|
Тови'џъ
|
Tobit
|
|
Глvа, а~”
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
Кні'га словесъ товїевыхᲆ сн~а товїилева. а^нанїилева, а^дђ'илева, гаваи^лева, эT сњмене а^саи'лева эT колњ'на неџали'мля.
|
The book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali;
|
|
2
|
2
|
|
и^же плњне'нъ бњ во' дн~и салманаса'ровы цр~я а^сљ=рїиска, эT џеꙁви'са и^же е^сть ѓ^десны'я страны` ки'да неџали'мля вᲆ галилеи` вы'ш#ше а^сљ=ра. сђщђ б^о е^мђ по плњненїи, пђти` и%стина не ѓ^ста'ви.
|
who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser.
|
|
3
|
3
|
|
та'ко да вся` и^же и^мња'ше на вся'къ дн~ь съ плњнными бра'тїами, и^же бя'хђ эT ро'да е^го раздњля'ше”
|
I Tobit have walked all the days of my life in the way of truth and justice, and I did many alms-deeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineve, into the land of the Assyrians.
|
|
4
|
4
|
|
И$ е^гDа б^њ ю^нњ'ишїи всего` племе'ни неџали'мля. ѓ^ба'че же ничт^о дњтᲆствђ'я сътвори` въ дњ'ло”
|
And when I was in mine own country, in the land of Israel, being but young, all the tribe of Nephthali my father fell from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, and, where the temple of the habitation of the most High was consecrated and built for all ages.
|
|
5
|
5
|
|
И$ е^гда` хожда'хђ вс^и покланя'тися тельцеM зла'тыM. и%хже сотвори'лъ і^е^ровоаM цр~ь і^и^л~евъ.
|
Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal.
|
|
6
|
6
|
|
сеи е^ді'нъ то'кмо стражашеся съдрђженїя всXњ. н^о хожда'ше въ і^ерsлиM къ цр~кви гн~и, и^ тђ покланя'шеs г~ђ б~ђ і^и^л~евђ,
|
But I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it was ordained unto all the people of Israel by an everlasting decree, having the first-fruits and tenths of increase, with that which was first shorn; and them gave I at the altar to the priests the children of Aaron.
|
|
7
|
7
|
|
и^ вс^я прьвороDнаа своа` и^ деся'тины вњ'рнњ принося'ше”
|
The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem:
|
|
8
|
8
|
|
Си'цеy въ третїе лњто но'во пришелъцем слђжа'ше. вс^ю десятинђ да'я. сїя и^ сицева'я по зако'нђ бж~їю ѓ^тро'чищеM сђщемᲆ въздръжа'ше”
|
and the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father's mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.
|
|
9
|
9
|
|
Є$гда' же бњ въ мђж'ъ съвръшенъ, поя'тъ женђ` а%ннђ эT колњна свое^го, и^ роди` эT не'я сн~а, и^ нарече е^го и^ме'немъ свои^мъ. е^гоже и^змла'да наказа` боя'тися б~а, и^ въздръжа'тися эT вся'кого грᲇха.
|
Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias.
|
|
10
|
10
|
|
е^гда же ја%тъ бы'сть, прїиде съ жено'ю свое'ю и^ съ сн~омъ свои^мъ во' граD ниневїи, и^ съ всњмᲆ племенеM своиM” И$ е^гDа вс^и ја^дя'хђ эT пи'ща ја^зы'ческы,
|
And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.
|
|
11
|
11
|
|
сеи же то'кмо сохрани` дш~ђ свою`, и^ никогда` ѓ^скврънися эT пи'ща и^хъ.
|
But I kept myself from eating;
|
|
12
|
12
|
|
зане` памятьствова г~ђ б~ђ всњмъ срDцемъ свои^мъ”
|
because I remembered God with all my heart.
|
|
13
|
13
|
|
И$ даде` б~ъ млsть преD лицеM салъманасара цр~я. и^ даде` е^мђ свобо'дђ да и^детъ, а%може а%ще хо'щетъ.
|
And the most High gave me grace and favour before Enemessar, so that I was his purveyor.
|
|
14
|
14
|
|
и^мњ'юще во'лю твори'ти чт^о когда` а%ще въсхо'щетᲆ твори'ти” И$ хожда'ше къ всњмъ и^же бя'хђ въ ё%захъ, ё^че'нїе сп~се'нїя подая и^мъ” Є$гда же прїиде въ рагесъ граD меDскїи. и^мњю'щеи сᲆ собо'ю і~, гри'веn сребра` и^же дарова е^мђ цр~ь. И$ е^гда` ви'дњ въ мно'ѕњ племе'ни своеM гаваи'ла бра'та гаврїева в нищетњ сђща, и^же бы'сть эT колњ'на е^го. и^ даде` е^мђ сїе сребро`, по рђкописа'нїю е^го”
|
And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media, ten talents of silver.
|
|
15
|
15
|
|
Є$гда' же ё%мре салманаса'ръ цр~ь. и^ црsтвова сенахери'въ сн~ъ е^го в него мњстᲆ. и^ сн~ов же і^и^л~евыX и^мњ` в нена'висти преD лице'мъ свои^мъ”
|
Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.
|
|
16
|
16
|
|
Товїя же на вся'къ дн~ь хожда'ше по всемђ` племени свое^мђ и^ ё^тњша'ше и^хъ, раꙁдњля'ше же е^ді'номђ ко'ждо и^хъ, е^ли'ко можа'ше эT бл~гъ своиX.
|
And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry,
|
|
17
|
17
|
|
а%лчђщихъ кормя'ше, наги'мъ же ѓ^дња'нїе дая'ше, и^ мр~твыM и^ закла'ныM, погребе`нїе прилᲇжне творя'ше”
|
and my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.
|
|
18
|
18
|
|
Посе'м же е^гда` ѓ^браще'нᲆ быs сенахерив# цр~ь, бњжа'щи преD ја%ꙁвою ю'же нань б~ъ посла` порђга'нїа ради свое^го и^ раZгнњ'вася, и^ мно'гиX ё^би` эT сн~овъ і^и^л~ьскиX і^ эT і^ё^де'я” Товїя же погреба'ше телеса` и^хъ.
|
And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king.
|
|
19
|
19
|
|
сїе е^гда възвњщено бы'сть цр~ю повелњ е^го ё^би'ти,
|
And when one of the Ninevites went and complained of me to the king, that I buried them, and hid myself; understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
|
|
20
|
20
|
|
и^ вᲆꙁя'ти вс^я бл~гая е^го” Нотовїя сᲆ сн~омъ свои^мъ и^ с жено'ю ѓ^ста'вльши вс^я бл~гаа своа, и^ эTбњгъ съкры'ся, зане` мно'ѕи любя'хђ е^го”
|
Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.
|
|
21
|
21
|
|
И$ бысᲄь по дн~ехъ, м~е, ё^би'ша цр~я сн~ове е^го.
|
And there passed not fifty days, before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararath; and Sarchedonus his son reigned in his stead; who appointed over his father's accounts, and over all his affairs, Achiacharus my brother Anael's son.
|
|
22
|
22
|
|
и^ въꙁвратися товїя въ доM свои, и^ вс^я же бл~гая е^го воꙁвращена бы'сть е^мђ”
|
And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother's son.
|
|
Глvа, в~”
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
Посе'м же е^гда` бысть дн~ь пра'здника гн~я, и^ сътворенъ бысть ѓ^бњдъ до'бръ въ домђ` ᲄовїинњ,
|
Now when I was come home again, and my wife Anna was restored unto me, with my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared me; and I sat down to eat.
|
|
2
|
2
|
|
рече же сн~ђ свое^мђ. и^ди` и^ приведи нњ'киX эT колњна на'шего боя'щихъся б~а, да ја^дяT с на'ми”
|
And when I saw abundance of meat, I said to my son, Go and bring what poor man soever thou shalt find out of our brethren, who is mindful of the Lord; and, lo, I tarry for thee.
|
|
3
|
3
|
|
Є$гда же и^зыиде и^ возвраᲄи'ся паки, и^ возвњсти е^мђ`, е^ді'нъ эT сн~овъ і^и^л~евыхъ ё^бїенъ лежа` на сᲄогнњ”
|
But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.
|
|
4
|
4
|
|
А/бїе же воста` скоро и^ꙁы'иде эT трапеꙁы, ѓ^ста'вльши ѓ^бњдъ не вкђси` ничто'же, и^ прїиде къ тњлђ мрътвомђ и^ вꙁяT е& и^ несе` в# до'мъ свои в# та'ине, да е^гда` сл~нце за'иде, съкровено погребеT е&”
|
Then before I had tasted any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.
|
|
5
|
5
|
|
Є$гдаy съкры` тњло мр~твое в домђ` свое^мᲆ, ја^де` хлњбъ съ пла'чемъ и^ съ боя'ꙁнїю
|
Then I returned, and washed myself, and ate my meat in heaviness,
|
|
6
|
6
|
|
въспомина'я на словеса` ја%же рече г~ь, а^м#мо'сомъ прoркомъ дн~їе пра'ꙁникъ ва'шихъ ѓ^братя'тся въ пла'чъ и^ рыданїе.
|
remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.
|
|
7
|
7
|
|
е^гда' же сл~нце западе`, и%де и^ погребе е^го”
|
Therefore I wept: and after the going down of the sun I went and made a grave, and buried him.
|
|
8
|
8
|
|
Э$блича'хђ же е^го вс^и и^скренїи е^го рекђщи. не сицевы'я л^и ради ве'щи ё^бїенъ бы'ти повелњнъ е^си эT цр~я, и^ е'два ё^бњжа` смр~ти. и^ паки погрњбаеши мр~твыхъ. товїя же наи^па'че боа'шеся б~а неже цр~я въсхища'ше телеса` ё^бїенаа и^ сокрыва'ше в домђ` свое^мъ. и^ въ полђнощеX погреба'ше т^а”
|
But my neighbours mocked me, and said, This man is not yet afraid to be put to death for this matter: who fled away; and yet, lo, he burieth the dead again.
