|
Пњ'сни пњ'снемъ
|
Song of Solomon
|
|
Глvа а~”
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
Да ло'бжетъ м^я эT лобза'нїя ё'стъ свои^хъ, ја%ко бл~га сесца твоя паче вина`,
|
The Song of songs, which is Solomon's.
|
|
2
|
2
|
|
и^ во'ня ми'ра твое^го паче всњхъ а^рома'тъ. ми'ро и^злїяно и^мя твое, сего ради эTроковица възлюби'ша т^я
|
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine.
|
|
3
|
3
|
|
и^ привлеко'шA т^я. въ слњдъ тебе въ во'ню ми'ра твое^го тече'мъ” Въведе мя цр~ь въ ло'жницђ свою, възра'дђемся и^ возвесели'мся ѓ^ тебњ, възлюбимъ сесца твоя, ппаче вина` пра'вость възлюби` т^я”
|
And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee.
|
|
4
|
4
|
|
Черна е^смь аZ и^ добри дщери і^ерsлимъскїя. ја%ко се'ла кедаrска, и^ ја%ко ко'жа саломон#.
|
They have drawn thee: we will run after thee, for the smell of thine ointments: the king has brought me into his closet: let us rejoice and be glad in thee; we will love thy breasts more than wine: righteousness loves thee.
|
|
5
|
5
|
|
не зри'те мене ја%ко а'зъ е^смь ё^чрьмена, ја^ко при'зрњ мя слн~це” Сн~ове мт~ре моеа сваряхђся ѓ^ мнњ. положи'ша м^я стража ё^ виногра'дњхᲆ, винограда моего не сохранихъ”
|
I am black, but beautiful, ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
|
|
6
|
6
|
|
Възвњсти` м^и е^гоже възлюби` дш~а моя, гдњ пасе'ши и^ где ѓ^почи^ва'еши въ полђдне`. да не когда бђдђ ја%ко ѓ^блага'ющася по ста'дехъ дрђговъ твоиX.
|
Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother's sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard.
|
|
7
|
7
|
|
А$ще не ё^вњде самђю тебе до'брђ въ жена'хъ, и^зыиди` ты` въ пята'хъ па'ствъ, и^ па'си ко'злища твоя ё^ кђщеи па'стыр#скихъ.
|
Tell me, thou whom my soul loves, where thou tendest thy flock, where thou causest them to rest at noon, lest I become as one that is veiled by the flocks of thy companions.
|
|
8
|
8
|
|
ко'ни мои` въ колесни'цы фараѓ'новᲇ, ё^подобиX тя близᲆ мене.
|
If thou know not thyself, thou fair one among women, go thou forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids by the shepherds' tents.
|
|
9
|
9
|
|
чт^о ё^крашеnни ланиᲄы твои` ја%ко го'рлицы, вы'я твоя ја%ко монисᲄе”
|
I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.
|
|
10
|
10
|
|
Подо'бїе злаᲄа сᲆтвориM ти сᲆ пестротами сребра`”
|
How are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains!
|
|
11
|
11
|
|
До'ндеже цр~ь на восклоне'нїи е^го, ма'сть драгая дасть во'ню свою.
|
We will make thee figures of gold with studs of silver.
|
|
12
|
12
|
|
вяза'нїе стаkти сестры` моея, посреди сесцђ мои^хъ въдвори'тся.
|
So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.
|
|
13
|
13
|
|
грезнъ эT ки'пра сестра` моя мнњ въ виногра'дњ гаDдове”
|
My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.
|
|
14
|
14
|
|
Се е^си добра` и%скрьняа моя, с^е е^си добрA ѓ%чи твои` голђби'не”
|
My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.
|
|
15
|
15
|
|
Се` е^сть добръ братъ мои и^ е^ще красенъ, ѓ%дръ на'шъ съ ѓ^сњне'нїемъ.
|
Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves.
