|
Глава 3
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
|
(Зач. 9) В п'я́тоє же на́десяте лі́то влади́чества Тиве́рія ке́саря, облада́ющу Понті́йському Пила́ту Іуде́єю, і четвертовла́ствующу Галиле́єю І́роду, Фили́ппу же бра́ту єго́ четвертовла́ствующу Ітуре́єю і Трахоні́тською страно́ю, і Лиса́нію Авилині́єю четвертовла́ствующу,
|
Въ пzтоѥ надесzте лэто владычьства тиверня кесарz. wбладающю понтьскUUмU пилатU июдею. и чьтвьртовластьствUющю галилею иродU. филипU же братU ѥго. чьтвьрто- властьствUющю. итUриѥю. и трахонитьскою страною. и лµсанию. четвьртовластьствUющю. авилиниѥю.
|
|
2
|
2
|
|
при архієре́ї А́нні і Кая́фі, бисть глаго́л Бо́жий ко Іоа́нну Заха́ріїну си́ну в пусти́ні.
|
при архиереи. анэ и каиафэ. Быc гlъ б9ии къ иоанU. захариинU сн7U въ пUстыни.
|
|
3
|
3
|
|
І при́йде во всю страну́ Іорда́нськую, пропові́дая креще́ніє покая́нія во оставле́ніє гріхо́в,
|
и приде въ всю странU иUдеискU. проповэдая кр7щениѥ на покаяниѥ грэховъ и въ tпUщениѥ.
|
|
4
|
4
|
|
я́коже єсть пи́сано в кни́зі слове́с Іса́ї проро́ка, глаго́люща: глас вопію́щаго в пусти́ні: угото́вайте путь Госпо́день, пра́ви творі́те стезі́ Єго́;
|
яко же ѥсть писано въ книгахъ словесы исаиа прbрка гlюща. глаc въпьющааго въ пUстыни. Uготоваите пUть гн7ь. правы творите стьзz ѥго.
|
|
5
|
5
|
|
вся́ка дебр іспо́лниться, і вся́ка гора́ і холм смири́ться; і бу́дуть стро́потная в пра́вая, і о́стрії в путі́ гла́дкі;
|
всzка дьбрь испълнитъсz. и всzка гора и хълмъ съмэритьсz. и бUдUть стръпътьная въ права. и острия въ пUти гладъдъкы
|
|
6
|
6
|
|
і у́зрить вся́ка плоть спасе́ніє Бо́жиє.
|
и Uзрить всzка плъть. сп7сениѥ б9иѥ.
|
|
7
|
7
|
|
Глаго́лаше же ісходя́щим наро́дом крести́тися от него́: порожде́нія єхи́днова! Кто сказа́ вам біжа́ти от гряду́щаго гні́ва?
|
гlаша же исходzщимъ народомъ. кр7ститисz t нѥго. Ищадиz ехиднова. къто съказа вамъ. бэжати t грzдUщааго гнэва.
|
|
8
|
8
|
|
Сотворі́те у́бо плоди́ досто́йни покая́нія, і не начина́йте глаго́лати в себі́: отця́ і́мами Авраа́ма. Глаго́лю бо вам, я́ко мо́жеть Бог от ка́менія сего́ воздви́гнути ча́да Авраа́му.
|
сътворите Uбо плоды достоины покаянию. и не начинаите гlати въ себэ. оц7а имамъ авраама. гlю бо вамъ. яко можеть б7ъ. t камения сего въздвигнUти чада авраамU.
|
|
9
|
9
|
|
Уже́ бо і сіки́ра при ко́рені дре́ва лежи́ть: вся́ко у́бо дре́во, не творя́щеє плода́ добра́, посіка́ється і во огнь вмета́ється.
|
Uже бо и секыра при корении древа лежить. всzко Uбо древо не творzщеѥ плода добра. посэкають ѥ и въ огнь въмещють ѥ.
|
|
10
|
10
|
|
І вопроша́ху єго́ наро́ди, глаго́люще: что у́бо сотвори́м?
|
въпрашаахU же и народи гlюще. Uчителю что сътворимъ.
|
|
11
|
11
|
|
Отвіща́в же глаго́ла їм: імі́яй дві ри́зі, да пода́сть не іму́щему, і імі́яй бра́шна, тако́жде да твори́ть.
|
tвэщавъ же гlа имъ. Имэяи двэ ризи подасть неимUщUмU. имѥяи брашьна тако же да творить.
|
|
12
|
12
|
|
Прийдо́ша же і ми́тарі крести́тися от него́, і рі́ша к нему́: учи́телю, что сотвори́м?
|
придоша же и мытаре кр7ститъсz. и рекоша къ нѥмU. Uчителю. что сътворимъ.
|
|
13
|
13
|
|
Он же рече́ к ним: нічто́же бо́ліє от повелі́ннаго вам творі́те.
|
онъ же рече къ нимъ. ничто же боле повелэнааго вамъ творите.
|
|
14
|
14
|
|
Вопроша́ху же єго́ і во́їни, глаго́люще: і ми что сотвори́м? І рече́ к ним: ні кого́же оби́діте, ні оклеветава́йте, і дово́льни бу́діте обро́ки ва́шими.
|
ВъпрашаахU же и воини гlюще. и мы что сътворимъ. и рече къ нимъ. никого же не обидите. ни оклеветаите. и довълни бUдете оброкы вашими.
|
|
15
|
15
|
|
Ча́ющим же лю́дем і помишля́ющим всім в сердця́х свої́х о Іоа́нні, єда́ той єсть Христо́с,
|
чающемъ же людьмъ. и помышляющемъ всэмъ. въ с®цхъ w иwанэ. еда тъ ѥсть х©ъ.