|
|
9
|
9
|
|
Слђчи' же ся нњ'кое^го дн~е ё^трђжеn эT гро'ба грядя`, прїиде до до'мђ свое^го, и^ возляже близь стњны` и^ ё^спе`,
|
The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted, and my face was uncovered:
|
|
10
|
10
|
|
и^ спя'щђ е^мђ паде` гно'и теплъ на ѓ%чи е^го эT гнњꙁда` ла'стовича” И$ бы'сть слњпъ, сїе же и^скђше'нїе эT б~а слђчи'ся е^мђ. да'же послDњнимъ лю'демъ да'сться ѓ%браZ ᲄерпњнїя е^го, ја%ко и^ пра'веDнаго і%ѓва. и^же эT младе'нчества свое^го в#сегда` б~а боя'ся и^ ꙁа'повњди е^го съхраняа не быs ско'рбенъ преD бм~ъ наказа'нїа ради слњпоты` ја%же слђчи'ся е^мђ. н^о неподви'женъ въ бж~їи стра'сњ поживе`, да'ющи хва'лђ б~ђ ппо вся` дн~и живота` свое^го” И$же ја%ко бл~же'нномђ і^ѓ'вђ наскака'хђ цр~и. та'ко и^ е^го ро'ди, и^ ближнїи порђгахђся животђ е^го рекђщи” Гдњ` е^сть ё^пова'нїе твое е^гоy ра'ди млsтыня и^ погребе'нїе твори'лъ е^си” Товїя' же запрњщаше иM рекђщи. не гл~ите си'це, ꙁане` сн~ве ст~ыX е^смы`. и^ ча'емъ ѓ%ного живота` е^гоже б~ъ да'сть и^же вњрђ свою никогда не премњня'ютᲆ эT него`”
|
and I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes; and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.
|
|
11
|
11
|
|
А/нна же жена` е^го на вся'къ дн~ь хожда'ше къ дњ'лђ тка'лищномђ. и^ эT трђда рђкъ своиX жи'тїю поᲄребная воꙁноша'ше.
|
And my wife Anna did take women's works to do.
|
|
12
|
12
|
|
приключи' же ся нњ'когда да коꙁла принесе` въ до'мъ.
|
And when she had sent them home to the owners, they paid her wages, giving her also besides a kid.
|
|
13
|
13
|
|
е^гоже товїя ё^слы'шA блею'ща. рече ви'дите ё^бо да не татьство бђ'детъ. эTда'ите е& е^гоy е^сть, и^б^о не подобаеT намъ ја%сти эT татьсᲄва ни'же ѓ^сязати чт^о,
|
And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen.
|
|
14
|
14
|
|
е^мђже жена` е^го съ ја%ростїю эTвњща`. ЭO коль сђ'етна сътворена бысть ё^пова'нїа твоа, и^ млsтыня твоя` нн~њ ја^ви'шася. и^ сїя і^ и'на сицева'я словеса` поноша'ше е^мђ”
|
But she replied upon me, It was given for a gift more than the wages. Howbeit I did not believe her, but bade her render it to the owners: and I was abashed at her. But she replied upon me, Where are thine alms and thy righteous deeds? behold, thou and all thy works are known.
|
|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
Тогда товїя въздохнђ и^ нача` моли'тися съ слеꙁа'ми рекђщи.
|
Then I being grieved did weep, and in my sorrow prayed, saying,
|
|
2
|
2
|
|
пра'веде'нъ е^си г~и и^ вс^и сђди` твои` пра'ви сTђ. и^ вс^и пђтїе твои`, млsть і^ и'стинна и^ сђдъ”
|
O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever.
|
|
3
|
3
|
|
И$ нн~њ г~и въспомяни м^я. и^ не сътвори` мще'нїя ѓ^ грњсњхъ мои^хъ, ни'же въспомяни` беꙁаконїя моа, ниже племе'ни мое^мђ
|
Remember me, and look on me; punish me not for my sins and ignorances, and the sins of my fathers, who have sinned before thee:
|
|
4
|
4
|
|
ја%ко не послђшахомъ за'повњдїи твои^хъ” Сего ради преда'ни е^смы` въ раZсња'нїе и^ въ плњненїе и^ въ смр~ть и^ въ притчю, и^ въ срамотђ` всњмъ ја^зы'комъ в ниX же разсњя'лъ е^си наs”
|
for they obeyed not thy commandments: wherefore thou hast delivered us for a spoil, and unto captivity, and unto death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed.
|
|
5
|
5
|
|
И$ нн~њ г~и велїи` сђды твои` ја%ко не сътвори'хомъ по ꙁа'повᲇдемъ твои^м#. и^ не ходихоM бл~го преD тобо'ю”
|
And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers'; because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee.
|
|
6
|
6
|
|
И$ нн~њ г~и по во'ли твое'и сътвори` съ мно'ю, и^ повели` с ми'ромᲆ прїя'ти дх~ъ мо'и. лђчши б^о ми е^сть ё^мрњти нежели` жи'ти”
|
Now therefore deal with me as seemeth best unto thee, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolved, and become earth: for it is profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and have much sorrow: command therefore that I may now be delivered out of this distress, and go into the everlasting place: turn not thy face away from me.
|
|
7
|
7
|
|
Того' же б^о дн~е слђчи'ся сарњ дще'ри рагђ'илевњ вᲆ раге'сњ гра'дњ мидьстњ. слы'шати стђдᲆ эT е^ді'ноа рабы'ни эTц~а свое^го.
|
It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media, Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father's maids;
|
|
8
|
8
|
|
ја%ко дана` бя'ше сеDми мђж'емъ, и^ дњмонᲆ и^менеM а^ꙁмодеѓ'съ, внезапђ ё^би` и^хъ, ја%ко вшеDши бя'хђ к не'и.
|
because that she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. Dost thou not know, said they, that thou hast strangled thine husbands? thou hast had already seven husbands, neither wast thou named after any of them.
|
|
9
|
9
|
|
и^ е^гда` за винђ е^я` запрњщаше ѓ^троковицы, ѓ^ᲄрокови'ца же эTвњща` е'й рекђщи`. и^ наи^па'че эT тебе` не ё'ꙁриM сн~а ни'же дщери на земли`. ё^бїица мђж'їи свои^хъ. и^ е^да ё^би'ти м^я хо'щеши ја%ко ё^би'ла е^си сеDмь мђж'їи.
|
Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter.
|
|
10
|
10
|
|
и^ эT сего` гл~а въꙁы'иде са'ра връхђ кама'ры свое'я и^ тр^и дн~и и^ тр^и нощи не ја^сть ниже питъ. н^о стоа'щи сᲆ слеза'ми моля'шеся б~ђ. да эT сего` стђда и^зба'вит# ея`”
|
When she heard these things she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave.
|
|
11
|
11
|
|
Бысть же въ дн~ь тре'тїи е^гда` съвръши мл~твђ, блsвящи г~а реq, блsве'но е^сть и^мя` твое б~е эTц~ъ на'шиX и^ е^гда` прогнњва'ешися, млsрдїе сътвори'ши, и^ въ время скорбњнїя грњси` ѓ^пђстиши всњмᲆ и^же въз#ꙁовђтъ т^я”
|
Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever.
|
|
12
|
12
|
|
К тебњ лице` мое ѓ^бра'щђ, к тебњ ѓ%чи мои` въꙁдвигнђ`,
|
And now, O Lord, I set mine eyes and my face toward thee,
|
|
13
|
13
|
|
въспрошђ` г~и да эT съю'ꙁа стђ'да сего` эTрњшиши м^я, и^ли и%сᲄин#но эT зеMли и^ꙁми м^я”
|
and say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.
|
|
14
|
14
|
|
Ты вњси г~и и^же никогDа похотњхъ мђж'а, и^ чи'стђ въꙁдръжахъ дш~ђ мою` эT вся'кого похотњнїя,
|
Thou knowest, Lord, that I am pure from all sin with man,
|
|
15
|
15
|
|
ниже съ и^гра'ющимъ смњсиXся ниже с тњми и^же в лег#кости хо'дяT ё^ча'стница воздаXся” Мђжа же не похотњнїеM моиM н^о сътра'хоM твоиM и^ꙁволихъ прїя'ти. е^да` ли а%зъ недосто'ина быхъ тњмъ, и^ли ё^бо ѓ^ни` мн^њ не быша досто'ини. и^ли ё^бо мђжђ и%номђ съдръжа'лъ е^си мене” Нњсть б^о въ чл~цњ вла'сть, н^о совњт# тво'и, въи%стиннђ и'мать вс^я и^же ё^гоDна тебњ. е^гоже животъ а%ще въ и^скђше'нїи бђдетъ вњнча'ется. аще же въ скорбњнїи и^ꙁба'вится. и^ а%ще въ и^стлњнїи бђдетъ къ млsти твое'и прїити сподоби'тся. ни'же б^о ё^слади'тся ѓ^ погђбленїи на'шеM. и^же по во'лнњ тишинђ сътво'ритъ, пла'чю же и^ рыда'нїю ра'дость и^ веселїе възлїетъ. да бђ'детъ и^мя твое` б~е і^и^л~евъ блsве'нно въ вњки.
|
and that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach.
|
|
16
|
16
|
|
и^ во ѓ%но вре'мя ё^слы'шаны сђть мл~твы ѓбо'ю преD сла'вою вы'шнего б~а”
|
So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God.
|
|
17
|
17
|
|
И$ послан# б^њ а%гг~лъ гн~ь рафаиl да ѓ^чи'стиT и^хъ ѓ%бою ꙁане` въ е^дїно время сђть моли'твы и^хъ преD гм~ъ творе'ни”
|
And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit's eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit: and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The self-same time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber.
|
|
Глаv, д~”
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
Сего ра'ди е^гDа` товїя мня'ше моли'твђ свою` ё^слы'шанђ быти да ё%мретъ”
|
In that day Tobit remembered the money which he had committed to Gabael in Rages of Media,
|
|
2
|
2
|
|
Призва` к себњ ᲄовїю сн~а своего, реq же е^мђ, слы'ши сн~ђ мо'и словеса` ё^стъ мои^хъ. и^ сїя въ срDци твоеM ја%ко ѓ^снова'нїе положи`”
|
and said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias, that I may signify to him of the money before I die?
|
|
3
|
3
|
|
Є$гда` прїиметъ б~ъ дш~ђ мою, тњ'ло мое` погреби`. и^ въ чти` и^мњ'еши мт~рь свою`, вся` дн~и живота` ея`,
|
And when he had called him, he said, My son, when I am dead, bury me; and despise not thy mother, but honour her all the days of thy life, and do that which shall please her, and grieve her not.
|
|
4
|
4
|
|
и^ памяTствђи и^же коли'ки болњꙁни терпᲇла е^сть тебе ради во чревњ свое^мᲆ” Є$гда же и^ т^а съвръшиT время живота` свое^го, погребе'ши ю& блиZ мене”
|
Remember, my son, that she saw many dangers for thee, when thou wast in her womb; and when she is dead, bury her by me in one grave.
|
|
5
|
5
|
|
Въ вся же дн~и живота' свое^го вᲆ ё'мᲇ да и^мњ'еши б~а. и^ стрежи да не нњко'гда грњхђ и^зволи'ши и^ престђпи'ши ꙁа'повњди б~а на'шего.
|
My son, be mindful of the Lord our God all thy days, and let not thy will be set to sin, or to transgress his commandments: do uprightly all thy life long, and follow not the ways of unrighteousness.
|
|
6
|
6
|
|
For if thou deal truly, thy doings shall prosperously succeed to thee, and to all them that live justly.
|
|
|
7
|
7
|
|
эT и^мњнїя же твое^готвори` ми'лостыню. и^ не эTврати` лица ᲄвое^го н^и эT е^ді'наh ё^бо'гаго, а%ще с^е не сътвори'ши, то ни эT тебе` эTврати'тся лице гн~е.
|
Give alms of thy substance; and when thou givest alms, let not thine eye be envious, neither turn thy face from any poor, and the face of God shall not be turned away from thee.
|
|
8
|
8
|
|
е^ли'ко мо'жеши толи'ко бђ'ди млsрдъ. а%ще же мно'готебњ бђ'детъ, и^зоби'лно въздава'и. а%ще ма'лотебњ бђдетъ, и^ ма'лое бл~гово'лно ё^частити помы'сли.
|
If thou hast abundance, give alms accordingly: if thou have but a little, be not afraid to give according to that little:
|
|
9
|
9
|
|
м#ꙁды б^о бл~ги себњ` съкровищђе^ши в днь потре'бныи”
|
for thou layest up a good treasure for thyself against the day of necessity.
|
|
10
|
10
|
|
ЈА/ко милостыня эT вся'каго грњха и^ эT смр~ти и^ꙁба'витъ и^ не ѓ^ста'витᲆ дш~и и^ти` въ тмђ.
|
Because that alms do deliver from death, and suffereth not to come into darkness.
|
|
11
|
11
|
|
ё^пова'нїе ве'лїе бђдетъ преD лицемъ бж~їимъ млsтыня всMњ сътворя'ющимъ ю&”
|
For alms is a good gift unto all that give it in the sight of the most High.
|
|
12
|
12
|
|
Воньми себњ` прилњжнњ сн~ђ мо'и эT вся'каго дерꙁновенїя. и^ кро'мᲇ жены` твое'я никогда` ѓ^сла'биши грњха позна'ти”
|
Beware of all whoredom, my son, and chiefly take a wife of the seed of thy fathers, and take not a strange woman to wife, which is not of thy father's tribe: for we are the children of the prophets, Noe, Abraham, Isaac, and Jacob. Remember, my son, that our fathers from the beginning, even that they all married wives of their own kindred, and were blessed in their children, and their seed shall inherit the land.
|
|
13
|
13
|
|
Горды'ня нико'ли въ твое^мъ чю'въствњ, и^ли въ твое^мъ сло'вᲇ властвова'ти попђсти'ши. на тою` б^о нача'ло прїя вся'кое гђби'тельсᲄво”
|
Now therefore, my son, love thy brethren, and despise not in thy heart thy brethren, the sons and daughters of thy people, in not taking a wife of them: for in pride is destruction and much trouble, and in lewdness is decay and great want: for lewdness is the mother of famine.
|
|
14
|
14
|
|
Є$ли'цы тебњ` нњ'что съдњлаюT, ско'ро иM м#здђ возда'и. и^ м#ꙁды нае'мника твое^го преD собо'ю эTнDђ не ѓ^стави`”
|
Let not the wages of any man, which hath wrought for thee, tarry with thee, but give him it out of hand: for if thou serve God, he will also repay thee: be circumspect, my son, in all things thou doest, and be wise in all thy conversation.
|
|
15
|
15
|
|
Чт^о эT и%ного ненави'диши сътвори'ти тебњ, ꙁри да не и^ т^ы нњкогда` дрђго'мђ сътво'риши”
|
Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.
|
|
16
|
16
|
|
Хлњ'бъ тво'и съ а^лъчными и^ с требђ'ющими ја%ждь. и^ эT ѓ^дња'нїи твоиX нагиX ѓ^дњ'и.
|
Give of thy bread to the hungry, and of thy garments to them that are naked; and according to thine abundance give alms; and let not thine eye be envious, when thou givest alms.
|
|
17
|
17
|
|
хлњбъ же тво'и и^ винотвое` при погребенїю пра'веDнаго дава'и. и^ не ја%ждь е^го ниже пїи съ грњшникы”
|
Pour out thy bread on the burial of the just, but give nothing to the wicked.
|
|
18
|
18
|
|
Совњтᲆ всегда` эT мђ'дра пои^щи.
|
Ask counsel of all that are wise, and despise not any counsel that is profitable.
|
|
19
|
19
|
|
въ вся'ко вре'мя блsви б~а. и^спроси` эT него да пђти твои` ё^пра'витъ. и^ вся` совњты твоя` в немъ да пребыва'ютъ”
|
Bless the Lord thy God alway, and desire of him that thy ways may be directed, and that all thy paths and counsels may prosper: for every nation hath not counsel; but the Lord himself giveth all good things, and he humbleth whom he will, as he will; now therefore, my son, remember my commandments, neither let them be put out of thy mind.
|
|
20
|
20
|
|
Сказђ'ю же т^и и^ се` сн~ђ мо'и, ја^ко даX, і~, гри'венᲆ сребра`, е^гда` е^ще` младенецъ бы'лъ е^си гаваи^лђ въ раге'сњ гра'дњ меDстњ, и^ рђкописа'нїе е^го и^мњ'ющђ м^и” И$ сего ради вᲆꙁы'щи ка'ко к немђ дои^деши, да прїимеши эT не'го ѓ^пи'саннђю тя'гость сребра`. и^ воꙁдаси е^мђ рђкописа'нїе е^го.
|
And now I signify this to thee, that I committed ten talents to Gabael the son of Gabrias at Rages in Media.
|
|
21
|
21
|
|
не ё^бо'ися сн~ђ мо'и. а%ще и^ нище'тно жи'тїе живем#, н^о многа бл~га и^мњти бђ'демъ а%ще ё^боиMся б~а и^ эTстђ'пимъ эT всяка'го грњха и^ сътво'римъ бл~гая”
|
And fear not, my son, that we are made poor: for thou hast much wealth, if thou fear God, and depart from all sin, and do that which is pleasing in his sight.
|
|
Глvа, е~”
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
Тогда` эTвњща` товїа эTц~ђ свое^мђ и^ рече. вс^я е^ли'ка повелњ'лъ ми е^си сътворю` эTч~е.
|
Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me:
|
|
2
|
2
|
|
н^о ка'ко въпрошђ ѓ^ сребрᲇ тоM не вњмъ, то'и м^я не знаеT. и^ а'ꙁъ е^гота'коже” Кое зна'менїе да'мъ е^мђ, н^о ниже пђти` и^же та'мо и^дђ не свњ'де”
|
but how can I receive the money, seeing I know him not?
|
|
3
|
3
|
|
Тогда` эTц~ъ е^го эTвњща` е^мђ и^ рече. рђкописа'нїе б^о а^ꙁъ и^мњ'ю. и^же е& е^гда` пока'жеши е^мђ, и^ а'бїе въꙁвратиT т^и” Но^ и^ди` нн~њ и^ вꙁыщи` себњ нњ'коего вњрна мђж'а и^же и^детъ с тобо'ю по м#ꙁдњ`. до'нъдеже е^ще жи'въ е^смь да въспрїимеши сребро` ѓ%но”
|
Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, and I will give him wages whiles I yet live: and go and receive the money.
|
|
4
|
4
|
|
Тогда` и^ꙁы'иде товїа и^ ѓ^брњте` ю%ношђ свњтла препоя'сана стоя'ща, ја%ко ё^гото'ванъ на пђть, и^ не ꙁнаа'ше ја%ко а^гг~лъ бж~їи б^њ” Поꙁдрави е^го и^ рече, эTкђдђ т^я и^мњ'ю бл~гїи ю%ноша. ѓ%нже эTвњща`, эT сн~овъ і^и^л~евъ,
|
Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel.
|
|
5
|
5
|
|
и^ рече е^мђ товїя. вњ'си ли пђть и^же веде'тъ въ стра'нђ меDскђю,
|
But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well?
|
|
6
|
6
|
|
и^ эTвњща` е^мђ вњмъ. и^ вс^и пђти е^го ча'сто прохождаX, и^ быва'хъ ё^ гаваи'ла бра'та нашего, и^же живе'тъ в раге'сњ гра'дњ ме'дьстњ, и^же е^сть въ горњ` е^гвата'нњ.
|
To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.
|
|
7
|
7
|
|
и^ рече е^мђ товїа, потерпи` м^и ма'ло ꙁд^њ молю` т^я, до'ндеже сїя възвњщђ эTц~ђ мое^мђ”
|
Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father.
|
|
8
|
8
|
|
Then he said unto him, Go, and tarry not. So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with thee.
|
|
|
9
|
9
|
|
И$ вни'де товїа и^ скаꙁа` вс^я сїя эTц~ђ свое^мђ, е^мђже диви'ся эTц~ъ, и^ моли да вни'дет# к немђ.
|
So he called him, and he came in, and they saluted one another.
|
|
10
|
10
|
|
и^ вниде и^ поꙁдрави е^го и^ рече. ра'дость тебњ всегда` бђ'детъ” И$ реq товїя ка'ко ра'дость мн^њ бђ'дTе иже вотмњ сњжђ. и^ свњта нб~си не ви'ждђ” И$ рече е^мђ ю%ноша. крњ'покъ бђди дш~ею, и^ дне'сь эT б~а ѓ^ꙁдравњеши” И$ рече е^мђ товїа. ни ли вᲆꙁмо'жеши и^ꙁвести сн~а мое^го къ гаваи'лђ в рагеs граD меDскїи. и^ е^гда` вᲆꙁврати'шися възда'мъ тебњ м#здђ твою”
|
Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.
|
|
11
|
11
|
|
И$ реq а^гг~лъ. а^зъ ведђ и^ па'ки приведђ е^го
|
To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.
|
|
12
|
12
|
|
к тебњ. и^ эTвњща` е^мђ товїя” Молю` т^я скажи м^и эT кое'го до'мђ е^си, и^ли эT кое'го колњна.
|
Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren.
|
|
13
|
13
|
|
е^мђж'е а^гг~лᲆ рафаи'лᲆ реq. роD ли и%щеши нае'мника, и^ли то'кмо нае'мника и^же съ сн~омъ твои^мъ и^детъ.
|
Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock.
|
|
14
|
14
|
|
но да не скорбенъ тебњ` въꙁдамся” А$зъ е^смь а^ꙁа'рїя а^на'нїи вели'каго сн~ъ.
|
But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son?
|
|
15
|
15
|
|
и^ эTвњща` товїя и^ рече. эT вели'ка ро'да е^си но молю` т^я не прогнњви'ся, ја%ко хотњ'хъ ё^вњдњти роD твои”
|
Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages.
|
|
16
|
16
|
|
So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things for the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man's dog with them.
|
|
|
17
|
17
|
|
Реq же е^мђ а^гг~лъ, а^ꙁъ ꙁдра'ва ведђ, и^ ꙁдра'ва к тебњ приведђ сн~а твое^го” эTвњща же товїа и^ реq. бл~го ходи'те и^ бђ'детъ г~ь с ва'ми, и^ а^гг~лъ е^го да проведе'тъ в^ы. тогда ё^готоваша вс^я и^же бя'хђ на пђть. и^ поздра'ви эTц~а свое^го, и^ мт~рь, і^ и^до'ста ѓ%ба въкђ'пњ”
|
But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our son? is he not the staff of our hand, in going in and out before us?
|
|
18
|
18
|
|
Є$гда же и^до'ста, нача` ма'ти е^го пла'кати и^ гл~ати. же'ꙁлъ ста'рости на'шея вꙁя'лъ е^си, и^ эTсла'лъ е^си эT наs”
|
Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.
|
|
19
|
19
|
|
ЭO да не бы было сребро` т^о, поне'же посла'лъ е^си е^го”
|
For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us.
|
|
20
|
20
|
|
довля'ше б^о намᲆ ё^бо'жество на'ше. и^ въ бога'тество въмњня'хомъ, е^гда` ви'дњхоM сн~а на'шего преD собо'ю”
|
Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.
|
|
21
|
21
|
|
Рече же е'и товїа, не пла'чися, здраv прїидетъ сн~ъ на'шъ тамо, и^ ꙁдраv ѓ^брати'тся к намъ, и^ ѓ'чи твои` ё%ꙁрятъ е^го”
|
For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.
|
|
22
|
22
|
|
Вњ'рђю ё^бо ја%ко а^гг~л# гн~ь бл~гїи, съпоспњшиT вс^я бл~гая и^ма. ја%же а^ще въсхо'щетъ ᲄвори'ти та'коже и^ съ ра'достїю въз#врати'тся к намъ.
|
Then she made an end of weeping.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
къ сицевомђ гл~ђ преста` ма'ти е^го пла'кати и^ ё^молча`”
|
And as they went on their journey, they came in the evening to the river Tigris, and they lodged there.
|
|
2
|
2
|
|
И$ дя'ше же товїя, и^ пе'съ послњдђя' е^мђ. и^ ѓ^бля'же въ пе'рвђю но'щь бли'ꙁъ рњки` ти'гры”
|
And when the young man went down to wash himself, a fish leaped out of the river, and would have devoured him.
|
|
3
|
3
|
|
І$ и^ꙁы'иде да ё^мы'етъ но'ѕњ свои. и^ с^е ры'ба вели'ка и^ꙁы'иде на пожре'нїе его. е^яже ё^жасе'ся товїя въпїя гла'сом# вели'кимъ рекђще” Ги~ хо'щетъ м^я пожᲇрти ры'ба”
|
Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече е^мђ а#гг~лъ въꙁми` ꙁа що'кђ е^я и^ въстягни` е^я` к себњ, се же съᲄвори въстягнђ е^я`, на' сђхо, и^ нача` мета'тися преD нога'ма е^го”
|
To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely.
|
|
5
|
5
|
|
Тогда` рече е^мђ а^гг~лъ. распори т^ђ рибђ, и^ срDце е^я` и^ ё^тро'бђ и^ же'лчь сохрани` себњ. ꙁане` сїа потре'бна сђть и^ на врачева'нїе ключи'ма.
|
So the young man did as the angel commanded him; and when they had roasted the fish, they did eat it: then they both went on their way, till they drew near to Ecbatane.
|
|
6
|
6
|
|
и^же е^гда` сътвори, и^ ча'сть е^ді'нђ и^спече и^ вꙁя'тъ ю& съ собо'ю на пђть. про'чая же ѓ^соли'ша да'же ё^довлиTся и^мъ. до'ндеже прїидђтъ въ раге'съ гра'дъ меDскїи”
|
Then the young man said to the angel, Brother Azarias, to what use is the heart and the liver and the gall of the fish?
|
|
7
|
7
|
|
Тогда` въпроси` товїя а^гг~ла, и^ реq е^мђ. молю` т^я а^ꙁа'рїе бра'те. да ска'жеши мн^њ чт^о за врачева'нїе и^мњю'тъ т^а и^же эT ры'бы съхрани'ти повелњ'лъ е^си.
|
And he said unto him, Touching the heart and the liver, if a devil or an evil spirit trouble any, we must make a smoke thereof before the man or the woman, and the party shall be no more vexed.
|
|
8
|
8
|
|
и^ эTвњща` а^гг~лъ рече к немђ. ча'сть срDца ры'бїя а^ще въꙁложи'ши на ё%глїе, ды'мъ е^я прогонитъ вся'къ ро'дъ дњмоньскїи, и^ли эT мђж'а и^ли эT жены`. и^ пото'мъ нико'гда же не пристђпит#.
|
As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed.
|
|
9
|
9
|
|
и^ же'лчь въꙁмо'жетъ на помаꙁа'нїе ѓ^чесо'мъ, на ни'х# же а^ще бђдетъ бњльмо, и^ ё^ꙁдравятся”
|
And when they were come near to Rages,
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече е^мђ товїя. гдњ хо'щеши да пребыва'емъ”
|
the angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sara; I will speak for her, that she may be given thee for a wife.
|
|
11
|
11
|
|
эTвњща же а^гг~лъ рече, е^сть ꙁдњ мђ'жъ и^менемъ рагђи'лъ бли'жнїи эT колњ'на твое^го. и^ се'и и%маT дще'рь и^мене'мъ сара,
|
For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred.
|
|
12
|
12
|
|
и^ не и%мать ни е^ді'наго сн~а и^ли дщери ра'звњ е^я`, тебᲇ и%мать бы'ти вс^я и^мњ'нїа е^го, и^маши б^о е^я` взя'ти себњ въ женђ`”
|
And the maid is fair and wise: now therefore hear me, and I will speak to her father; and when we return from Rages we will celebrate the marriage: for I know that Raguel cannot marry her to another according to the law of Moses, but he shall be guilty of death, because the right of inheritance doth rather appertain to thee than to any other.
|
|
13
|
13
|
|
Сего ради проси эTц~а е^я`, и^ да'сть ᲄебњ е^я` въ женђ”
|
Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azarias, that this maid hath been given to seven men, who all died in the marriage chamber.
|
|
14
|
14
|
|
Тогда` эTвњща` товїя и^ рече, слы'шахъ ја%коже дана бњ сеDми мђжемъ и^ мр~тви сђть, н^о и^ с^е слы'шахъ ја%ко дњ'монъ ё^би я&”
|
And now I am the only son of my father, and I am afraid, lest, if I go in unto her, I die, as the others before: for a wicked spirit loveth her, which hurteth no one except those which come unto her: wherefore I also fear lest I die, and bring my father's and my mother's life because of me to the grave with sorrow: for they have no other son to bury them.
|
|
15
|
15
|
|
Сего раd боюся да и^ мн^њ сїя не слђчи'тся, зане а^ꙁъ е^ді'нъ е^смь ё^ родиᲄелеи моиX и^ ниꙁложи'лъ быхъ старость и^хъ съ скорбњ'нїемъ въ гро'бᲆ”
|
Then the angel said to him, Dost thou not remember the precepts that thy father gave thee, that thou shouldest marry a wife of thine own kindred? wherefore hear me, O my brother; for she shall be given thee to wife; and make thou no reckoning of the evil spirit; for this same night shall she be given thee in marriage.
|
|
16
|
16
|
|
Тогда а^гг~л# рафаи'лъ рече е^мђ, послђшаи м^я, а^ꙁъ т^и покажђ сихъ, на ни'х#же дњмонъ и%мать вла'сть, сїи бо и^же ѓ^женя'ются си'це, да б~а эT себе и^ эT свое^го ё%ма эTганя'ютъ, и^ свое^мђ блDђствђ тако настояT, ја%ко ко'нь и^ м#скᲆ в нем#же нњ'сть ра'зђма” НаD сицевыми б^о дњмонъ и%мать власть” Ты же е^гда прїимеши ю&, и^ входя'щи в ло'жницђ потри дн~и въꙁдержися эT неа`, и^ ничтоже и%ното'кмо мл~тваM настоя'ще с нею”
|
And when thou shalt come into the marriage chamber, thou shalt take the ashes of perfume, and shalt lay upon them some of the heart and liver of the fish, and shalt make a smoke with it:
|
|
17
|
17
|
|
В тђ'ю же но'щъ пе'рвђю, да въꙁложи'ши на ё'глїе ѓ^гнено ё^тро'бђ ри'бы сея,
|
and the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more: but when thou shalt come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee from the beginning; and thou shalt preserve her, and she shall go with thee. Moreover I suppose that she shall bear thee children. Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her. And he came to Ecbatane.
|
|
18
|
|
|
і^ и^ꙁ#женђтся дњ'мони” Вᲆ вторђ'ю же нощ# въ сложе'нїе ст~ымъ патрїа'рхомъ прїимешися” Тре'тїе же но'щи блsвенїе наслњди'ши, да сн~ове ро'дятся здра'ви эT васъ” ПрешеDши же тре'тїе'и но'щи прїимеши дв~ђ съ стра'хоM гн~имъ. бо'леи пло'да ра'ди нежели блђ'да. да сњ'мя а^врамле блsвенїе въ сн~њхъ наслњди'ши”
|
|
|
Глvа, з~”
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
|
Тогда` внидо'ша къ рагђи'лђ и^ прїя'тъ я& съ ра'достїю.
|
And he came to the house of Raguel; and Sara met him: and saluted him, and he them; and she brought them into the house.
|
|
2
|
2
|
|
раꙁ#смотря'ше же товїю, рече а%ннњ женњ` свое'и, ка'ко подо'бенᲆ е^сть ю%ноша то'и сн~ђ бра'та мое^го”
|
Then said Raguel to Edna his wife, How like is this young man to Tobit my cousin!
|
|
3
|
3
|
|
И$ е^гда` сїе гл~а, ре'че, эTкђ'дђ е^сте ю%ноши бра'тїя на'ша. ѓ^на' же рњ'ста эT колњ'на неџали'мля е^смы`, эT ю%ꙁникᲆ и^же сђть въ ниневїи”
|
And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthali, which are captives in Nineve.
|
|
4
|
4
|
|
Рече же и^ма рагђи'лъ ꙁна'ета ли товїю бра'та мое^го. ѓ^на' же рњ'ста ꙁна'евᲇ”
|
Then he said to them, Do ye know Tobit our kinsman? And they said, We know him. Then said he, Is he in good health?
|
|
5
|
5
|
|
Є$гда же мно'га бл~га гл~ашеся ѓ^ не'мъ. рече а^гг~лъ къ рагђи'лђ, товїя ѓ^ не'м#же въпраша'еши эTц~ъ сего е^сть”
|
And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.
|
|
6
|
6
|
|
И$ ѓ^бїя'тъ и& рагђи'лъ. и^ съ слеза'ми цњлова е^го.
|
Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept,
|
|
7
|
7
|
|
и^ пла'чющи на выи` рече. блsвенїе тебњ да бђ'детъ сн~е мои. зане` бл~га и^ прпDбна мђж'а сн~ъ е^си,
|
and blessed him, and said unto him, Thou art the son of an honest and good man. But when he had heard that Tobit was blind, he was sorrowful, and wept.
|
|
8
|
8
|
|
и^ а'нна жена` е^го и^ сара дщ^и слеꙁи'сᲄа”
|
And likewise Edna his wife and Sara his daughter wept. Moreover they entertained them cheerfully; and after that they had killed a ram of the flock, they set store of meat on the table. Then said Tobias to Raphael, Brother Azarias, speak of those things of which thou didst talk in the way, and let this business be dispatched.
|
|
9
|
9
|
|
Є$гда же гл~аста. повелњ` рагђи'лъ ꙁакла'ти ѓ%вна, и^ ё^готова'ти ё^чрежде'нїе”
|
So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:
|
|
10
|
10
|
|
Є$гда же моля'ше и^хъ да ѓ^бњдђюT. реq товїя, сего ради а^ꙁъ дне'сь и^ не ја%мъ ни пїю, доnдеже въспроше'нїе мое ё^слы'шиши, и^ ѓ^бњща'еши мнњ` да'ти са'рђ дще'рь твою`”
|
for it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth.
|
|
11
|
11
|
|
Сїи гл~ъ е^гда` ё^слы'ша рагђи'лъ ё^страши'ся, вњдящи чт^о слђчи'ся ѓ^нњмъ седми мђжемъ, и^же внидо'ша к не'и. и^ ё^страша'тися нача` да не ё^бо и^ е^мђ та'ко слђчи'тся. и^ е^гда` раꙁмышля'ше в себњ, и^ не дая'ше товїи ни е^ді'наго эTвњта” Рече е^мђ а^гг~лъ, не бо'ися да'ти ея` е^мђ. ја%ко семђ` боја%щђся б~а да вдасться въ женђ` дще'рь твоя`. сего ради и%нъ не въꙁмо'же и^мњти ю&” Тогда` рече рагђи'лᲆ, не ѓ^ста'ви б~ъ мл~твы моеа, и^ сле'зы моя` пред лицемъ своиM прїя`” И$ вњ'рђю ја%ко сего ради сътвори вамъ прїити къ мнњ`. да и^ сїя присовокђпи'тся племе'ни свое^мђ по зако'нђ мољ=сїѓвђ” И$ сего ради нн~њ не сђмня'ися, ја%котебњ ю& въда'мъ.
|
I have given my daughter in marriage to seven men, who died that night they came in unto her: nevertheless for the present be merry. But Tobias said, I will eat nothing here, till we agree and swear one to another.
|
|
12
|
12
|
|
и^ ја%тъ ꙁа десни'цђ дще'рь свою`. и^ даде` ю& въ десни'цђ товїи рекђщи, б~ъ а^враа'моv, б~ъ і^саа'ковъ, и^ б~ъ і^а'ковль да бђ'детъ с ва'ми, и^ то'и да съвокђпи'тъ в^ы. і^ и^спо'лнитᲆ блsвенїе свое на васъ”
|
And Raguel said, Then take her from henceforth according to the manner, for thou art her cousin, and she is thine, and the merciful God give you good success in all things.
|
|
13
|
13
|
|
И$ прїе'мъ хартїю сътвори писа'нїе съвокђпле'нїя.
|
Then he called his daughter Sara, and she came to her father, and he took her by the hand, and gave her to be wife to Tobias, saying, Behold, take her after the law of Moses, and lead her away to thy father. And he blessed them;
|
|
14
|
14
|
|
и^ посеM ё^чрежда'хђся блsвяще г~а б~а”
|
and called Edna his wife, and took paper, and did write an instrument of covenants, and sealed it.
|
|
15
|
15
|
|
Въꙁва же рагђи'лъ а%ннђ женђ` свою`, и повелњ` е'и да ё^готоваеT и%нђ ло'жницђ,
|
Then they began to eat.
|
|
16
|
16
|
|
и^ ё^готова`. и^ въведе в н^ю сарђ дще'рь свою`, и^ слеꙁя'ще рече е'и.
|
After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither.
|
|
17
|
17
|
|
крњпко ё^пова'нїе и^мњи дщ^и моя`” Гь~ вы'шнїи да'сть ти ра'дость, ꙁа ско'рбь ю%же претерпњла е^си”
|
Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,
|
|
Глvа, и~”
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
По вечеранїю же въведо'ша ю%ношђ к не'и.
|
And when they had supped, they brought Tobias in unto her.
|
|
2
|
2
|
|
и^ въспомянђ товїа словеса` а^гг~ла, і^ и^зяT эT влага'лища свое^го ча'сть ё^тро'бы ры'бїя, и^ въꙁложи ю& на ё%глїе ѓ%гненое”
|
And as he went, he remembered the words of Raphael, and took the ashes of the perfumes, and put the heart and the liver of the fish thereupon, and made a smoke therewith.
|
|
3
|
3
|
|
А$гг~лъ же рафаи'лъ въсхити` дњ'мона, и^ ё^вяза е^го въ пђсты'ни вы'ше е^гљ=пта”
|
The which smell when the evil spirit had smelled, he fled into the utmost parts of Egypt, and the angel bound him.
|
|
4
|
4
|
|
Тогда` товїя накаꙁа дв~цђ и^ рече е'и, са'ра вᲆста'ни и^ помоли'ся г~ђ б~ђ днsе, и^ заё%тра, и^ по ꙁаё%трїи. ја%ко сїи тр^и но'щи б~ђ присвоимся” Є$гда же про'идетъ тре'тїя но'щь тогда` съвокђпи'мся. сн~ове б^о ст~ыхъ людїи е^смы`. и^ не съвокђпи'мся та'ко ја%ко ја^ꙁы'цы и^же не вњ'дятъ б~а” И$ въста'вши въкђ'пњ моля'хђся б~ђ съ ё^миле'нїем#. да ꙁдра'вїе да'сться иM”
|
And after that they were both shut in together, Tobias rose out of the bed, and said, Sister, arise, and let us pray that God would have pity on us.
|
|
5
|
5
|
|
Рече же товїя, г~и б~е эTц~ъ на'шихъ хва'ляT т^я нб~са и^ ꙁемля`, мо'ре же і^ и^сто'чницы и^ рњ'ки, и^ вся` творе'нїя ᲄвоя`, і^ и'же в ниX сђть”
|
Then began Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious name for ever; let the heavens bless thee, and all thy creatures.
|
|
6
|
6
|
|
Ты сътвори` а^да'ма эT прьсти, и^ далъ е^си е^мђ помо'щницђ е^в#вђ.
|
Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself.
|
|
7
|
7
|
|
и^ нн~њ г~и б~е т^ы вњ'си, и^же не въ блђ'дъ прїе'млю сестрђ мою` сђпрђ'гђ, н^о любве ради пло'да вњ'чнаго, да блsвится в не'мъ и^мя твое въ вњ'ки вњкомъ”
|
And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.
|
|
8
|
8
|
|
И$ са'ра та'кожDе моля'шеся гл~юще, поми'лђи наs г~и поми'лђи наs, и^ да състарњ'емся ѓ%ба ꙁдра'ва”
|
And she said with him, Amen.
|
|
9
|
9
|
|
И$ бы'сть въ кђроглаше'нїе, повелњ` рагђи'лъ приꙁва'ти рабы` своя`, і^ и^до'ша с ни'мъ въкђ'пњ да и^скопа'ютъ гро'бъ.
|
So they slept both that night. And Raguel arose, and went and made a grave,
|
|
10
|
10
|
|
мнњста б^о ја%кота'коже слђчи'ся е^мђ, ја%коже и^ про'чимъ, ꙁ~, мђжемъ, и^же въхожда'ше к не'и”
|
saying, I fear lest he also be dead.
|
|
11
|
11
|
|
Є$гда же ё^готоваша гро'бъ. ѓ^бра'щся рагђил# к женњ свое'и,
|
But when Raguel was come into his house,
|
|
12
|
12
|
|
и^ рече е'и, посли е^ді'нђ эT рабы'нь твои^хъ, и^ да ви'дитᲆ а^ще мр~твъ е^сть, да погребђ е^го пре'же даже сн~цю не в#зыити”
|
he said unto his wife Edna, Send one of the maids, and let her see whether he be alive: if he be not, that we may bury him, and no man know it.
|
|
13
|
13
|
|
ѓна' же посла` е^ді'нђ эT рабы'нь своиX, и^же вни'де в ло'жницђ и^ ѓ^брњте` иX жи'вы и^ ꙁдра'вы въкђ'пњ спя'щи,
|
So the maid opened the door, and went in, and found them both asleep,
|
|
14
|
14
|
|
и^ ѓ^бра'щся повњствова бл~гђ по'вњсть.
|
and came forth, and told them that he was alive.