|
|
16
|
16
|
|
прекла'ди до'мђ на'шего ке'дровыя, и^ столя кипари'сная”
|
Behold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed.
|
|
Глvа, в~”
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
Азъ цвњтъ полны'и и^ кри'нᲆ ё^долныи.
|
I am a flower of the plain, a lily of the valleys.
|
|
2
|
2
|
|
ја^ко кри'нъ въ тернїи, та'ко и'скрьняа моя посредᲇ дще'реи”
|
As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
|
|
3
|
3
|
|
ЈА$ко ја%блонь посредњ древесъ лњсныхъ, та'ко бра'тъ мои посредњ сн~овъ” поD сњнь е^го въсхотњхъ и^ сњдо'хъ, и^ плоD е^го сла'докъ въ горъта'ни мое^мъ.
|
As the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat.
|
|
4
|
4
|
|
воведњте м^я в домᲆ вина`, вчини'те на мя любовь.
|
Bring me into the wine house; set love before me.
|
|
5
|
5
|
|
ё^тверди'те м^я въ ми'рехъ, положите м^я въ ја^блоцехъ, ја%ко ё^язъвле'нна е^смь любо'вїю а^зъ.
|
Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.
|
|
6
|
6
|
|
шђи'ца е^го поD главо'ю м^и, и^ десни'ца е^го ѓ^бы'иметъ м^я”
|
His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.
|
|
7
|
7
|
|
ЗакляX вы` д#щери і^ерsлим#ля, въ си'лахъ и^ крњпостехᲆ села`. а^ще воста'нете и^ въста'виᲄе любо'вь дондеже въсхо'щет#”
|
I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye do not rouse or wake my love, until he please.
|
|
8
|
8
|
|
Гла'съ бра'та мое^го, се` та'ко прїиде скача` на' горы и^ прескача` на хлъмы.
|
The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.
|
|
9
|
9
|
|
подо'бенъ е^сть братъ мои сернњ`, и^л^и мла'дђ е%лени на гора'хъ веџи'льскиX. се` сїи стоя'ше за стњно'ю на'шею, прегляда'я ѓ^ко'нцемъ прогляда'яи сквозе мрежђ.
|
My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Bæthel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.
|
|
10
|
10
|
|
эTвњща'етъ бра'т# мои и^ гл~етъ мн^њ” Въста'ни и^ прїиди` ближняя моя до'брая моя голђби'це моя.
|
My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.
|
|
11
|
11
|
|
ја%ко с^е зима` пре'иде, до'ждъ эTи'де и^ про'иде въ себњ.
|
For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.
|
|
12
|
12
|
|
цвњти ја^ви'шася на земли`, время эTрњзанїя приспњ. гла'съ го'рлицы слы'шанъ въ земли` на'шеи,
|
The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.
|
|
13
|
13
|
|
смо'квы и^знесе цвњтъ свои. виногра'ди зрњю^ще даша во'ню” въста'ни и^ прїиди` ближняя моя добрая моя. гряди` и^ прїиди`
|
The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.
|
|
14
|
14
|
|
ты` голђбице моя въ покро'въ, каменъ близъ преDстњнїя” ја%ви' ми зра'къ ᲄвои, и^ ё^слы'шанъ сътвори м^и глsа твои, ја%ко гла'съ твой сла'докъ и^ ѓ'бразъ твои красе'нъ”
|
Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.
|
|
15
|
15
|
|
И$мњте намъ ли'си малы'я гђбя'щїа виногра'ды. и^ виногра'ди наши призрева'ютъ”
|
Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.
|
|
16
|
16
|
|
Бра'тъ мои мн^њ и^ а'зъ е^мђ. пасы'и въ кри'нахъ,
|
My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.
