|
Прђмђдрости соломони
|
Wisdom of Solomon
|
|
Глvа а~”
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
Възлюбиᲄе пра'вдђ сђдя'щеи ꙁе'млю. мђдръствђ'ите ѓ^ г~њ въ бл~госты'ни, и^ въ про'стости срDца въꙁы'щете е^го.
|
Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.
|
|
2
|
2
|
|
ја%ко ѓ^бря'щется не и^скђша'ющимъ е^го, ја^ви'т# же ся не невњ'рђющимъ е^мђ.
|
For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.
|
|
3
|
3
|
|
стропти'вая б^о помышле'нїя эTлђча'ютъ эT б~а, и^скђше'на же си'ла ѓ^бличи'тъ безђм#ныхъ.
|
For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.
|
|
4
|
4
|
|
ја%ко въ ѕло^ хђдожнђ дш~ђ не внидетъ премђдрость, ни ѓ^битаеT в телеси пови'ннемъ грњхоM.
|
For into a malicious soul wisdom shall not enter: nor dwell in the body that is subject unto sin.
|
|
5
|
5
|
|
ст~ыи б^о дх~ъ накаꙁа'нїя эTбњжи'тъ л#сти'ва, и^ эTи^мется эT помышле'нїи беꙁраꙁђмныхъ, и^ ѓ^бличиTся эT находящаго беꙁако'нїя.
|
For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.
|
|
6
|
6
|
|
чл~колю'бенъ б^о дх~ъ премђдрости, и^ не и^ꙁвини'тъ прокля'того эT ё^стенъ е^го. ја%ко внђтрьниX е^го свњдњтель е^сть б~ъ, и^ срDцђ е^го и^ꙁыска'тель и%стиненъ, и^ ја^ꙁы'ка слы'шатель.
|
For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.
|
|
7
|
7
|
|
ја%ко дх~ъ гн~ь и^спо'лни вселе'ннђю, и^ съдръжа'щаго вс^я ра'ꙁђма и%мать глsа”
|
For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.
|
|
8
|
8
|
|
Сего ра'ди вњща'вшаго беꙁако'нная не мо'жетъ ё^таи^ти, и^ ни ми'мои^детъ е^го ѓ^блича'ющїи сђдъ.
|
Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hidden: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.
|
|
9
|
9
|
|
въ раꙁволе'нїиX б^о нечести'выхъ и^стяꙁа'нїе бђдетъ, слове'съ же е^го слы'шанїе къ г~ђ прїидеT, въ ѓ^бличе'нїе беꙁако'нїи е^го.
|
For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.
|
|
10
|
10
|
|
ја%ко ё^хо рве'нїя слы'шитъ вс^я, и^ го'рко ропта'нїе не кры'ется.
|
For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.
|
|
11
|
11
|
|
храни'теся ё^бо эT ропта'нїя неполе'ꙁна, и^ эT ѓ^болга'нїя щади'те ја^зы'къ, ја%ко вњща'нїе та'ино т#ще не и^деT. ё^ста же лжђщихъ ё^бива'етъ дш~ю”
|
Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul.
|
|
12
|
12
|
|
Не вожделњите смр~ти въ блђже'нїи живота` ва'шего, не и^звлека'ите поги'бели дњ'лы рђ'къ ва'ших#”
|
Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands.
|
|
13
|
13
|
|
ЈА/ко б~ъ смр~ти не сътвори, ни весели'тся ѓ^ поги'бели живыхъ.
|
For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living.
|
|
14
|
14
|
|
съꙁда б^о въ е^же бы'ти вс^я. и^ сп~сены наро'ды ми'рђ. ни бо е^сть в ни'хъ врачева'нїа и^стребле'нїю, ниже а%дђ црsтвїе на ꙁемли`.
|
For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:
|
|
15
|
15
|
|
пра'вда б^о без#смр~тна еs, непра'вда же смр~ти снабдњ'нїе.
|
(for righteousness is immortal:)
|
|
16
|
16
|
|
нечести'вїи же рђка'ма и^ словесы приꙁва'ша ю&, дрђги'ню вᲆмњни'ша ю&. себњ бы'ти попоlꙁнђшася, и^ сђпрђз#ство положи'ша к неи, ја%ко досто'ини сђть ѓ%ноя ча'сти бы'ти”
|
but ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.
|
|
Глvа, в~”
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
Реко'ша б^о в себњ помышля'ющїи непра'веDне. маl е^сть и^ с нђждею живо'тъ на'шъ, и^ нњ'сть и^сцњле'нїя в концы чл~честњ, и^ нњ'сть познан# раздрњше'ныи эT а%да.
|
For the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.
|
|
2
|
2
|
|
ја^ко ни эT чегоже рожDе'ны е^смы, и^ по сихъ бђ'демъ ја%ко не бы'хомъ. ја%ко ды'мъ дыха'нїе въ но'здрехъ на'шиX, и^ сло'во ја%ко и%скра въ воздвигне'нїе срDца на'шего.
|
For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:
|
|
3
|
3
|
|
е^иже ё^га'сши пе'пелъ бђ'деT тњ'ло на'ше, и^ дх~ъ разлїется ја%ко мя'кокᲆ воздXђ”
|
which being extinguished, our body shall be turned to ashes, and our spirit shall vanish as the soft air,
|
|
4
|
4
|
|
І$ и^мя на'ше въ забве'нїе прїе'млется во вре'мя, и^ никто'же помяне'тъ дњ'лъ на'шиX” И$ пре'идеT живоT на'шᲆ ја%ко сᲄопы ѓ%блака, и^ ја%ко м#гла разDрњшиTся и^же погоне'на еs эT лђчъ слн~чныX и^ теплоᲄою е^го ѓ^тягчи'вшися” Вре'мя на'ше е^сть ја%ко
|
and our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.
|
|
5
|
5
|
|
стњнь прохода, и^ нњ'сть ѓ^браще'нїя конца на'шего. ја%ко запеча'танъ е^сть и^ никт^о ѓ^брати'тся”
|
For our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.
|
|
6
|
6
|
|
прїидњте ё^бо и^ поживеM въ сђщиX бл~гиX, ё^бл~жимся зда'нїем# ја%ко ю%ность ско'ре.
|
Come on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth.
|
|
7
|
7
|
|
вина дража'ишаго и^ ми'ра во'ина и^сполᲆниMся, и^ да не про'идеT дасъ цвTњ вре'мени.
|
Let us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us.
|
|
8
|
8
|
|
вінчаеM насъ ро'жами преже неже ё^вянTђ,
|
Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:
|
|
9
|
9
|
|
н^и е^дїн# ё^ насъ лђчъ бђдеT, и^же не про'идеT блђженїа нашего. никто ва'сᲆ эTлђченъ бђдеT блђженїа нашеh вездњ ѓ^ста'виM совTњника веселїя, ја^ко сїя е^сᲄь ча'сᲄь наша и^ с^е е^сть жре'бїи наш#.
|
let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.
|
|
10
|
10
|
|
наси'лїе сътвориM ё^бо'гђ правеDнђ, и^ не пощадимъ вдовицы, ниже ста'рца почтеM сњдинъ многолњтныX.
|
Let us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient grey hairs of the aged.
|
|
11
|
11
|
|
да бђдеT же намъ крњпость ꙁако'нъ правдњ, не крњпкое б^о неключимо ѓ^бря'щется.
|
Let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.
|
|
12
|
12
|
|
ё^ловимᲆ ле'стїю правеDнаго, ја%коже неключимъ е^сть намъ, и^ проти'виTся дњ'ломъ нашимъ, и^ поноситъ намъ грњхы ꙁако'на, і^ и^ꙁно'ситъ на на'съ грњхи приѓ^бщенїа на'шего.
|
Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.
|
|
13
|
13
|
|
въꙁвњща'етъ себе ра'ꙁђмъ бж~їи и^мњти, и^ сн~а бж~їа себе и^менђе'тъ”
|
He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.
|
|
14
|
14
|
|
и^ бысть намᲆ на ѓ^бличенїе помышленїи.
|
He was made to reprove our thoughts.
|
|
15
|
15
|
|
тя'жекъ е^сть намъ та'коже къ видњнїю, ја%ко неподобно еs и%ныM жи'тїе е^го, и^ пременени сђть стеѕи е^го”
|
He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men's, his ways are of another fashion.
|
|
16
|
16
|
|
Въ порђга'нїе въмњни'хоMся е^мђ и^ въздръжится эT пђтїи на'шихъ ја%ко эT нечистотъ” И$ бл~житъ послDњняя правеDныX, и^ славится эTц~а и^мњти себњ б~а.
|
We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
|
|
17
|
17
|
|
ви'димъ б^о а%ще словеса` е^го и%стинна сђть, і^ и^скђсиM ја%же вᲆ и^схожDенїю е^го”
|
Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.
|
|
18
|
18
|
|
А$ще б^о е^сть и%стинныи сн~ъ бж~їи въспрїимеT е^го, і^ и^ꙁба'витъ е^го эT рђкъ противя'щиXся.
|
For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.
|
|
19
|
19
|
|
досажденїемъ и^ мђкою и^спытаеM е^го, да ё^вњмы чsть е^го, и^ ѓ^сђдиM межDђ ѕло'бою е^го.
|
Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.
|
|
20
|
20
|
|
смр~тїю поно'сною ѓ^сђдимъ е^го, бђдетъ б^о е^мђ расмотренїе эT словесъ е^го”
|
Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.
|
|
21
|
21
|
|
Сїя помы'слиша и^ съблаꙁни'шася, ѓ^слњпи б^о иX ѕло'ба и^хъ.
|
Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.
|
|
22
|
22
|
|
и^ не ё^вњдњша та'инъ бж~їихъ, ниже м#зды ё^пова'ша преподобїя, ни'же сђди'ша чести дш~аM непоро'чныM”
|
As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
|
|
23
|
23
|
|
ЈА/ко б~ъ създа чл~ка в неи^стлњнїе, и^ во ѓ'браZ подобїа свое^го сътвори е^го”
|
For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity.
|
|
24
|
24
|
|
За'вистїю же дїа'волею смр~ть внїиде въ ми'рᲆ, и^скђшаюT же е^го и^же ѓ%ного ча'сти сђть”
|
Nevertheless through envy of the devil came death into the world: and they that are of his side do find it.
|
|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
ПравеDныхъ дш~а в рђцњ бж~їи не прикоснется и^хъ мђ'ка.
|
But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.
|
|
2
|
2
|
|
непщевани бы'ша въ ѓ%чїю безђмныхъ ё^мрњти, въмњнися ѕло'ба и^схоD и^хъ”
|
In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,
|
|
3
|
3
|
|
и^ эT нашествїя сокрђшенїе. ѓ^ни' же сђть вᲆ ми'рњ,
|
and their going from us to be utter destruction: but they are in peace.
|
|
4
|
4
|
|
и^б^о преD лицеM члчsкимᲆ а^ще и^ мђкђ прїимђтъ, ё^пова'нїя и^хъ бесмр~тїя и^сполнь”
|
For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.
|
|
5
|
5
|
|
Въма'лњ наказа'ни быша и^ вели'каа въспрїимTђ. ја%ко б~ъ и^скђси иX, и^ ѓ^брњте иX досто'ины себњ.
|
And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.
|
|
6
|
6
|
|
и^ ја%ко зла'то въ горᲆнилњ и^скђси и^хъ, и^ ја%ко вс^еплоDнђ жрътвђ прїятᲆ и^хъ.
|
As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.
|
|
7
|
7
|
|
и^ въ время посњщенїя и^хъ въсїя'ютъ, ја%ко и^скры по стеблїю потекTђ”
|
And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.
|
|
8
|
8
|
|
СђдяT ја^зы'комъ и^ ѓ^блада'ютъ люDми, и^ воцр~ится в нихъ г~ь въ вњки”
|
They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.
|
|
9
|
9
|
|
И$ надњю^щїися на'нь раꙁђмњюT и%стин#нђ, и^ вњрнїи въ любви пребђ'дђтъ е^мђ” ЈА/ко блгDть и^ ми'лость въ прпDбныхъ е^го, и^ посњщенїе во и^ꙁбранныX е^го”
|
They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
|
|
10
|
10
|
|
Нечестивїи же ја%ко помы'слиша прїимђтъ беꙁъчестїе, и^же неради'ша правеDнаго, и^ эT г~а эTстђпи'ша”
|
But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.
|
|
11
|
11
|
|
Премђ'дроs б^о и^ накаꙁа'нїе ё'ничижаяи нечестенъ е^сть, и^ празDно ё^пова'нїе и^хъ и^ трђды беꙁᲆплоDна, неключима е^сть дњ'ла и^хъ”
|
For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:
|
|
12
|
12
|
|
Же'ны и^хъ нечђв#ствены сђть, и^ лђка'вы чада иX, прокля'то рожденїе иX”
|
their wives are foolish, and their children wicked:
|
|
13
|
13
|
|
ЈА/ко бл~жена е^сть непло'ды неѓ^сквръненая, и^же не позна` ло'жа на грњхъ. и%мать плоD въ посњщенїи дш~ъ”
|
Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.
|
|
14
|
14
|
|
И$ е^внђхъ и^же не съдњла в рђкђ свое'ю беꙁаконїа, н^и помысли'выи на г~а лђкавая” да'сᲄь б^о ся е^мђ вњры блгDть и^збра'нна, и^ жребїи в# хра'мњ бж~їи ё^гоDнњишїи”
|
And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.
|
|
15
|
15
|
|
Бл~гыхъ б^о трђдовъ плоD сла'венъ, і^ и^же не эTпадеT ко'реня премђ'дросᲄи”
|
For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.
|
|
16
|
16
|
|
Ча'да же прелюбодњ'евъ не съвръшена бђдTђ, и^ эT ꙁаконопрестђ'пнаго ло'жа сњмя и^щеꙁнетъ”
|
As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.
|
|
17
|
17
|
|
А$ще б^о долгоживотни бђдђтъ нивочто'же въмᲇнятся, и^ въ беꙁᲆчестїи послDњняя ста'рость иX,
|
For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.
|
|
18
|
18
|
|
а^ще же ско'ро скончаTся не и^мњ'ютъ ё^пова'нїя, н^и во' дн~и поꙁна'нїя эT ба'снеи.
|
Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.
|
|
19
|
19
|
|
ја^ꙁы'ка неправеDна лю'та сђть сконча'нїя”
|
For horrible is the end of the unrighteous generation.
|
|
Глvа, д~”
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
Лђ'чши беꙁъчаDство съ бл~гочестїемъ, бесме'ртїе б^о еs въ па'мяти е^я, ја%ко и^ преD бм~ъ позна'ется и^ преD чл~ки.
|
Better it is to have no children, and to have virtue: for the memorial thereof is immortal: because it is known with God, and with men.
|
|
2
|
2
|
|
сђщїи б^о въспомина'ютъ ю& и любятъ эTше'дшђю и^ въ вњце вњн#цено'сно чти'тся. и^ нескверны'хъ подви'жникъ т#ща'нїе ѓ^долева'ющи.
|
When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.
|
|
3
|
3
|
|
многопло'дна нечести'выхъ мно'жества неключи'ма бђдTђ, и^ эT прелюбодњя'нїи насажде'нное не да'сть ко'ренїеM глђбинђ, ниже крњ'пко стоя'нїе сътворитъ”
|
But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.
