|
Глава 22
|
Глава 22
|
|
1
|
1
|
|
Приближа́шеся же пра́здник оприсно́к, глаго́лемий Па́сха;
|
Въ оно вреұ. приближашесz праздьникъ. опрэснъкъ нарицаѥмыи пасха.
|
|
2
|
2
|
|
і іска́ху архієре́є і кни́жници, ка́ко би уби́ли Єго́, боя́хуся бо люде́й.
|
и искаахU архиереи и книжьници. како ѥго быша Uбили. бояхU бо сz людии.
|
|
3
|
3
|
|
Вни́де же сатана́ во Іу́ду, нарица́ємаго Іскаріо́т, су́ща от числа́ обоюна́десяте.
|
въниде же сотона въ июдU. нарицаѥмааго искариота. сUща t числа обою надесzте.
|
|
4
|
4
|
|
І шед глаго́ла архієре́йом і воєво́дам, ка́ко Єго́ преда́сть їм.
|
и шьдъ же гlа архиереомъ. и воѥводамъ црк7вьныимъ. како ѥго предасть имъ.
|
|
5
|
5
|
|
І возра́довашася, і совіща́ша єму́ сре́бреники да́ти;
|
и въздрадовашасz. и съвэщаша ѥмU дати сребро.
|
|
6
|
6
|
|
і іспові́да [обіща́ся], і іска́ше удо́бна вре́мене, да преда́сть Єго́ їм без наро́да.
|
и исповэда. и искаше подобьна времене. да ѥго предасть имъ. без народа.
|
|
7
|
7
|
|
При́йде же день оприсно́ков, во́ньже подоба́ше жре́ти па́сху;
|
приде же дн7ь wпрэснъкъ. вънь же подобьно жьрти. пасхU.
|
|
8
|
8
|
|
і посла́ Петра́ і Іоа́нна, рек: ше́дша угото́вайта нам па́сху, да я́ми.
|
и посла петра иwана рекъ. шьдъша Uготоваита намъ пасхU да ямъ.
|
|
9
|
9
|
|
О́на же реко́ста Єму́: гді хо́щеши угото́ваєм?
|
она же рекоста ѥмU. къде хощеши да Uготоваѥвэ тобэ.
|
|
10
|
10
|
|
Он же рече́ ї́ма: се восходя́щема ва́ма во град, сря́щеть ви челові́к в скуде́льниці во́ду нося́; по нем іді́та в дом, во́ньже вхо́дить,
|
онъ же рече имъ. се въшьдъшемъ вамъ въ градъ. сърzщеть ваю члbвкъ. въ скUдэльницэ водU носz. по нѥмь идэта. въ домъ вънь же въходить.
|
|
11
|
11
|
|
і рці́та до́му влади́ці: глаго́леть тебі́ Учи́тель: гді єсть оби́тель, іді́же па́сху со ученики́ Мої́ми снім?
|
и речета гн7U домU гlть тобэ Uчитель. кде ѥсть обітель. идеже пасхU съ Uченикы моими сънэмь.
|
|
12
|
12
|
|
І той ва́ма пока́жеть го́рницю ве́лію по́стлану; ту угото́вайта.
|
и тъ вама покажеть. горьницю великU постьланU. и тU Uготовита.
|
|
13
|
13
|
|
Ше́дша же обріто́ста, я́коже рече́ ї́ма, і угото́васта па́сху.
|
шьдъша же обрэтота. яко же рече има. и Uготовисте пасхU.
|
|
14
|
14
|
|
І єгда́ бисть час, возлеже́, і обана́десяте апо́стола с Ним.
|
и ѥгда быc година. възлеже. и оба надесzте апcлъ съ нимь.
|
|
15
|
15
|
|
І рече́ к ним: жела́нієм возжелі́х сію́ па́сху я́сти с ва́ми, пре́жде да́же не прийму́ мук;
|
и рече къ нимъ. жаданиѥмь въжадахъсz. сию пасхU ясти съ вами. преже даже не приимU мUкы.