|
|
17
|
17
|
|
до'ндеже д#хнетъ дн~ь, дви'гнђтся сњни. ѓ^братися ё^подоби`ся брате мои сернњ и^л^и мла'дђ е%леню, на' горы ѓ%крsт#ныя”
|
Until the day dawn, and the shadows depart, turn, my kinsman, be thou like to a roe or young hart on the mountains of the ravines.
|
|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
На ло'жи мое^мᲆ в нощи и^сках# е^гоже възлюби` дш~а моя. и^ска'хъ е^го и^ не ѓ^брњтохъ е^го, възва'хъ е^го и^ не послђша мене”
|
By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me.
|
|
2
|
2
|
|
въста'нђ ё^бо и^ ѓ^быидђ` въ' градњ, и^ на трᲆжищехъ и^ на стогнахъ, пои^щђ` е^гоже възлюви` дш~а моя. пои^ска'хъ е^го и^ не ѓ^брњто'хъ, зва'хъ и& и^ не послђша мене”
|
I will rise now, and go about in the city, in the market-places, and in the streets, and I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.
|
|
3
|
3
|
|
ѓ^брњто'ша м^я стрегђщїи и^ ѓ^бъходя'щїи въ' градњ” Ви'дњсте л^и е^гоже възлюби` дш~а моя”
|
The watchmen who go their rounds in the city found me. I said, Have ye seen him whom my soul loves?
|
|
4
|
4
|
|
и^ ја%ко ма'ло преидохъ эT ниX и^ ѓ^брњтохъ е^гоже възлюби` дш~а моя. и ё^дръжа'хъ е^го и^ не ѓ^ста'вихъ е^го дондеже въведо'хъ и& въ домъ мт~ре моея, и^ въ клњть заче'ншїя м^я”
|
It was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
|
|
5
|
5
|
|
Закля'хъ васъ дщери і^ерsлим#скїя въ си'лахъ и^ въ крњпостя'хъ селныхъ, а^ще дви'жете и^ въздви'жете любо'вь доnдеже а^ще хо'щетъ”
|
I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye rouse not nor awake my love, until he please.
|
|
6
|
6
|
|
Чт^о сїя въсходя'щїя эT пђсты'ни. ја%ко стебло` ды'мится кадя'щее сми'рна и^ ливан#, и^ эT всњхъ во'нь ми'рова'рца”
|
Who is this that comes up from the wilderness as pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the perfumer?
|
|
7
|
7
|
|
Се` ѓ'др# соло'монь. ћ~, си'лныхъ ѓ'крsтъ е^го эT си'лныхъ і^и^л~евъ,
|
Behold Solomon's bed; sixty mighty men of the mighty ones of Israel are round about it.
|
|
8
|
8
|
|
вси и^мђщи ѓ^рђжїя наѓ'стрени на' бра'нь, мQђ ѓ^рђжїе е^го на бедрњ е^го эT ё'жаса в нощи”
|
They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.
|
|
9
|
9
|
|
Носилникъ сотвори` себњ цр~ь соло'монъ эT древесъ лива'ньскъ”
|
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
|
|
10
|
10
|
|
столпы` е^го сътвори` сребрены, въсклоне'нїе е^го ꙁла'то, въхожде'нїе же е^го багряно внђтръ е^го ка'меное просᲄре'нїе, любо'вь эT дщерїи і^ерsлиMск#”
|
He made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.
|
|
11
|
11
|
|
дщеря сїѓ'ня и^ꙁыидњте, и^ ви'дњте въ цр~и соло'монђ въ вᲇнцы в немъже вынча` е^го мт~и въ дн~ь жени'твы е^го, и^ въ дн~ь веселїя срDца е^го”
|
Go forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
|
|
Глvа, д~”
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
Се` е^си добра` бли'жняя моя се` е^си добра`. ѓ%чи твои` голђби'не, ра'ꙁвњ замлъчанаго твое^го. вла'си твои` ја%ко стада кози'цъ, ја%же эTкры'шася эT галаа'да.
|
Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad.
|
|
2
|
2
|
|
зђбы твоя ја%ко стада` постры'женыя, и^же и^зыдо'ша эT кђ'пели” и^ всњ двоепло'дны, и^ беZродя'щїя нњсть в ниX.
|
Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing; all of them bearing twins, and there is not a barren one among them.
|
|
3
|
3
|
|
ја%ко врьвь чрьвлена ё^стњ` твои`, и^ бе'сњда ᲄвоа кра'сна. ја%ко ѓ^браще'нїе ши'пка ја%блоко твое, ра'ꙁвњ замлъчанаго твое^го.
|
Thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely: like the rind of a pomegranate is thy cheek without thy veil.
|
|
4
|
4
|
|
ја^ко сто'лпъ дв~двъ шїя твоа, създа'нъ вᲆ џалпиѓ'џᲇ” ты'сяща щи'товъ ви'ситъ на неM, и^ вся стрњлы си'лныхъ.
|
Thy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
|
|
5
|
5
|
|
дв^њ се'сца твоя ја%ко дв^њ мла'ды блиꙁньца` сръны пасо'мїи въ цвњтехъ,
|
Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.
|
|
6
|
6
|
|
дон#деже д#хнеTтъ дн~ь, и^ подви'гнђтся сњни” Поидђ` къ горњ` сми'рнеи и ко хлъмђ лива'ньскђ”
|
Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
|
|
7
|
7
|
|
Вся` добра` бли'жняя моя, и^ поро'ка нњсть в тебњ”
|
Thou art all fair, my companion, and there is no spot in thee.
|
|
8
|
8
|
|
гряди` эT лива'на невњсто гряди` эT лива'на, прїиди` и^ преиди` и^ꙁ нача'ла вњры эT главы` сани'ра и^ е^рмона, эT ѓ^гра'дъ льво'выхъ, и^ эT горъ пардале'ѓ^въ.
|
Come from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
|
|
9
|
9
|
|
ё^сръдны насъ сътвори` се'стро на'ша невњсто, ё^сръдны на'съ рътвори'ла е^си въ еді'ноM эT ѓ'чїю твоею, и^ въ е^ді'номъ мони'стњ шїи` твоея.
|
My sister, my spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
|
|
10
|
10
|
|
чт^о ё^добрњста се'сца твоя сесᲄро моя невњсто, чᲄо ё^добрњсᲄа сесца твоя па'че вина`, и^ во'ня ри'зъ твоиX па'че всњхъ а^ромаT”
|
How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices!
|
|
11
|
11
|
|
со'тъ и^скапа'ютъ ё^стнњ` твои` не вњсто, меD и^ мле'ко поD ја^зы'комъ твоиM. и^ бл~гово'нїе ри'зъ твоиX ја%ко бл~гоё^ханїе ли'вана.
|
Thy lips drop honeycomb, my spouse: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is as the smell of Libanus.
|
|
12
|
12
|
|
врьтограD ꙁаключенъ сесᲄро моа невњсто, ѓ^града заключена и^сточникъ запечатлnњ.
|
My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.
|
|
13
|
13
|
|
посла'нїя твоа са'ди ши'пковъ съ пло'доM. вњтви дђба съзрњнїе со на'рдоM,
|
Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:
|
|
14
|
14
|
|
на'рда и^ кроко'съ. троть и^ кенамоn, эT всњхъ древъ лива'ньскихᲆ. смиrна и^ а^лои съ всњми прьвыми ми'рами.
|
spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
|
|
15
|
15
|
|
и^сто'чниk ѓ^гра'ды, и^ кла'дязь воды` живы и^ вкореня'ющися эT лива'на”
|
a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus.
|
|
16
|
16
|
|
Вᲆсᲄа'ни сњвере, и^ гряди` ю'же, и^ повњ'и въ ѓ^гра'де моеM, и^ да текTђ а^рома'ты твоа” Да сни'детъ бра'тъ мои въ ѓ^гра'дъ свои, и^ да ја%сть эT пло'да верха дђбо'ваго”
|
Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
|
|
Глvа, е~”
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
Вънидо'хъ въ ѓ^гра'дъ мои сестро моя невњсто, ѓ^бђима ꙁми'рнђ съ а^рома'тами мои^ми. ја^до'хъ хлњ'бъ мои съ ме'домъ моиM, пи'хъ вино мое съ мле'комъ мои^мъ” ЈА/дите бли'жнїи мои и^ пїите, и^ ё^пїиᲄеся бра'тїа”
|
Let my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
|
|
2
|
2
|
|
А$ꙁъ сплю и^ срDце мое бдиT. глаs бра'та мое^го ё^даряеT въ две'ри, эTверꙁи м^и сестро моя и^ бли'жняя моя голђби'це моя съврьше'ная моя. ја%ко глава моя наполънися росы, и^ вла'сы мои ѓ^кропи'шася но'щїю”
|
I sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
|
|
3
|
3
|
|
СъвлекоXся съ ри'ꙁы моея, и^ ка'ко ѓ^блекђся в ню” ё^мыX но'ѕи мои, и^ ка'ко ѓ^скверню и^хъ”
|
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?
|
|
4
|
4
|
|
Бра'тᲆ мои посла рђ'кђ свою эT сква'жнњ, и^ чре'во мое въстрепета эT него.
|
My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly was moved for him.
|
|
5
|
5
|
|
въстаX а^ꙁъ эTверсти бра'тђ мое^мђ, рђ'цњ мои и^скапа'ша ꙁми'рнђ, и^ прьсᲄы мои зми'рны по'лны на рђкаX ꙁаключе'нїа.
|
I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock.
|
|
6
|
6
|
|
эTвръꙁоX а^ꙁъ бра'тђ мое^мђ, и^ браT мои преиде. дш~а моя и^ꙁы'иде въ слово е^го. въꙁыска'хъ е^го и^ не ѓ^брњтоX е^го, ꙁва'хъ е^го и не послђша мене.
|
I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not.
|
|
7
|
7
|
|
ѓ^брњто'ша м^я стра'жеве ѓ^крђжа'ющїи граD, би'ша м^я и^ ја^ꙁви'ша м^я, вꙁя'ша ве'рхнюю ри'ꙁђ эT мене стра'жїе стњ'ннїи.
|
The watchmen that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
|
|
8
|
8
|
|
ꙁакля'хъ в^ы дще'ри іерsлиMскїя в си'лахъ и^ въ крњ'постеX села” а^ще ѓ^бря'щете бра'та мое^го въꙁвњсти'те е^мђ, ја%ко ё^ја^ꙁвле'нна любо'вїю а^ꙁъ е^смь”
|
I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
|
|
9
|
9
|
|
Чт^о бра'тъ твои эT бра'та, до'брая вᲆ женаX, чт^о браT твои эT бра'та, ја%ко та'ко ꙁакля` наs”
|
What is thy kinsman more than another kinsman, O thou beautiful among women? what is thy kinsman more than another kinsman, that thou hast so charged us?
|
|
10
|
10
|
|
Бра'тъ мои бњлъ и^ красенъ, и^ꙁбра'н# эT те'мъ.
|
My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.
|
|
11
|
11
|
|
глава е^го ꙁла'та глава`. вла'сы е^го широ'ки и^ че'рны ја%ко вра'нъ.
|
His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.
|
|
12
|
12
|
|
ѓ%чи е^го ја%ко голђби'не на и^сполненїе воD, и^ꙁмове'ни въ мле'цњ, сњдя'щїи въ наполне'нїи во'дъ”
|
His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.
|
|
13
|
13
|
|
лани'ты е^го ја%ко фїя'лы а^рома'тъ проꙁяба'ющи бл~гово'нїе” ё^стнњ е^го кри'ны ка'плющїи ꙁми'рны по'лны.
|
His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.
|
|
14
|
14
|
|
рђцњ е^го крђглњ зла'тњ, наполнены де'рꙁости” чре'во е^го бђква слоно'ва на ка'мени сап#фи'рове.
|
His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.
|
|
15
|
15
|
|
лы'ста е^го стлъпи мармђровы, ѓ^снова'ни на степе'неX ꙁла'тыX. ви'дъ е^го ја%ко лива'нᲆ и^ꙁбра'нъ, и^ ја%ко ке'дрове.
|
His legs are marble pillars set on golden sockets: his form is as Libanus, choice as the cedars.
|
|
16
|
16
|
|
горта'нь е^го сла'дость и^ ве'сь въжDелњ'нїя, сїи бра'тъ мои, и^ сїи бли'жнїи мои дще'ри і^ерsлимля”
|
His throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, and this is my companion, O daughters of Jerusalem.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
Где эTи^де бра'тъ тво'и до'брая вᲆ женаX ка'мо приꙁрњ бра'тъ твои, и^ въꙁы'щемъ е^го с тобо'ю”
|
Whither is thy kinsman gone, thou beautiful among women? whither has thy kinsman turned aside? tell us, and we will seek him with thee.
|
|
2
|
2
|
|
Бра'тъ мои сни'де въ ѓ^гра'дђ е^го. и^ въ мњ'ста а^рома'т#, па'ствити въ ѓ^гра'дех#, и^ събира'ти кри'ны.
|
My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.
|
|
3
|
3
|
|
а^ꙁъ бра'тђ мое^мђ и^ бра'тъ мои мнњ, пасы'и въ кри'нехъ”
|
I am my kinsman's, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.
|
|
4
|
4
|
|
до'брая и^ бли'жняя моя ја%ко бл~говоле'нїе, кра'сна ја%ко і^ерsлимъ. ё^жа'стъ ја%ко вчине'не.
|
Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.
|
|
5
|
5
|
|
ѓ^брати ѓ%чи твои прямо мнњ ја%ко тїи въскрили'ста м^я. вла'си твои ја%ко ста'дъ ко'ꙁїи^хъ и^же въꙁыидо'ша эT галаа'да.
|
Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.
|
|
6
|
6
|
|
ꙁђбы твои ја%ко ста'да постриже'ны и^же вꙁыидо'ша эT кђпели, вс^и блиꙁньствђющїи и^ бещаDныя нњсть в ни'хъ. ја%ко вервь червле'на ё^стнњ твои, и^ бесњ'да твоя кра'сна
|
Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren among them: thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely.
|
|
7
|
7
|
|
ја^ко ѓ^броще'нїе ши'пка ја%блонь твоя, кро'мњ ꙁамолча'наго твое^го.
|
Thy cheek is like the rind of a pomegranate, being seen without thy veil.
|
|
8
|
8
|
|
ћ~, сђть цр~ць, и^ п~, нало'жницъ, и^ ю'ноT и^мже нњсть числа.
|
There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.
|
|
9
|
9
|
|
е^ді'на е^сть голђби'ца моя, съврьше'ная моя е^сть ма'тери е^я`, и^збра'на роди'вшеи ю&. ви'дњша ю& дще'ри сїѓ^скїя и^ блsвиша ю&. цр~цы и^ нало'жницы въсхвали'ша ю&”
|
My dove, my perfect one is one; she is the only one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yea, and the concubines, and they will praise her.
|
|
10
|
10
|
|
кт^о сїя приника'ющи ја%ко ё%тро, добра ја%ко лђна`, и^ꙁбра'н#на ја%ко слн~це, въ ё%жасти ја%ко вчине'на”
|
Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as armies set in array?
|
|
11
|
11
|
|
Въ ѓ^граD ѓ^рњховъ сᲆниде ви'дњти, и въ пло'ды пото'ка. ви'дњти а^ще въсцвњте винограD, и^ въꙁрасто'ша л^и ши'пки.
|
I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed.
|
|
12
|
12
|
|
та'мо даM сесца моя тебњ” Не раꙁђмњ дш~а моя, положи м^я на колесни'цы а^минода'вли”
|
There I will give thee my breasts: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab.
|
|
Глvа. з~”
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
|
Э$брати'ся ѓ^брати'ся сђлами'тино, ѓ^брати'ся и^ ё^ꙁримъ въ тебњ” Кт^о ви'дитъ ё^ сђламиᲄине приходя'щеи ја%ко ли'ки по'лка”
|
Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.
|
|
2
|
2
|
|
Чт^о красишася стопы твоя въ ѓ^бђтїи твое^мъ дще'ря а^минода'вовы. чи'ны бедрђ твою подо'бни ё^серя'ꙁяM дњ'лъ рђ'къ хђдо'жника”
|
Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.
|
|
3
|
3
|
|
пђпъ твои ја%ко ча'ша и^сточена, не ᲄребђющїя черпа'нїа” чре'во ᲄвое ја%ко стоh пшени'цы, ꙁатворена въ кри'нахъ.
|
Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.
|
|
4
|
4
|
|
дв^а се'сца твоя, ја%ко дв^њ мла'ды блиꙁни'ца се'рнїи.
|
Thy two breasts are as two twin fawns.
|
|
5
|
5
|
|
шїя твоя ја%ко сто'лпъ слоно'въ. ѓ%чи твои ја%ко е^ꙁеро въ е^сево'нњ, въ вра'таX дще'ри мно'гиX. но'ꙁдри твои ја%ко сто'лпъ лива'нескᲆ, смотря'и лице дама'скђ.
|
Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus.
|
|
6
|
6
|
|
глава` твоя на тебњ ја%ко карми'лъ гора, ꙁаплете'нїе главы` ᲄвое^я ја%ко багряница цр~ьска, свяꙁа'на вᲆ прериста'нїиX”
|
Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.
|
|
7
|
7
|
|
что ё^краси'ся, и^ чт^о ѓ^слади'ся любы въ пи'щахъ твои^хъ”
|
How beautiful art thou, and how sweet art thou, my love!
|
|
8
|
8
|
|
с^е вели'чество твое ё^подоби'ся фини'кђ, и^ се'сца твоя грезноM е^го”
|
This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to clusters.
|
|
9
|
9
|
|
РекоX вꙁы'идђ на фини'къ, и^ ё^держђ высотђ е^го” И$ бђ'дета се'сца твоя дв^а ја^ко греꙁно'ве виногра'да, и^ во'ня но'зDрїи твоиX ја%ко ја%бло'ка.
|
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose as apples;
|
|
10
|
10
|
|
и^ горта'нь твои ја%ко вино бл~го” Ходя'и бра'тъ мои ё^ пра'вости, дово'ленъ въ ё^стнђ мое^ю и^ въ ꙁђбњхъ”
|
and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.
|
|
11
|
11
|
|
А$ꙁъ бра'тђ мое^мђ и^ къ мнњ въꙁвраще'нїе е^го”
|
I am my kinsman's, and his desire is toward me.
|
|
12
|
12
|
|
Прїиди бра'те мои, и^ꙁы'идевњ на село, въдвори'вњся въ селе'хъ”
|
Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
|
|
13
|
13
|
|
ё^рани'вњ въ виногра'дњхъ, видњвњ а^ще процвњте виногра'дъ, и^ въꙁрасте л^и преспњя'нїе, въꙁрасто'ша л^и ши'п#ки. та'мо да'мъ тебњ се'сца моя.
|
Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, if the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts.
|
|
14
|
14
|
|
ман#драгоре да'ша во'ню е^го при две'рехъ на'ших#. вс^и пло'дове кра'я но'вая до веTхиX бра'те мои съблюдоX т^и”
|
The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee.
|
|
Глvа, и~”
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
Кт^о да'сть т^и бра'те мои съсђща се'сца мт~ре мое^я” ѓ^брњто'хъ т^я внњ` цњлђю т^я. и^ ктомђ` не ё^ничижаT мене.
|
I would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me.
|
|
2
|
2
|
|
ѓ^быимђ т^я и^ въведђ т^я въ до'мъ мт~ре мое^я, и^ въ ло'жницђ ꙁаче'ншїя м^я. тђ м^я наё^чи'ши, напою т^я вина` съ во'нями строе'наго, и^ пи'тїя пото'ка мое^го”
|
I would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.
|
|
3
|
3
|
|
шђи'ца е^го поD главою м^и, и^ десни'ца е^го ѓ^бы'иметъ м^я”
|
His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
|
|
4
|
4
|
|
КляX в^ы дще'ри і^ерsлимля в си'лахъ и^ въ крњпости села” Чт^о дви'жете и^ възDвиꙁа'ете любо'вь до'ндеже а^ще хо'щеT”
|
I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
|
|
5
|
5
|
|
Кт^о сїя въсходя'щїя ё^бњлена, и^ ё^твержа'ема ѓ^ братњ е^я” эT ѓ%блока въста'вихъ т^я, та'мо поболњ мт~и твоя, та'мо поболњ рожDеиша т^я”
|
Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.
|
|
6
|
6
|
|
Положи'ша м^я ја%ко печа'ть на срDцы твое^м#, и^ ја^ко печа'ть на мы'ш#цы твое'и. ꙁане` крњ'пка ја%ко смр~ть любы, жесто'ка ја%ко а^дъ ꙁа'висть. кри'ла е^я` ја%ко ѓ%гнь пла'меня ё%глїе ѓ%гнено, пла'мы е^я`.
|
Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.
|
|
7
|
7
|
|
вода` мно'га не мо'жетъ ё^гаси'ти любве, и^ рњ'ки не пото'пятъ е^я. а^ще да'сть мђж'ъ вс^е и^мњ'нїе свое въ любви, ё^ничиже'нїемъ ё^ничижа'тъ е^го”
|
Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it.
|
|
8
|
8
|
|
Сестра на'ша ма'ла и^ се'сцђ не и%мать. чт^о сътво'римъ сестрњ на'шеи въ дн~ь во'н#же а^ще гл~ати бђдетъ е'и”
|
Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?
|
|
9
|
9
|
|
А$ще стњна е^сть съградиM на неи стрњхи сре'бряныя” а^ще две'ръ е^сть напи'шемъ на не'и дъскђ ке'дровђ”
|
If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.
|
|
10
|
10
|
|
А$ꙁъ стњна и^ се'сца моя ја%ко сто'лпъ. а^ꙁъ бњхъ въ ѓ%чїю е^го, ѓ^брњта'ющи ми'ръ”
|
I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.
|
|
11
|
11
|
|
Виногра'дъ быхъ соло'монђ въ вее^ламо'нњ, и^ да'сть виногра'дъ свои стрегђщимъ е^го. мђж'ъ принесеT въ пло'дњ е^го ты'сящђ сребрени'кᲆ.
|
Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.
|
|
12
|
12
|
|
Виногра'дъ мои предо мно'ю, ты'сяща соло'моня, и^ дв^њстњ стрегђщиX плоD е^го”
|
My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.
|
|
13
|
13
|
|
Сњдя'и въ ѓ^гра'дехъ мно'гихъ, и^ дрђгїя въемлющїя, глsа твои ё^слы'ши м^и”
|
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.
|
|
14
|
14
|
|
Бњга'и бра'те мои и^ ё^подоби'ся сернњ, и^ли ю%нцемъ ѓ^ле'няM на горы а^рома'т#скиX”
|
Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.
|
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.