|
|
4
|
4
|
|
А$ще ё^бо и^ вњтви на вре'мя процвњтђт#, не на крњпкаго вᲆꙁшеDшаго эT вњтрђ пококолᲇблеTся, и^ эT ѕњлныхъ вњтръ и^скорени'тся.
|
For though they flourish in branches for a time; yet standing not fast, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out.
|
|
5
|
5
|
|
и^ съкрђшатся вњтви несконча'ни, и^ плоD и^хъ неключи'мъ ѓ^ско'меn во я'дь и^ нивочт^о потребеn.
|
The imperfect branches shall be broken off, their fruit unprofitable, not ripe to eat, yea, meet for nothing.
|
|
6
|
6
|
|
эT беꙁако'нныX б^о со'нїи ча'да рожде'ная, свњдњтели сђть лђка'вствїя на роди'тели б^о и^спыта'нїя и^хъ”
|
For children begotten of unlawful beds are witnesses of wickedness against their parents in their trial.
|
|
7
|
7
|
|
Пра'ведник же а^ще пости'гнетъ сконча'тися въ поко'и бђдеT”
|
But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.
|
|
8
|
8
|
|
Ста'рость б^о чsтна не многолњтна, ниже число` лњтъ и^ꙁочте'но”
|
For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.
|
|
9
|
9
|
|
Сњди'на же е^сть мђдрость чл~комъ, и^ во'зрастъ ста'рости жи'тїе непоро'чно.
|
But wisdom is the grey hair unto men, and an unspotted life is old age.
|
|
10
|
10
|
|
бл~гоё^гожде'нъ б~ђ бы'сть и^ въꙁлюби'ся, и^ живыи межDђ грњшными преложи'ся,
|
He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.
|
|
11
|
11
|
|
въсхищенъ бы'сть да не ꙁлоба и^ꙁмњнитъ ра'зђма е^го, и^л^и лесть прельсти'тъ дш~ђ е^го”
|
Yea, speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.
|
|
12
|
12
|
|
Раченїа бо ѕлая ѓ^мрача'етъ бл~гая, и^ жела'нїе по'хоти и^ꙁмњня'етъ ё'мъ незлобивъ.
|
For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.
|
|
13
|
13
|
|
сконча'вся вᲆ ма'лᲇ и^спо'лни лњта длъга,
|
He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:
|
|
14
|
14
|
|
ё^годна б^о бњ` гв~и дш~а е^го. тMњже пот#ща'ся эT среды лђкавствїя.
|
for his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.
|
|
15
|
15
|
|
лю'дїе же ви'дњвше и^ не разђмњвше, ни положи'ша въ по'мыслњ таковое, ја%ко блгDть и^ млsть въ прпDбныхъ е^го, и^ посњще'нїе въ и^ꙁбра'нныхъ е^го”
|
This the people saw, and understood not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.
|
|
16
|
16
|
|
ѓ^сђди'т же пра'ведникъ ё^мира'яи живы'хъ нечести'выхъ, и^ ю'ность скоnча'ющаяся скоро долголњтнеи ста'рости непра'веднаго”
|
Thus the righteous that is dead shall condemn the ungodly which are living; and youth that is soon perfected the many years and old age of the unrighteous.
|
|
17
|
17
|
|
Оу^зрятъ б^о конецъ премђдраго, и^ не разђмњютъ чт^о въсхотњ ѓ^ немᲆ, и^ въ чт^о ё^ма'ли е^го г~ь”
|
For they shall see the end of the wise, and shall not understand what God in his counsel hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safety.
|
|
18
|
18
|
|
ё^зрятъ и^ ё^ничижа'тъ е^го, и^мже г~ь посмње'тся.
|
They shall see him, and despise him; but God shall laugh them to scorn; and they shall hereafter be a vile carcase, and a reproach among the dead for evermore.
|
|
19
|
19
|
|
и^ бђдђтъ посемъ въ паде'нїе беꙁъчестно, и^ въ срамотђ въ мрътвыхъ въ вkњ” ЈА/ко поврьжетъ и^хъ бђ'ихъ на'дменыхъ, и^ поколњблетъ и^хъ эT ѓ^снова'нїя, и^ до послњди и^зчеꙁнђтъ” И$ бђдђтъ въ бо'лњꙁни, и^ па'мять и^хъ поги'бнетъ.
|
For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.
|
|
20
|
20
|
|
прїидђтъ въ помышле'нїе грњхъ свои^хъ, и^ ѓ^бли'чаT и^хъ проти'вђ беꙁаконїи и^хъ”
|
And when they cast up the account of their sins, they shall come with fear: and their own iniquities shall convince them to their face.
|
|
Глvа, е~”
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
Тогда ста'нетъ въ дръꙁнове'нїи вели'цњ пра'ведникъ преD лицеM стђжа'ющиM е^го, и^ лишающиM трђдовъ е^го.
|
Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.
|
|
2
|
2
|
|
ви'дящїи смђтятся сᲄра'хомъ тя'жкомъ, и^ ё^жаснђтся ѓ^ пресла'вномъ сп~сенїю.
|
When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.
|
|
3
|
3
|
|
и^ рекђтъ въ себњ ка'ющеся, и^ тњсноты` ради мая'нїя стеня'ще. се'и б^њ е^гоже и^мњхомъ нњкогда въ посмњхъ, и^ въ при'тчђ поноше'нїя.
|
And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
|
|
4
|
4
|
|
беꙁђмнїи животъ е^го въмњни'хомъ неи'сᲄово и^ конецъ е^го беꙁче'стенъ.
|
we fools accounted his life madness, and his end to be without honour:
|
|
5
|
5
|
|
ка'ко въмњни'ся въ сн~ехъ бж~їиX, и^ въ ст~ых# жребїи е^го е^сть”
|
how is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints!
|
|
6
|
6
|
|
Оу^бо заблђди'хомъ эT пђти` и%стиннаго, и^ пра'вды свњтъ не ѓ^блиста` наs. и^ слн~це не въз#сїя на'мъ,
|
Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.
|
|
7
|
7
|
|
беꙁаконїя и^сплънихомся въ стезя'хъ и^ поги'бели. и^ ходи'хоM въ пђсᲄы'ни непроходи'мыа, пђти же гн~я не ё^вњдњхомъ.
|
We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.
|
|
8
|
8
|
|
чт^о полꙁова` намъ горды'ня, и^л^и богаTство съ велича'нїемъ чт^о въꙁда'сть намъ.
|
What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us?
|
|
9
|
9
|
|
преидо'ша вс^я ѓ^на ја^ко сњнь и^ ја%ко вњсть претњка'ющїя”
|
All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by;
|
|
10
|
10
|
|
І$ ја^ко кора'бль преходя'и волны` вода'мъ, е^гоже проходђ нњсть стопы` ѓ^брњсти, ни пђть стеꙁе'и е^го въ волнаX.
|
and as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves:
|
|
11
|
11
|
|
и^л^и ја%ко пти'ца прелњта'ющая по а^е'рђ, е^ја%же ни е^ді'но ѓ^брњтеся зна'менїе пђти`. ја%звђ же смђщаяи бїеное, ле'гкїи вњтръ и^ сњкђщи нђжею пђть а^е'ра. движе'нїемъ крыl прелњта'етъ, и^ посе'мъ ни е^ді'но зна'менїе ѓ^брњтеся прохо'дђ в неM”
|
or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings, and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
|
|
12
|
12
|
|
И$л^и ја%ко стрњла` и^спђщена на намњреное мњсто, и^ раздњленыи а^е'ръ внеза'пђ въ себњ само'мъ заключе'н# е^сть, ја%ко да и^ не ви'дњтися прохо'дђ е^го”
|
or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:
|
|
13
|
13
|
|
Та'ко и^ мы` рожде'ни ѓ^скђдњваеM и^ чти` ё^бо ни е^ді'наго ꙁна'менїя мо'жемъ показа'ти, въ ѕло'бњ же на'шеи скончи'мся”
|
even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness.
|
|
14
|
14
|
|
И$бо ё^пова'нїе нечести'выхъ ја%ко пра'хъ эT вњт'ра поDе'млется. и^ ја%ко пњна мя'к#ка эT бђря растръгнется, и^ ја%ко ды'мъ эT вњтра разливаеTся, и^ ја^ко па'мяᲄь прихо'да е^ді'ного дн~е пре'иде”
|
For the hope of the ungodly is like dust that is blown away with the wind; like a thin froth that is driven away with the storm; like as the smoke which is dispersed here and there with a tempest, and passeth away as the remembrance of a guest that tarrieth but a day.
|
|
15
|
15
|
|
Пра'ведници же въ вњки живђтъ. и въ г~њ м#зда` и^хъ, и^ помышле'нїе и^хъ преD вы'шнимъ”
|
But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.
|
|
16
|
16
|
|
Сего ра'ди прїимђть црsтвїе красоᲄы`, и^ дїади'мђ доброты` эT рђки` гн~я” ЈА/ко десни'цею покры'еT и^хъ, и^ мы'ш#цею защи'титъ и^х#”
|
Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.
|
|
17
|
17
|
|
И прїиметъ ѓ^рђжїе ре'вности е^го, и въѓ^рђжено съᲄворитъ сᲆзда'нїе на м#ще'нїе врагомъ.
|
He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.
|
|
18
|
18
|
|
и^ ѓ^блече'тъ въ бро'ня пра'вды, и^ ѓ^бложитъ шле'м# сђда и%стинна”
|
He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.
|
|
19
|
19
|
|
Прїиметъ щи'тᲆ непобори'мъ прпDбїя,
|
He shall take holiness for an invincible shield.
|
|
20
|
20
|
|
поѓ'стрит# же напра'сенъ гнњвъ въ ѓ^рђжїе, и^ побо'реT с нимъ ми'ръ на безђмныа.
|
His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.
|
|
21
|
21
|
|
И$ по'идђтъ пра'волђчне стрњлы моlнїя, и^ ја%ко эT бл~гокрђжна лђ'ка ѓ%блачна на намњрїе перђтъ”
|
Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.
|
|
22
|
22
|
|
И$ эT каменоме'тныя ја%рости и^сполнъ падђтъ гра'ды, и^ възнегодђ'етъ на нихъ вода` морьска'я, рњ'ки же потекђтъ жесточае.
|
And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.
|
|
23
|
23
|
|
противђ тXњ ста'нетъ дх~ъ си'лы, и^ ја%ко бђря раздњлитъ ихъ.
|
Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.
|
|
24
|
|
|
и^ ѓ^пђстошиT всю` зе'млю безаконїя, и^ ѕло'ба превратитъ прsтолъ си'лныхъ”
|
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
Слы'шите б^о цр~їе и^ раꙁђмњ'ите, и^ наё^чи'теся сђдїя концемᲆ ꙁемли`.
|
Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.
|
|
2
|
2
|
|
внђши'те съдержа'щїи мно'жества, и^ гор#дя'щеися ѓ^ наро'дњхъ ја^зы'къ”
|
Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.
|
|
3
|
3
|
|
ЈА/ко дана е^сть эT г~а держа'ва ва'мъ, и^ си'ла эT вы'шняго” И$же и^стя'жетᲆ дњ'ла ва'ша, и^ помышле'нїя и^спыта'етъ.
|
For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.
|
|
4
|
4
|
|
ја%ко слђ'зи сђще црsтва е^го не сђди'сте пра'во, ни съхрани'сте ꙁако'на, ниже по во'ли бж~їеи ходи'сте”
|
Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God;
|
|
5
|
5
|
|
Съкрђше'нїе ско'ро ја^виTся ва'мъ, ја%ко сђдъ жесточа'ишїи на тњхъ въ находя'щихъ бывае^т#” Ма'ла
|
horribly and speedily shall he come upon you: for a sharp judgment shall be to them that be in high places.
|
|
6
|
6
|
|
б^о подается млsть, си'лнїи же си'лне и^стя'жђтся”
|
For mercy will soon pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented.
|
|
7
|
7
|
|
Не лишаеT бо ся лица всњхᲆ влDка. ниже ё^срами'тся вельмо'жи. ја%ко ма'ла и^ вели'ка се'и сътвори, подо'бне же прораꙁђмњва'етъ ѓ^ всњхъ.
|
For he which is Lord over all shall fear no man's person, neither shall he stand in awe of any man's greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike.
|
|
8
|
8
|
|
держа'вным# же крњпко совњ'сть и^спыта'нїе”
|
But a sore trial shall come upon the mighty.
|
|
9
|
9
|
|
К ваM б^о ЭO мђчи'тели словеса моя, да наё^чи'теся премђ'дрости и^ не падете.
|
Unto you therefore, O kings, do I speak, that ye may learn wisdom, and not fall away.
|
|
10
|
10
|
|
и^бо съхраня'щеи прпDбне прпDбная преё^подобя'тся. і^ и'же наё^ча'ютᲆ сїа ѓ^бря'щђть эTвњтъ.
|
For they that keep holiness holily shall be judged holy: and they that have learned such things shall find what to answer.
|
|
11
|
11
|
|
въжделњ'ите ё^бо словеs моиX, въꙁлюби'те и^ накажи'теся”
|
Wherefore set your affection upon my words; desire them, and ye shall be instructed.
|
|
12
|
12
|
|
Свњтла и^ неё^вядо'ма е^сть премђдрость, и^ въꙁмо'жна ви'дится эT любя'щиX ю&, и^ ѓ^бря'щется эT и%щђщихᲆ ю&.
|
Wisdom is glorious, and never fadeth away: yea, she is easily seen of them that love her, and found of such as seek her.
|
|
13
|
13
|
|
достиꙁаеT жела'ющихъ преDвидњти”
|
She preventeth them that desire her, in making herself first known unto them.
|
|
14
|
14
|
|
Оу^рани'выи к не'и не ё^трђдиTся, преDтека'я б^о преD вра'ты его.
|
Whoso seeketh her early shall have no great travail: for he shall find her sitting at his doors.
|
|
15
|
15
|
|
е^же б^о помы'слити ѓ^ не'и чю'вство е^сть съверше'ное, и^ бдя'и е^я` ра'ди въ ско'ре беZ печа'ли бђдеT.
|
To think therefore upon her is the perfection of wisdom: and whoso watcheth for her shall quickly be without care.
|
|
16
|
16
|
|
ја%ко досто'иныхъ е^я` сїя ѓ^бхо'дитъ и%щђщи, и^ на стезя'хъ пока'жеTся и^мъ блгDтнњ. и^ въ всеM провидњ'нїи преDтече'тъ и^мъ.
|
For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought.
|
|
17
|
17
|
|
нача'ло б^о е^я` и^стиннњ'ише е^сть наказа'нїя вожDелњ'нїе.
|
For the very true beginning of her is the desire of discipline; and the care of discipline is love;
|
|
18
|
18
|
|
прилежа'нїе же наказа'нїя любы, и^ лю'битъ же хране'нїе зако'на е^я`.
|
and love is the keeping of her laws; and the giving heed unto her laws is the assurance of incorruption;
|
|
19
|
19
|
|
хране'нїе же зако'на съверше'нїе нерастлњнїа е^сть, нерастлњнїе же тво'ритъ блиZ бы'ти б~ђ.
|
and incorruption maketh us near unto God:
|
|
20
|
20
|
|
въжDелњ'нїе б^о премђ'дрости въꙁво'дитъ къ црsтвђ вњ'чномђ”
|
therefore the desire of wisdom bringeth to a kingdom.
|
|
21
|
21
|
|
А$ще ё^бо наслажDаетеся прsтлы и^ скљ=петры ЭO мђчи'телїе людїи, почтњт'е премђ'дросᲄь да въ вњ'ки црsтвђете”
|
If your delight be then in thrones and sceptres, O ye kings of the people, honour wisdom, that ye may reign for evermore.
|
|
22
|
22
|
|
Чт^о же е^сть премђ'дрость и^ ја%ко бы'сть, възвњщђ
|
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
|
|
23
|
23
|
|
и^ не ё^таю эT васъ та'инъ. н^о эT нача'ла роже'нїя иZслњ'жђ,
|
Neither will I go with consuming envy; for such a man shall have no fellowship with wisdom.
|
|
24
|
24
|
|
и^ положђ на свTњ ра'ꙁђмъ е^я`, и^ не престђплю и^стин#ны.
|
But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the upholding of the people.
|
|
25
|
25
|
|
ниже за'вистїю таю^щи сᲆпђтьствђю, ја%ко се'и не бђ'детъ прича'стникъ премђ'дрости.
|
Receive therefore instruction through my words, and it shall do you good.
|
|
26
|
|
|
мно'жесᲄво же премђ'дрыхъ сп~сенїе ми'рђ. и^ цр~ь премђ'дръ ё^тверже'нїе е^сть людеM”
|
|
|
27
|
|
|
Сего ради прїимњте накаꙁа'нїе по словесе'мъ мои^м#, и^ полꙁђетъ ваM”
|
|
|
Глvа, з~”
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
|
Єсмь б^о и^ а'зъ чл~къ смр~тенъ подо'бенъ всњмъ, и^ бывыи эT роди'теля прежде създа'н#наго.
|
I myself also am a mortal man, like to all, and the offspring of him that was first made of the earth,
|
|
2
|
2
|
|
и^ въ чре'вњ матерни взя'хъ пло'ть, десятїю мsцеи сътолстњхъ въ кро'ви эT сњмени мђж'еска, не ё^слаже'нїю л^и сна сънидо'хъ”
|
and in my mother's womb was fashioned to be flesh in the time of ten months, being compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure that came with sleep.
|
|
3
|
3
|
|
И$ а'зъ рожDенъ въспрїяX ѓ%бщего а^е'ра, и^ в подо'бостра'стнђю зе'млю ё^падо'хъ, и^ перваго гла'са подо'бна всњмъ и^спђстиX пла'чђщи.
|
And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.
|
|
4
|
4
|
|
и^ в пеленахъ въскормле'нъ е^смь, и^ вели'кимъ прилежа'нїемъ.
|
I was nursed in swaddling clothes, and that with cares.
|
|
5
|
5
|
|
ни е^ді'нъ б^о цр~ь и%но и^мњ рожде'нїя нача'ло.
|
For there is no king that had any other beginning of birth.
|
|
6
|
6
|
|
е^ді'нᲆ бо вхоD всњмъ е^сть в жи'тїе подо'бен# же і^ и^схо'дъ”
|
For all men have one entrance into life, and the like going out.
|
|
7
|
7
|
|
Сего ради помоли'хся и^ дана бы'сть мнњ мђ'дрость, и призва'хъ и^ прїиде на' мя дх~ъ премђ'дрости.
|
Wherefore I prayed, and understanding was given me: I called upon God, and the spirit of wisdom came to me.
|
|
8
|
8
|
|
и^ преDсђди'хъ ю& скљпетръ и^ престо'лъ, и^ бога'тество ничт^оже мнњхъ бы'ти въ рас#сђже'нїю тоя.
|
I preferred her before sceptres and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her.
|
|
9
|
9
|
|
ниже ё^подоби'хъ е^я` ка'мени пречи'стомђ, ја%ко все зла'то въ сложе'нїи тоя пњсо'къ е^сть меншїи, и^ ја%ко каl мни'тся преD не'ю сребро”
|
Neither compared I unto her any precious stone, because all gold in respect of her is as a little sand, and silver shall be counted as clay before her.
|
|
10
|
10
|
|
Па'че здра'вїя и^ красоты въꙁлюби'хъ ю&, и^ преDложи'хъ ю& ꙁа свњтъ и^мњти, ја%ко не ё^сыпа'емо е^сть вњща'нїе е^я.
|
I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for the light that cometh from her never goeth out.
|
|
11
|
11
|
|
прїидо'ша же мнњ` бл~га вся вкђ'пњ с нею, и^ без#числе'но бога'тьство рђко'ю, е^я”
|
All good things together came to me with her, and innumerable riches in her hands.
|
|
12
|
12
|
|
И$ въꙁвесели' же ся ѓ^ всњхъ ја%ко и^хъ мни'тся премђ'дрость, и^ не видXњ же е^я` в роже'нїю бы'ти си'хъ,
|
And I rejoiced in them all, because wisdom goeth before them: and I knew not that she was the mother of them.
|
|
13
|
13
|
|
неле'стне наё^чиXся, без# ꙁа'висᲄи подаю, и^ бога'тьства е^я` не съкры'ю,
|
I learned diligently, and do communicate her liberally: I do not hide her riches.
|
|
14
|
14
|
|
не конча'емо б^о е^сть сокро'вище чл~коM, е^го'же бл~гїи къ б~ђ посла'ша въ содрђже'нїе, и^ накаꙁа'нїа ради да'ры съста'влены”
|
For she is a treasure unto men that never faileth: which they that use become the friends of God, being commended for the gifts that come from learning.
|
|
15
|
15
|
|
Мнњ же да'сть б~ъ гл~ати ѓ^сђжде'нїя и^ мнњти досто'ине ё^спњва'ю^щихъ” ја%ко тои премђ'дрости водитель е^сть, и^ премђдрымъ и^справи'тель”
|
God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.
|
|
16
|
16
|
|
Въ рђ'кђ б^о е^го и^ мы` и^ словеса` наша и^ вся'ка же мђ'дрость, и^ дlњ хђдо'жество.
|
For in his hand are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of workmanship.
|
|
17
|
17
|
|
сеи б^о даде мнњ и^же сђть ра'ꙁђма и%стинна, поꙁна'ти съставле'нїе ми'рђ, и^ сᲆдњла'нїе стихїи.
|
For he hath given me certain knowledge of the things that are, namely, to know how the world was made, and the operation of the elements:
|
|
18
|
18
|
|
нача'ло и^ съверше'нїе и^ по'лъ вре'менїя, ѓ%браꙁъ премњне'нїе і^ и^ꙁмᲇне'нїе, и^ съверше'нїе вре'менемъ.
|
the beginning, ending, and midst of the times: the alterations of the turning of the sun, and change of seasons:
|
|
19
|
19
|
|
лњта крђ'гъ, и^ ѕвњꙁдамъ раз#смотре'нїе,
|
the circuits of years, and positions of stars:
|
|
20
|
20
|
|
е^стество живо'тныхъ, и^ гнњ'въ ѕвњр'еи. вњтровъ нђж'дђ и^ помышле'нїя чл~къ, ра'ꙁньство лњтора'слемъ и^ си'лы ко'ренїи,
|
the natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants, and the virtues of roots:
|
|
21
|
21
|
|
и^ е^ли'ка же сђть съкры'та и^ непреDвидњ'нна и^з#ё^чи'хъ. в сихъ б^о ё^мохитрецъ наёчи м^я премђ'дрости.
|
and all such things as are either secret or manifest, them I know.
|
|
22
|
22
|
|
е^сть б^о в то'и дх~ъ ст~ъ ра'ꙁђма, е^ді'нороDныи, мно'годе'ньныи ꙁра'чныи. бл~годви'жныи, пречи'стыи, нескве'рныи и%стиненъ, бл~гъ, любя'щъ добро`, ѓ%стръ не въꙁбра'ненъ, бл~годњлателенъ,
|
For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit, holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good, quick, which cannot be letted, ready to do good,
|
|
23
|
23
|
|
любочл~ченъ, и^ꙁвњстныи крњ'пкїи, без'печа'ленъ, вс^еси'ленъ вс^евидя'щїи” Вы'нђ въмњщаяи дх~овъ раꙁђми'чныхъ чи'стых#, зрачнњ'ишихъ.
|
kind to man, stedfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits.
|
|
24
|
24
|
|
всњхъ б^о движе'нїи поDвижнњ'иша е^сть премђ'дрость” достиꙁа'етъ и^ въмњщаеT вы'нђ ради своея чистоты,
|
For wisdom is more moving than any motion: she passeth and goeth through all things by reason of her pureness.
|
|
25
|
25
|
|
мгла б^о е^сть си'лы бж~їа и^ꙁлїя'нїе вседержи'теля крњ'пка, и^ сего ра'ди ничто` ѓ^сквернено на ню прїиде'тъ”
|
For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.
|
|
26
|
26
|
|
Оу^бњле'нїе б^о е^сть свњтлости вњ'чныя и^ зерца'ло непоро'чно бж~їя дњла'нїя, и^ ѓ'браꙁъ бл~госты'ня е^го.
|
For she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness.
|
|
27
|
27
|
|
е^ді'на же сђщи вся мо'жеT и^ пребыва'ющаа в неи вся ѓ^бновляеT” И$ по ро'дњхъ въ дш~а прпDбныхъ преходя'ща, дрђ'ги бж~їя и^ пррoки поставля'етъ.
|
And being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets.
|
|
28
|
28
|
|
ничтоже б^о въꙁлю'битъ б~ъ, то'кмо сего и^же сᲆ премђ'дростїю пребываеT”
|
For God loveth none but him that dwelleth with wisdom.
|
|
29
|
29
|
|
Є$сть б^о сїя краснњ'иши сл~нца, и^ паче всњхъ ѕвњꙁдъ положе'нїя свњтђ, паче лђ'чша ѓ^брњтеся пре'жняя.
|
For she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it.
|
|
30
|
30
|
|
сего ё^бо въспрїимђеT но'щь, премђ'дрости же не ё^долњеT ѕлоба”
|
For after this cometh night: but vice shall not prevail against wisdom.
|
|
Глvа, и~”
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
дося'жетъ б^о эT конца да'же до конца крњ'пко, и^ раз#смотря'етъ вся` бл~го”
|
Wisdom reacheth from one end to another mightily; and sweetly doth she order all things.
|
|
2
|
2
|
|
Сїю въꙁлюби'хъ и^ въꙁыскаX эT ю%ности моея, и^ вᲆꙁыскаX невњстђ води'ти себњ, и^ люби'тель бы'хъ красоты тоя.
|
I loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty.
|
|
3
|
3
|
|
бл~гороDства тоя сла'витъ съжи'тїе и^мњ'ющи бж~їе, н^о и^ всњхъ влDка възлюби ю&.
|
In that she is conversant with God, she magnifieth her nobility: yea, the Lord of all things himself loved her.
|
|
4
|
4
|
|
ё^чи'тел#ница бо е^сть наказа'нїа бж~їа, и^збра'телница дњ'ла того,
|
For she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works.
|
|
5
|
5
|
|
и^ а'ще бога'тьство е^сть въжделњ'ннаго притяжа'нїя въ животњ. чт^о премђ'дрости богатњ'ише, е^ю'же дњ'лаются вся`,
|
If riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things?
|
|
6
|
6
|
|
а^ще же чђв#ство дњ'лается, кт^о е^я` сђщихъ лђ'чшїи хђдо'жникъ е^сть”
|
And if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she?
|
|
7
|
7
|
|
И$ а'ще пра'вдђ възлю'битъ кт^о, трђды сея сђть чтsны. трезвњ'нїю б^о и^ премђ'дрости ё^читъ и^ пра'вдњ и^ мђжества, и%хже лђ'чши ничтоже е^сть въ жи'зни чл~комъ”
|
And if a man love righteousness, her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as men can have nothing more profitable in their life.
|
|
8
|
8
|
|
И$ а'ще мно'жествђ ё%ма вожDелњ'етъ кто, вњдњти дре'вняа, и^ бђ'дђщая разђмњти. вњдњти вњтїя словесъ и^ рњше'нїя гада'нїи, зна'менїя и^ чюдеся провњ'дњ, и^ съхожде'нїе вре'менъ и^ вњ'ковъ”
|
If a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.
|
|
9
|
9
|
|
Сђди'хъ ё^бо сїю и^звести мн^њ къ сожитїю, вњ'дђщи ја^ко бђ'детъ м^и съвњтникъ бл~гихъ, и^ прїе^дине'нїе попече'нїи и^ ско'рби”
|
Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief.
|
|
10
|
10
|
|
И$ бђ'детъ сею сла'ва въ наро'дњхъ, и^ честь преD ста'рцы” ю%ноша
|
For her sake I shall have estimation among the multitude, and honour with the elders, though I be young.
|
|
11
|
11
|
|
ѓ%стръ ѓ^бря'щђся въ сђ'дњ, и^ въ зра'цњ си'л#ныхъ ё^дивлюся”
|
I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of great men.
|
|
12
|
12
|
|
Молча'щђ м^и потръпяT, вњща'ющђ м^и вънмяT” и^ гл~ющђ м^и ѓ^ мно'ѕњ, рђ'кђ положаT на ё^ста своя”
|
When I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth.
|
|
13
|
13
|
|
Сея ради прїимђ без#смр~тїе, и^ па'мять вњ'чнђю симъ и^же по мнњ ѓ^ста'влю.
|
Moreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me.
|
|
14
|
14
|
|
расмотрю лю'ди, и^ ја^зы'цы повинђтся м^и.
|
I shall set the people in order, and the nations shall be subject unto me.
|
|
15
|
15
|
|
ё^бояTся мене слы'шавши мђчи'тели стра'шнїи, и^ ѓ^ мно'жествњ ја%влю'ся бл~гъ и^ въ бра'ни крњ'покъ”
|
Horrible tyrants shall be afraid when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war.
|
|
16
|
16
|
|
Въходя'щи въ до'мъ мои ё^покоюся с нею” не бо и%мать го'рести жи'тїе е^я`” ни бо'лњзни съжи'тїе тоя, н^о весе'лїе и^ ра'дость”
|
After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness: and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.
|
|
17
|
17
|
|
Сїя помышля'ющи въ мнњ` и^ печахся въ срDцы мое^мъ, ја%ко без#смр~тна е^сть въ сроDствњ премђдросᲄь,
|
Now when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality;
|
|
18
|
18
|
|
и^ вᲆ содрђженїи е^я` ё^слаже'нїе бл~го, и^ въ трђдњхъ рђ'кђ е^я бога'тьство беZ ѓ^скђдњ'нїя” и^ въ ѓ^бъё^че'нїю бесњды е^я мђдрость, и^ просвњще'нїе въ приѓ^бще'нїи слове'съ е^я” ѓбхожа'хъ и%щђщи да въспрїимђ ю&.
|
and great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me.
|
|
19
|
19
|
|
ѓ%трокъ же быхъ разђ'менъ, дш~и же бл~гїя жре'бїи.
|
For I was a witty child, and had a good spirit.
|
|
20
|
20
|
|
паче же бл~гъ сы'и прїидоX въ тњ'ло нескве'рно”
|
Yea rather, being good, I came into a body undefiled.
|
|
21
|
21
|
|
Познахъ же ја%ко не и^на'ко бђдђ въздержа'нᲆ, а^ще не б~ъ да'сть” И$ сїе кое^ю мђдростїю вњдњти кое^го е^сть блгDть” И$ прїидо'хъ къ г~ђ и^ моли'хся е^мђ, и^ реко'хъ эT всего срDца мое^го”
|
Nevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said,
|
|
Глvа, џ~”
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
Бе~ эTц~ъ и^ г~и млsти твое^я, сътвори'выи вся сло'вомъ твои^мъ.
|
O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word,
|
|
2
|
2
|
|
и^ премђдростїю твое^ю ё^строи'выи чл~ка. да владњ'етъ эT тебе сътворе'нными тва'рми.
|
and ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made,
|
|
3
|
3
|
|
и^ да расмо'трит# ми'ръ въ прпDбїи и^ пра'вдњ, и^ въ ё^правле'нїи дш~и сђдъ сђди'ти.
|
and order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart:
|
|
4
|
4
|
|
да'жDь мнњ` престо'лъ твои^хъ преDста'тел#ницђ премђдрость, и^ не эTрини мене эT ѓ%трокъ твои^хъ.
|
give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children:
|
|
5
|
5
|
|
ја%ко а^ꙁъ рабъ твои, и^ сн~ъ рабы` твое^я” и^ чл~къ не'мощенъ и^ ма'ловре'мененъ, и^ ё^маленъ въ ра'ꙁђмњ сђда и^ ꙁако'нъ”
|
for I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.
|
|
6
|
6
|
|
И$ а'ще ё^бо кт^о бђдетъ съверше'нъ въ сн~њхъ чл~ческиX. а^ще ё^далиTся премђдрость твоя ни въчто'же почте'тся”
|
For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.
|
|
7
|
7
|
|
Ты же и^ꙁбра'лъ м^я е^си цр~я лю'демъ твои^мъ, и^ сђдїею сн~оM твои^мъ и^ дще'ремъ”
|
Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters:
|
|
8
|
8
|
|
И$ ре'клъ м^и е^си създа'ти хра'мъ въ горњ ст~њи твое'и, и^ въ гра'дњ ѓ^бита'нїя твое^го ѓ^лта'рь” Подо'бїемъ скљ=нїя твое^я ст~ыя; юже ё^гото'валъ е^си эT нача'ла.
|
thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.
|
|
9
|
9
|
|
и^ с тобо'ю премђдрость вњдђщїя дњ'ла твоя. и^же пребы'сть тогда е^гда ми'ръ твори'лъ е^си, и^ видя'ше чт^о еs ё^гоDно ѓ^чи'ма твои^ма, и^ чт^о пра'во въ ꙁа'повњдехъ твоиX”
|
And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments.
|
|
10
|
10
|
|
Посли ю& съ нб~съ ст~ыхъ, и^ эT прsтла сла'вы твое^я” Посли ю& да сђщи съ мно'ю трђдится, да вњмᲆ чт^о бл~гоё^го'дно е^сть преD тобо'ю.
|
O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
|
|
11
|
11
|
|
вњсть б^о ѓна вся` и^ раꙁђмњ'етъ, наста'виT м^я въ дњ'лехъ мои^хъ мђдрене, и^ съхрани'тъ м^я въ сла'вњ свое'и.
|
For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power.
|
|
12
|
12
|
|
и^ бђдTђ ё^го'дна дњ'ла моя, и^ рассђжђ лю'ди твоя пра'веDне, и^ бђдђ досто'инъ престо'ла эTц~а мое^го”
|
So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father's seat.
|
|
13
|
13
|
|
Кт^о бо чл~къ поꙁна'етъ совњтъ бж~їи, и^ кт^о помы'слитъ чт^о хо'щетъ б~ъ”
|
For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is?
|
|
14
|
14
|
|
Помышле'нїя б^о смр~тна бояꙁне'на, и^ недовњдо'мы провидњнїа на'ша”
|
For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain.
|
|
15
|
15
|
|
Тњ'ло б^о тлњ'нное ѓ^тягчаеT дш~ю, и^ ꙁемное жи'тїе ѓ^дебелњваеT ё%мъ,
|
For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
|
|
16
|
16
|
|
и^ велїе попеченїе мно'га помышля'юща. е^два раꙁђмњваеM и^же на ꙁемли`, и^ ја%же въ рђкахъ ѓ^бря'щемъ съ трђдомъ” А$ ја%же на нб~си кт^о и^с#слњди.
|
And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
|
|
17
|
17
|
|
во'лю же твою кт^о поꙁна, а^ще не ты` да'лъ е^си премђ'дрость, и^ посла'лъ е^си дх~а ст~аго твое^го эT высоты'”
|
And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above?
|
|
18
|
18
|
|
И$ тако и^спра'виша стеѕя` и^же на ꙁемли`, и^ ја%же тебњ ё^го'дно наё^чи'ши чл~цы.
|
For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.
|
|
19
|
|
|
и^ премђ'дростїю твое^ю и^сцњлњша”
|
|
|
Глvа, і~”
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
|
Сїя прьвозда'нънаго эTц~а ми'рђ е^ді'но създа'на съхрани`, і^ и^зведе е^го эT грњха еh.
|
She preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall,
|
|
2
|
2
|
|
даде' же е^мђ крњпость содрᲆжа'ти вся'ческая.
|
and gave him power to rule all things.
|
|
3
|
3
|
|
эTстђпи' же эT нея непра'ведне въ гнњве е^го, братоё^бїическими поги'бе ја%роsми.
|
But when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother.
|
|
4
|
4
|
|
сего ра'ди потопля'емђ ꙁе'млю, па'ки сп~се премђдрость” въ составле'нїю древа пра'веднаго съблюде`.
|
For whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value.
|
|
5
|
5
|
|
сїя и^ во е^ді'номы'слїи лђка'въсᲄва ја^зы'ческа, сотря'сши ѓ^брњте` пра'веднаго и^ съхрани` е^го непоро'чна б~ђ, и^ на ча'дᲇ млsть крњпкђ снабди`.
|
Moreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son.
|
|
6
|
6
|
|
сїя пра'веDнаh эT погиба'ющихъ нечести'выX и^зба'ви бњжа'щаго, ѓ^гня` ниꙁходя'ща на пять гра'дъ,
|
When the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities.
|
|
7
|
7
|
|
е^гоже е^ще свњдњтельство лђка'въствїя дымя'щися стоиT пђсте, и^ неи^сконча'ными вре'мены плодонося'ща древеса`. и^ невњрныя дш~а па'мять стоя'щи столпъ слаn
|
Of whose wickedness, even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.
|
|
8
|
8
|
|
Премђдрость б^о ми'моходя'щїи не токмо съгрњши'ша е^же не вњдњти е^я` бл~га, н^о и^ беꙁђмїя свое^го ѓ^ста'виша жи'тїю па'мять, в ни'хже согрњши'ша да не възмо'гђтъ ё^таи^ти.
|
For regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid.
|
|
9
|
9
|
|
премђдрость же слђжа'щиX е'и эT болеꙁнеи и^ꙁба'ви.
|
But wisdom delivered from pain those that attended upon her.
|
|
10
|
10
|
|
сїя бњгльца гнњва бра'та пра'веднаго наста'ви въ стеꙁя` пра'вы и^ покаꙁа` е^мђ цр~ьствїе бж~їе. и^ да'сть е^мђ ра'ꙁђмъ ст~ыхъ, почти` е^го въ трђдехъ, и^ ё^мно'жи трђды е^го.
|
When the righteous fled from his brother's wrath, she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
|
|
11
|
11
|
|
въ ѓ^биде ѓ^дръжа'щихъ е^го, преDста` е^мђ и^ ѓ^богати` е^го,
|
In the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich.
|
|
12
|
12
|
|
и^ съхрани` е^го эT вра'гъ, и^ эT лая'телїи защити` е^го. и^ поDвиh крњпокъ даде` е^мђ, да ё^вњсть ја%ко всњхъ силнњ'и е^сть бл~гочесᲄїе”
|
She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that godliness is stronger than all.
|
|
13
|
13
|
|
Сїа проданаго правеDнаго не ѓ^ста'ви, н^о и^ эT грњха` и^зба'ви е^го” сни'де же с ниM в ро'въ,
|
When the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit,
|
|
14
|
14
|
|
и^ въ ё'ꙁахъ не ѓ^ста'ви е^го. дондеже принесе е^мђ скљ'петръ цр~ьствїя, и^ вла'сть на мђча'щиX е^го. и^ л#живыX же покаꙁа` поро'к# сътворшиX на'нь, и^ даде` е^мђ сла'вђ вњчнђю”
|
and left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.
|
|
15
|
15
|
|
Сїя людїи пра'ведныхъ и^ сњмя непоро'чное и^ꙁба'ви, эT ја^ꙁы'къ ѓ^скорбля'ю^щихъ.
|
She delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them.
|
|
16
|
16
|
|
вни'де въ дш~ђ раба` гн~я, и^ въста` противђ цр~еи стра'шнымъ в чюдесехъ и^ ꙁна'менїихъ.
|
She entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs;
|
|
17
|
17
|
|
и^ въꙁда` прпDбнымъ м#здђ` трђдовъ и^хъ, и^ наста'ви и^хъ въ пђть ди'венъ. и^ бысть и^мъ въ покро'въ днем#, и^ въ пла'мень ѕвњꙁдъ в нощи.
|
rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;
|
|
18
|
18
|
|
и^ проведе` и^хъ по морю чрьмномђ, и^ проведе` и^х# сквоѕᲇ во'дђ ꙁњлнђ.
|
brought them through the Red sea, and led them through much water:
|
|
19
|
19
|
|
враги же и^хъ потопи`, и^ эT глђби'нныя беꙁдны и^зврњ` и^хъ”
|
but she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep.
|
|
20
|
20
|
|
Сего ради пра'веднїи вꙁя'ша коры'сти нечести'выхъ. и^ въспњша г~и и%мя ст~ое твое, и^ ѓ^долњтелницђ рђ'кђ твою похвали'ша е^ді'нодђшне.
|
Therefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them.
|
|
21
|
21
|
|
ја^ко премђдрость эTврьꙁе ё^ста нњмыхъ, и^ ја^ꙁы'цы младе'нцемъ сътвори` ја%сны”
|
For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent.
|
|
Глvа, а~і”
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
|
И$ у^пра'ви дњла и^хъ в рђкђ пррoка ст~аго.
|
She prospered their works in the hand of the holy prophet.
|
|
2
|
2
|
|
про'иде пђсты'ню неѓ^бита'ннђю, и^ въ непроходи'мыX въдрђѕи` кђща.
|
They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way.
|
|
3
|
3
|
|
съпроти'вишася бра'немъ и^ эTм#сти'ша врагомъ.
|
They stood against their enemies, and were avenged of their adversaries.
|
|
4
|
4
|
|
воZжада'ша и^ възва'ша тебе, и^ дана быs и^мъ вода` эT ка'мени несњко'ма, і^ и^сцњле'нїе жа'жди эT ка'мени жестока.
|
When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone.
|
|
5
|
5
|
|
и^хже б^о ради пострада'ша вра'ѕи иX, сихъ ради
|
For by what things their enemies were punished, by the same they in their need were benefited.
|
|
6
|
6
|
|
сїи недоё^мњ'ющеся бл~годњя'нїя”
|
For instead of a fountain of a perpetual running river troubled with foul blood,
|
|
7
|
7
|
|
За и^сточникъ ё^бо вњ'чныя рњки, кро'ви и^злїя'нїе смяте'нны
|
for a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for:
|
|
8
|
8
|
|
въ ѓ^бли'ченїе младеnцеё^бїицA по повелњнїю да'лъ е^си и^мъ, гобꙁђю^щђся во'дђ беꙁ#наде'жне
|
declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries.
|
|
9
|
9
|
|
показа'лъ е^си. за е'же тогда жа'ждђщихъ ка'ко проти'вныX ё^мђчи.
|
For when they were tried, albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.
|
|
10
|
10
|
|
е^гда б^о и^скђше'ни, и^б^о въ млsти наказа'нїи позна'ша како въ гнњве ѓ^сђжени нечести'вїи мђчишася.
|
For these thou didst admonish and try, as a father: but the others, as a severe king, thou didst condemn and punish.
|
|
11
|
11
|
|
си'х же ё^бо ја%ко эTц~ъ ё^ча'щи и^скђси'лъ е^си, ѓ'нњх же ја%ко жестокъ цр~ь ѓ^сђжда'я и^спыта'лъ е^си,
|
Whether they were absent or present, they were vexed alike.
|
|
12
|
12
|
|
и^ эTстоя'щїи же и^ преDстоя'щїи та'кожDе мђчишася.
|
For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past.
|
|
13
|
13
|
|
сђгђба б^о и^хъ прїятъ печа'ль, и^ стена'нїе съ па'мятїю минђвшихъ”
|
For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord.
|
|
14
|
14
|
|
Є$гда б^о слы'шахђ свои^хъ ради мђче'нїи бл~годњяныхъ и^хъ, сᲆра'зђмњва'ли г~а”
|
For whom they rejected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.
|
|
15
|
15
|
|
Въ эTложе'нїи б^о дре'вле рече'наго эTсᲄђпи'ша смњю'щася, на концы` слђче'нїю ё^диви'шася. неподо'бная пра'веднымъ жада'юще,
|
But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance:
|
|
16
|
16
|
|
за помышле'нїя же безђмныхъ непра'вда и^хъ. в ни'хже блазня'щеся честова'хђ беꙁъслове'сныя пресмыка'ю^щїися, и^ звњреи лю'тых#” Послаl е^си и^мъ мно'жество без#слове'сныхъ животных# въ эTм#ще'нїе,
|
that they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same shall he be punished.
|
|
17
|
17
|
|
да познаюT ја%ко и%миже сᲆгрњши'ша си'ми же и^ мђчатся”
|
For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears, or fierce lions,
|
|
18
|
18
|
|
Не невъꙁможна б^о всесил#ная рђка` твоя`, ја%же сътвори` ми'р# эT несоѓ^бра'ꙁныя ве'щи. и^ посла` и^мᲆ мно'жество медвњ'деи, и^л^и ё^давле'нїя льво'ва,
|
or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:
|
|
19
|
19
|
|
и^л^и новороженыX гнњва по'лныхъ и^ незна'емыхъ ѕвњреи, и^л^и ѓ%гнь ды'шђщъ, и^л^и ды'ма воня'юща прилага'ющи. и^л^и сᲄра'шны эT ѓ'чїю и%скры насыла'ющи.
|
whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them.
|
|
20
|
20
|
|
и^хже не ᲄо'кмо па'кость можа'ше и^стребиᲄи, н^о и^ ѓ'браꙁъ ё^боя'ся погђби'ти.
|
Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight.
|
|
21
|
21
|
|
и^ беꙁъ тњхъ е^ді'нњмъ дх~омъ па'сти мого'ша, эT сђда го'нени, и^ развња'ни эT дх~а си'лы твоея, н^о вся в мњ'рђ и^ число` и^ превњ'съ расмотри'лъ е^си.
|
For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm?
|
|
22
|
22
|
|
Мно'го б^о мощи тебњ па'че е^сть всегда, и^ державᲇ мы'ш#ца твоея кт^о съпроти'вится.
|
For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth.
|
|
23
|
23
|
|
и^же ја%ко стра'жнк# въ превњсе тако весь ми'рᲆ преD тобо'ю, и^ ја%ко ка'пля росы` ё'тренїя сходя'щїя на' землю.
|
But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend.