|
|
16
|
16
|
|
отвіщава́ше Іоа́нн всім, глаго́ля: аз у́бо водо́ю креща́ю ви, гряде́ть же Крі́плій мене́, Єму́же нісьм досто́їн отріши́ти реме́нь сапогу́ Єго́; Той ви крести́ть Ду́хом Святи́м і огне́м;
|
tвэща же имъ иw7нъ гlя. азъ Uбо кр7щаю вы водою. идеть же крэплии мене. ѥмU же нэсмь достоинъ tрэшити ремене сапогU ѥго. тъ вы кр7стить дх7мь с™ыимь и wгньмь.
|
|
17
|
17
|
|
Єму́же лопа́та в руку́ Єго́, і отреби́ть гумно́ Своє́, і собере́ть пшени́цю в жи́тницю Свою́, пле́ви же сожже́ть огне́м негаса́ющим.
|
ѥмU же лопата въ рUцэ ѥго. и потребить гUмьно своѥ. и събереть пьшеницю свою. а плевы съжьжеть огньмь негасимымь.
|
|
18
|
18
|
|
Мно́га же у́бо і і́на, утіша́я благовіствова́ше лю́дем.
|
многа же ина бlговэствUя гlаше къ людьмъ.
|
|
19
|
19
|
|
(Зач. 10) І́род же четвертовла́стник, облича́єм от него́ о Іродіа́ді, жені́ бра́та своєго́, і о всіх, я́же сотвори́ зла́я І́род,
|
Иродъ же четврьтовластьникъ обличаѥмь имь о иродиядэ женэ брата своѥго и о вьсемь зълэ ѥже сътвори иродъ.
|
|
20
|
20
|
|
приложи́ і сіє́ над всі́ми, і затвори́ Іоа́нна в темни́ці.
|
приложи и се надъ вьсэми и заклепе иоана въ тьмьници.
|
|
21
|
21
|
|
Бисть же єгда́ крести́шася всі лю́діє, і Ісу́су кре́щшуся і моля́щуся, отве́рзеся не́бо,
|
бысть же ѥгда крьстишz сz вьси людиѥ исусу крьщьшу сz и молzщу сz отъврьзе сz небо
|
|
22
|
22
|
|
і сни́де Дух Святи́й тіле́сним о́бразом, я́ко го́луб, Нань; і глас с небесе́ бисть, глаго́ля: Ти єси́ Син Мой Возлю́бленний, о Тебі́ благоволи́х.
|
и съниде духъ свzтыи тэлесьныимъ зракъмь яко голѫбь на нь. и гласъ съ небесе бысть глаголѩ: ты ѥси сынъ мои възлюблѥныи. о тебэ благоволихъ.
|
|
23
|
23
|
|
(Зач. 11) І той бі Ісу́с я́ко літ три́десять начина́я, сий, я́ко мним, Син Іо́сифов, Ілі́єв,
|
И тъ бэ исусъ яко тремъ десzтемъ лэтъ начинаѩ сынъ сы яко мьнимъ бэ иосифовъ илиѥвъ
|
|
24
|
24
|
|
Матфа́тов, Леві́їн, Мелхі́їн, Іанна́єв, Іо́сифов,
|
матfатовъ леµиинъ мелхиѥвъ ианнаѥвъ иосифовъ
|
|
25
|
25
|
|
Маттафі́єв, Амо́сов, Нау́мов, Еслі́мов, Нагге́йов,
|
маттаfиѥвъ амосовъ наумовъ еслимовъ нагеовъ
|
|
26
|
26
|
|
Мая́фов, Маттафі́єв, Семеі́єв, Іо́сифов, Іу́дин,
|
мааfовъ матаfиѥвъ семеиѥвъ иосифовъ иудинъ
|
|
27
|
27
|
|
Іоа́ннанов, Риса́єв, Зорова́велев, Салафії́лев, Нирі́єв,
|
иоанановъ рисаѥвъ зоровавелѥвъ салаfиилѥвъ нириѥвъ
|
|
28
|
28
|
|
Мелхі́єв, Адді́єв, Коса́мов, Єлмода́мов, І́ров,
|
мелхиѥвъ аддиѥвъ косамовъ елмонамовъ ировъ
|
|
29
|
29
|
|
Іосі́єв, Єлієзе́ров, Іорі́мов, Матфа́тов, Леві́їн,
|
иосиовъ елиезеровъ иоримовъ матfатовъ леµинъ.
|
|
30
|
30
|
|
Симео́нов, Іу́дин, Іо́сифов, Іона́нов, Єліаки́мов,
|
сµмеоновъ иудовъ иосифовъ ионановъ елиакимовъ
|
|
31
|
31
|
|
Мелеа́єв, Маїна́нов, Маттафа́єв, Нафа́нов, Дави́дов,
|
мелеаѥвъ маинановъ маттаfаѥвъ наfановъ давыдовъ
|
|
32
|
32
|
|
Ієссе́йов, Ови́дов, Воо́зов, Салмо́нов, Наассо́нов,
|
иесеовъ овидовъ воозовъ салмоновъ наасоновъ
|
|
33
|
33
|
|
Амінада́вов, Ара́мов, Єсро́мов, Фаре́сов, Іу́дин,
|
аминадавовъ арамовъ есромовъ фаресовъ иудовъ
|
|
34
|
34
|
|
Іа́ковль, Ісаа́ков, Авраа́мов, Фа́рин, Нахо́ров,
|
иакововъ исаковъ авраамовъ фаринъ нахоровъ
|
|
35
|
35
|
|
Серу́хов, