13
|
|
Тїи же ё^клоня'ющися на страны горы`, и^ привяꙁа'ша а^хїѓ'ра къ дре'вђ рђка'ма и^ нога'ма, и^ та'ко свя'ꙁана эT ве'рвиць ѓ^ста'виша е^го, и^ ѓ^брати'шася къ господи'нђ свое^мђ”
|
Nevertheless having gotten privily under the hill, they bound Achior, and cast him down, and left him at the foot of the hill, and returned to their lord.
|
|
14
|
14
|
|
Сн~ове же і^и^л~еви и^сходя'ще эT веџђлїа, прїидо'ша къ немђ, и^ раꙁрњши'вше е^го приведо'ша въ веџђлїю, и^ поста'виша е^го посреd людїи въпраша'ющи. чт^о е^сть ве'щь сїа и^же свя'зана а^сљ=рїане ѓ^ста'виша т^я”
|
But the Israelites descended from their city, and came unto him, and loosed him, and brought him into Bethulia, and presented him to the governors of the city:
|
|
15
|
15
|
|
Вᲆ дн~ехъ сихъ бя'хђ т^ђ нача'лницы, і^ѓ^сїя сн~ъ ми'хоv, эT колњ'на симеѓ'нова, и^ хармїа и^же и^менованъ гоџонїель,
|
which were in those days Ozias the son of Micha, of the tribe of Simeon, and Chabris the son of Gothoniel, and Charmis the son of Melchiel.
|
|
16
|
16
|
|
посредњ ста'рецъ и^ посредњ всњхъ людїи”
|
And they called together all the ancients of the city, and all their youth ran together, and their women, to the assembly, and they set Achior in the midst of all their people. Then Ozias asked him of that which was done.
|
|
17
|
17
|
|
А$хїѓ'ръ повњ'да вс^я и^же эT ѓ^лофе'рна въпрошенъ быs, и^ ка'ко лю'дїе ѓ^лофе'рновы хотя'хђ того ради словеси` ё^би'ти е^го, і^ и'м#же ѓ%браꙁомᲆ то'и ѓ^лофе'рнᲆ раꙁгнњ'вася, повелњ` е^го сея ра'ди вины преда'ти лю'демъ і^и^л~ьтьскимъ. да е^гда` ѓ^долњ'етъ сн~овоM і^и^л~евоM. тогда` и^ мене` а^хїѓ'ра раꙁли'чными повелњ` погђби'ти мђ'ками, сего ра'ди и^же реко'хъ, б~ъ нбsныи ꙁащити'тель и^хъ е^сть”
|
And he answered and declared unto them the words of the council of Holofernes, and all the words that he had spoken in the midst of the princes of Assur, and whatsoever Holofernes had spoken proudly against the house of Israel.
|
|
18
|
18
|
|
Є$гда же а^хїѓ'ръ вс^я сїя въꙁвњсти, ве'сь по'лкъ па'дъ на лице` кла'няющеся г~ђ б~ђ, и^ ѓ'бщимъ скорбњ'нїемъ и^ пла'чемъ е^ді'нодђшно мл~твы своя` г~ђ б~ђ въꙁлїа'ша, гл~ющи”
|
Then the people fell down and worshipped God, and cried unto God, saying,
|
|
19
|
19
|
|
Ги~ б~е нб~си и^ ꙁеMли` ё^ꙁри` горды'ню и^хъ, и^ при'ꙁри на на'ше смире'нїе, и^ лице` ст~ымъ твоиM воньми`, и^ ја%ви ја%ко не ѓ^ста'виши надњ'ющихся на' тя, а^ смири` надњ'ющихся ѓ^ себњ и^ эT свое'я си'лы славящися”
|
O Lord God of heaven, behold their pride, and pity the low estate of our nation, and look upon the face of those that are sanctified unto thee this day.
|
|
20
|
20
|
|
Сконча'ша б^о плаq и^ мл~твђ и^же ве'сь дн~ь моли'шася, и^ ё^тњшиша а^хїѓ'ра рекђщи. б~ъ эTц~ъ на'шиX е^гоже т^ы си'лђ проповњ'да, то'и тебᲇ сїя да'сть въꙁдая'нїя, да и^хъ на'ипаче т^ы погибель ё%ꙁриши” Є$гда б^о г~ь б~ъ на'шъ вда'сть сїю свободђ рабо'мъ свои^мъ, бђ'детъ и^ с тобо'ю г~ь б~ъ и^ посредњ насъ, ја%ко го'дњ тебњ, та'ко съ твои^ми всњми, и^ живе'ши с на'ми”
|
And they comforted Achior, and praised him greatly.
|
|
21
|
21
|
|
Тогда` ѓ^сїя е^гда` сконча'ся совњтъ, прїя` е^го в до'мъ свои, и^ сътвори` вече'рю ве'лїю, и^ съꙁва'нымъ всњмъ преꙁви'теромъ вкђ'пњ, и^споlненомъ поще'нїемъ ё^крњпи'шася” Посе'мъ па'ки съꙁва'ни вс^и лю'дїе всю` но'щъ моли'шася въкђ'пњ прося'ще по'мощи эT г~а б~а і^и^л~ева”
|
And Ozias took him out of the assembly unto his house, and made a feast to the elders; and they called on the God of Israel all that night for help.
|
|
Глvа, з~”
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
|
Олофе'рнъ же въ дрђгїи дн~ь ꙁаповњ'да во'емъ свои^мъ, да вꙁы'идђтъ проти'вђ веџђлїя”
|
The next day Holofernes commanded all his army, and all his people which were come to take his part, that they should remove their camp against Bethulia, to take aforehand the ascents of the hill country, and to make war against the children of Israel.
|
|
2
|
2
|
|
Бњша же пњшец# бра'нныX Wр~, и^ Wк~. и^ всаDниk, к~Wв. кро'мњ тXњ мђжіи и^же ѓ^б#я'лᲆ плњне'нїемᲆ, і^ и^ꙁведе'ни бя'хђ эT всXњ предњ'лъ и^ эT гра'дъ ю%ноши вся'кїя
|
Then their strong men removed their camps in that day, and the army of the men of war was an hundred and seventy thousand footmen, and twelve thousand horsemen, beside the baggage, and other men that were afoot among them, a very great multitude.
|
|
3
|
3
|
|
вс^и сїи ё^готова'шася въкђ'пњ къ бра'ни проти'въ сн~овомъ і^и^л~евоM, и^ прїидо'ша по странњ горы` да'же до верха` и^же ꙁри'тъ на дотаи^мъ, эT мњста и^же рече'тся белма да'же до хел#мо'на, и^же е^сть проти'вђ е^ꙁдрелоn”
|
And they camped in the valley near unto Bethulia, by the fountain, and they spread themselves in breadth over Dothaim even to Belthem, and in length from Bethulia unto Cyamon, which is over against Esdraelom.
|
|
4
|
4
|
|
Сн~ове же і^и^л~еви ја%ко ви'дњша мно'жество и^хъ, падо'ша на ꙁемли` посыпа'ющїи пе'пелᲆ на главы` своя`, е^ді'нодђшно моля'щися. да г~ь б~ъ і^и^л~евъ млsть свою` пока'жеT на лю'дехъ своиX”
|
Now the children of Israel, when they saw the multitude of them, were greatly troubled, and said every one to his neighbour, Now will these men lick up the face of the earth; for neither the high mountains, nor the valleys, nor the hills, are able to bear their weight.
|
|
5
|
5
|
|
И$ прїя'ша ѓ^рђж'їя своя` бра'нная, сњдо'ша по мњ'стомъ и^же тњсноты пђтя` стезя` и^справля'ютъ междђ гора'ми. и^ бя'хђ стрегђще ве'сь дн~ь и^ но'щь”
|
Then every man took up his weapons of war, and when they had kindled fires upon their towers, they remained and watched all that night.
|
|
6
|
6
|
|
Тогда ѓ^лофе'рнъ е^гда` ѓ^бы'иде ѓ%крsтъ гра'да,
|
But in the second day Holofernes brought forth all his horsemen in the sight of the children of Israel which were in Bethulia,
|
|
7
|
7
|
|
и^ ѓ^брњте и^сто'чникъ и^же въꙁлїя'ше во'дђ вожде'нђ и^хъ эT страны` ю%жески вн^њ гра'да водяшеся, и^ повелњ` пресњчи трђ'бы ѓ%ны и^ми'же вода` хожда'ше. бя'хђ б^о недале'че эT стњ'нъ и^ кла'дяѕь эT ниXже та'ино ви'дњны бы'ша че'рплюще во'дђ на прохлаже'нїе па'че не'же на питїе”
|
and viewed the passages up to the city, and came to the fountains of their waters, and took them, and set garrisons of men of war over them, and he himself removed toward his people.
|
|
8
|
8
|
|
Но сн~ове а^м#мо'ни, и^ моа'вли, пристђпи'ша къ ѓ^лофе'рнђ рекђщи,
|
Then came unto him all the chief of the children of Esau, and all the governors of the people of Moab, and the captains of the sea coast, and said,
|
|
9
|
9
|
|
Let our lord now hear a word, that there be not an overthrow in thine army.
|
|
|
10
|
10
|
|
сн~ове і^и^л~еви не в копїи, ни вᲆ стрњлаX ё^пова'ютъ, н^о го'ры ꙁащища'ютъ и^хъ. и^ ё^пасђть и^хъ хо'лми, въ стремле'нїи поста'влени”
|
For this people of the children of Israel do not trust in their spears, but in the height of the mountains wherein they dwell, because it is not easy to come up to the tops of their mountains.
|
|
11
|
11
|
|
Сего раd без# брани мо'жеши премощи иX,
|
Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish.
|
|
12
|
12
|
|
поста'ви стра'жи ко кла'дяѕеM да не чр'ъплютъ эT ни'хъ воды`,
|
Remain in thy camp, and keep all the men of thine army, and let thy servants get into their hands the fountain of water, which issueth forth of the foot of the mountain:
|
|
13
|
13
|
|
без# меча` б^о ё^бїеши и^хъ и^бо ё^трђже'ни сђть предадђтъ гра'дъ свои кое^гоже мняT и^же не въꙁможемъ ѓ^долњти, ꙁане` и^же на гора'хъ поста'вленъ”
|
for all the inhabitants of Bethulia have their water thence; so shall thirst kill them, and they shall give up their city, and we and our people shall go up to the tops of the mountains that are near, and will camp upon them, to watch that none go out of the city.
|
|
14
|
14
|
|
So they and their wives and their children shall be consumed with famine, and before the sword come against them, they shall be overthrown in the streets where they dwell.
|
|
|
15
|
15
|
|
Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably.
|
|
|
16
|
16
|
|
И$ ё^го'дна бы'сть словеса` с^и преD ѓ^лофе'рноM, и^ преD нача'лники е^го.
|
And these words pleased Holofernes and all his servants, and he appointed to do as they had spoken.