|
|
24
|
24
|
|
ми'лђеши же всњхъ ја^ко вся` мо'жеши, и^ презира'еши грњхи` чл~комъ въ покая'нїе.
|
For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it.
|
|
25
|
25
|
|
лю'биши же сђщая вс^я, и^ ничто'же гнђша'еши и^же сътвори'лъ е%си, ни б^о ненави'дящи чт^о ё^краси'лъ е^си.
|
And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee?
|
|
26
|
26
|
|
ка'коже пребысть сїе а^ще ты` не и^ꙁво'ли, и^л^и е^же не нарече'но эT тебе` съхрани'ся.
|
But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls.
|
|
27
|
|
|
щади'ши же вся` ја%ко твоя сђть влDко дш~елю'бныи”
|
|
|
Глvа, в~і”
|
Chapter 12
|
|
1
|
1
|
|
Нетлњ'нныи б^о дх~ъ твои еs въ всњхъ.
|
For thine incorruptible Spirit is in all things.
|
|
2
|
2
|
|
тњмже заблђжа'ющихъ по ма'лњ ѓ^блича'е^ши, и^ в ни'хже съгрњша'юT въспомина'я ё^чи'ши, да премњни'вшеся ѕло'бы вњрђюT в т^я г~и.
|
Therefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord.
|
|
3
|
3
|
|
и^ дре'внихъ б^о ѓ^бита'телеи ꙁемли` ст~ыя твоея, възненави'дњлъ е^си
|
For it was thy will to destroy by the hands of our fathers both those old inhabitants of thy holy land,
|
|
4
|
4
|
|
ради дњя'нїи злы'хъ. вол#швенїи и%хже творя'хђ, и^ жрътвы не прпDбныхъ.
|
whom thou hatedst for doing most odious works of witchcrafts, and wicked sacrifices;
|
|
5
|
5
|
|
и^ чадоё^бїец# немлsтивыхъ, и^ ё^тробоја%дцовъ члчsкихъ плотеи и^ кровопїицевъ эT среды ст~ыX і^ и'стинныхъ твои^хъ.
|
and also those merciless murderers of children, and devourers of man's flesh, and the feasts of blood,
|
|
6
|
6
|
|
и^ господїи ро'довъ дш~ъ беспо'мощ#ныхъ въсхотњлъ е^си погђби'ти рђками эTц~ъ на'шихъ.
|
with their priests out of the midst of their idolatrous crew, and the parents, that killed with their own hands souls destitute of help:
|
|
7
|
7
|
|
да досто'ино прїимется преселенїе ѓ'трокъ бж~їихъ, и^же ё^ тебе всњхъ дра'жїе е^сть земля`.
|
that the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God's children.
|
|
8
|
8
|
|
н^о и^ си'мъ ја%ко чл~комъ прости'лъ е^си посла'лъ же е^си преDтекђщихъ во'и твои^хъ ја%ко ѓ%сы, да тњхъ пома'лђ и^стребя'тъ”
|
Nevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.
|
|
9
|
9
|
|
Не неси'ленъ бњше въ бра'ни покори'ти нечести'выхъ пра'веднымъ, и^л^и ꙁвњремъ сверњпымъ, и^л^и сло'вђ же'стокђ по е^дїномђ потреби'ти”
|
Not that thou wast unable to bring the ungodly under the hand of the righteous in battle, or to destroy them at once with cruel beasts, or with one rough word:
|
|
10
|
10
|
|
Сђдя'щи же пома'ле дая'ше мњсто покая'нїю, не невњдящи ја%ко лђка'въ е^сть родъ и^хъ и^ е^стестве'ная ѕло'ба и^хъ, и^ ја%ко не премени'тся помышле'нїе иX въ вњки.
|
but executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.
|
|
11
|
11
|
|
сњмя б^о бњ` про'клято эT нача'ла, ниже боја%щися кого эTпђще'нїе дава'ше грњхомъ и^хъ.
|
For it was a cursed seed from the beginning; neither didst thou for fear of any man give them pardon for those things wherein they sinned.
|
|
12
|
12
|
|
кт^о б^о речетъ тебњ, чт^о сътвори'лъ е^си, и^л^и кт^о постоитъ проти'вђ сђдђ твое^мђ кт^о по'имеT тебе ѓ^ ја^зы'цехъ поги'бшихъ иXже ты` сътвори, и^л^и кт^о въ преDста'нїе ти прїи'детъ эTм#щая ѓ^ ѓ^би'дящихъ чл~цехъ.
|
For who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou hast made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?
|
|
13
|
13
|
|
нњсть б^о и^нъ б~ъ ра'ꙁвњ тебе и^же ради'тъ ѓ^ всњхъ. да пока'жеши ја%ко не непра'во сђди'лъ е^си,
|
For neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright.
|
|
14
|
14
|
|
ниже цр~ь и^л^и мђчи'тель преD тобою въꙁыска'ти могђтъ и^хж погђби'лъ е^си”
|
Neither shall king or tyrant be able to set his face against thee for any whom thou hast punished.
|
|
15
|
15
|
|
Пра'веденъ сы'и, пра'во вся` раз#смотря'е^ши. неполе'знаго же мђчитися ѓсђдиши, и^ чю'жда твори'ши зе'мныя си'лы”
|
Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished.
|
|
16
|
16
|
|
Крњпость б^о твоя ѓ^правда'нїю нача'ло, и^ еже всњхъ тебе владычествовати и^ всњхъ щадњти творитъ.
|
For thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all.
|
|
17
|
17
|
|
крњпость б^о пока'жеши невњрђющемђ въ си'лњ съврьше'нњи, и^ въ невњдђщихъ дрьзость ѓ^бличиj
|
For when men will not believe that thou art of a full power, thou shewest thy strength, and among them that know it thou makest their boldness manifest.
|
|
18
|
18
|
|
ты' же влDко си'лныи въ кро'тости сђдиши, и^ съ вели'кимъ щаде'нїемъ разъсматря'еши наs” С тобо'ю б^о е^сть е^гда хо'щеши мощи`,
|
But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.
|
|
19
|
19
|
|
наё^чиl же е^си лю'ди своя си'цевыX ра'ди дњл#, ја%ко подоба'етъ пра'ведномђ бы'ти чл~колю'бцђ. и^ въ бл~гоё^пова'нїи сътвори'лъ е^си сн~ы твоя, ја%ко дае'ши ѓ^ грњсехъ покая'нїе”
|
But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.
|
|
20
|
20
|
|
А$ще б^о вра'г# ѓ%трокъ твои^хъ и^ длъжныX смр~ти, и^ съ си'цевыми мђчилъ е^си въ имњнїемъ и^ млsтїю, дая'и лњта и^ мњсто и%миже и^ꙁмњня'тся ѕло'бы.
|
For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place whereby they might be delivered from their malice:
|
|
21
|
21
|
|
с коли'кимъ прилежа'нїемъ сђди'лᲆ е^си сн~ы твоя. и^хже эTц~емъ кля'твы завњща'нїя далъ е^си бл~гихъ въꙁдержа'нїи.
|
with how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?
|
|
22
|
22
|
|
насъ ё^бо накаꙁђя, враги` наша т#ма'ми бїеши. да бл~госты'ню твою помышля'еM сђдя'щи, сђди'ми же ча'емъ млsти.
|
Therefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy.
|
|
23
|
23
|
|
эTню'дђже и^ непра'ведныхъ въ беꙁђмїи жи'вшиX живо'тъ. своиствеными и^хъ мрь'ꙁостями мђчилъ е^си”
|
Wherefore, whereas men have lived dissolutely and unrighteously, thou hast tormented them with their own abominations.
|
|
24
|
24
|
|
И$б^о въ ꙁаблђже'нїе пђтїи должа'е блђди'ша, боги` мнњша ја%же въ животныхъ, врагоM беꙁᲆче'стна, младенецъ безMђныхъ м#щенїе лжђще”
|
For they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding.
|
|
25
|
25
|
|
Тњмже ја%ко ѓ^трокоM безъслове'сныM сђдъ в# порђга'нїе посла'лъ е^си.
|
Therefore unto them, as to children without the use of reason, thou didst send a judgment to mock them.
|
|
26
|
26
|
|
и^же порђга'ньми ꙁапреще'нїя не наё^чи'шася, досто'ина сђда бж~їя и^скђсяT”
|
But they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God.
|
|
27
|
27
|
|
В ниX же б^о сїи страдахђ нђжда'хђся ѓ^ сихъ и^хже мня'хђ боги`. в ни'хᲆ мђчи'ми бњша вњдђще е^гоже прежде эTмњта'хђся ꙁнати
|
For, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; now being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know; and therefore came extreme damnation upon them.
|
|
28
|
|
|
б~а и%стиннаго поꙁна'ша” Тњм#же и^ конецъ ѓ^сђжде'нїя ихъ прїиде на ня”
|
|
|
Глvа, г~і”
|
Chapter 13
|
|
1
|
1
|
|
Сђе'тниy ё^бо вс^и чл~ци, в ниXже не поDлежиT премђдрость ѓ% бѕ~њ. и^ эT ви'димых# бл~гъ не мого'ша враꙁђмњти сђщаго. н^и дњлахъ вне'млющи познаша хитрьца.
|
Surely vain are all men by nature, who are ignorant of God, and could not out of the good things that are seen know him that is: neither by considering the works did they acknowledge the workmaster;
|
|
2
|
2
|
|
но и^ли ѓ%гнь, ил^и дх~ъ, и^ли скоръ воꙁдђхъ, и^ли вњнецъ ѕвњзда'мъ, и^ли зњлнђю во'дђ, и^ли свњтила нбsныи` стро'ители ми'рђ, бл~гы възакони'ша,
|
but deemed either fire, or wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the violent water, or the lights of heaven, to be the gods which govern the world.
|
|
3
|
3
|
|
иXже красотою ё^слажа'ющеся боги мнњша” да ё^вњдятъ колико сиX влDка лђчши. красоты б^о родонача'лникъ соꙁда я&.
|
With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty hath created them.
|
|
4
|
4
|
|
а^щеy си'лњ и^ дња'нїю ё^дивляюTся, да раꙁђмњюT эT ниX колико съᲄворивыи сїя силнњишїи еs.
|
But if they were astonished at their power and virtue, let them understand by them, how much mightier he is that made them.
|
|
5
|
5
|
|
эT велі'чесᲄва б^о красоты и^зда'нїи неи^згл~ан#ныи рододњлаᲄель иX вњдTњся.
|
For by the greatness and beauty of the creatures proportionably the maker of them is seen.
|
|
6
|
6
|
|
н^о ѓ^баq ѓ^ сиX е^сть ё^ничиженїе ма'ло, и^бо са'ми сїи въскорњ прельщаюTся бг~а и%щђщи и^ хотящи ѓ^брњсᲄи.
|
But yet for this they are the less to be blamed: for they peradventure err, seeking God, and desirous to find him.
|
|
7
|
7
|
|
въ дњлеX б^о е^го живђще ислњдђюT, и^ совњтђюTся ꙁра'комъ ја%ко бл~га ви'димая,
|
For being conversant in his works they search him diligently, and believe their sight: because the things are beautiful that are seen.
|
|
8
|
8
|
|
паки ни'же сїи прощени,
|
Howbeit neither are they to be pardoned.
|
|
9
|
9
|
|
а^ще б^о толикаго воꙁмогоша вњ'дњти, да могђтъ съꙁрњти вњ'къ. си'хже влDки како скоро не ѓ^брњтоша.
|
For if they were able to know so much, that they could aim at the world; how did they not sooner find out the Lord thereof?
|
|
10
|
10
|
|
ѓ^каа'ни же сђть и^ въ мр~твыхъ ё^пова'нїа иX, и^же призваша бо'ги дњлъ рђк# чл~ческихᲆ. зла'то и^ сребро` хитросᲄи ё^мышленїе, и^ подобїя животныX, и^ли ка'мени неключи'маго дњло рђки дре'внеи”
|
But miserable are they, and in dead things is their hope, who called them gods, which are the works of men's hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand.
|
|
11
|
11
|
|
А$ще же кт^о веще сњчецᲆ текто'н#, эT лњса древо право эTсњчеT и^ ѓ^тешеT бл~гоё^чне вс^ю корђ` е^го, и^ хитрᲆствђя бл~голњпне сᲆтвориT добр# сосDђ въ сᲆжиᲄїе живота,
|
Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life;
|
|
12
|
12
|
|
проданїе же дњ'ла на ё^готова'нїе бра'шна и^ꙁдав# насытиs.
|
and after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself;
|
|
13
|
13
|
|
і^ и^ꙁмњнено е^же эT ниX ни въчтоy бл~гопотребно, древо кри'во сђчїа поlно, прїиM и^зваа сᲆ расђжденїеM меDлњнїя свое^го. и^ во и^скђсњ ра'ꙁђма и^ꙁъѓ^бра'ꙁи е^го, и^ ё^подоби е^го ѓ%браꙁђ чл~чђ,
|
and taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man;
|
|
14
|
14
|
|
и^ли нᲇкое^мђ живоTномђ. и^ помаꙁа е^го шарами раꙁли'кими и^ ѓ^чер#мни ма'сᲄь е^го, и^ всякъ порокъ и^же на немъ е^сть ниꙁма'ꙁа.
|
or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and colouring every spot therein;
|
|
15
|
15
|
|
и^ сътвори е^мђ досᲄо'ино ѓ^бита'нїе, и^ на стњнњ поста'ви е&, и^ ё^крњпивши желњꙁоM
|
and when he had made a convenient room for it, set it in a wall, and made it fast with iron:
|
|
16
|
16
|
|
да не ё^бо падетъ проꙁрњ е&. вњ'дыи ја%ко не мо'жеT помощи себњ, и^б^о и%доl е^сть, и^ требњ е^сть е^мђ помощи.
|
for he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help.