|
|
16
|
16
|
|
глаго́лю бо вам, я́ко отсе́лі не і́мам я́сти от нея́, до́ндеже сконча́ються во Ца́рствії Бо́жиї.
|
гlю бо вамъ. яко tселэ. не имамъ ясти. t нѥго. дондеже коньчаѥтьсz. въ цр7ствэ б9ии.
|
|
17
|
17
|
|
І приї́м ча́шу, хвалу́ возда́в, рече́: приймі́те сію́, і разділі́те себі́;
|
и приимъ чашю. хвалU въздавъ рече. приимэте се и раздэлите собэ.
|
|
18
|
18
|
|
глаго́лю бо вам, я́ко не і́мам пи́ти от плода́ ло́знаго, до́ндеже Ца́рствіє Бо́жиє при́йдеть.
|
гlю бо вамъ. tселэ не имамъ пити. t плода лозьнааго. дондеже цр7ство б9иѥ придеть.
|
|
19
|
19
|
|
І приї́м хліб, хвалу́ возда́в преломи́, і даде́ їм, глаго́ля: сіє́ єсть Ті́ло Моє́, є́же за ви дае́мо; сіє́ творі́те в Моє́ воспомина́ніє.
|
и приимъ хлэбъ. хвалU въздавъ преломі и дасть имъ гlя. се ѥсть тѥло моѥ даѥмоѥ за вы. се творите въ мою памzѹ.
|
|
20
|
20
|
|
Та́кожде же і ча́шу по ве́чері, глаго́ля: сія́ ча́ша — Но́вий Заві́т Моє́ю Кро́вію, я́же за ви пролива́ється;
|
и чашю тако же. по вечерzнии гlя. си чаша. новыи завэтъ. моѥю кръвью. яже проливаѥтсz за вы
|
|
21
|
21
|
|
оба́че се, рука́ предаю́щаго М'я со Мно́ю (єсть) на трапе́зі,
|
wбаче се рUка. предающааго мz съ мною ѥсть на трапезэ.
|
|
22
|
22
|
|
і Син у́бо Челові́чеський і́деть по рече́нному [по предуста́вленному сові́ту]; оба́че го́ре челові́ку тому́, і́мже предає́ться.
|
и сн7ъ Uбо члbвчь идеть по повелэнUUмU. обаче горе чlвкU томU. имь же преданъ бUдеть.
|
|
23
|
23
|
|
І ті́ї нача́ша іска́ти в себі́, кото́рий у́бо от них хо́щеть сіє́ сотвори́ти.
|
и ти начаша искати въ собэ. которыи Uбо бUдеть t ніхъ. хотzи сътворити себе.
|
|
24
|
24
|
|
Бисть же і пря в них, кий мни́ться їх би́ти бо́лій.
|
быc же и пьрz въ нихъ. кто t нихъ мьнить сz быти болии.
|
|
25
|
25
|
|
Он же рече́ їм: ца́ріє язи́к госпо́дствують ї́ми, і облада́ющії ї́ми благода́теле нарица́ються.
|
iс7 же рече имъ. цrе язычьнии. Uстоять имъ. и обладающе ими. блг7дэтелѥ нарицаютьсz.
|
|
26
|
26
|
|
Ви же не та́ко: но бо́лій в вас, да бу́деть я́ко мній, і ста́рій, я́ко служа́й.
|
вы же не тако. нъ иже болии въ васъ. да бUдеть яко мьнии. и старэи яко слUга.
|
|
27
|
27
|
|
Кто бо бо́лій, возлежа́й ли, іли́ служа́й? Не возлежа́й ли? Аз же посреді́ вас єсьм я́ко служа́й.