|
|
17
|
17
|
|
и^ поста'ви ѓ%крестъ со'тницы по всњмъ кла'дяѕеM”
|
So the camp of the children of Ammon departed, and with them five thousand of the Assyrians, and they pitched in the valley, and took the waters, and the fountains of the waters of the children of Israel.
|
|
18
|
18
|
|
Then the children of Esau went up with the children of Ammon, and camped in the hill country over against Dothaim: and they sent some of them toward the south, and toward the east, over against Ekrebel, which is near unto Chusi, that is upon the brook Mochmur; and the rest of the army of the Assyrians camped in the plain, and covered the face of the whole land; and their tents and carriages were pitched to a very great multitude.
|
|
|
19
|
19
|
|
Then the children of Israel cried unto the Lord their God, because their heart failed, for all their enemies had compassed them round about, and there was no way to escape out from among them.
|
|
|
20
|
20
|
|
Сїа стра'жа, к~, дн~їи, бы'сть и^споlнена, ѓ^скђдњша ё^бо събра'нїя воD всњмъ ѓ^бита'ющимъ веџђлїи,
|
Thus all the company of Assur remained about them, both their footmen, chariots, and horsemen, four and thirty days, so that all their vessels of water failed all the inhabitants of Bethulia.
|
|
21
|
21
|
|
та'ко да не бы'сть внђтри гра'да воды` эTкђ'дђ насыти'тися и^ ни е^ді'нᲆ дн~ь, поне` въ мњ'рђ да'шеся лю'демъ вода` на вся'къ дн~ь”
|
And the cisterns were emptied, and they had not water to drink their fill for one day; for they gave them drink by measure.
|
|
22
|
22
|
|
Therefore their young children were out of heart, and their women and young men fainted for thirst, and fell down in the streets of the city, and by the passages of the gates, and there was no longer any strength in them.
|
|
|
23
|
23
|
|
Тогда` снидо'шася къ ѓ^сїи ю%ноши и^ вс^и мђж'и и^ же'ны и^ ѓ'троки вс^и вкђ'пᲇ е^ді'ногла'сно реко'ша,
|
Then all the people assembled to Ozias, and to the chief of the city, both young men, and women, and children, and cried with a loud voice, and said before all the elders,
|
|
24
|
24
|
|
сђ'дитᲆ г~ь б~ъ междђ на'ми и^ тобо'ю, ја%ко сътвори'лъ е^си на наs ѕла'я, не хотя'щи гл~ати ми'рная съ а^сљ=рїя'ны,
|
God be judge between us and you: for ye have done us great injury, in that ye have not required peace of the children of Assur.
|
|
25
|
25
|
|
и^ того ра'ди преда` наs б~ъ в рђ'кђ и^хъ” Тᲇ'мже нњсть и^же помо'жетъ е^гда` преD ѓ^чи'ма и^хᲆ въ жа'ждњ скончаеMся, и^ в погђбле'нїе вели'ко”
|
For now we have no helper: but God hath sold us into their hands, that we should be thrown down before them with thirst and great destruction.
|
|
26
|
26
|
|
И$ нн~њ сᲆбери'те всњхъ и^же въ' градњ сђть, да во'лею вс^и предади'мся лю'демъ ѓ^лофе'рновымъ”
|
Now therefore call them unto you, and deliver the whole city for a spoil to the people of Holofernes, and to all his army.
|
|
27
|
27
|
|
Лђ'че е^сть намᲆ да быхоM сђще живи въ плњне'нїи хвали'ли г~а б~а, неже ё%мремъ, и^ бђ'демъ въ поноше'нїе всњмъ лю'демъ, да не ви'димъ жены на'ша и^ мла'денцы на'ша мр~тви, преD ѓ^чи'ма на'шима”
|
For it is better for us to be made a spoil unto them, than to die for thirst: for we will be his servants, that our souls may live, and not see the death of our infants before our eyes, nor our wives nor our children to die.
|
|
28
|
28
|
|
днsе въ свњдњтельство прїемлеM нб~о и^ ꙁе'млю, и^ б~а эTц~ъ на'шиX, и^же м#сᲄиTся намъ по грњхомъ на'шимᲆ, да ё^же преда'ите граD в рђ'кђ во'емъ ѓ^лофе'рновымъ, да бђ'детъ коне'цъ на'шъ кра'токъ въ ё^стахъ меча`, и^же дол#ѕње сътвориTся эT сђхоты жа'жDи”
|
We take to witness against you the heaven and the earth, and our God and Lord of our fathers, which punisheth us according to our sins and the sins of our fathers, that he do not according as we have said this day.
|
|
29
|
29
|
|
И$ е^гда` сїа реко'ша бы'сть пла'чь и^ рыда'нїе ве'лїе въ лю'дехъ всњхᲆ, по мно'ги ча'сы е^ді'нымъ гла'сомъ въꙁопи'ша къ г~ђ б~ђ рекђщи. съгрњши'хомъ съ эTц~ы на'шими, неправо дњяхомъ, и^ беꙁ#законова'хомъ, Ты^ г~и и^же кро'токъ е^си поми'лђи наs, и^ въ твоеM накаꙁа'нїи м#сти беꙁако'нїя на'ша, и^ не преда'и и^сповњдающихъ т^я, лю'демъ и^же не вњ'дятъ т^я. да не рекђтъ междђ ја^ꙁы'къ, гд^њ е^сть б~ъ и^хъ, и^ е^гда` тњ'мъ во'племъ, и^ тњмъ пла'чемъ ё^трђ'ждьшеся, ѓ^слабле'ни молча'хђ,
|
Then there was great weeping with one consent in the midst of the assembly; and they cried unto the Lord God with a loud voice.
|
|
30
|
30
|
|
тогда` въста` ѓ^сїя ѓ^блїя'нъ слеꙁа'ми рече, ра'вни дш~ею бђ'дите бра'тїе, е^ще` пяти дн~їи жде'мъ эT г~а б~а млрsдїя, да ја%роs свою` эTсњче'тъ, и^ да'сть сла'вђ и^мени свое^мђ”
|
Then said Ozias to them, Brethren, be of good courage, let us yet endure five days, in the which space the Lord our God may turn his mercy toward us; for he will not forsake us utterly.
|
|
31
|
31
|
|
А$ще ли же по пяти дн~еX не прїидетъ помощъ, сътвори'мъ сїа словеса` и^же гл~аста”
|
And if these days pass, and there come no help unto us, I will do according to your word.
|
|
32
|
32
|
|
And he dispersed the people, every one to their own charge; and they went unto the walls and towers of their city, and sent the women and children into their houses; and they were brought very low in the city.
|
|
|
Глvа, и~”
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть е^гда` слы'ша сїя словеса` і^ю^ди'џъ в#дови'ца, и^же б^њ дщи мера'рина, сн~а и^доћова, сн~а і^ѓ'сифля. сн~а ѓсїина, сн~а е^лаи^на, сн~а и^а^мино'рова, сн~а гедеѓ'нова, сн~а раџаи'мова, сн~а а^хи'това, сн~а меlхїева сн~а е^на'нова, сн~а венаџа'нова, сн~а салаџїи^лева, сн~а симеѓ'нова, сн~а рђви'мова”
|
Now at that time Judith heard thereof, which was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Oziel, the son of Elcia, the son of Eliu, the son of Chelcias, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Salamiel, the son of Sarasadai, the son of Israel.
|
|
2
|
2
|
|
И$ мђж'ъ е^я` бы'сть манаси'съ, и^же ё%мре въ дн~и жа'твы ја^чме'ня”
|
And Manasses was her husband, of her tribe and kindred, who died in the barley harvest.
|
|
3
|
3
|
|
Настоя'ше б^о наD привяꙁа'ющая рђкоя'ти в по'ли. и^ прїиде ꙁно'и на главђ` е^го, и^ ё%мре въ бетђлїи гра'дњ свое^мъ, и^ погребе'нъ быs т^ђ съ эTц~ы свои^ми”
|
For as he stood overseeing them that bound sheaves in the field, the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in his city of Bethulia: and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo.
|
|
4
|
4
|
|
Бњ же і^ю^ди'џъ ѓ^ста` жена` е^го вдови'цею ё^же лњта тр^и и^ мsць, ѕ~.
|
So Judith was a widow in her house three years and four months.
|
|
5
|
5
|
|
и^ на вы'ш#ше до'мђ свое^го сътвори'ла себњ ᲄа'ино жили'ще, в не'м#же съ ѓ^трокови'цами свои^ми ꙁатворе'на живя'ше” І$ и^мњ'ющи на чре'слњхъ свои^хъ вре'тище,
|
And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins, and ware her widow's apparel.
|
|
6
|
6
|
|
постя'шеся вс^я дн~и живота` свое^го, кро'мᲇ сђбо'ты, и^ новомњ'сячїя. и^ праꙁDниk до'мђ і^и^л~ева”
|
And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons, and the feasts and solemn days of the house of Israel.
|
|
7
|
7
|
|
Бњ же лњ'па ѓ^браꙁоM ѕњ'ло, е'иже мђ'жъ свои ѓ^ста'вилъ бога'тьства мно'га, и^ домоча'дцы ё^мно'жены, и^ ѓ^держа'нїе, воло'въ и^ ѓ^вецъ и^ ста'дъ мно'гихъ по'лна”
|
She was also of a goodly countenance, and very beautiful to behold: and her husband Manasses had left her gold, and silver, and menservants, and maidservants, and cattle, and lands; and she remained upon them.
|
|
8
|
8
|
|
И$ б^њ сїя въ все'мъ сла'вна, ја%ко боя'шеся г~а б~а ѕњ'ло. не бњ и^же кт^о г~леT ѓ^ не'и сло'во ѕл^о”
|
And there was none that gave her an ill word; for she feared God greatly.
|
|
9
|
9
|
|
Сїя б^о е^гда` слы'ша ја%ко ѓ^сїа сщ~енникъ ѓ^бњща` по пяти дн~ехъ преда'ти гра'дъ,
|
Now when she heard the evil words of the people against the governor, that they fainted for lack of water; for Judith had heard all the words that Ozias had spoken unto them, and that he had sworn to deliver the city unto the Assyrians after five days;
|
|
10
|
10
|
|
и^ посла` къ преꙁви'теромъ хабри и^ харми.
|
then she sent her waiting-woman, that had the government of all things that she had, to call Ozias and Chabris and Charmis, the ancients of the city.
|
|
11
|
11
|
|
и^ прїидо'ша къ не'и, и^ рече и^мъ, чт^о е^сть с^е и^же и^зво'ли и^ѓ^сїя, да предаs граD а^сирїѓ^мъ, а^ще ли межDђ пяти дн~їи не прїидетъ вамъ по'мощь.
|
And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye governors of the inhabitants of Bethulia: for your words that ye have spoken before the people this day are not right, touching this oath which ye made and pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you.