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^ притяжанїях же и^ ѓ^ брацXњ е^го и^ чадњхъ моляся, не стыди'тся къ беꙁᲆдђшномђ гл~я.
|
Then maketh he prayer for his goods, for his wife and children, and is not ashamed to speak to that which hath no life.
|
|
18
|
18
|
|
и^ ѓ^ ꙁдра'вїю ё^бо не'мощнаго приꙁыва'етъ, и^ за живоT мрътваго мо'лиT, и^ въ помо'щъ неключи'мђ призовеT.
|
For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead: for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward:
|
|
19
|
19
|
|
і^ ѓ^ пђтьше'сᲄвїи про'ситъ и%же ходи'ти не мо'жет#, и^ притяжанїи и^ дња'нїю и^ рђкотвер#женїя некрњпкаго рђками и^ мђжества про'ситᲆ эT него`, и^же всXњ е^сть не'мощнњи”
|
and for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing.
|
|
Глvа, д~і”
|
Chapter 14
|
|
1
|
1
|
|
Плы'ти паки кт^о помы'слиT, и^ сверњпыя волны` преходи'ти. нося'щаго е^го корабля` тлᲇннњишаго дре'ва приꙁыва'етᲆ”
|
Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him.
|
|
2
|
2
|
|
ѓ%ное же ё^бо похотњнїе къ снабдњнїю смы'слилъ, хи'трец же мђ'дростїю содњла”
|
For verily desire of gain devised that, and the workman built it by his skill.
|
|
3
|
3
|
|
Ты же эTч~е състроа'еши пораꙁђмᲇнїе, ја%ко далъ е^си и^ въ мори пђть, и^ въ волнаX стеѕю крњпча'ишђ
|
But thy providence, O Father, governeth it: for thou hast made a way in the sea, and a safe path in the waves;
|
|
4
|
4
|
|
покаꙁђющи ја%ко си'ленъ е^си эT вся'кого спасти, да а%ще и^ беꙁъ хђдожества кт^о въꙁыидетъ.
|
shewing that thou canst save from all danger: yea, though a man went to sea without art.
|
|
5
|
5
|
|
хо'щеши же да не бђдђтᲆ праꙁни дњла премђ'дросᲄи твое'а, сего ради и^ мало'мђ дре'вђ, въвњря'ютъ чл~цы дш~а своа” и^ преходя'ще влъны корабльцемъ и^ꙁбавле'ни сђть.
|
Nevertheless thou wouldest not that the works of thy wisdom should be idle, and therefore do men commit their lives to a small piece of wood, and passing the rough sea in a weak vessel are saved.
|
|
6
|
6
|
|
и эT нача'ла б^о погибшихъ го'рдыX гигаnтовъ” Оу^пова'нїе мира въ корабльци и^ꙁбњжа, ѓ^ста'ви вњкђ сњмя рожденїя, рђкою твое'ю ё^строе'но”
|
For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.
|
|
7
|
7
|
|
Блsвитъ б^о ся дре'во и%мже быва'етъ ѓ^правда'нїе,
|
For blessed is the wood whereby righteousness cometh.
|
|
8
|
8
|
|
рђкоᲄворенїе же прокляᲄо е^сᲄь і^ и^же съᲄвори е^го. ја%ко е^же содњла тлњнное, б~а и^менова.
|
But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it: and it, because, being corruptible, it was called God.
|
|
9
|
9
|
|
въ равне б^о ненави'дима сђть б~ђ нечествђя'и и^ нечестїе е^го.
|
For the ungodly and his ungodliness are both alike hateful unto God.
|
|
10
|
10
|
|
и^б^о сътвореное съ сотворшимъ ё^мђ'чится”
|
For that which is made shall be punished together with him that made it.
|
|
11
|
11
|
|
Сего ради и^ въ и%долехъ ја^ꙁы'ческихъ не бђдетъ расмоᲄренїе, ја%ко въ сᲆтворенїю бж~їеM въ мръꙁость сътворени сђть. и^ въ соблаꙁнъ дш~амъ чл~ческиM, и^ в сњть нога'мъ бђи^хъ.
|
Therefore even upon the idols of the Gentiles shall there be a visitation: because in the creature of God they are become an abomination, and stumblingblocks to the souls of men, and a snare to the feet of the unwise.
|
|
12
|
12
|
|
начало б^о блђженїа е^сть вънима'нїе и%долехъ, ѓ^брњтенїе и^хъ ради тлњнїе живота` е^сть”
|
For the devising of idols was the beginning of spiritual fornication, and the invention of them the corruption of life.
|
|
13
|
13
|
|
ниже б^о бњ` эT нача'ла, ниже бђдетъ въ вњки.
|
For neither were they from the beginning, neither shall they be for ever.
|
|
14
|
14
|
|
тщесла'вїе б^о чл~къ вни'де въ ми'ръ, и^ сего ради кратокъ и^хъ конецъ въмњнися”
|
For by the vain glory of men they entered into the world, and therefore shall they come shortly to an end.
|
|
15
|
15
|
|
Го'рькимъ б^о пла'чемъ сњтђ'я эTц~ъ скоро восхищенаго чада ѓ%браZ сътвори” Є$гоже тогда` чл~ка мр~тва. нн~њ ја%ко б~а чествова'ша. и^ предаде поDрђчнымъ та'ины и^ жрътвы”
|
For a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.
|
|
16
|
16
|
|
потомᲆ въ время въꙁмо'же нечестивыи ѓ^быча'и ја%ко ꙁаконъ съхраненᲆ е^сть, и^ мђчителеи повеленїемъ чествова'хђся и^ꙁвая'нная.
|
Thus in process of time an ungodly custom grown strong was kept as a law, and graven images were worshipped by the commandments of kings.
|
|
17
|
17
|
|
и%хже в лице не могђще чествовати чл~цы далняго ради ѓ^бита'нїя, и^ꙁдалеча же ѓ%браꙁъ и^ꙁᲆѓ^браженъ и^ꙁнесенъ е^сть ја^вля'ющи ѓ%браꙁъ цр~евъ е^гоже чествовати сътвори'ша. да эTстоя'щаго ја%ко настоа'щаго чествђ'ютᲆ съ прилежанїемъ.
|
Whom men could not honour in presence, because they dwelt far off, they took the counterfeit of his visage from far, and made an express image of a king whom they honoured, to the end that by this their forwardness they might flatter him that was absent, as if he were present.
|
|
18
|
18
|
|
вᲆ повеленїе за'кона и^ не раꙁђмњ'ющиX хђдожника и^ꙁмњняше любочестїе.
|
Also the singular diligence of the artificer did help to set forward the ignorant to more superstition.
|
|
19
|
19
|
|
се'и б^о хотя ё^годи'ти дрᲆжателю принђдися хи'тросᲄїю свое'ю да подобїе на'ипаче въѓ^браꙁитъ”
|
For he, peradventure willing to please one in authority, forced all his skill to make the resemblance of the best fashion.
|
|
20
|
20
|
|
Мно'жество же чл~кᲆ и^з#влечено блгDти дњланїя ради. въ ма'лњ чесᲄвованаго чл~ка, и^ нн~њ б~а въмњни'ша.
|
And so the multitude, allured by the grace of the work, took him now for a god, which a little before was but honoured as a man.
|
|
21
|
21
|
|
и^ сїе бысть жи'тїю въ лая'нїе, ја%ко ласканїю и^л^и мђчительствђ послђжи'ша чл~цы, ја%ко не ѓ^бщено и^мя ка'менїеM и^ древомъ ѓ^бложи'ша”
|
And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name.
|
|
22
|
22
|
|
Посемᲆ и^ не довлњша прельщатися ѓ бж~їю ра'ꙁђмњ, но и^ въ велицᲇ живђще беꙁђмїи бра'ни, сицевая зла'я миръ и^менђюT.
|
Moreover this was not enough for them, that they erred in the knowledge of God; but whereas they lived in the great war of ignorance, those so great plagues called they peace.
|
|
23
|
23
|
|
и^ли сн~оё^бїиство жрђще, и^ли съкровеныя жрътвы творя'ще, и^ли неи^стовъства эT и^ныX сложенїи подобїя приводя'ще.
|
For whilst they slew their children in sacrifices, or used secret ceremonies, or made revellings of strange rites;
|
|
24
|
24
|
|
ниже живота ниже браковъ чи'сто е^ще съхраня'тъ, е^теръ е^тераго и^ли дреколемъ ё^бива'етъ, и^ли блюдя'щи ѓ^скор#бляеT.
|
they kept neither lives nor marriages any longer undefiled: but either one slew another traiterously or grieved him by adultery.
|
|
25
|
25
|
|
вся же смњшена сђть, кро'вь и^ ё^бїисᲄво, татьба, и^ лесть, и^стлњнїе, и^ невњръсᲄвїе, и^ смђщенїе, заклинанїе, молва, бл~гыX
|
So that there reigned in all men without exception, blood, manslaughter, theft, and dissimulation, corruption, unfaithfulness, tumults, perjury,
|
|
26
|
26
|
|
блгDти не в#спомяновенїе, дш~амъ ѓ^скверненїе, роженїю премњненїе, бракомᲆ бесчинїе, прелюбодња'нїе стђдодњ'анїе”
|
disquieting of good men, forgetfulness of good turns, defiling of souls, changing of kind, disorder in marriages, adultery, and shameless uncleanness.
|
|
27
|
27
|
|
Не и^менована б^о и%доломъ слђженїя, начало всњмъ ꙁлы'мъ и^ вина и^ конецъ е^сть.
|
For the worshipping of idols not to be named is the beginning, the cause, and the end, of all evil.
|
|
28
|
28
|
|
и^ли е^гда` веселятся неи^стоvствђ'ютъ, и^ли пророкђюT ло'жная, и^ли живђтъ неправеDне, и^ли ꙁаклина'ются скоро.
|
For either they are mad when they be merry, or prophesy lies, or live unjustly, or else lightly forswear themselves.
|
|
29
|
29
|
|
беꙁдђшныM б^о и%долоM надњ'ются, ѕл^њ кленђщеся
|
For insomuch as their trust is in idols which have no life, though they swear falsely, yet they look not to be hurt.
|
|
30
|
30
|
|
во льсᲄи низᲆмђдрђюще преподобїе.
|
Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness.
|
|
31
|
31
|
|
не бо си'ла кленђщихъ, н^о съгрњша'ющимᲆ сђдъ приходитъ вы'нђ за престђпленїе неправеDнымъ”
|
For it is not the power of them by whom they swear: but it is the just vengeance of sinners, that punisheth always the offence of the ungodly.
|
|
Глvа, е~і”
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
|
Ты же б~ъ нашъ бл~гъ и^стинеn е^си, долготръпеливъ и^ ми'лостивъ расмотря'я вс^я.
|
But thou, our God, art gracious and true, long-suffering, and in mercy ordering all things.
|
|
2
|
2
|
|
и^б^о а^ще съгрњшае^м# твои` е^смы` вњдђще деrжа'вђ ᲄвою. и^ а'ще не съгрњша'емъ вњмы ја%ко тебњ въмњнихомся.
|
For if we sin, we are thine, knowing thy power: but we will not sin, knowing that we are counted thine.
|
|
3
|
3
|
|
позна'ти б^о тебе вс^есъвръшена е^сть пра'вда, и^ вњдњти си'лђ твою ко'рень е^сть бесмр~тїя”
|
For to know thee is perfect righteousness: yea, to know thy power is the root of immortality.
|
|
4
|
4
|
|
Ниже б^о прельсти на'съ чл~къ ѕл~охи'трьныхъ помышленїе, ниже сњнїю пи'саныи. трDђ бес плода ѓ%бразъ и^зваянᲆ различными виды,
|
For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter's fruitless labour;
|
|
5
|
5
|
|
и^же дасть безђмномђ похотњнїе, и^ любятъ мр~твыX ѓ^бразовъ виды безъ дш~я.
|
the sight whereof enticeth fools to lust after it, and so they desire the form of a dead image, that hath no breath.
|
|
6
|
6
|
|
тњмже лђкавымъ любители достоини смр~ти сђть, и^же творятъ таковая ја%коже чествђютъ и^миже дњиствђютъ и^хже любятъ”
|
Both they that make them, they that desire them, and they that worship them, are lovers of evil things, and are worthy to have such things to trust upon.
|
|
7
|
7
|
|
И$бо скђделникъ мя'къкїя земля` мнђщи съ трђдомъ дњла'етъ, ко и^зъѓ^билїю насъ кое^гождо. но эT сего же бренїя соꙁда, и^ ја%же чи'стыхᲆ дњлъ слђженїя сосђды и^ съпротивныя же вся` подобне. сиX же и^ на кое^гождо е^сᲄь потреба, сђдїя е^сть бренодњ'латель.
|
For the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.
|
|
8
|
8
|
|
и^ ꙁл^отрђдникъ бога сђетна эT сегоже творитъ бренїя” И$же въ ма'лњ преже эT ꙁемли сътворенъ бысть, и^ по ма'лњ и%детъ и^ꙁ нея'же въспрїя'тъ бы'сть дш~ею домъ”
|
And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out of the which he was taken, when his life which was lent him shall be demanded.
|
|
9
|
9
|
|
тяжетно е^сть и^хᲆ прилежа'нїе, не помышля'а ја%ко бђдетᲆ твори'ти” ниже ја%ко крато конечно житїе и%маT, зла'тодњлателемъ и^ сребро`лїятелемъ, и^ мњ'ди зда'телемъ подоби'ся, и^ сла'вђ мнитъ и^же хи'тре дњла'етъ”
|
Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.
|
|
10
|
10
|
|
Пепелъ б^о е^сть срDце е^го, и^ ꙁемля` про'ста ё^пова'нїе е^го, и^ бренїя хђж#ши животъ е^го,
|
His heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay:
|
|
11
|
11
|
|
ја%ко не ё^вњде съꙁда'вшаго е^го, и^ воDхнђвшаго е^мђ дш~ђ дњлателнђ. и^ въд#хнђвшаго дх~ъ животныи.
|
forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.
|
|
12
|
12
|
|
н^о въмњниша порђга'нїе быти животъ на'шъ, и^ житїе вс^е ё^празнено е^сть на приѓ^брњтенїе” Подоба'етъ б^о рещи эTнђдђже а^ще и^ эT ꙁл^а приѓ^бристи.
|
But they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means.
|
|
13
|
13
|
|
се'и б^о паче всXњ вњдњ ја%ко съгрњша'етᲆ, вещи ꙁе'мленыя съкрђшены сосђды і^ и^ꙁвая'нїя рододњлныхъ.
|
For this man, that of earthly matter maketh brittle vessels and graven images, knoweth himself to offend above all others.
|
|
14
|
14
|
|
всњ же пребеꙁђмнњишїи и^ беꙁъчестнњиши, паче дш~и младеnца, вра'ѕи людїи твои^хъ понђди'вшїи их#.
|
And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.
|
|
15
|
15
|
|
ја%ко вс^я и%долы ја^зы'чески мени'ша бо'ги, и%мже ниже ѓ%чїю бы'ти въ виденїе, ниже но'ꙁдри въ привлеченїе а%е^ра, ниже ё'ши слђшати ниже перᲆсты рђкъ въ ѓ^сяѕа'нїе, и^ но'ги и^хъ пра'ꙁны ко хожDенїю.
|
For they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.
|
|
16
|
16
|
|
чл~кᲆ б^о сътвори и^хъ, и^ дђхъ въꙁа'именыи соꙁда и^хъ. н^и е^ді'нъ б^о чл~къ мо'жетъ себњ подобна б~а соꙁдати,
|
For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.
|
|
17
|
17
|
|
смр~тенъ же сы'и, мр~тва дњ'лаетъ рђка'ма беꙁако'нныма” Лђ'че б^о еs е^го и%долъ ја%ко се'и ё^бо поживе ѓ%н же нико'гда.
|
For being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never.
|
|
18
|
18
|
|
и^ животная же бњдная чтђTся, беꙁђмїе б^о сърас#сђдное и%ныX е^сᲄь хђжшее”
|
Yea, they worshipped those beasts also that are most hateful: for being compared together, some are worse than others.
|
|
19
|
19
|
|
Ниже е^ли'ко вожделњти ја%ко въ животныX лица` бл~га бђдTђ, эTбњжа же и^ бж~їя хвала и^ блsве'нїе е^го”
|
Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Chapter 16
|
|
1
|
1
|
|
Сего ради же и^ сїи подобнњ пострадали сђть и^ досто'ине, и^ мно'жествоM ѕвњреи и^стреблени сђть”
|
Therefore by the like were they punished worthily, and by the multitude of beasts tormented.
|
|
2
|
2
|
|
Сего ради мђченїя ё^бл~жиl е^си лю'ди твоя, въ похотᲇнїе во'ли сᲄра'нническа въкђшенїя, пи'щђ ё^готовалᲆ е^си крастели.
|
Instead of which punishment, dealing graciously with thine own people, thou preparedst for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite:
|
|
3
|
3
|
|
да ѓ^ни ё^бо вожделњвшїи пи'ща, покаꙁа'нїем# посла'ныX. и^ эT нђ'жнаго хотњ'нїя ѓ^братяTся” Сїи же въ ма'лњ ни'щи бы'ша, и^ стра'нна прїимњша въкђше'нїя”
|
to the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent among them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste.
|
|
4
|
4
|
|
Подоба'ше б^о ѓ^нњмъ без#эTвњтнеи нищетњ наити мђчи'тельствомъ” СиM же толи'ко показа'ти, ка'ко враги иX мђ'чишася”
|
For it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: but to these it should only be shewed how their enemies were tormented.
|
|
5
|
5
|
|
И$бо тњмъ на'иде жесто'къ ѕвњ'реи гнњвъ, кђса'нїемъ сверњпыхъ и^стребля'хђся ѕмїев#”
|
For when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, thy wrath endured not for ever:
|
|
6
|
6
|
|
Но не до конца пребы'сть гнњвᲆ твои, въ накаꙁа'нїе же въ ма'лњ смђще'ни сђть” Зна'менїе и^мњ'ющи спsнїю, на въспомяненїе за'повњди ꙁако'на твое^го”
|
But they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law.
|
|
7
|
7
|
|
ѓ^брати'выися ё^бо, не възрњ'ннаго ради цњля'шеся, н^о тебе ради всњхъ сп~са”
|
For he that turned himself toward it was not saved by the thing that he saw, but by thee, that art the Saviour of all.
|
|
8
|
8
|
|
И$ в сем# же накаꙁаl е^си враги на'ша, ја%ко т^ы е^си и^ꙁбавля'аи эT вся'кого ѕл^а,
|
And in this thou madest thine enemies confess, that it is thou who deliverest from all evil:
|
|
9
|
9
|
|
и^х#же б^о а^кри'ды и^ мышица поби'ша кђса'нїеM, и^ не ѓ^брњтеся цњ'льба дш~амъ и^хъ ја%ко досто'ини бя'хђ эT таковыхъ мђчитися,
|
for them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such.
|
|
10
|
10
|
|
сн~овъ же твои^хъ ниже ѕмїевыхъ ꙁђбо'въ ја%ды ѓ^долњша, млsть бо твоа приходя'ще и^сцᲇля'ше и^хъ.
|
But thy sons not the very teeth of venomous dragons overcame: for thy mercy was by them, and healed them.
|
|
11
|
11
|
|
въ па'мять б^о словесъ твои^х# ё^секня'хђся, и^ ско'ро и^сцњля'хђся, да не вᲆ глђбинђ в#пада'юще ꙁабве'нїа, эTлђча'тся твое^го бл~годњя'нїя.
|
For they were pricked, that they should remember thy words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of thy goodness.
|
|
12
|
12
|
|
ниже б^о зе'лїе ниже ѓ^бяꙁа'нїе и^сцњли и^хъ, н^о сло'во твое г~и и^же цњли'тъ вся”
|
For it was neither herb, nor mollifying plaister, that restored them to health: but thy word, O Lord, which healeth all things.
|
|
13
|
13
|
|
Ты б^о животђ и^ смр~ти вла'сть и%машъ, і^ и^ꙁво'диши да'же до вра'т# а%дђ и^ въꙁво'диши.
|
For thou hast power of life and death: thou leadest to the gates of hell, and bringest up again.
|
|
14
|
14
|
|
чл~кᲆ же ё^биваеT ꙁло'бою свое^ю, и^сшеD же дх~ъ не вᲆꙁврати'тъ, ни приꙁове'тъ дш~ђ и^же въспрїа'та е^сть”
|
A man indeed killeth through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returneth not; neither the soul received up cometh again.
|
|
15
|
15
|
|
твое^я же рђки и^ꙁбежа'ти невъꙁмо'жно е^сть.
|
But it is not possible to escape thine hand.
|
|
16
|
16
|
|
эTмњта'ющи бо ся тебе вњдњти нечести'вїи, въ крњ'пости мышца ᲄвое^а бїени сђть, сᲄра'нными дожDами и^ градами и^ бђрями гони'ми страда'ша, и^ ѓ^гнеM растаа'ни”
|
For the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed.
|
|
17
|
17
|
|
Пресла'вное б^о вᲆ всеё^чаща'ющеи водњ` мно'жае дњлаеT ѓ%гнь. котора'ющъ б^о ся е^сть ми'ръ па'че пра'ведныхъ”
|
For, which is most to be wondered at, the fire had more force in the water, that quencheth all things: for the world fighteth for the righteous.
|
|
18
|
18
|
|
Когда ё^бо ё^кротя'шеся пла'мень, да не съгоряT и^же на нечестивыхъ послана бњхђ животная. н^о сїи зря'ще вњ'дятъ ја%ко бж~їя сђда стражђтъ гоне'нїе,
|
For sometime the flame was mitigated, that it might not burn up the beasts that were sent against the ungodly; but themselves might see and perceive that they were persecuted with the judgment of God.
|
|
19
|
19
|
|
нњкогдаже междђ водо'ю ѓ^гнь паля'ше, даже безако'наго земли` рожде'нїя растлиT.
|
And at another time it burneth even in the midst of water above the power of fire, that it might destroy the fruits of an unjust land.
|
|
20
|
20
|
|
и^хже ра'ди а^гг~лъскою пи'щею пита'лъ е^си лю'ди ᲄвоа, ё^гото'ванъ хлњбъ с нб~се пода'лᲆ е^си и^мъ безъ трђда, всеё^слажде'нїе в себњ и^мњ'ющи и^ вся'кђ сла'дость бл~гово'н#наго въкђше'нїя.
|
Instead whereof thou feddest thine own people with angels' food, and didst send them from heaven bread prepared without their labour, able to content every man's delight, and agreeing to every taste.
|
|
21
|
21
|
|
съставле'нїя же твое^го и^ сла'дости ᲄвоея сн~оM покаꙁа`. и^ ё^гажда'ющи е^ді'ного ко'ждо во'ли ја%же въсхотњ, къ чемђ же кт^о хоᲄя'ше превраща'шеся.
|
For thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man's liking.
|
|
22
|
22
|
|
снhњ же и^ ледъ пребыва'ше си'лђ ѓ%гненђ и^ не растая'шеся, да ё^вњдятъ ја%ко плодъ враго'въ и^стребля'ше ѓ%гнь горя'щїи, въ' градњ и^ дождњхъ блиста'ю^щи”
|
But snow and ice endured the fire, and melted not, that they might know that fire burning in the hail, and sparkling in the rain, did destroy the fruits of the enemies.
|
|
23
|
23
|
|
Сего ра'ди да ся паки питаюT пра'веднїи, и^ ѓ%гнь паки своея силы лиши'ся”
|
But this again did even forget his own strength, that the righteous might be nourished.
|
|
24
|
24
|
|
творе'нїе б^о тебњ творцђ слђжа'ше, распросᲄира'ется на мђкђ проти'вђ непра'ведныхъ, и^ легча'е тво'рится въ бл~годњянїе ради на ᲄя надњю'щихся.
|
For the creature that serveth thee, who art the Maker, increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee.
|
|
25
|
25
|
|
сего ра'ди и^ тогда` вся` преѓ^браже'на всMњ кормиᲄелница, блгDти твоея слђжа'ше къ во'ли и^хъ и^же эT тебе пожелњни сђть.
|
Therefore even then was it altered into all fashions, and was obedient to thy grace, that nourisheth all things, according to the desire of them that had need:
|
|
26
|
26
|
|
да наё^ча'тся сн~ове твои` и%хже възлюбиl е^си г~и, ја%ко не рожде'нїя плодо'въ пита'ютъ чл~ка, н^о сло'во твое тебᲇ вњ'рющихъ соблюда'етъ.
|
that thy children, O Lord, whom thou lovest, might know, that it is not the growing of fruits that nourisheth man: but that it is thy word, which preserveth them that put their trust in thee.
|
|
27
|
27
|
|
чт^о б^о ѓ^гне'мъ нерастлњно скоро эT малы'я лђча слн~чныя грњ'емое расᲄая'шеся,
|
For that which was not destroyed of the fire, being warmed with a little sunbeam, soon melted away:
|
|
28
|
28
|
|
да ꙁна'емо бђдетъ всњмъ ја%ко подоба'етъ дости'гнђти слн~цђ къ блsвенїю твое^мђ, и^ къ въз#сїянїю свњтA тебњ поклони'тися” Не
|
that it might be known, that we must prevent the sun to give thee thanks, and at the dayspring pray unto thee.
|
|
29
|
29
|
|
бл~годарно б^о ё^пова'нїе ја%ко зиMныи и%неи раста'е^тъ, і^ и^злїется ја%ко вода` неключи'ма”
|
For the hope of the unthankful shall melt away as the winter's hoar frost, and shall run away as unprofitable water.
|
|
Глvа, з~і”
|
Chapter 17
|
|
1
|
1
|
|
Вели'ци сђть сђди твои` г~и, и^ не и^ꙁъгл~анны. сего ра'ди ненакаꙁа'нїи дш~а съблазни'ша,
|
For great are thy judgments, and cannot be expressed: therefore unnurtured souls have erred.
|
|
2
|
2
|
|
въспрїяша б^о наси'ловати ја^зы'къ ст~ыи безаконнїи. ё'зники т#мы` и^ долгою но'щїю свя'ꙁани и^ заключе'ни поD кровы бњгльцы вњчнаго провњдњнїя лежа'ша”
|
For when unrighteous men thought to oppress the holy nation; they being shut up in their houses, the prisoners of darkness, and fettered with the bonds of a long night, lay there exiled from the eternal providence.
|
|
3
|
3
|
|
Оу^таи'ти б^о мня'щеся въ мра'чныхъ грњсехъ, възвњсти'ся приключе'нїе, и^ расточе'ни сђть ё^жаса'ющеся стра'шно, и^ съ ё^дивле'нїемъ злы'мъ възмђщени сђть.
|
For while they supposed to lie hid in their secret sins, they were scattered under a dark veil of forgetfulness, being horribly astonished, and troubled with strange apparitions.
|
|
4
|
4
|
|
ниже б^о съдръжа'щїи и^хъ покровъ беꙁъ стра'ха съхрани`, шђ'ми же съходя'ще възмђща'хђ. и^ привидњнїя печа'лны ја^вля'ющися. ё'жасъ тњмъ подавахђ.
|
For neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances.
|
|
5
|
5
|
|
и^ ѓ'гнь б^о ни е^ді'ныя си'лы можаше ᲄњмъ възда'ти ни звњ'зды эT свњтлаго пла'мени просвњти'ти можа'хђ т^ђ но'щъ стра'шнђю.
|
No power of the fire might give them light: neither could the bright flames of the stars endure to lighten that horrible night.
|
|
6
|
6
|
|
ја^вля'ше же ся и^мъ токмо скоръ ѓ%гнь стра'ха и^спо'лнъ, и^ стра'хомъ побїени тогда и^же не ви'дњша ѓ^ноя. лица` ча'яхђ го'ршая бы'ти и^хже видя'хђ”
|
Only there appeared unto them a fire kindled of itself, very dreadful: for being much terrified, they thought the things which they saw to be worse than the sight they saw not.
|
|
7
|
7
|
|
во'л#хвъ же хђдо'жества преложе'ни бя'хђ въ посмњхъ и^ премђдрђющимъ велича'нїя ѓ^бличе'нїе кля'твено.
|
As for the illusions of art magic, they were put down, and their vaunting in wisdom was reproved with disgrace.
|
|
8
|
8
|
|
ѓ^бњща'ющїи бо ся сᲄрахи и^ смђще'нїя и^згна'ти эT дш~а болящїя, сїи съ посмњхомъ полни стра'хомъ боля'хђ.
|
For they, that promised to drive away terrors and troubles from a sick soul, were sick themselves of fear, worthy to be laughed at.
|
|
9
|
9
|
|
и^б^о а^ще и^ни кто' же и^хъ възмђще'не ё^стра'ши и^ четвероно'гихъ прехо'ди, и^ змі'ем# звизда'нїя въздви'гнени стра'шно погиба'хђ. и^ а^е'ра е^гоже никт^о ники'м же пђтеM и^збњжа'ти възмо'же эTмњта'юща себе ви'дњти.
|
For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,
|
|
10
|
10
|
|
нечистота` б^о своистве'не лђка'вая свњдњтельствђ'етъ ѓ^сђжда'ющи. вы'нђ же прїемлюще лю'тая, содръжи'мA совњстїю.
|
they died for fear, denying that they saw the air, which could of no side be avoided.
|
|
11
|
11
|
|
ничтоже б^о е^сть страX токмо преда'нїе эT по'мощеи помышле'нїя.
|
For wickedness, condemned by her own witness, is very timorous, and being pressed with conscience, always forecasteth grievous things.
|
|
12
|
12
|
|
внђтрь же ме'нше сђще чая'нїе бо'лшђю мни'тъ нечистотђ` настоя'щего мђче'нїя вины`.
|
For fear is nothing else but a betraying of the succours which reason offereth.
|
|
13
|
13
|
|
тMњже и^же в немощнђю прїидо'ша но'щъ и^ эT не'мощнаго а'да нашеDшђю т#мђ` сно'мъ спя'щи.
|
And the expectation from within, being less, counteth the ignorance more than the cause which bringeth the torment.
|
|
14
|
14
|
|
ја^же ё^бо чюдесемъ попира'хђся привидᲇнїи ра'ди, и^ ја%же дш~и и^счеза'хђ преда'нїя. скоръ б^о иM и^ ненаде'женъ стра'хъ на'иде.
|
But they sleeping the same sleep that night, which was indeed intolerable, and which came upon them out of the bottoms of inevitable hell,
|
|
15
|
15
|
|
а^щеy си'це се'и б^њ тђ` ниꙁпада'я. съхраня'шеся ё^ темни'цы беꙁъ желњ'за заключеn.
|
were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them.
|
|
16
|
16
|
|
а^ще б^о землњ` дњлатель кт^о бы'сть и^л^и па'стыръ, и^л^и пђсты'ни дњлатель трђдоM преDѓ^бяT быs неи^ꙁбњж'нђю тръпяше нђж'дђ.
|
So then whosoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars.
|
|
17
|
17
|
|
е^ді'нымъ б^о ю%жемъ желњꙁныM тмы` вси бяхђ свяꙁа'ни. и^ли дх~ъ ꙁвидꙁа'ющи и^ли межDђ ча'стыхъ древесныхъ вњтвеи птиченъ шђмъ бл~гъ, и^ли си'ла во'дная текђщи ѕњ'лне,
|
For whether he were husbandman, or shepherd, or a labourer in the field, he was overtaken, and endured that necessity, which could not be avoided: for they were all bound with one chain of darkness.
|
|
18
|
18
|
|
и^ли шђмъ ѕњ'лнаго низпаде'нїя ка'менеи, и^ли и^гра'ющимъ ѕвњремъ тече'нїе невидимое, и^ли рыка'нїя ѕњлныX ѕвњреи гла'са, и^ли эTꙁыва'ющся эT де'бреи го'рскихъ глаs ѓ^скђдњва'ти творяще и^хъ стра'хъ”
|
Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently,
|
|
19
|
19
|
|
Вся б^о вселе'нная свњтло просвњща'шеся свњтомъ, несмњша'нымъ дњ'ломъ съдержа'шеся.