|
|
15
|
15
|
|
и^ хвали'ша г~а б~а, рагђи'лъ и^ а'нна жена` е^го” И$ реко'ша, хвали'м# т^я г~и б~е і^и^л~ев#.
|
Then Raguel praised God, and said, O God, thou art worthy to be praised with all pure and holy praise: therefore let thy saints praise thee with all thy creatures: and let all thine angels and thine elect praise thee for ever.
|
|
16
|
16
|
|
и^же не слђчи'ся намъ та'ко ја^коже мышля'хомъ. сътвори'лᲆ е^си въи%стиннђ с на'ми млsть твою. и^ эTгна'лъ е^си вра'га и^же скорбя` насъ”
|
Thou art to be praised, for thou hast made me joyful; and that is not come to me which I suspected; but thou hast dealt with us according to thy great mercy.
|
|
17
|
17
|
|
ё^млрsди'въ же ся наD двњма сима, да'и же иM г~и прилњж'не хвали'ти т^я” и^ же'ртвђ хвале'нїа твое^го, здра'вїа ра'ди свое^го приноси'ти. да поꙁна'юT вс^и ја^ꙁы'цы, и^же т^ы е^си б~ъ е^ді'нъ по все'и ꙁемли`,
|
Thou art to be praised, because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.
|
|
18
|
18
|
|
і^ а'бїе повелњ` рагђи'л# рабо'мъ свои^мъ да и^спо'лнятъ ро'въ ꙁемли`, ја%же и^скопа'ша, пре'же не'жели дн~ь бђ'детъ.
|
Then Raguel bade his servants to fill the grave.
|
|
19
|
19
|
|
женњ же свое'и рече да сътворитъ ё^чрежде'нїе. и^ ё^готоваетъ вся` ја%же на пи'щђ, дв^њ кра'вы тђ'чны, и^ четы'ре ѓ%вны ꙁаклати, и^ ё^готоваᲄи потре'бнаа всњмъ съсњ'домъ своиM, и^ всњмъ ё%жникоM
|
And he kept the wedding feast fourteen days.
|
|
20
|
20
|
|
И$ ꙁакля` рагђи'лъ товїю, да пребђдеT ё^ него дв^њ недели.
|
For before the days of the marriage were finished, Raguel had said unto him by an oath, that he should not depart till the fourteen days of the marriage were expired;
|
|
21
|
21
|
|
съ всњхъ ја%же и^мњя'ше рагђи'лъ, даде` товїи поl. и^ сътвори рђкописа'нїе, да да'сться товїи и^ втора'я ча'сть ѓ^ста'вшая по смерти е^го въ ѓ^держа'нїе”
|
and then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.
|
|
Глvа, џ~”
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
Тогда` възва` товїя а^гг~ла къ себᲇ, е^гоже мня'ше чл~ка бы'ти. и^ реq к немђ
|
Then Tobias called Raphael, and said unto him,
|
|
2
|
2
|
|
а^ꙁа'рїя бра'те молю` тя да послђшае^ши словеси` мое^го. поне` и^ саM быхъ преда'лся тебњ въ раба`, ꙁане` не досто'инъ е^смь предъ видњнїемъ твои^мъ, ѓ^баче помолю` т^я, да прїимеши съ собою говяда и^ рабы`, и^ пои^ди къ гаваи'лђ въ рагесъ гра'дъ медьскїи, возDаси же е^мђ рђкописа'нїе е^го и^ прїимеши эT не'го сребро`. и^ ё^моли е^го да прїидетъ къ мнњ` на' брак#”
|
Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding.
|
|
3
|
3
|
|
Вњси б^о са'мъ ја%ко счита'етъ эTц~ъ мо'и дн~и. и^ а'ще ё^медли'мъ е^ді'нъ дн~ь и^л^и вя'щши, съскорбиTся дш~а е^го.
|
For Raguel hath sworn that I shall not depart.
|
|
4
|
4
|
|
і^ и'стиннђ вњ'даеши ка'ко ꙁакля м^я рагђ'илᲆ, е^гоже кля'твы пресᲄђпи'ти не могђ`”
|
But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.
|
|
5
|
5
|
|
Тогда` рафаи'лъ поя'тъ четы'ре эT рабъ рагђ'ель, и^ дв^а вельблю'да шеD въ раге'сᲆ граD медьскїи. и^ ѓ^брњт#ши гаваи'ла вда е^мђ рђкописа'нїе е^го, и^ прїяT эT не'го вс^е сребро`. и^ сказа же е^мђ ѓ^ товїи` сн~ђ товїинњ вс^я и^же сътворена бы'сть” Възва' же е^го съ собо'ю прїити на' браk,
|
So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him.
|
|
6
|
6
|
|
е^гда же прїиде в доM рагђи'ла. ѓ^брњте товїю сњдя'ща при трапеѕњ, и^ а'бїе восᲄа` эT трапеꙁы лобыза'хђся межDђ себе`” И$ пла'ка гаваи'лᲆ хваля'ше б~а и^ реq. да блsвиT т^я г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ. и^же сн~ъ е^си прпDбна мђ'жа и^ пра'веDна, и^ боя'щася б~а, и^ млsтыню творя'ща. да бђди блsве'нїе и^ на женᲇ твое'и ја%же т^и да'на, и^ на ро'дњ ва'шемъ. и^ да ё%ꙁрите сн~ы ва'ша и^ сн~ове сн~въ ва'шиX, даже дотреᲄїаго и^ четве'ртаh ро'да” И$ бђ'детъ сњмя ва'ше блsве'но эT б~а і^и^л~ева. и^же црsшвђетъ въ вњки вњкомъ. е^гда' же вс^и реко'ша а^ми'нь” И$ присᲄђпи'ша къ трапе'ѕњ съ стра'хомъ гн~имъ и^ бра'къ твораще”
|
And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.
|
|
Глаv, і~”
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
|
Єгда б^о продолжи вре'мя дн~їи товїя бра'ка ради, прискоrбенъ бысть эTц~ъ е^готовїа
|
Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not,
|
|
2
|
2
|
|
рекђщи. чесо ради пребываеT сн~ъ мо'и, и^ли въскђю ё^деrжа'нъ е^сть” Мню б^о зане` гаваи'лᲆ ё%мре. и^ нsњ кто е^мђ` воздаs сребро`”
|
then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money?
|
|
3
|
3
|
|
Нача же скорбᲇти ѕњ'ло ѓ%нь,
|
Therefore he was very sorry.
|
|
4
|
4
|
|
и^ а'нна жена` е^го с ниM. и^ нача'ша ѓ%ба вкђпњ скорбњти, того ради и^же дн~ь ё^ста'влеn и^ не ѓ^брати'ся сн~ъ иX к ниM” И$ пла'каше б^о мт~и е^го неё^тњшными слеꙁа'ми и^ рече”
|
Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to bewail him, and said,
|
|
5
|
5
|
|
Оу^вы мн^њ сн~ђ мо'и въскђ'ю тебе` послахомъ пђтьствова'ти дале'че. ЭO свњтлость ѓ%чїю на'шею и^ жеꙁлъ ста'рости на'шея, ё^тњше'нїе живота на'шего, и^ ё^пованїе послњдїя на'шего, вс^я вкђпњ въ тебњ` е^ді'номᲆ и^мњ'ющи, не и^мњхомъ б^отебе` эTпђсти'ти эT себе`.
|
Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.
|
|
6
|
6
|
|
е%йже гл~аше товїя ё^молчи и^ не скорᲆби. здра'въ е^сть сн~ъ на'ю,
|
To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.
|
|
7
|
7
|
|
поне'же вњ'ренъ е^сть мђж'ъ то'и с ни'мже послахоM е^го. ѓ^на' же ника'коже не хоᲄя'ше ё^тњшитися, н^о на вся'къ дн~ь и^схожда'ше ѓ%крsтъ зря'ще, и^ ѓ^бхожда'ше пђти вся` по ни'хже ё^пова` въꙁвратитися е^мђ, да поне` и^ꙁъдалеча ё%зритъ е^го грядђща”
|
But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat in the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel,
|
|
8
|
8
|
|
Рагђи'лъ же гл~а к зя'тю свое^мђ пребыва'и ꙁдњ`, и^ а'ꙁъ послю посолъ въꙁвњща'ющи ѓ^ здра'вїи твое^мъ къ товїю эTц~ђ твое^мђ,
|
Let me go, for my father and my mother look no more to see me.
|
|
9
|
9
|
|
къ немђже товїя рече” А/зъ вњмᲆ и^же эTц~ъ мо'и и^ мт~и моя` нн~њ съчита'ютъ дн~и, и^ смђща'ется дх~ъ и^хъ в ни'хъ. Є$гдаy словесы многими мл~я'ше рагђиl товїю, ѓ%нже ника'ко и^зволи быти семђ`”
|
But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.
|
|
10
|
10
|
|
И$ даде е^мђ сарђ, и^ полъ и^мњнїя свое^го, и^ ѓ^тро'ки и^ ѓ^трокови'цы, и^ скоти и^ вельблю'ды, и^ кра'вы, и^ сребренники мно'ги”
|
But Tobias said, No; but let me go to my father.
|
|
11
|
11
|
|
И$ ꙁдрава и^ радостна эTпђсти и& эT себе рекђщи. а^гг~лъ гн~ь ст~ъ да бђдеT в пђти` ва'шеM проведетъ же васъ ꙁдра'вы и^ крњпки и^ да ѓ^бря'щете вс^я пра'ва въ ро'дњ ва'шемъ, и^ да ви'дятъ ѓ%чи мои` сн~ове ваши преже неже ё^мрђ”
|
Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money:
|
|
12
|
12
|
|
И$ взя'ша роди'тели дще'рь свою ѓ^блобыꙁа'ша е^я` и^ эTпђстиша да и^деT, наказђ'юще ю& чsтне и^мњти све'кра и^ свекро'вь, и^ люби'ти мђжа свое^го, и^ домоча'дцы стро'ити и^ дръжа'ти до'мъ. и^ себе самђю непови'ннђ храни'ти”
|
and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.
|
|
13
|
13
|
|
Єгда' же ѓ^брати'стася и^ дои^до'ша до хара'на. и^же е^сть на полъ пђти`, проти'въ ниневїи, а~і, дн~и.
|
And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee, of special trust; wherefore do not entreat her evil.
|
|
Глvа, а~і”
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
|
рече же а%гг~лъ, бра'те товїя, вњси ја^ко ѓ^ста'вилъ е^си эTц~а сво е^го.
|
After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve.
|
|
2
|
2
|
|
а^ще ё^бо ё^го'днотебњ да прїидемъ напреD, раби' же твои`съ ти'хостїю да и^дђтъ по насъ въкђ'пњ со жено'ю твое'ю и^ съ ско'ты” Є$гда' же ё^гоDно е^мђ бы'сть и^до'ста напреD”
|
Then Raphael said to Tobias, Dost thou not know, brother, how thou didst leave thy father?
|
|
3
|
3
|
|
Рече же рафаи'лъ товїи, возми` съ собо'ю же'лчь ры'бїю, бђдетᲆ б^о потре'бна. и^ взя` товїя же'лчь ѓ%нђ, і^ и^до'ста.
|
let us haste before thy wife, and prepare the house;
|
|
4
|
4
|
|
мт~и же е^го а%нна седя'ше близᲆ пђти` на вся'къ дн~ь на връхђ горы`, эTкђдђ можа'ше
|
and take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.
|
|
5
|
5
|
|
ё^смотри'ти и^ꙁдале'че. и^ е^гда эTтђдђ зря'ше прише'ствїя е^го, и^ ви'дњ и& и^ꙁдале'ча. а%бїе поꙁна` грядђща сн~а свое^го. те'кши въꙁвњсти` мђжеви свое^мђ рекђщи, с^е и^де` сн~ъ твои”
|
Now Anna sat looking about toward the way for her son.
|
|
6
|
6
|
|
Рече же рафаи'лъ к товїю, е^гда же вни'деши в домъ ᲄвои. скоро поклони'ся г~ђ б~ђ твое^мђ и^ хвалђ` възда'и е^мђ, и^ пристђпи` къ эTц~ђ твое^мђ, и^ ѓ^блобыꙁа'и е^го. а%бїе же пома'жи ѓ%чи е^го сею` же'лчїю ры'бїею ю%же несе'ши съ собо'ю, вњждь б^о ја%ко ско'ро эTврьꙁђтся ѓ%чи е^го, и^ ё'зритъ эTц~ъ твои свњтъ нбsныи, и^ ви'дящи т^я въꙁра'дђе^тся”
|
And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.
|
|
7
|
7
|
|
Тогда` притече` пе'съ и^же бя'ше с ни'мъ на пђти` пре'ди прїиде вᲆ до'мъ ја%ко вњстникᲆ нњкїи, ᲄа'ко и^ ѓ'нъ помая'нїемъ своея ѓ%шиби ра'довашеся.
|
Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.
|
|
8
|
8
|
|
и^ въста` эTц~ъ е^го слpњ нача` ско'ро и^ти` и^ прет#кнђся ногамA и^ даде` рђкђ ѓ%трокђ да веде'тъ е^го, і^ и^зы'иде въ срњте'нїе сн~а свое^го.
|
Therefore anoint thou his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see thee.
|
|
9
|
9
|
|
и^ прїемъ ѓ^блобыза` е^го, съ жено'ю свое'ю. и^ нача'ста пла'кати эT ра'дости,
|
Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said unto him, Seeing I have seen thee, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both.
|
|
10
|
10
|
|
е^гда же помоли'шася б~ђ и^ хвалђ` въꙁда'ша сњдо'ша въкђпњ” Тогда прїемъ товїя же'лчь ры'бїю, пома'ꙁа ѓ%чи эTц~а свое^го.
|
Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,
|
|
11
|
11
|
|
и^ пожда` ја%ко близᲆ полђ ча'са.
|
and took hold of his father: and he strake of the gall on his father's eyes, saying, Be of good hope, my father.
|
|
12
|
12
|
|
и^ нача` бᲇльмо` эT ѓ'чїю е^го и^сходи'ти ја^ко чешђ'я. ю%же в#зима'ющи товїя эTяT эT ѓ'чїю е^го, и^ а'бїе проꙁрњ.
|
And when his eyes began to smart, he rubbed them;
|
|
13
|
13
|
|
и^ славя'хђ б~а се'и и^ жена` е^го, и^ вс^и ꙁна'емїи е^го” Товїя же па'ки рече, хвалю' тя г~и бж~е і^и^л~евъ и^ бл~годарю тя.
|
and the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.
|
|
14
|
14
|
|
ја^ко накаꙁа' мя, и^ здра'ва сътвори`, и^ с^е ви'ждђ товїю сн~а мое^го”
|
And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels:
|
|
15
|
15
|
|
По седмиy дне'хъ прїиде са'ра жена` сн~а е^го, и^ вси домоча'дцы и^ ско'ти съ здра'вїемъ, и^ вельблю'ды и^ сре'бреники мно'ги ја%же взя` съ жено'ю, та'коже и^ сре'бреники ја%же въспрїя эT гаваи'ла вся` принесе'на сђть”
|
for thou hast scourged, and hast taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.
|
|
16
|
16
|
|
И$ повњда` ро'дђ свое^мђ вс^я бл~гая творе'нїя бж~їя и^же сътвори` е^мђ чл~комъ веDшимъ е^го”
|
Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineve, rejoicing, and praising God: and they which saw him go marvelled, because he had received his sight.
|
|
17
|
17
|
|
Прїидо'ша же а^хїѓ'ръ и^ нава'џъ сн~ове сестры` товїины, ра'дђющися к товїю, весели'стася въкђпњ с ни'мъ ѓ^ всњхъ бл~гихᲆ ја%же сътвори` е^мђ б~ъ”
|
But Tobit gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve.
|
|
18
|
18
|
|
И$ по седмь днїи пирђ'юще вси` съ ра'достїю ве'лїею веселя'щеся”
|
And Achiacharus, and Nasbas his brother's son, came:
|
|
Глvа, в~і”
|
Chapter 12
|
|
1
|
1
|
|
Тогда възва` товїя сн~а своеh и^ рече е^мђ, чт^о мо'жемъ да'ти мђжђ семђ ст~омђ, и^же и^де` с тобо'ю”
|
Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.
|
|
2
|
2
|
|
эTвњща` товїя рече эTц~ђ свое^мђ, эTч~е каковђ` м#здђ да'мы е^мђ. и^л^и чт^о досто'ино можетъ бы'ти бл~годњя'нїю е^го”
|
And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:
|
|
3
|
3
|
|
Мене и^зведе` и^ па'ки приведе` ꙁдра'ва. сребро` эT гаваи'ла то'и прїя. и^ женђ` то'и мя и^мњти сътвори`, и^ дњмона эT нея то'и и^ꙁᲆгна`. ра'дость ро'дђ ея` то'и сътвори` и^ эT пожре'нїя ры'бы мене и^ꙁба'ви. тебњ зра'къ възврати` е^же ви'дњти свњтъ нб~си, и^ бл~гихъ всњхъ и%мъ и^сполни'хомся” И$ сего ради чт^о досто'ино мо'жемъ е^мђ възда'ти. н^о молю` т^я эTч~е мои да моли'ши е^го а^ще ё^го'дно е^мђ бђдетъ да прїиметъ полъ эT всњхъ ја%же прине'сена сђть”
|
for he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.
|
|
4
|
4
|
|
Then the old man said, It is due unto him.
|
|
|
5
|
5
|
|
И$ възва` е^го эTц~ъ и^ сн~ъ и^ сътвори'ста е^мђ че'сть, и^ нача'сᲄа молити е^го, да во'змеT полᲆ эT всXњ прине'сеныX.
|
So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought, and go away in safety.
|
|
6
|
6
|
|
ѓ%н же эTвњща` иM тако рекђщи, хвали'те г~а б~а нбsнаго, и^ преD всњми живђщими и^сповњда'ите е^го ꙁане` сътвори с ва'ми млsть свою.
|
Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honourably to shew forth the works of God; therefore be not slack to praise him.
|
|
7
|
7
|
|
та'инђ б^о цр~евђ съкры'ти бл~го е^сть дњло же бж~їе эTкры'ти і^ и^сповњдаᲄи чsтно е^сть”
|
It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you.
|
|
8
|
8
|
|
Бл~га е^сть мл~тва съ говњнїемъ и^ млsтынею, на'ипаче неже съкро'вище зла'та собира'ти.
|
Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold:
|
|
9
|
9
|
|
ја^ко и^ млsтыня эT смр~ти и^ꙁбавля'ет# сїя же и^ грњхи` ѓ^чища'етъ, и^ твори'тъ ѓ^брњсти` живо'тъ вњчныи.
|
for alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life:
|
|
10
|
10
|
|
н^о и^же б^отворитъ грњхъ и^ безако'нїе вра'гъ е^сть дш~и свое'и.
|
but they that sin are enemies to their own life.
|
|
11
|
11
|
|
сего раd ја^влю` вамъ и%стин#нђ. и^ не съкры'ю эT васъ та'инђ слове'съ.
|
Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.
|
|
12
|
12
|
|
когда моля'шеся съ слеза'ми и^ погрњба'ше ме'ртвыя. и^ ѓ^пђщьши ѓ^бњд# свои мр~тва съкры` въ дн~ь в домђ` твое^м# а^ в нощи` погребе` е^го. а^ꙁъ принесо'хъ мл~твђ твою` г~ђ б~ђ, и^ прїя'тна пред ни'мъ бы'сть.
|
Now therefore, when thou didst pray, and Sara thy daughter in law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when thou didst bury the dead, I was with thee likewise.
|
|
13
|
13
|
|
сего ради ё^гоDно б^њ е^мђ, да и^скђшенїемъ и^скђси'ть т^я”
|
And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.
|
|
14
|
14
|
|
И$ нн~њ посла м^я г~ь да ё^ꙁдравлю т^я. и^ саррђ женђ` сн~а твое^го эT дњмона и^ꙁба'влю.
|
And now God hath sent me to heal thee and Sara thy daughter in law.
|
|
15
|
15
|
|
а%зъ б^о е^смь рафаи'лъ а^гг~лъ, е^ді'нъ эT сеDми преDстоящими пред ниM” Є$гда
|
I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.
|
|
16
|
16
|
|
же сїя слы'шаста, и^ ё^жасостася. и^ трепещђщи падо'ша на' ꙁемлю ни'цы”
|
Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared.
|
|
17
|
17
|
|
Рече же и^мъ а%гг~лъ. ми'ръ вамъ не бои'теся.
|
But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore.
|
|
18
|
18
|
|
и^б^о е^гда быхъ с ва'ми по воли бж~їей бњхъ. хвалите и^ бл~годари'те”
|
For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.
|
|
19
|
19
|
|
Видњ бо ся ва'мъ ја%ко с ва'ми ја^дохъ и^ пи'хъ, н^о а%ꙁъ пи'щи и^ питїя неви'димаго, и^же эT чл~къ видњтися не мо'жеT ја^дохъ”
|
All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.
|
|
20
|
20
|
|
Время б^о е^сть да ѓ^бращђся к немђ и^же м^я посла`. в^ы же блsви'те б~а, и^ повᲇда'ите вс^я чюдеса`
|
Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.
|
|
21
|
21
|
|
е^го” И$ е^гда сїя гл~аше неви'димъ бысть преD ѓ^чи'ма иX, и^ ктомђ` е^го ви'дњти не воZмого'ша”
|
And when they arose, they saw him no more.
|
|
22
|
22
|
|
Тогда' же падо'ша ни'цъ на часы` три` блsви'ша б~а. и^ воста'вши и^сповњ'даша вс^я чюдеса` е^го”
|
Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.
|
|
Глvа, г~і”
|
Chapter 13
|
|
1
|
1
|
|
Отверꙁе же товїа старыи ё^сᲄа своа блsви б~а и^ реq. велїи е^си г~и въ вњ'ки. и^ въ вся` вњки црsтвоᲄвое.
|
Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.
|
|
2
|
2
|
|
ја%кот^ы бїеши и^ сп~са'еши. ниꙁво' диши во а%дъ и^ воꙁво'диши. и^ нњсть и^же ё^бњжи'тъ рђкђ твое'ю”
|
For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.
|
|
3
|
3
|
|
И$сповњда'итеся гв~и сн~ове і^и^л~еви. и^ преD ја^зы'ки хвали'те е^го. ја%ко сего ради расточи ва'съ въ ја^ꙁы'ки невњ'дђщїи е^го,
|
Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.
|
|
4
|
4
|
|
и^сповњда'ите ди'вная е^го и^ да наё^чи'те и^хъ. ја%же нњсть и%нъ б~ъ вседрᲆжи'тель ра'ꙁвњ е^го. то'и
|
There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.
|
|
5
|
5
|
|
накаꙁа наs безако'нїи ради на'шихᲆ. и^ то'и сп~сеT насъ млsти свое'я ради”
|
And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.
|
|
6
|
6
|
|
Возри'те на' мя и^же сътвори` с на'ми. и^ съ сᲄра'хомъ и^ трепетоM и^сповᲇда'ите е^го” Цр~я же вњкомъ въꙁвыси'те въ дњлеX вашихᲆ. а%ꙁ же въ ꙁе'мли плњненїя мое^го и^сповњмся е^мђ. ꙁане` покаꙁа` вели'чествїе свое` въ лю'дехъ грњшныX” Сего ради ѓ^брати'теся грњшницы и^ твори'те пра'вдђ преD гм~ъ. вњрђю^щи и'же сътвориT с ва'ми млsть свою`.
|
If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?
|
|
7
|
7
|
|
а%ꙁ же и^ дш~а моя в немъ въꙁвесели'мся.
|
I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.
|
|
8
|
8
|
|
блsви'те г~а вс^и и^збра'ннїи е^го, твори'те дн~ь веселїя, і^ и^сповњда'итеся е^мђ”
|
Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.
|
|
9
|
9
|
|
І$ерsли'ме гра'де бж~їи наказа т^я г~ь въ дњлXњ рђкъ твои^хъ.
|
O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous.
|
|
10
|
10
|
|
и^сповњда'ися г~ђ б~ђ въ бл~гыхъ твоиX, и^ блsви б~а вњкоM. да съѕиждетъ въ тебњ па'ки жили'ще свое. и^ приведеT к тебњ всXњ плњн#ныхᲆ, и^ радђешися по вся` вњ'ки вњкомъ”
|
Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.
|
|
11
|
11
|
|
Свњтомъ пресвњтлымъ процвњтеши, и^ вс^и конци ꙁем#стїи покло'нятся тебњ” ЈА/ꙁы'цы же и^ꙁда'леча к тебњ прїидђтъ, и^ да'ры нося'ще покло'нятся в# тебњ г~ђ б~ђ. и^ ꙁе'млю твою въ ст~ыню въмњняT. и^мя б^о ве'лїе въз#зовђтъ в тебњ”
|
Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.
|
|
12
|
12
|
|
Прокля'ти бђ'дђтъ ё^ничижа'ющїи т^я, и^ ѓ^сђжде'ни бђдђтᲆ вс^и хђля'щїи т^я. блsве'ни же бђ'дђтъ соѕида'ющїи т^я”
|
Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.
|
|
13
|
13
|
|
Ты' же въꙁвесели'шися въ сн~њхъ свои^хъ. ја%ко вс^и блsвяTся, и^ соберђтся къ г~ђ.
|
Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.
|
|
14
|
14
|
|
бл~жени вси` любя'щїи т^я, и^ ра'дђющїися ѓ^ ми'рњ твое^мъ.
|
O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.
|
|
15
|
15
|
|
дш~а моя` блsви` г~а. ја^ко свободи` і^ерsли'мъ граD свои эT всXњ скорбеи е^го, г~ь б~ъ на'шъ” Бл~жени бђдђтъ ѓ^ста'вшїа ѓ^ста'нки сњмени мое^го, да ё'ꙁрят# сла'вђ і^ерsли'ма.
|
Let my soul bless God the great King.
|
|
16
|
16
|
|
вра'та і^ерsли'мъска эT саMџи'ра и^ смара'гда съѕида'ни бђ'дђт#, и^ вся` зданїя е^го ѓ%крsтъ эT ка'мени пречестна,
|
For Jerusalem shall be built up with sapphire, and emerald, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.
|
|
17
|
17
|
|
и^ ё'лицы е^го эT ка'мени бњ'ла помостя'тся.
|
And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stone of Ophir.
|
|
18
|
18
|
|
и^ по стогнахъ е^го воспо'ютъ а^ллђїя” Блsвенъ г~ь б~ъ вᲆꙁвысивыи иX. да бђ'детъ црsтво е^го въ вњки вњкомъ а^ми'нь”
|
And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.
|
|
Глаv, д~і”
|
Chapter 14
|
|
1
|
1
|
|
И$ сконча'шася словеса` товїина.
|
So Tobit made an end of praising God.
|
|
2
|
2
|
|
по прїятїи же ꙁра'ка житъ товїя лњтъ, м~в. и^ ви'дњ сн~ы сн~овъ свои^хъ. и^ сконча'ся по лњтехъ, р~в. и^ погребенъ бысть чsтно в ниневїи` гра'дњ.
|
And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him.
|
|
3
|
3
|
|
зане въ н~ и^ ѕ~ лњтехъ ꙁрака ѓ%чїю лишенъ бы'сть, и^ въ шестьдесятьное лᲇто па'ки прїяT. прочаяy лњта живота свое^го въ ра'дости пребы'сть, съ бл~гымъ ё^спњхомъ страха бж~їя сконча'ся в мирњ”
|
And when he was very aged, he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.
|
|
4
|
4
|
|
Въ ча'съ же смр~ти свое'я приꙁва къ себњ` товїю сн~а свое^го, и^ сеDмь сн~овъ сн~а свое^го, и^ рече и^мъ.
|
Go into Media, my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;
|
|
5
|
5
|
|
бли'ꙁᲆ е^сть погђбленїе ниневїю, не прїидетъ б^о сло'во гн~е.
|
and that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.
|
|
6
|
6
|
|
а^ бра'тїя наша раZсњ'анїи эT земля` і^и^л~евы, ѓ^братяTся к не'и. и' вс^я ѓ^пђстњная земля` е^го и^сп'лънятся. и^ до'мᲆ бж~їи сож#женыи в неM паки соѕи'ждется,
|
And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.
|
|
7
|
7
|
|
и^ тамо ѓ^братяTся вси` боя'щеися б~а” И$ ѓ^ста'вяT ја^зы'ци и%долы своя`,
|
So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren.
|
|
8
|
8
|
|
и^ прїидђтъ въ і^ерsли'мъ, и^ вселя'тся вонь, и^ въꙁра'дђются в немᲆ вс^и цр~їе зеMстїи, поклоня'ющися б~ђ і^и^л~евђ”
|
And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.
|
|
9
|
9
|
|
Сего раd слы'шиᲄе сн~ве мои` эTц~а ва'шеh. слђжи'те г~ђ б~ђ вои'стиннњ, и^ прилњжне в#зыщи'те да сᲆтвори'те и^же ё^гоDна сђть е^мђ. и^ сн~овоM вашиM повели'те, да сътворя'ютъ пра'вдђ и^ млsтыню, въспомина'ющи б~а. и^ да блsвятъ е^го въ всяко время вои'стин#нњ въ все'и силњ свое'и”
|
But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.
|
|
10
|
10
|
|
Сего ради нн~њ сн~ове слы'шите м^я и^ не пребђди'те зд^њ.
|
And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.
|
|
11
|
11
|
|
н^о во'ньже дн~ь погребите ма'терь свою` со мно'ю въ е^ді'номᲆ гро'бњ, и^ а'бїе ё^гото'ваитеся да и^зыидете эTсюдђ, вњ'де б^о ја%ко безаконїя е^го конець да'сться”
|
Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably.
|
|
12
|
12
|
|
Бы'сть же по преставленїи мт~ри свое'я. товїя эTи'де эT ниневїя съ жено'ю свое'ю, и^ сᲆ сн~ы сн~овъ свои^хᲆ. и^ възврати'ся къ те'стю свое^мђ,
|
And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law,
|
|
13
|
13
|
|
и^ ѓ^брњте и^хъ ꙁдра'вы и^ крњпки въ ста'рости бла'ѕњ. и^ попеченїе ѓ^ ни'хъ и^мњя, да'же до погребе'нїя и^хъ. и^ вс^е наслњ'дїе рагђ'илево прїя”
|
where he became old with honour; and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit's.
|
|
14
|
14
|
|
И$ ви'дњ пя'тое колњ'но сн~ы сн~въ своиX. и^ сконча'вши лњта, ч~џ. съ стра'хомъ гн~имъ, и^ съ ра'достїю погребо'ша е^го”
|
And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old.
|
|
15
|
15
|
|
Все же племя е^го и^ весь роD е^го въ бла'ѕњ животњ и^ въ ст~омъ житїи пребыs. та'ко ё^гоDни бњхђ б~ђ, ја%коже и^ чл~ком#. и^ всMњ ѓ^бита'ющимъ на земли`”
|
But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.