|
|
12
|
12
|
|
и^ кто е^сте в^ы и^же и^скђша'ете г~а б~а.
|
And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men?
|
|
13
|
13
|
|
And now try the Lord Almighty, but ye shall never know any thing.
|
|
|
14
|
14
|
|
и^ нњ'сть сїе сло'во и^же млsть приꙁовеT, н^о на'ипаче ја%рость въꙁ#бђ'дитъ, и^ гнњ'въ вож#же'т#”
|
For ye cannot find the depth of the heart of man, neither can ye perceive the things that he thinketh: then how can ye search out God, that hath made all these things, and know his mind, or comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger.
|
|
15
|
15
|
|
Положи'сте в^ы вре'мя млsти гн~я, и к воли ва'шеи дн~ь поста'вили е^сте е^мђ” Но^ ја%же тръпе'ливъ е^сть г~ь, сего ради пока'емся того. и^ эTпђще'нїя е^го и^ꙁлїя'нїемъ сле'знымъ и^спро'симъ.
|
For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies.
|
|
16
|
16
|
|
не м#сти'тъ г~ь б~ъ та'ко ја%ко чл~кᲆ, ни гнњ'вается ја%ко сн~ъ чл~чь”
|
Do not bind the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he may be threatened; neither is he as the son of man, that he should be wavering.
|
|
17
|
17
|
|
И$ сего ра'ди смири'мъ е^мђ` дш~и на'ши, и^ дх~омъ съкрђше'ннымᲆ и^ смире'ннымъ слђжа'ще е^мђ, речеM же съ пла'чемъ г~ђ б~ђ, да по во'ли свое'и сътво'ритᲆ с на'ми млsть свою`. да ја%ко съскорбле'но е^сть срDце на'ше въ го'рдости и^хъ, та'коже да на'шиM смире'нїемъ ё^тњшимся.
|
Therefore let us wait for salvation of him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him.
|
|
18
|
18
|
|
ја%ко нњсмы послњдовали грњхђ эTц~ъ на'шиX, и^же ѓ^ста'виша б~а свое^го, и^ поклони'шася богоM чю'ждимъ”
|
For there arose none in our age, neither is there any now in these days, neither tribe, nor family, nor people, nor city, among us, which worship gods made with hands, as hath been aforetime.
|
|
19
|
19
|
|
Є$гоже ра'ди грњха да'ни сђть въ погђбле'нїе меча` и^ въ расхище'нїе, и^ въ стыдњ'нїе врагомъ свои^мъ”
|
For the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and had a great fall before our enemies.
|
|
20
|
20
|
|
Мы' же и%ного б~а не вњмы кромњ е^го, по'ждемᲆ смире'нне ё^тњшенїя е^го,
|
But we know none other God, therefore we trust that he will not despise us, nor any of our nation.
|
|
21
|
21
|
|
For if we be taken so, all Judea shall lie waste, and our sanctuary shall be spoiled; and he will require the profanation thereof at our mouth.
|
|
|
22
|
22
|
|
и^ въꙁы'щеT кровь нашђ эT ја^ꙁвле'нїа вра'гъ на'шихъ. и^ сми'ритъ вс^и ја^ꙁы'цы, е^ли'цы въста'ютъ на' ны.
|
And the slaughter of our brethren, and the captivity of the country, and the desolation of our inheritance, will he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach to all them that possess us.
|
|
23
|
23
|
|
и' сътвори'тъ и^хъ безъ чести г~ь б~ъ на'шъ”
|
For our servitude shall not be directed to favour; but the Lord our God shall turn it to dishonour.
|
|
24
|
24
|
|
И$ нн~њ бра'тїя в^ы и^же е^сте преꙁви'тери вᲆ лю'дехъ бж~їихъ, на ваs възы'щTђся дш~а и^хъ” Сего ради ва'шими прещенїи въздви'гнете срDца и^хъ,
|
Now therefore, O brethren, let us shew an example to our brethren, because their hearts depend upon us, and the sanctuary, and the house, and the altar, rest upon us.
|
|
25
|
25
|
|
да въспомина'ютъ на и^скђше'нїе эTц~ъ на'шихъ. и^скђше'ни сђще и^спра'вяT слђженїе г~ђ б~ђ свое^мђ.
|
Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers.
|
|
26
|
26
|
|
воспомина'юще памяTни быᲄи на сїе ка'ко эTц~ъ наj а^враа'мъ и^скђшенъ е^сть” И$ по мно'ѕXњ скђшенїихъ дрђгъ бж~їи нареqся Та'коже і^саа'къ, і^ и^а'ковъ, и^ мољ=сїи и^ вс^и любя'щїи г~а б~а по мно'ѕњхъ и^скђшенїихъ и^зыидо'ша эT ми'ра въ вњрњ”
|
Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother's brother.
|
|
27
|
27
|
|
Тїи же и^же и^скђшенїя не прїя'ша, съ стра'хомᲆ гн~имъ, и^ нетръпњнїи свое^мъ, в поношенїе роп#танїе свое приноси'ли преD гм~ъ и^стреблени сђть эT гђби'теля и^ эT ꙁмїи погибо'ша” Сего ради и^ м^ы не м#стиMся сихъ ра'ди ве'щеи и^хже тръпиM. н^о мня'щи за грњхи наши сїя стра'жDемъ и^ боиMся страда'нїа малњ'иша сђть ја%звы бж~їя. и^же прїидо'ша раби е^го къ на'шемђ и^справле'нїю, а^ не погђбленїю.
|
For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.
|
|
28
|
28
|
|
и^ рече и^ѓ^сїя и^ преꙁви'тери, вс^я и^же гл~ала е^си и%стинна сђть. и^ нњсть въ словесњхъ твоиX н^и е^ді'но хђленїе”
|
Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words.
|
|
29
|
29
|
|
For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good.
|
|
|
30
|
30
|
|
But the people were very thirsty, and compelled us to do unto them as we have spoken, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break.
|
|
|
31
|
31
|
|
Нн~њ б^о моли ꙁа насъ, ја%ко жена` ст~а е^си, и^ бл~гочестива.
|
Therefore now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more.
|
|
32
|
32
|
|
и^ рече и^мъ і^ю^ди'џъ, вњсᲄе б^о ја%ко эT б~а сђть ја%же рекоX” Та'коже і^ и^скђси'те, эT' бг~а л^и сђть сїя, ја%же помы'слихъ сътвори'ти” И$ моли'теся да крњпокъ сътвори'тъ г~ь б~ъ совњтᲆ мо'и”
|
Then said Judith unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go throughout all generations to the children of our nation.
|
|
33
|
33
|
|
Ста'ните в^ы ё^ забра'ла но'щи сея, и^ а'ꙁъ и^ꙁыдђ съ а'брою мое'ю. и^ моли'теся, да ја%ко рекли е^сте, въ дн~и пять да посњтиT г~ь лю'ди своа і^и^л~я”
|
Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand.
|
|
34
|
34
|
|
Вы' же не хо'щђ да пои%щете дња'нїе мое. и^ доколњ не эTвњща'ю ва'мъ ничт^о и%но, сътвори'те то'кмо мл~твђ за' мя кᲆ г~ђ б~ђ на'шемђ”
|
But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.
|
|
35
|
35
|
|
И$ рече к не'и ѓ^сїя нача'лниk і^ё^де'и. и^ди` въ ми'ре, и^ г~ь бђдетъ с тобо'ю, въ эTм#щенїе вра'гомъ на'шимъ,
|
Then said Ozias and the princes unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies.
|
|
36
|
36
|
|
и^ ѓ^браща'ющися эTи^до'ша эT не'я”
|
So they returned from the tent, and went to their wards.
|
|
Глvа, џ~”
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
Отше'д#шимъ же и^мъ тогда` вни'де і^ю^ди'џъ въ мл~твениk свои. и^ ѓ^блече'ся въ вре'тище посы'па пе'пелъ на главђ` свою. и^ паде` ни'ць преD гм~ъ въпїяше рекђщи.
|
Then Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord, Judith cried with a loud voice, and said,
|
|
2
|
2
|
|
г~и бж~е эTц~а моеh симеѓ'на и^же да'лъ е^си е^мђ ме'чь, въ ѓ^тᲆм#ще'нїе и^ноплеме'нникомъ, и^же расᲄлители бы'ша въ ск#ве'рности свое'и. и^ ѓ^бнажи'ша пло'ть дв~ы въ стђдъ.
|
O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:
|
|
3
|
3
|
|
wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones;
|
|
|
4
|
4
|
|
и^ да'лъ е^си же'ны иX въ плњне'нїе. и^ дще'ри и^хъ в пои^ма'нїе. и^ весь плњнъ на раꙁделе'нїе рабо'мъ твоиM и^же ревнова'ли ре'вность твою. помози' ми молю' тя г~и бж~е мои мнᲇ вдови'цњ.
|
and hast given their wives for a prey, and their daughters to be captives, and all their spoils to be divided among thy dear children; which were moved with thy zeal, and abhorred the pollution of their blood, and called upon thee for aid: O God, O my God, hear me also a widow.
|
|
5
|
5
|
|
ты' бо сътвори'лъ е^си преQняя. і^ и'на потњхъ помы'слилᲆ е^си
|
For thou hast wrought not only those things, but also the things which fell out before, and which ensued after; thou hast thought upon the things which are now, and which are to come.
|
|
6
|
6
|
|
и^ бы'сть сїе е^же реклъ е^си” Вси` б^о пђтїе твои` ё^гото'вани сђть, и^ твои` сђдбы` въ твое^мъ провњдњнїи поста'вилъ е^си.
|
Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge.
|
|
7
|
7
|
|
ё'зри на станы` а^сљ=рїискїя нн~њ” ЈА/коже нњкогда при'зрњлъ е^си на плъки е^гљ=пет#скїя е^гда` ꙁа рабы` твои'ми ѓ^рђжнїи теча'хђ. надњю'щися в колесњхъ и^ въ ко'нницњхъ свои^хъ, и^ въ множесᲄвњ брани'телеи. н^о при'зрњлъ е^си на во'я и^хъ. и^ тмы` ё^медли'ша иX, и^ потопи` и^хъ бе'з#дна, и^ во'ды покры'ша и^хъ” Тако да бђдђтъ и^ тїи г~и бж~е. и^же надњ'ются на мно'жество свое`, и^ в колесњхъ свои^хъ. и^ во вса'дницњхъ и^ въ стрњла'хъ своиX и^ в сђлицахъ сла'вятся” И$ невњ'дяT ја%коты` е^си г~ь б~ъ нашъ, и^же сокрђши'ши бра'ни эT нача'ла,
|
For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their footmen; they trust in shield, and spear, and bow, and sling; and know not that thou art the Lord that breakest the battles: the Lord is thy name.