|
or a terrible sound of stones cast down, or a running that could not be seen of skipping beasts, or a roaring voice of most savage wild beasts, or a rebounding echo from the hollow mountains: these things made them to swoon for fear.
|
|
20
|
20
|
|
самњ'м же ѓ^нᲇмъ простира'шеся тяжка но'щь, ѓ%браꙁᲆ бђдђщаго и^хъ въспрїа'тїа тмы`, і^ и^мъ самњмъ бяше тяжча'иша”
|
For the whole world shined with clear light, and none were hindered in their labour:
|
|
Глvа, и~і”
|
Chapter 18
|
|
1
|
1
|
|
ПрпDбным# же твои^мъ вели'къ б^њ свњтъ, и%хже ё^бо глsа слы'шаще ѓ%браꙁа же не ви'дяще” Зане же ё^бо ѓ^ни того же не страда'хђ блажа'хђ т^я,
|
Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.
|
|
2
|
2
|
|
ја%ко не пакосᲄвовани преDѓ^биди'ми бл~годаря'хђ. и^ е'же пронестися блгDтїю моляхђся”
|
But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and besought them pardon for that they had been enemies.
|
|
3
|
3
|
|
Сихъ ра'ди ѓ^гнегоря'щїи столпъ во'жDа имњша невњдо'маго пђти ше'ствїя. слн~ца же беꙁ# па'кости любоче'стнаго стра'н#ничества пода'лъ е^си.
|
Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and a harmless sun to entertain them honourably.
|
|
4
|
4
|
|
досто'ини б^о ѓ^ни лиши'тися свњта, и^ снабдњтися въ тмњ. и^же ꙁаключе'ныхъ стрежа'хђ сн~овъ твои^хъ, и%хъ же ради въсхотњ неи^стлњненъ ꙁако'на свњтъ вњкђ да'ти.
|
For they were worthy to be deprived of light, and imprisoned in darkness, who had kept thy sons shut up, by whom the uncorrupt light of the law was to be given unto the world.
|
|
5
|
5
|
|
совњтова'вшиX и^хъ прпDбныX ё^бива'ти младенца, и^ е^ді'номђ преложе'нђ ча'дђ и^ сп~сенђ. вᲆ ѓ^бличе'нїе иX вꙁя` мно'жество чаD, и^ е^ді'нодђшно погђби'лъ е^си въ водњ` ѕњлнњи”
|
And when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them all together in a mighty water.
|
|
6
|
6
|
|
ѓ^на б^о но'щь провњдњся эTц~емъ на'шимъ, да и%стинно вњдђще и^мже кля'твамъ ё^вњри'ша вожDелњ'ютъ.
|
Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.
|
|
7
|
7
|
|
въспрїя'то же бы'сть эT людїи твои^хъ. сп~сенїе б^о пра'веDных# вра'гъ же и^стребле'нїе.
|
So of thy people was accepted both the salvation of the righteous, and destruction of the enemies.
|
|
8
|
8
|
|
ја%ко б^о ѓ^бещестилъ е^си сђпоста'ты на'ша, к семђ насъ приꙁыва'ющи просла'вилъ е^си.
|
For wherewith thou didst punish our adversaries, by the same thou didst glorify us, whom thou hadst called.
|
|
9
|
9
|
|
съкрове'но б^о жря'хђ прпDбнїи ѓ^тро'ки бл~гихъ, и^ ꙁако'на бжsтвеннаго въ съи^менова'нїе завњщаша” Та'коже бл~гихъ и^ бњ'дныX въспрїя'ти ст~ыX, эTц~ъ ё'же преDвъспњва'ющиX хва'лђ”
|
For the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy law, that the saints should be like partakers of the same good and evil, the fathers now singing out the songs of praise.
|
|
10
|
10
|
|
ВоZшђмњ же не подо'бно враго'въ во'пль, и^ пла'чь слы'шашеся пла'чющихъ младе'нецъ”
|
But on the other side there sounded an ill according cry of the enemies, and a lamentable noise was carried abroad for children that were bewailed.
|
|
11
|
11
|
|
Сицевою же ме'стїю ра'бъ съ господи'номъ ѓ^ꙁлобле'нъ е^сть, и^ ѓ^полче'ныи чл~къ цр~еви подо'бная пострада”
|
The master and the servant were punished after one manner; and like as the king, so suffered the common person.
|
|
12
|
12
|
|
Є$ді'нодђшно же ё^бо вс^и въ е^ді'номᲆ и^мени смр~тноM, мр~твыX и^мњя'хђ без#численыхъ” Ниже б^о въ погребе'нїе живы'хъ довляше, понеже е^ді'нымъ м#гнове'нїемᲆ честьнњ'ишїи ро'дъ и^хъ и^стребле'нъ е^сть.
|
So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.
|
|
13
|
13
|
|
эT всњхъ б^о не вњрђюще ради чародњя'нїя, и^ ради первенецъ и^стребле'нїа и^сповњда'ша лю'ди бж~їя сн~ы бы'ти.
|
For whereas they would not believe any thing by reason of the enchantments; upon the destruction of the firstborn, they acknowledged this people to be the sons of God.
|
|
14
|
14
|
|
молча'нїю б^о съдержа'щђ всњхъ, и^ но'щь свое^го тече'нїя по'лъ пђти и^мњше.
|
For while all things were in quiet silence, and that night was in the midst of her swift course,
|
|
15
|
15
|
|
всемогђще сло'во твое г~и и^сходя'щи эT нб~си эT прsтлъ црsкихъ, жесто'къ брани'тель посреди и^скорене'нїа и^ ꙁемли преDни'де.
|
thine Almighty word leaped from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,
|
|
16
|
16
|
|
ме'чъ ѓ%стръ нелицемњрнаго повелњ'нїя твое^го нося'и, и^ стоя'щи и^споlни вс^я смр~ти. и^ да'же до нб~си досяꙁа'ше стоя'щи на ꙁемли`”
|
and brought thine unfeigned commandment as a sharp sword, and standing up filled all things with death; and it touched the heaven, but it stood upon the earth.
|
|
17
|
17
|
|
Тогда` внеꙁа'пђ привидњнїя сно'въ лю'тњ смђти'ша и^хъ, страхи же наидо'ша ненаде'жны.
|
Then suddenly visions of horrible dreams troubled them sore, and terrors came upon them unlooked for.
|
|
18
|
18
|
|
и^ и'нъ и^на'мо въверженъ е^лњ жи'въ, е^я'же ради вины` смр~тїю и^щеꙁа'хђ”
|
And one thrown here, and another there, half dead, shewed the cause of his death.
|
|
19
|
19
|
|
видњ'нїя б^о и^хъ смђти'ша и^хъ. сїе преDё^ча'хђ да не вњдяще е^гоже ради ѕл^а стражђще погибо'ша”
|
For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.
|
|
20
|
20
|
|
Прикоснђ же ся тогда и^ пра'веDныхъ и^скђше'нїе смр~ти, і^ и^стлњ'нїя въ пђсты бы'сть мно'жество, н^о не до'лго пребы'сть гнњвъ”
|
Yea, the tasting of death touched the righteous also, and there was a destruction of the multitude in the wilderness: but the wrath endured not long.
|
|
21
|
21
|
|
Потща' бо^ ся мђж'ь непоро'ченъ и^ преDбрашеся, свое^я слђжбы ѓ^рђж'їемъ. моли'твђ и^ џимїя'ма ѓ^цњще'нїе принесъ, съпроти'въ ста гнњвђ. и^ конца наста'вилъ требова'нїя, покаꙁђющи ја%ко твои е^сᲄь ра'бъ.
|
For then the blameless man made haste, and stood forth to defend them; and bringing the shield of his proper ministry, even prayer, and the propitiation of incense, set himself against the wrath, and so brought the calamity to an end, declaring that he was thy servant.
|
|
22
|
22
|
|
ѓ^долњ же наро'ды не въ си'лњ теле'снњи ниже ѓ^рђжїи дњлаными, н^о сло'воM повелњвшаго трђжа'тися. кляᲄвы эTц~ъ и^ ꙁавњты помина'ющи
|
So he overcame the destroyer, not with might of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.
|
|
23
|
23
|
|
хо'лми б^о ё^ паDшихъ дрђгъ на' дрђга межDђ мр~твыхъ ста'въ и^ эTсᲇче гнvњ, и^ раꙁдњли ја%же къ живы'мъ пђть.
|
For when the dead were now fallen down by heaps one upon another, standing between, he stayed the wrath, and parted the way to the living.
|
|
24
|
24
|
|
въ ѓ^дежDи б^о подира б^њ весь ми'ръ, и^ эTц~ъ сла'вы на четы'реё^го'лномъ ка'мени и^ꙁвая'нъ, и^ вели'чество твое въ дїади'мњ главы е^го”
|
For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head.
|
|
25
|
25
|
|
Сими прїиде и^скореняа, сїя же ё^страши'ша, б^њ бо то'кмо и^скђше'нїе гнњ'ва дово'лно”
|
Unto these the destroyer gave place, and they were afraid of them: for it was enough that they only tasted of the wrath.
|
|
Глvа, џ~і”
|
Chapter 19
|
|
1
|
1
|
|
Нечести'вым же до конца` без# млsти ја%рость на'иде” Прови'дњ б^о и^хъ и^ бђдђщая,
|
As for the ungodly, wrath came upon them without mercy unto the end: for he knew before what they would do;
|
|
2
|
2
|
|
ја^ко сїи ѓ^браще'ннїи еже ѓ^ста'вити, и^ съ т#ща'нїемᲆ эTпђсти'ша и^хъ” Гна'ша въ слњд# раска'явшися,
|
how that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them.
|
|
3
|
3
|
|
е^ще б^о въ рђка'хъ и^мњ'юще рыда'нїя, и^ сњтђ'ющися гробомъ мрт~выX, и%нъ себњ взя'ша по'мыслъ безђмїя. і^ и^хже моля'щи и^згна'ша иX а^ки бњгльцы гоня'хђ”
|
For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone.
|
|
4
|
4
|
|
Влеча'ше б^о и^хъ къ семђ концђ досто'ина нђжда, и^ приклю'чшихся не въспомянђтїе вложи`” да'же и^ прочая мђкамъ ко и^сполне'нїю мђче'нїя.
|
For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:
|
|
5
|
5
|
|
лю'ди же ᲄвоя пресла'вное пђтьше'ствїе и^скђси`. ѓ^ни' же стра'ннђ ѓ^бря'щђтъ смр~ть”
|
and that thy people might pass through a wonderful way: but they might find a strange death.
|
|
6
|
6
|
|
Все' бо творе'нїе въ свое'мъ е^мђ родђ` па'ки со выjше преѓ^бразя'шеся, слђжа'щи своиственыM повеле'нїемъ, да ѓ'троцы твои` съхраня'тся неврежде'ни.
|
For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:
|
|
7
|
7
|
|
ѓ%блакъ ѓ^сеня'щїи по'клъ и^хъ, и^ вла'жна земля` сђха ја^ви'ся. и^з мо'ря чермнаго пђть беꙁъ прет#кнове'нїя, и^ по'ле процвиᲄа'ющи эT волны зᲇлныя
|
as namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field:
|
|
8
|
8
|
|
и^мже весь ја^зы'къ про'иде, твое'ю рђкою покрове'ни” Ви'дящи ди'вная и^ чюдеса`,
|
through which all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders.
|
|
9
|
9
|
|
ја^ко ко'ни насыти'шася, и^ ја^ко а'гньци възра'довашася хваля'ще т^я г~и и^зба'вльшаго и^хъ”
|
For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.
|
|
10
|
10
|
|
Въспомянђся бо е^ще и^мъ, иже въ ѓ^бита'нїю и^хъ. ка'ко ё^бо за рожде'нїе живо'тныхъ и^зведе земля скни'фы, и^ за рыбы эTри'гнђ рњка` мно'жество жа'бъ”
|
For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes.
|
|
11
|
11
|
|
Послњди же ви'дњшA и^ новорожDенїе птицъ, ја%ко похотњнїемъ и^зве'дени, проси'ша сла'достьныя пи'ща,
|
But afterward they saw a new generation of fowls, when, being led with their appetite, they asked delicate meats.
|
|
12
|
12
|
|
въ похотњнїю б^о в#зыидо'ша и^мъ эT мо'ря крастели. мђче'нїя грњшнымъ наи^до'ша не безъ быvшихъ зна'менїи, по нђж'ди гро'ма пра'ведне б^о пострада'ша по свои^хъ безако'нїяхъ.
|
For quails came up unto them from the sea for their contentment.
|
|
13
|
13
|
|
и^б^о лю'тњишее ненавидњнїе на страннолю'бца насᲄа'вишA и^нїи б^о незна'емыхъ не прїемля'хђ прише'лецъ, сїи же бл~годњтелїю страннолю'бцоM слђжа'хђ,
|
And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers.
|
|
14
|
14
|
|
и^ не тоkмо н^о е^же кое расмотре'нїе бђдеT иX. зане насиляеми въспрїемляхђ чю'ждиX.
|
For the Sodomites did not receive those, whom they knew not when they came: but these brought friends into bondage, that had well deserved of them.
|
|
15
|
15
|
|
нᲇцыи же съ пра'знесᲄвами въспрїеMля'хђ сиX, ё^же` ѓ^бы'чаемъ приѓ^бща'ющеся пра'ведныX. жесточа'ишими ѓ^ѕлоби'ша бо'лњꙁньми.
|
And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly:
|
|
16
|
16
|
|
побїени же сђть ѓ^слњпле'нїемъ, ја%коже и^ ѓ^ни` при две'реX прпDбнаго съ ско'рыми покровени бяхђ тма' ми. ко'ждо же прохода своиX две'рїи и^ска'ше,
|
but these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.
|
|
17
|
17
|
|
і^ и'хъ ра'ди стихїи премњне'ны. ја%ко въ гђслехᲆ стрђны послњдова'нїю и%мени премњня'тся, и^ всегда` свое^го шђма стрегђтъ. ꙁане` е^сть ви'дњти ѓ%бразђ бы'вшаго и%стиннњ.
|
Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.
|
|
18
|
18
|
|
сђха'я въ вла'жная ѓ^браща'хђся, и^ е^ли'ка бњхђ пла'вающїа в зе'млю проидя'хђ.
|
For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done.
|
|
19
|
19
|
|
ѓ%гнь можа'ше наD во'дђ выш#ше своея си'лы, и^ вода` ё^гаша'ющђ си'лђ ꙁабы`
|
For earthly things were turned into watery, and the things, that before swam in the water, now went upon the ground.
|
|
20
|
20
|
|
пла'мени эT противле'нїя и^стлњнных# живо'тныхъ. не трђди'ша пло'теи проходя'щихъ. ниже та'ющаго ледоѓ'брзне тлњненъ ро'дъ нетлᲇнныя пи'ща.
|
The fire had power in the water, forgetting his own virtue: and the water forgat his own quenching nature.
|
|
21
|
21
|
|
по всемђ` г~и въꙁвели'чилᲆ е^си лю'ди твоя, и^ просла'виl е^си и^ не пре'зрњлᲆ е^си въ все вре'мя и^ на вся'ком# мњсте преDстоя`”
|
On the other side, the flames wasted not the flesh of the corruptible living things, though they walked therein; neither melted they the icy kind of heavenly meat, that was of nature apt to melt.
|
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.