|
кто Uбо болии ѥсть. възлежаи ли. или слUжаи. и не въвъзлэжаи ли. азъ же посредэ васъ. ѥсмь. яко слUжаи.
|
|
28
|
28
|
|
Ви же єсте́ преби́вше со Мно́ю в напа́стех Мої́х,
|
вы же ѥсте пребывающеи. съ мною. въ напастьхъ моихъ.
|
|
29
|
29
|
|
і Аз завіщава́ю вам, я́коже завіща́ Мні Оте́ць Мой, Ца́рство,
|
и азъ завэщаю вамъ. яко же завэща мнэ оц7ь мои цр7ьство.
|
|
30
|
30
|
|
да я́сте і піє́те на трапе́зі Моє́й во Ца́рствії Моє́м, і ся́дете на престо́ліх, судя́ще обімана́десяте колі́нома Ізра́їлевома.
|
да ясте и пиѥте. на трьпэзэ моѥи. въ цр7ствэ моѥмь. и сzдете на двою надесzте престолU. сUдzща обэма на десzте колэнома изlѥвома.
|
|
31
|
31
|
|
Рече́ же Госпо́дь: Си́моне, Си́моне, се сатана́ про́сить вас, да би сі́ял, я́ко пшени́цю,
|
Рече Gь симоне. симоне. сотона просить васъ. да бы сэялъ яко пьшеницю.
|
|
32
|
32
|
|
Аз же моли́хся о тебі́, да не оскуді́єть ві́ра твоя́; і ти ні́когда, обра́щся, утверди́ бра́тію твою́.
|
азъ же молихъсz о тобэ. да не оскUдэѥть вэра твоя. и ты нэкъгда обративъсz. Uтвьрдиши братью твою.
|
|
33
|
33
|
|
Он же рече́ Єму́: Го́споди, с Тобо́ю гото́в єсьм і в темни́цю і на смерть іти́.
|
онъ же рече ѥмU Gи. съ тобою. готовъ ѥсмь. и въ тьмьницю. и въ съмьрть ити.
|
|
34
|
34
|
|
Он же рече́: глаго́лю ті, Пе́тре, не возгласи́ть пі́тель днесь, до́ндеже трикра́ти отве́ржешися Мене́ не ві́діти.
|
iс7 же рече. гlю ті петре. не възгласить днcь кUръ. дондеже три краты tвьржешисz мене не вэдэти.
|
|
35
|
35
|
|
І рече́ їм: єгда́ посла́х ви без влага́лища і без мі́ха, і без сапо́г, єда́ чесого́ лише́ні би́сте? Они́ же рі́ша: нічесо́же.
|
и рече имъ iс7. ѥгда послахъ вы безъ вълагалища. и безъ пиры. и безъ сапогъ. еда чего лишени бысте. они же рекоша. ничто же.
|
|
36
|
36
|
|
Рече́ же їм: но ни́ні, і́же і́мать влага́лище, да во́зьметь, та́кожде і міх, а і́же не і́мать, да прода́сть ри́зу свою́, і ку́пить нож.
|
рече же имъ. нъ нынэ. иже имать вълагалище. да възьметь тако же и пирU. а иже не имать. да продасть ризU свою. и да кUпzть ножь.
|
|
37
|
37
|
|
Глаго́лю бо вам, я́ко єще́ пи́саноє се, подоба́єть, да сконча́ється о Мні, є́же: і со беззако́нними вміни́ся. І́бо є́же о Мні, кончи́ну і́мать.
|
гlю бо вамъ. яко w семь. писаноѥ подобаѥть съконьчантисz о мнэ. еже и съ безаконьникы. въмэнисz. ѥже бо о мнэ. коньчинU имать.
|
|
38
|
38
|
|
Они́ же рі́ша: Го́споди, се ножа́ зді два. Он же рече́ їм: дово́льно єсть.
|
они же рекоша Gи. се сде ножа два. онъ же рече имъ. довъльно ѥсть.
|