|
|
8
|
8
|
|
и^ г~ь ё^бо и%мя е^сть тебњ” Възъдви'гни мы'ш#цђ твою` ја^ко эT нача'ла, и^ съкрђши си'лђ и^хъ в си'лњ твое'и” да паде'тъ крњпость и^хъ въ гнњвњ твое^мъ. и^же ѓ^бњща'ются ѓ^скверᲆни'ти ст~ая твоя. и^ погђби'ти завњтъ и%мени твое^го, и^ эTја%ти мечем# свои^мъ ро'гъ прsтла твое^го.
|
Throw down their strength in thy power, and bring down their force in thy wrath: for they have purposed to defile thy sanctuary and to pollute the tabernacle where thy glorious name resteth, and to cast down with sword the horn of thy altar.
|
|
9
|
9
|
|
сътвори` г~и да мечемъ и%стовымъ е^го, горды'ня эTсњче'тся,
|
Behold their pride, and send thy wrath upon their heads: give into mine hand, which am a widow, the power that I have conceived.
|
|
10
|
10
|
|
и^ да ё^ло'вится ѓ^чи'ма свои'ма на' мя. и^ да ё^ја^зви'ши е^го лњ'пыми гл~ъми ё'сᲄъ мои^хъ. да'и же м^и въ срDци дръзнове'нїе, да ё^ничижђ` того си'лђ, и^ ѓ^бращђ` е^го. Бђдетъ б^о сїе въ па'мять и%мени твое^мђ, е^гда рђка же'ньска ё^бїетъ е^го.
|
Smite by the deceit of my lips the servant with the prince, and the prince with the servant: break down their stateliness by the hand of a woman.
|
|
11
|
11
|
|
нњсть б^о въ мно'жествњ си'ла твоя г~и, ни в ко'нехъ си'лныхъ во'ля твоя, ниy го'рдїи эT нача'ла ё^годи'ша тебњ. н^о смире'ннїи и^ кротцїи всегда` тебᲇ ё^годи'ша
|
For thy power standeth not in multitude, nor thy might in strong men: for thou art a God of the afflicted, thou art an helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a saviour of them that are without hope.
|
|
12
|
12
|
|
моле'нїеM” Бж~е нб~семъ и^ творче во'дъ. и^ г~и всего сътворе'нїя. ё^слы'ши м^я бњднђю моля'щђся, и^ твое'я си'лныя млsти ча'ющи.
|
I pray thee, I pray thee, O God of my father, and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and earth, Creator of the waters, King of every creature, hear thou my prayer:
|
|
13
|
13
|
|
въспомяни` г~и на завњтᲆ твои. и^ да'и слово въ ё^ста` моя`, и^ въ срDци мое^мъ совњтъ ё^крњпи`, да до'мъ твои въ ст~ыни пребываеT.
|
and make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have purposed cruel things against thy covenant, and thy hallowed house, and against the top of Sion, and against the house of the possession of thy children.
|
|
14
|
14
|
|
и^ вс^и ја^ꙁы'цы поꙁна'ютъ ја%коты` е^си б~ъ е^ді'нъ, и^ нњсть и%наго развњ тебе”
|
And make every nation and tribe to acknowledge that thou art the God of all power and might, and that there is none other that protecteth the people of Israel but thou.
|
|
Глvа, і~”
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
|
Бы'сть же е^гда преста` въпи'ти къ г~ђ.
|
Now after that she had ceased to cry unto the God of Israel, and had made an end of all these words,
|
|
2
|
2
|
|
въста` эT мњста на не'м#же лежа` просте'р#та къ г~ђ б~ђ възва' же а%брђ свою. и^сходящи въ до'мъ свои
|
she rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house, in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days,
|
|
3
|
3
|
|
и^ совлече с# себе вре'тище и^ ѓ^де'ждђ вдовства свое^го и^ ё^мы` тњло свое. и^ пома'зася мастьми и^ ми'ромъ бл~говоннымъ, и^ распростре вла'сы главы` свое'я. и^ наста'ви ми'трђ на главђ` свою. и^ ѓ^блечеся ѓ^дња'нїеM бл~гостыня свое'я,
|
and pulled off the sackcloth which she had on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with precious ointment, and braided the hair of her head, and put on a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was clad during the life of Manasses her husband.
|
|
4
|
4
|
|
и^ на но'ѕњ свои` плесници прїа и^ нараMницђ швенђ цвњтїеM и^ ё^серяꙁи и^ перьстени и^ всњми красоᲄами свои'ми ё^краси'ся е'йже и^ г~ь даде красотђ. и^ ја%ко вс^я сїя сложенїя не эT похо'ти блDђства, н^о эT преподо'бїя” И$ сего ради г~ь съпоспњшествова красотњ ея`. да не то'щною красото'ю всњмъ ѓ^чесемъ ја^ви'тся.
|
And she took sandals upon her feet, and put about her her bracelets, and her chains, and her rings, and her earrings, and all her ornaments, and decked herself bravely, to allure the eyes of all men that should see her.
|
|
5
|
5
|
|
и^ въꙁложи на а'брђ ѓ^трокови'цђ свою, лагвицђ вина' и^ сосђдъ і^е^ле'я, и^ крђпъ, и^ смокви и^ хлъбъ и^ сы'ръ,
|
Then she gave her maid a bottle of wine, and a cruse of oil, and filled a bag with parched corn, and lumps of figs, and with fine bread; so she folded all these things together, and laid them upon her.
|
|
6
|
6
|
|
і^ и^доста. е^гда же прїидо'сᲄа къ вра'томъ гра'да, и^ ѓ^брњте ждђща і^ѓ^сїю, и^ преꙁви'теры граDски.
|
Thus they went forth to the gate of the city of Bethulia, and found standing there Ozias, and the ancients of the city, Chabris and Charmis.
|
|
7
|
7
|
|
ви'дњвше ю& ё^жасошася дивя'щеся ѕњло красотњ ея`. ѓ^баче ничтоy въпроси'ша ю&,
|
And when they saw her, that her countenance was altered, and her apparel was changed, they wondered at her beauty very greatly, and said unto her,
|
|
8
|
8
|
|
н^о пђсти'ша ю& проити рекђщи. б~ъ эTц~ъ на'шихъ да дасть тебњ блгDть. и^ весь совњтъ срDца твое^го, свое'ю си'лою да ё^крᲇпиT и^ да славиTся ѓ^ тебњ і^ерsли'мъ, и^ да бђ'детъ и^мя твое в# числњ прпDбныX и^ пра'веDныхъ” И$ реко'ша вс^и сђщїи` т^ђ е^ді'ногла'сно. бђ'ди т^о бђ'ди.
|
The God, the God of our fathers, give thee favour, and accomplish thine enterprizes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. Then they worshipped God.
|
|
9
|
9
|
|
And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.
|
|
|
10
|
10
|
|
і^ю^ди'џъ же моля'щися г~ђ б~ђ прои^де сквоѕњ вра'та и^ а'бра ея`”
|
And when they had done so, Judith went out, she, and her maid with her; and the men of the city looked after her, until she was gone down the mountain, and till she had passed the valley, and could see her no more.
|
|
11
|
11
|
|
Бы'сть же е^гда` схожда'ше съ горы`, слн~цђ въсходя'щђ и^ срњтоша ю& стра'жи а^сљ=рїистїи.
|
Thus they went straight forth in the valley: and the first watch of the Assyrians met her;
|
|
12
|
12
|
|
и^ ја%ша ю& рекђщи, эTкђ'дђ грядеши и^ ка'мо и^де'ши. ѓ^на' же эTвᲇща дщ^и е^смь е^врњ'иска. сего ради и^ꙁбњгохъ эT лица` иX, ја%ко бђ'дђщая проразђмњхъ ја%ко дадђтся ваM въ плњненїе” Того ра'ди и^же ё^ничижи'ша ваs, не восхотњша б^о предаᲄися ва'мъ. дабы ѓ^брњли млsть преD ѓ^чи'ма ва'шима,
|
and they took her, and asked her, Of what people art thou? and whence comest thou? and whither goest thou? And she said, I am a woman of the Hebrews, and am fled from them: for they shall be given you to be consumed:
|
|
13
|
13
|
|
и^ мышляX в но'щь сїю сама` въ себњ рекђщи” И$дђ` къ лицђ` кня'зя ѓ^лофе'рна да скажђ е^мђ таиная и^хъ. и^ покажђ е^мђ и%мже прих'одомъ мо'жетъ ѓ^бъја%ти и^хᲆ. та'ко да не поги'бнеT н^и е^ді'нъ эT во'и е^го”
|
and I am coming before Holofernes the chief captain of your army, to declare words of truth; and I will shew him a way, whereby he shall go, and win all the hill country, without losing the body or life of any one of his men.
|
|
14
|
14
|
|
И$ е^гда` ё^слы'шахђ словеса` сїа смотряхђ лица` ея`, и^ б^њ ѓ^чи'ма иX ди'вно. и^ чюдя'хђся красотњ ея` ѕњло. и^ реко'ша к не'и,
|
Now when the men heard her words, and beheld her countenance, they wondered greatly at her beauty, and said unto her,
|
|
15
|
15
|
|
съхрани'ла е^си живо'тъ свои сего ради ја^ко си'цевъ ѓ^брњла е^си совњтъ, да и%деши къ господи'нђ на'шемђ”
|
Thou hast saved thy life, in that thou hast hasted to come down to the presence of our lord: now therefore come to his tent, and some of us shall conduct thee, until they have delivered thee to his hands.
|
|
16
|
16
|
|
И$ сїя вњждь ја^ко е^гда` преDста'неши преD ни'мᲆ бл~готебњ бђ'детъ, и^ бђ'деши любезнᲇиши въ срDцы е^го”
|
And when thou standest before him, be not afraid in thine heart, but shew unto him according to thy word; and he will entreat thee well.
|
|
17
|
17
|
|
Ведо'ша же ея` къ станђ ѓ^лоферновђ.
|
Then they chose out of them an hundred men to accompany her and her maid; and they brought her to the tent of Holofernes.
|
|
18
|
18
|
|
и^ е^гда` вни'де преD лице е^го, а%бїе ё^ја^ꙁви'ся ѓ^лофернъ видњнїем#”
|
Then was there a concourse throughout all the camp: for her coming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Holofernes, till they told him of her.
|
|
19
|
19
|
|
Реко'ша же к не'мђ ѓ%троцы е^го, кт^о ё^ничижиT лю'ди е^врњ'иски и^же та'ки кра'сны же'ны и^мњ'ютъ. да ка'ко не воꙁмо'жемъ ѓ^полча'тися проти'вђ иX”
|
And they wondered at her beauty, and admired the children of Israel because of her, and every one said to his neighbour, Who would despise this people, that have among them such women? surely it is not good that one man of them be left, who being let go might deceive the whole earth.
|
|
20
|
20
|
|
And they that lay near Holofernes went out, and all his servants, and they brought her into the tent.
|
|
|
21
|
21
|
|
Ви'дящиy і^ю^диg ѓ^лофе'рна сњдя'щи поD ꙁавњсою и^же бы'сть эT перфи'ры и^ ꙁла'та і^ и^ꙁмAрагда и^ ка'менїемъ драгимъ сплетена.
|
Now Holofernes rested upon his bed under a canopy, which was woven with purple, and gold, and emeralds, and precious stones.
|
|
22
|
22
|
|
So they shewed him of her; and he came out before his tent with silver lamps going before him.
|
|
|
23
|
23
|
|
и въꙁрњвше въ лице е^го и^ поклони'ся е^мђ паDши на' ꙁемлю. и^ въꙁдвиго'ша ю& раби` ѓ^лоферновы по повелњнїю господи'на свое^го”
|
And when Judith was come before him and his servants, they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up.
|
|
Глаv, а~і”
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
|
Тогда` ѓ^лофернъ рече ко і^ю^ди'џњ, ра'достна бђ'ди дш~ею и^ не ё^жасаися въ срDци твоеM ја%ко а%ꙁъ никогда'же поби'хᲆ мђ'жа и^же хотя'ше слђжи'ти навходоносо'рђ цр~ю”
|
Then said Holofernes unto her, Woman, be of good comfort, fear not in thine heart: for I never hurt any that was willing to serve Nabuchodonosor, the king of all the earth.
|
|
2
|
2
|
|
А/ще не бы` лю'дїе твои` ё^ничи'жиша мене`, не въꙁдви'гнђлъ б^ы копїя мое'го на ни'хъ”
|
Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.
|
|
3
|
3
|
|
Нн~њ же рци м^и кое'я ра'ди вины эTи'де эT ни'хъ, и^ ё^годнотебњ да прїидеши к на'мъ”
|
But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:
|
|
4
|
4
|
|
for none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.
|
|
|
5
|
5
|
|
И$ реq е^мђ і^ю^диg прїими словеса` рабы'ня твое'я господи'не мо'и.
|
Then Judith said unto him, Receive the words of thy servant, and suffer thine handmaid to speak in thy presence, and I will declare no lie to my lord this night.
|
|
6
|
6
|
|
ја%ко а^ще сътвори'ши по словесеM рабы'ня твое'я, и^ г~ь б~ъ сътвориT съвръше'нно дњло с тобо'ю.
|
And if thou wilt follow the words of thine handmaid, God will bring the thing perfectly to pass by thee; and my lord shall not fail of his purposes.
|
|
7
|
7
|
|
жи'въ е^сть вои^стин#нђ навходоносор# цр~ь ꙁе'мъскїи, и^ живеT си'ла е^го и^же е^сть въ тебњ къ эTм#щенїю всњмъ лю'демъ лђка'вымъ” ЈА/ко не тоkмо чл~ци послђжа'тъ е^мђ тебе ради. н^о и^ ѕвњрїе польстїи послђшаюT е^го”
|
As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house.
|
|
8
|
8
|
|
Възвњсти б^о ся мђ'дрость твоа всMњ јаꙁы'комъ, и^ просла'вися въ все'и вселеннњи ја%коты е^ді'нъ бл~гъ и^ си'ленᲆ въ всемъ црsтвњ е^го, и^ наказа'нїе твое всњмъ вла'стемъ проповњдаеTся,
|
For we have heard of thy wisdom and thy policies, and it is reported in all the earth, that thou only art excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.
|
|
9
|
9
|
|
и^ не пота'ится чт^о гл~алъ е^сть а^хїѓ'рђ, ни'же т^о вњсться чт^о е^мђ повелњлъ е^си сътвори'ти.
|
Now as concerning the matter, which Achior did speak in thy council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared unto them all that he had spoken unto thee.
|
|
10
|
10
|
|
вњсᲄь б^о г~ь б~ъ на'шъ и^же прогнњва'хомъ и& въ грњсњхъ на'шихъ, и^же гл~аше прoрки свои^ми к лю'демъ, да' предасᲄь и^хъ в рђки врагомъ за грњхи и^хъ”
|
Therefore, O lord and governor, reject not his word; but lay it up in thine heart, for it is true: for our nation shall not be punished, neither can the sword prevail against them, except they sin against their God.
|
|
11
|
11
|
|
и^ ја%ко зна'ютъ сн~ове і^и^л~еви и^же прогнњва'ша г~а б~а свое^го” Сего ради стра'хъ твои на ни'хъ е^сть,
|
And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, even death is now fallen upon them, and their sin hath overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger, whensoever they shall do that which is not fit to be done:
|
|
12
|
12
|
|
и^ наипа'че паки гла'дъ тръпя'тъ, и^ за ѓ^скђденїе же воDныа, ради жа'жды съ ме'рътвыми съчета'ютъся” Па'ки и^ сїя совњтђ'ютъ да ё^бїютᲆ ско'ты своя, и^ пїютъ кро'вь и^хъ,
|
for their victuals fail them, and all their water is scant, and they have determined to lay hands upon their cattle, and purposed to consume all those things, that God hath forbidden them to eat by his laws:
|
|
13
|
13
|
|
и^ ст~ая г~а б~а свое^го и^же заповњ'да не ѓ^сяꙁа'ти, пшени'цы вина` і^ еле'я и^ сїя помы'слиша воꙁда'ти, и^ хотяT раꙁдая'ти въ снњдь, и^хже ни рђками бы ся и^мњли ѓ^сяꙁа'ти”
|
and are resolved to spend the firstfruits of the corn, and the tenths of wine and oil, which they had sanctified, and reserved for the priests that serve in Jerusalem before the face of our God; the which things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands.
|
|
14
|
14
|
|
For they have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done the like, to bring them a licence from the senate.
|
|
|
15
|
15
|
|
Сего ради ја%ко сїя творитъ, и%стин#но е^сть да в# погђбле'нїе дадђтся.
|
Now when they shall bring them word, they will forthwith do it, and they shall be given thee to be destroyed the same day.
|
|
16
|
16
|
|
и^же а^зъ раба` твоя поꙁна'ющи и^ꙁбњго'х# эT нихъ, и^ посла' мя г~ь б~ъ сїя тебњ въꙁвњсти'ти”
|
Wherefore I thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and God hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it.
|
|
17
|
17
|
|
А/ꙁъ б^о раба` твоа молю'ся г~ђ б~ђ и^ нн~њ сђще прDе тобо'ю, да и^зы'идетъ раба` твоя и^ помо'лиTся г~ђ б~ђ, и^ рече` мн^њ. е^гда` въꙁда'сть и^мъ ꙁа грњхи` и^хъ,
|
For thy servant is religious, and serveth the God of heaven day and night: now therefore, my lord, I will remain with thee, and thy servant will go out by night into the valley, and I will pray unto God, and he will tell me when they have committed their sins:
|
|
18
|
18
|
|
и^ прише'дши възвњщђ` тебњ”
|
and I will come and shew it unto thee: then thou shalt go forth with all thine army, and there shall be none of them that shall resist thee.
|
|
19
|
19
|
|
Тако да а'зᲆ приведђ` ᲄебе посредᲇ і^ерsли'ма, і^ и'маши вс^и лю'ди і^и^л~евы ја%ко ѓ%вцы, и^хже нњсть па'стыря. и^ не ла'етъ ни е^діn пе'съ противђ тебе, ја%ко сїя мн^њ речена сђть по провидњнїю бж~їю” И$ ја^ко раꙁгнњ'вася на нихъ г~ь б~ъ иX, сего ради по'слана е^смь въꙁвњсᲄи'ти тебњ”
|
And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee.
|
|
20
|
20
|
|
Оу^го'дны же вся` словеса` сїа предъ ѓ^лофе'рномъ и^ ѓ'троки е^го, и^ дивя'хђся премђдрости е^я` гл~ахђ дрђгъ къ' дрђгђ,
|
Then her words pleased Holofernes and all his servants; and they marvelled at her wisdom, and said,
|
|
21
|
21
|
|
нњсть та'ка жена` на ꙁемли` на смотрњнїе, и^ въ красоᲄђ и^ в чю'в#ство словесе'мъ”
|
There is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face, and wisdom of words.
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече к не'и ѓ^лофе'рнъ, бл~го сътвори б~ъ твои и^же посла` тебе прежде людїи, да даси` и^хъ в рђки на'ша”
|
Likewise Holofernes said unto her, God hath done well to send thee before the people, that strength might be in our hands, and destruction upon them that lightly regard my lord.
|
|
23
|
23
|
|
И$ ја%ко бл~га е^сть ѓ^бњща'нїя твоя, а^ще съᲄвори'тъ сїя мн^њ б~ъ твои, т^о бђдеT и^ б~ъ мои. и^ ты` в домђ` навходоносо'ровњ вели'ка бђдеши, і^ и'мя твое прославится по все'и земли`”
|
And now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words: surely if thou do as thou hast spoken, thy God shall be my God, and thou shalt dwell in the house of king Nabuchodonosor, and shalt be renowned through the whole earth.
|
|
Глvа, в~і”
|
Chapter 12
|
|
1
|
1
|
|
Тогда` повелњ` ѓ^лофе'рнъ ѓ%трокомъ свои^мъ, да въведђтъ і^ю^ди'џъ, въ сокро'вищная храни'лища” И$ повелњ` т^ђ пребы'ти е'и, и ё^ста'ви чт^о и^мњша да'ти ја%сти эT стола` е^го,
|
Then he commanded to bring her in where his plate was set; and bade that they should prepare for her of his own meats, and that she should drink of his own wine.
|
|
2
|
2
|
|
е^мђже эTвњща` і^ю^ди'џъ и^ рече, нн~њ не въꙁмогђ` ја%сти эT сих# е^же мн^њ повелишъ дая'ти, да не прїидетъ на' мя со'блаꙁнъ, эT сиX и^же принесо'хъ съ собо'ю да ја%мᲆ.
|
And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought.
|
|
3
|
3
|
|
и^ реq е'и ѓ^лофе'рнъ а^ще ѓ^скђдњюT ᲄебњ сїа ја%же принесе'на сђть с тобою, чт^о сᲆᲄво'риM тебњ.
|
Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation.
|
|
4
|
4
|
|
и^ рече і^ю^ди'џъ жива` еs дш~а твоя господи'не мои, ја%ко не снњмъ вся` сїя раба` твоя`, до'ндеy сътвори'тъ г~ь б~ъ рђкою мое^ю сїя ја%же помы'слихъ”
|
Then said Judith unto him, As thy soul liveth, my lord, thine handmaid shall not spend those things that I have, before the Lord work by mine hand the things that he hath determined.
|
|
5
|
5
|
|
И$ въведоша ея` ѓ%троцы е^го в# жили'ще и^же ꙁаповњ'да
|
Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept till midnight, and she arose when it was toward the morning watch,
|
|
6
|
6
|
|
і^ и^спроси'ла е^гда вни'де, да дае'тся е'и свобода` в# нощи прежде свњтлости и^сходи'ти во'нъ на мл~твђ и^ помоли'тися г~ђ б~ђ”
|
and sent to Holofernes, saying, Let my lord now command that thine handmaid may go forth unto prayer.
|
|
7
|
7
|
|
И$ заповњ'да ѓ^лофе'рнъ стра'жемъ свои^мъ, да ја%ко ё^го'дно бђдетъ е'и и^зы'идеT и^ вни'деT, помоли'тися г~ђ б~ђ свое^мђ потри дн~и” І$ и^схожDаше в но'щи въ ё^до'л# къ веџђлїи, и^ ё^мыва'шеся въ и^сᲄо'чницњ
|
Then Holofernes commanded his guard that they should not stay her: thus she abode in the camp three days, and went out in the night into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water by the camp.
|
|
8
|
8
|
|
жи'вемъ” И$ ја%ко въсхожDаше моля'ше г~а б~а і^и^л~ева, да и^спра'виT пђть е^я` на и^збавле'нїе лю'демᲆ своиM.
|
And when she came out, she besought the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of her people.
|
|
9
|
9
|
|
и^ входя'щи чи'ста пребыва'ше в# жили'щи, до'ндеже прїиметъ пи'щђ свою въ ве'черъ”
|
So she came in clean, and remained in the tent, until she did eat her meat at evening.
|
|
10
|
10
|
|
И$ бы'сть въ четве'ртыи дн~ь, сътвори` ѓ^лофе'рнъ вече'рю рабо'мъ свои^мъ,
|
And in the fourth day Holofernes made a feast to his own servants only, and called none of the officers to the banquet.
|
|
11
|
11
|
|
и^ рече къ вага'вђ е^внђ'хђ свое^мђ, и^ди` и^ моли` е^вре'яныню, да во'лею и^ꙁво'литъ ѓ^бита'ти со мно'ю”
|
Then said he to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us.
|
|
12
|
12
|
|
Поно'сно б^о е^сть преD а^сљ=рїаны, а^ще жена посмњ'етъ мђжа недњ'юща, и^ неѓ^сяза'на эT него и^зыидет#”
|
For, lo, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she will laugh us to scorn.
|
|
13
|
13
|
|
Тогда вни'де вага'въ къ і^ю^ди'џњ и^ рече, не ё^сра'мися блага'я ѓ^трокови'це вни'ти къ господи'нђ мое^мђ, да прїимеши честь преD лице'мъ е^го, и^ яси` с ни'мъ и^ пїеши вино` въ весе'лїи”
|
Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and drink wine, and be merry with us, and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nabuchodonosor.
|
|
14
|
14
|
|
Є$мђже і^ю^ди'џъ эTвњща`, ка'я е^смь да проти'влюся господи'нђ мое^мђ, все е^же бђдетъ преD ѓ^чи'ма е^го бл~го и^ ё^го'дно сътворю`. а^ е'же чт^о люби'мо е^мђ т^о и^ мн^њ бђдетъ прїятно вс^я дн~и живота` мое^го.
|
Then said Judith unto him, Who am I now, that I should gainsay my lord? surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death.
|
|
15
|
15
|
|
и^ въста` ё^краси'ся ѓ^дњја%нїемъ свои^м#,
|
So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman's attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.
|
|
16
|
16
|
|
и^ вшеDши ста` преD лицемъ е^го. срDце же ѓ^лофе'рново смђщено б^њ, ꙁане възгорњся по'хоть е^го.
|
Now when Judith came in and sat down, Holofernes his heart was ravished with her, and his mind was moved, and he desired greatly her company: for he waited a time to deceive her, from the day that he had seen her.
|
|
17
|
17
|
|
и^ рече к не'и ѓ^лофе'рнъ, пїи нн~њ и^ я'жъ въ блгsти, ја%ко ѓ^брњ'ла е^си ми'лость предо мною.
|
Then said Holofernes unto her, Drink now, and be merry with us.
|
|
18
|
18
|
|
и^ реq і^ю^ди'џъ пи'ти и%мамъ господи'не, ја^ко въꙁвели'чена е^сть дш~а моя днsь паче всњхъ дн~їи мои^хъ.
|
So Judith said, I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.
|
|
19
|
19
|
|
и^ вꙁя` и^ ја%сть и^ пи'тъ пред ни'мъ, ё^гото'ван#ная е'и эT рабы'ня ея`”
|
Then she took and ate and drank before him what her maid had prepared.
|
|
20
|
20
|
|
И$ въжделњ'нъ бы'сть ѓ^лофе'рнъ к не'и, пиT же вина` мно'го ѕњло, ја%коᲄа'ко никогда` пи'тъ въ животњ` свое^мъ”
|
And Holofernes took great delight in her, and drank much more wine than he had drunk at any time in one day since he was born.
|
|
Глvа, г~і”
|
Chapter 13
|
|
1
|
1
|
|
Єгда же бы'сть ве'черъ тща'шася ѓ%троцы е^го въ станы` воя`, и^ ꙁаключи` вага'въ две'ри ло'жница и^ эTи'де” Бя'хђ же вс^и преможе'ни эT вина`.
|
Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.
|
|
2
|
2
|
|
и^ю'диџъ же е^ді'на б^њ в ло'жницњ, и^ ѓ^лофе'рнъ лежа'ше въ посте'ли ѕњ'ло пїя'нъ и^ ё^спе` крњп'ко”
|
And Judith was left alone in the tent, and Holofernes lying along on his bed: for he was filled with wine.
|
|
3
|
3
|
|
Рече же и^ю^ди'џъ ѓ^трокови'цы свое'и, да стои^тъ вн^њ преD ло'жницею и^ стреже'тъ”
|
Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose.
|
|
4
|
4
|
|
И$ ста и^ю^ди'џъ преD посте'лею моля'щися съ слеꙁа'ми, и^ дви'жђще ё^стна'ми. въ молча'нїи рекђщи, ё^крњпи м^я г~и б~е і^и^л~евъ, и^ при'зри в сїи ча'съ на дњ'ло рђ'къ моиX,
|
So all went forth, and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the work of mine hands for the exaltation of Jerusalem.
|
|
5
|
5
|
|
ја%коже ѓ^бњща'лъ е^си і^ерsли'мђ гра'дђ твое^мђ въꙁвели'чити, да съвершђ сїе ја%же ё^мы'слихъ, ё^пова'юще въꙁмо'жно бы'ти тобо'ю семђ”
|
For now is the time to help thine inheritance, and to execute my enterprise to the destruction of the enemies which are risen against us.
|
|
6
|
6
|
|
И$ е^гда` сїе рече, пристђ'пль къ столпђ и^же бы'сть ё^ главы` посте'ли е^го, и^ ме'чь е^го и^же на не'мъ привя'занъ вися'ше и^ꙁвлече`”
|
Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes' head, and took down his fauchion from thence,
|
|
7
|
7
|
|
Є$гда же и^ꙁвлече ја%тᲆ за власы главы` е^го и^ рече, ё^крњпи м^я г~и в сїи чаs”
|
and approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.
|
|
8
|
8
|
|
И$ ё^да'ри два'жды въ вы'ю е^го, и^ эTсᲇче главђ` е^го,
|
And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him,
|
|
9
|
9
|
|
и^ взя` завњсђ эT столповъ, и^ ѓ^бви` трђпᲆ е^го без# главы`” И$ пома'лњ и^ꙁы'иде вн^њ, и^ даде` главђ` ѓ^лофе'рновђ рабы'ни свое'и,
|
and tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid;
|
|
10
|
10
|
|
и^ повелњ` вложи'ти ю& в# пїрђ свою`” І$ и^ꙁыидо'ста дво'е по ѓ^бы'чаю свое^мђ вн^њ по'лка ја%ко на мл~твђ, и^ проидо'ста стра'жи до'ломъ ѓ%крsтъ, и^ прїидо'ста къ вра'томъ граDскиM”
|
and she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof.
|
|
11
|
11
|
|
И$ въпїя'ше и^ю^ди'џъ и^ꙁдале'ча къ стра'жемъ стњ'ннымъ гл~юще, эTверꙁи'те вра'та ја%ко с на'ми е^сть г~ь б~ъ и^же сътвори` си'лђ въ і^и^л~и”
|
Then said Judith afar off to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Israel, and his strength against the enemy, as he hath even done this day.
|
|
12
|
12
|
|
И$ бы'сᲄь е^гда` ё^слы'шаша мђ'жи глаs е^я`, и^ въꙁва'ша преꙁви'теръ граDскихъ”
|
Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city.
|
|
13
|
13
|
|
И$ притеко'ша к не'и эT ма'ла да'же и^ до вели'ка. ја%ко не ё^пова'хђ ктомђ ви'дњти е^я`” И$ въже'гши свњти'лники ѓ^быидо'ша ю& ѓ^крsтᲆ вс^и”
|
And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them.
|
|
14
|
14
|
|
ѓ^на же въстђпи'вши на вы'ш#шее мњ'сто повелњ` сътвори'ти молча'нїе” Є$гдаy вс^и молча'хђ рече и^ю^ди'џъ, хвали'те г~а б~а на'шего и^же не ѓ^ста'ви ё^пова'ющихъ на'нь, и^ мене` рабђ` свою напоlнилъ млsти свое^я, ю^же ѓ^бњща` до'мђ і^и^л~евђ, и^ закла'лъ рђко'ю мое^ю вра'га людїи свои^хъ в сїю но'щь”
|
Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night.
|
|
15
|
15
|
|
І$ и^ꙁя'т# эT пи'ры главђ ѓ^лофе'рновђ и^ покаꙁа` и^м#, рекђщи, с^е глава` ѓ^лофе'рнова нача'лника во'и а^сљ=рїискихъ” И$ с^е покрыва'ло е^го поD ни'мже лежа'ше пїя'нъ, и^дњже пораꙁи е^го рђко'ю же'ньскою г~ь б~ъ на'шъ”
|
So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, Behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.
|
|
16
|
16
|
|
Но жи'въ г~ь б~ъ ја%ко съхрани м^я а^гг~лъ е^го, е^гда` та'мо и^дя'хъ и^ бњ'хъ та'мо, та'коже е^гда` възврати'хся сњ'мо. и^ не попђсᲄи м^я г~ь б~ъ рабђ` свою` ѓ^сквеrни'ти, и^ непови'ннђ грњха` ѓ^брати` м^я к вамъ, ра'дђющђся въ ѓ^долњнїи е^го, и^ въ эTше'ствїи мое^мъ, и^ ѓ^ и^ꙁбавле'нїи` ва'шеM”
|
As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me.
|
|
17
|
17
|
|
И$сповњда'иᲄеся е^мђ вси ја%ко бл~гъ, ја%ко в# вњ'къ млsть е^го” Вси же поклони'шася гв~и реко'ша к не'и. блsви т^я г~ь б~ъ в си'лњ свое'и и^же тобо'ю нивъчто'же и^ꙁведе враги на'ша”
|
Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves, and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people.
|
|
18
|
18
|
|
ѓ^сїя же нача'лникъ людїи і^и^л~евъ рече к не'и, бл~жена е^си т^ы дщи гм~ъ бм~ъ вы'шнимъ паче всXњ же'нъ на ꙁемли`” Блsвенъ г~ь б~ъ и^же сътвори` нб~о и^ зе'млю, и^же и^справи тебе` въ эTсњче'нїе главы` нача'лника вра'гъ на'шихъ,
|
Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies.
|
|
19
|
19
|
|
і^ и'же днеs и^мя твое та'ко въꙁвели'чилъ, да не эTи^детъ хвала` твоя` эT ё%стъ члчsкихъ, да въспомина'ютъ си'лђ гн~ю въ вњ'ки,
|
For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever.
|
|
20
|
20
|
|
и^же не пощадњ'ла е^си живота` свое^го, печа'ли ради и^ ско'рбїи ро'да твое^го, н^о въспомогла` е^си паде'нїю преD лицеM г~а б~а на'шего” И$ реко'ша вси лю'дїе бђ'ди т^о бђ'ди т^о”
|
And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things, because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said, So be it, so be it.
|
|
Глvа, д~і”
|
Chapter 14
|
|
1
|
1
|
|
Тогда` а^хїо'рᲆ возва'нъ прїиде, и^ рече е^мђ и^ю^ди'џъ, г~ь б~ъ і^и^л~евъ е^мђже т^ы свњдњтельствова'лъ е^си ја%ко эTм#сти'тъ врагоM своиM, се'и е^сть и^же эTсњклъ главђ` всњ'мъ невњ'рнымъ в сїю но'щь рђко'ю мое^ю. и^ да позна'еши ја%коᲄако е^сть, се глава` ѓ^лофе'рнова, и^же противле'нїемъ горды'ня свое^я ё^ничижи` б~а і^и^л~ева, и^ тебњ смр~тїю претя'ше, рекђщи, е^гда` плњне'ни бђ'дђтъ лю'дїе і^и^л~евы, тогда` повелю` мече'мъ пробости ребра твоя`.
|
Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.
|
|
2
|
2
|
|
ви'дящи же а^хїѓ'ръ главђ` ѓ^лофе'рновђ ё^жасе'ся страхомъ ве'лїемъ, и^ паде лице'м# на ꙁемли` и^ смя те'ся дш~а е^го”
|
And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down.
|
|
3
|
3
|
|
Посе'м же е^гда бы'сᲄь в себњ, припаде` к нога'ма і^ю^ди'џинима поклони'ся е'и и^ рече. блsвена ты` гм~ъ бм~ъ твои^мъ въ все'мъ жили'щи і^а'ковли, ја%ко въ всњхъ ја^ꙁы'цехъ и^же ё^слы'шатъ и%мя твое. възвели'чится и%ми г~ь б~ъ і^и^л~евъ тебе ра'ди”
|
Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and they shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.
|
|
4
|
4
|
|
Рече же і^ю^ди'џъ къ всњмъ лю'демъ, ё^слы'шите м^я бра'тїе възвњ'сите главђ` сїю на стњна'хъ на'шихъ.
|
So ye, and all that inherit the coast of Israel, shall pursue them, and overthrow them as they go.
|
|
5
|
5
|
|
и^ е^гда` въꙁы'идетъ сл~нце, воꙁмњте ко'ждо васъ ѓ^рђжїе свое і^ и^ꙁыидњте внеза'пђ. не ја%ко сходя'ще сᲆ горы` н^о ја%ко вᲆчиня'щеся на ниX.
|
But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us, as it were to his death.
|
|
6
|
6
|
|
Тогда стра'жїе понђжде'ни бђдђт#, да бњжа'тъ къ нача'лникђ свое^мђ возбђди'ти е^го на ѓ^полъче'нїе. е^гдаy вое^во'ды притекђтъ къ ло'жницы ѓ^лофе'рновњ и^ ѓ^бря'щђтъ е^го беꙁъгла'вна пови'та во кро'вᲇ е^го, нападеT на ни'хъ стра'хъ.
|
Then they called Achior out of the house of Ozias; and when he was come, and saw the head of Holofernes in a man's hand in the assembly of the people, he fell down on his face, and his spirit failed.
|
|
7
|
7
|
|
е^гда же поꙁна'ете бњжащихъ и^хъ, и^дњте же по ни'хᲆ дер#зновенно, ја^ко г~ь б~ъ съкрђшит# поD но'ги ва'ша”
|
But when they had recovered him, he fell at Judith's feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou in all the tabernacle of Juda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished.
|
|
8
|
8
|
|
Now therefore tell me all the things that thou hast done in these days. Then Judith declared unto him in the midst of the people all that she had done, from the day that she went forth until that hour she spake unto them.
|
|
|
9
|
9
|
|
And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.
|
|
|
10
|
10
|
|
Тога` а^хїѓ'ръ видњ си'лђ ја^же сътвори г~ь б~ъ і^и^л~евъ, ѓ^ста'вль совњтъ ја^зы'ческъ, и^ вњрова г~ђ б~ђ, и^ ѓ^брњꙁася. приложе'н# е^сть к лю'демъ і^и^л~евымъ, и^ все` наслњдїе ро'да е^го, даже до дне'шняго дн~е”
|
And when Achior had seen all that the God of Israel had done, he believed in God greatly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined unto the house of Israel unto this day.
|
|
11
|
11
|
|
А$бїе же е^гда въꙁы'иде сл~нце і^ и^звњ'сиша на стњна'хъ главђ` ѓ^лофе'рновђ. и^ вꙁя` ко'ждо мђжъ ѓ^рђжїе свое, і^ и^ꙁыидо'ша со велики'м# ꙁвђкомъ и^ во'племъ”
|
And as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands unto the straits of the mountain.
|
|
12
|
12
|
|
Сїе же ви'дяще стра'жи, притеко'ша къ ло'жницы ѓ^лофе'рновњ” І$ и'же бњхђ въ стане'хъ приходя'щи преD вхоже'нїем# ло'жницы перђщи нога'ми да въꙁбђдятъ е^го, звђкъ хотяще творя'хђ, да не эT тXњ и^же възбђжDа'хђ е^го. но эT шђмя'щихъ въꙁбнеT ѓ^лофернъ ни е^ді'нъ б^о смњя'ше ло'жницђ нача'лника а^сљ=рїискаго эTвръсᲄи, и^л^и вни'ти”
|
But when the Assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers.
|
|
13
|
13
|
|
Но е^гда прїидо'ша вое^во'ды е^го, и^ ты'сящники и вси` большїи старњишины во'и а^сљ=рїискихъ, реко'ша посте'лникомъ, вни'дњте и^ въꙁбђди'те е^го. ја%ко и^зошли` мы'ши и^с пещеr свои^хъ дръꙁнђша поё^сти'ти насъ на ѓ^плъче'нїе”
|
So they came to Holofernes' tent, and said to him that had the charge of all his things, Waken now our lord: for the slaves have been bold to come down upon us to battle, that they may be utterly destroyed.
|
|
14
|
14
|
|
Тогда е^внђхъ вагаv вни'де въ ло'жницђ е^го ста` преD ꙁапо'ноM и^ плеска'ше рђка'ма. мня'ше б^о е^го спя'ща съ і^юди'џою.
|
Then went in Bagoas, and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith.
|
|
15
|
15
|
|
н^о е^гда` ничтоy слы'ша, пристђпи` бли'ꙁъ ꙁапо'ны и^ въꙁдви'глъ ю&. и^ ви'дњ трђпъ ѓ^лофе'рновъ беꙁъ главы` въ свое'и кро'ви лежа'щь на ꙁемли`.
|
But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.
|
|
16
|
16
|
|
възопи` гла'сомᲆ ве'лїимъ съ пла'чемъ, и^ раꙁдра` ѓ^дњнїе свое”
|
Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.
|
|
17
|
17
|
|
И$ вше'дъ въ ста'нъ и^дњже бњ` і^ю^диџъ и^ не ѓ^брњте` ея`. і^ и^ꙁбњже внњ` к лю'демъ и^
|
After he went into the tent where Judith lodged: and when he found her not, he leaped out to the people, and cried,
|
|
18
|
18
|
|
рече, е^ді'нA жена` е^вре'иска соᲄвори` срамотђ` в домђ` цр~я навходоносо'ра. се б^о ѓ^лофе'рнъ лежи'тъ на ꙁемли` беꙁъгла'венъ”
|
These slaves have dealt treacherously; one woman of the Hebrews hath brought shame upon the house of king Nabuchodonosor: for, behold, Holofernes lieth upon the ground without a head.
|
|
19
|
19
|
|
сїе же е^гда слы'шаша начаlницы си'лы а^сљрїискїя, растерꙁа'ша ри'ꙁы своя и^ несно'сенъ стра'хъ и^ тре'петъ паде` на ни'хъ, и^ смяте'ся срDце и^хъ преꙁњлне” И$ бы'сть во'пль си'ленъ ѕњло посредњ стано'въ и^хъ”
|
When the captains of the Assyrians' army heard these words, they rent their coats, and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.
|
|
Глvа, е~і”
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
|
Єгда' же ё^слы'шаша вс^и во'и а^сљ=рїистїи ѓ^лофе'рна ё^сњче'на.
|
And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done.
|
|
2
|
2
|
|
эTи%де ё'мъ и^ совTњ эT ниX, и^ толи'котрепетоM сᲄра'хоM содви'гнени. бњ'гъство в защищенїе прїемлюще. та'ко да ни е^ді'нъ гл~аше съ и%скренимъ своиM, н^о ё^клони'вше главы и^ ѓ^ста'виша вс^я, и^ꙁбњжаᲄи тща'хђся эT е^вре'и, и^хже въѓ^рђже'ныхъ противђ себе прїити` слы'шаша. бњго'ша по пђтеX по'льскихъ и^ стезя'хъ хо'лъм#скихъ.
|
And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour, but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country.
|
|
3
|
3
|
|
ви'дящи б^о сн~ове і^и^л~еви бњгђщихъ въслњдоваша и^хъ, трђбя'ще въ трђбы и^ въпїяхђ въ слњдъ и^хъ.
|
They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.
|
|
4
|
4
|
|
а^сљ=рїяне же не сое^дине'ни бњжа'хђ стреM гла'въ. сн~ве же і^и^л~еви е^ді'номысльно погоня'щи пораꙁи'ша всњхъ, и^хже постиго'ша.
|
Then sent Ozias to Betomasthem, and to Chobai, and Chola, and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them.
|
|
5
|
5
|
|
посла' же і^ѓ^сїя послы` по всњмъ гра'домъ и^ странаM і^и^л~евыM и^ вся'ка страна` и^ гра'дъ и^ꙁбра'нны ю%ноша посла` въ слњдъ и^хъ, и^ пости'гше и^хъ и^ꙁби'ша я& мече'мъ, и^ прїидо'ша на кра'и предњлъ свои^хъ.
|
Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies,) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.
|
|
6
|
6
|
|
ѓ^ста'вшїи же въ веџђлїи гра'ди, вᲆꙁыидо'ша на станы` а^сљрїискїя. и^ плњнъ и^ коры'сти бњжа'щихъ во'и вꙁя'ша, и^ ѓ^богати'шася ѕњло.
|
And the residue that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched.
|
|
7
|
7
|
|
ѓ^долњвшїи же ѓ^брати'шася ко веџђлїи, вся' же плњне'наа иX взя'ша съ собо'ю. та'ко ја%ко не бњ числа` ѓ^вца'мᲆ и^ ско'томъ и^ всњмъ дви'жђщимся, эT ма'ла даже и^ до вели'ка вси ѓ^богатњша эT плњне'нїя и^х#.
|
And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great.
|
|
8
|
8
|
|
и^ѓ^а^ки'м# же а^рхїере'и эT і^ерsлима прїиде въ веџђлїю съ всњми преꙁви'теры свои^ми. ви'дњти і^ю^ди'џъ,
|
Then Joacim the high priest, and the ancients of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things that God had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her.
|
|
9
|
9
|
|
ѓ^на' же е^гда и^зы'иде противђ и^хъ. блsвиша ю& вси` е^ді'ногла'сно рекђщи. ты` е^си похва'ла і^ерsлимђ, ты` весе'лїе і^и^л~ю, ты` че'сть людїи нашихъ.
|
And when they came unto her, they blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Israel, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation:
|
|
10
|
10
|
|
ты` сътвори'ла е^си ѕњло мђжески, и^ ё^крᲇпле'но е^сть срDце твое. ја^ко чистотђ` въꙁлюбила е^си, и^ по мђжи своеM и%ного не вњси” Того ради и^ рђка` гн~я ё^крњпи` т^я, и^ бђдеши блsвена въ вњки” И$ рече весь по'лкъ, бђди т^о бђди.
|
thou hast done all these things by thine hand: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be thou of the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it.
|
|
11
|
11
|
|
въ три'десятих же днехъ е^два` со'браны сђть користи во'и а^сљ=рїискихъ, людми` і^и^л~евыми. вся' и^же бяхђ ѓ^лофе'рнова, эT злаᲄа и^ сребра` и^ ѓ^дњя'нїе свњтло и^ ка'менїе драгое и^ вся сосђды и^ строе'нїе, сїя вся эTда'ша лю'дїе і^ю^диџи.
|
And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it, and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon.
|
|
12
|
12
|
|
Then all the women of Israel ran together to see her, and blessed her, and made a dance among them for her: and she took branches in her hand, and gave also to the women that were with her.
|
|
|
13
|
13
|
|
и^ та'ко вси сн~ове і^и^л~еви ра'довахђся съ жена'ми и^ ча'ды, и^гра'юще въ ѓ^рга'ны и^ гђсли”
|
And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths.
|
|
14
|
|
|
Тогда` и^ю^ди'џъ похвали г~а, и^ въспњ пњ'снь сїю рекђщи.
|
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Chapter 16
|
|
1
|
1
|
|
начни'те г~ђ вᲆ тиMпа'нњхъ, по'ите б~ђ нашемђ въ кимъвалXњ, въспо'иᲄе е^мђ пњснь но'вђ. ра'дђитеся преD ниM, и^ призываите и^ мя е^го”
|
Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.
|
|
2
|
2
|
|
Гь~ сокрђша'а бра'ни, г~ь и^мя е^го. и^же посᲄа'ви станы своа посреd людїи своиX, е^же и^зба'вити на'съ эT рђ'кђ всњхъ вра'гъ на'шиX”
|
And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.
|
|
3
|
3
|
|
Прїиде а^сђръ эT горъ эT сњ'вера, въ мно'жествњ крњ'пости свое^я. е^гоже мно'жество ё^ста'ви рњ'ки и^ ко'ни и^хъ покры'ша ё^до'лїя”
|
For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me.
|
|
4
|
4
|
|
Рече же съжгђ` предњ'лы моя`, и^ ю'ноша моа ё^би'ти мече'мъ, и^ младе'нцы мои` дати въ расхище'нїе, и^ дв~ы въ плњне'нїе”
|
Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills.
|
|
5
|
5
|
|
Но б~ъ всемогїи ꙁапя е^мђ, и^ предалᲆ е^го в рђ'цњ женњ, и^ посрами е^го”
|
He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil.
|
|
6
|
6
|
|
ЈА/ко не паде си'лныи и^хъ эT ю%ноши, а^ни сн~ове крњпча'ишихъ рђ'къ порази'ша е^го, а^ни велицыи гига'нти ста'ша проти'вђ е^мђ. н^о и^ю^ди'џъ дщи мерарина в лњпотњ лица свое^го ё^ја^ꙁви е^го”
|
But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.
|
|
7
|
7
|
|
Съвлече'ся ѓ^дњя'нїа вдо'въства, и^ ѓ^блече'ся въ ѓ^дњя'нїе весе'лїя, в ра'дость сн~омъ і^и^л~евыM. пома'ꙁа лице свое ма'стїю,
|
For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance.
|
|
8
|
8
|
|
и^ съплете власы главы` свое^я поD ми'трђ на прелще'нїе е^го,
|
For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him.
|
|
9
|
9
|
|
плесни'цы е^я` въсхити'ша ѓ%чи е^го. красота` е^я` ё^лови дш~ђ е^го. и^ эTсњче мече'мъ главђ` е^го”
|
Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck.
|
|
10
|
10
|
|
Оу^страши'шася лю'дїе прьстїи крњ'пости е^я, и^ лю'дїе меDстїи дерзости е^я`”
|
The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness.
|
|
11
|
11
|
|
Тогда` въꙁопи'ша по'лки а^сирїистїи, внегда` ја^ви'шася смире'нїи мои` погиба'юще жа'ждею.
|
Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown.
|
|
12
|
12
|
|
сн~ове ю%нотъ поби'ша и^хъ, и^ ја%ко ѓ%трокъ бњжа'щихъ ꙁакла'ша и^хъ, і^ и^ꙁгибо'ша въ ѓ^полче'нїи преD лицемъ г~а б~а мое^го.
|
The sons of the damsels have pierced them through, and wounded them as fugitives' children: they perished by the battle of my Lord.
|
|
13
|
13
|
|
пњ'снь въспоеM влDцњ г~ђ пњснь но'вђ пои^мъ б~ђ на'шемђ” А$дона'и г~ь вели'къ е^си т^ы, и^ пресвњтелъ в си'лњ, е^гоже ѓ^долњти никтоже мо'жетъ.
|
I will sing unto my God a new song: O Lord, thou art great and glorious, wonderful in strength, and invincible.
|
|
14
|
14
|
|
тебњ слђжитъ все творе'нїе твое. ја%ко рече и^ бы'ша посла дх~ъ свои и^ създа'шася. и^ нsњ противля'ющагося гла'сђ твое^мђ”
|
Let all creatures serve thee: for thou spakest, and they were made: thou didst send forth thy spirit, and it created them, and there is none that can resist thy voice.
|
|
15
|
15
|
|
Горы эT ѓ^снова'нїя дви'гнђтся съ водами, ка'менїе ја%ко во'скъ раста'етᲆ преD лице'мъ твои^мъ”
|
For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee.
|
|
16
|
16
|
|
И$ боя'щїи же ся тебе г~и, вели'цы бђдђт# преD тобо'ю вы'нђ”
|
For all sacrifice is too little for a sweet savour unto thee, and all the fat is not sufficient for thy burnt offering: but he that feareth the Lord is great at all times.
|
|
17
|
17
|
|
Го'ре ја^ꙁы'кђ въста'ющемђ на лю'ди моя`. г~ь ё^бо всемогїи эTмще'нїе въꙁда'стъ и^мъ. и^ въ дн~ь сђдныи посњти'тъ и^хъ, дая` ѓ%гнь и^ че'рвь въ пло'ть и^хъ, да жгђщися терпя'тъ въ вњ'ки”
|
Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever.
|
|
18
|
18
|
|
И$ бы'сть по ѓ^долњ'нїи, и^ вси лю'дїе снидо'шаs въ і^ерsлимъ поклони'тися г~ђ б~ђ” И$ а'бїе по ѓ^чище'нїи принесо'ша всясож#же'нїя, и^ жрътвы ѓ^бњща'нїя”
|
Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts.
|
|
19
|
19
|
|
И$ю^ди'џъ же вся съсђды бра'нныя ѓ^лофе'рновы ја%же да'ша е'и людїе, и^ ꙁавњсђ ю%же сама вꙁя` даде` въ прокля'тїе вњчнаго въспомина'нїя”
|
Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto God.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бы'ша лю'дїе веселя'щеся ра'достїю по чи'нђ ст~ыхᲆ, и^ три мsцы ра'дость сего ѓ^долњ'нїя празнова'ша съ и^ю^ди'џою”
|
So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months, and Judith remained with them.
|
|
21
|
21
|
|
По днехъ же сиX е^ді'нᲆ ко'жDо ѓ^брати'ся въ своя си” И ю^ди'џᲆ вели'ка бы'сть въ виџђлїи и^ просла'вися и%мя ея` въ все'и ꙁемли` і^и^л~евњ”
|
After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country.
|
|
22
|
22
|
|
Поне'же дана` бы'сть е'и чистота къ красотњ е^я`, и^ не поꙁна` мђж'а во вся дн~и живоᲄа свое^го, по ё^мертвїи манасеи мђж'а е^я`”
|
And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people.
|
|
23
|
23
|
|
И$ въ дн~и пра'ꙁдника хожда'ше съ вели'кою сла'вою” Пребы'сть же в домђ мђж'а свое^го лњтᲆ, р~е, и^ ѓ^ста'ви а%брђ рабђ` свою` свобоDнђ” И$ ё'мре і^ё^ди'џъ и^ погребе'на со мђж'емъ своиM въ виџђлїи”
|
But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband's house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses.
|
|
24
|
24
|
|
И$ пла'кашася е^я` вси лю'дїе, ꙁ~, дн~їи”
|
And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred.
|
|
25
|
25
|
|
Въ всњхъ же дн~ехъ живота` е^я`, не бысть смђща'ющаго людїи і^и^л~евыхъ” Но и^ по смр~ти е^я лњта многа” дн~ь же пра'зDника сего ѓ^долњ'нїа эT е^вре'и в число` ст~ымъ дн~емъ прие'млется, и^ праꙁнђеᲄся и^ми да'же и^ до днесь”
|
And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.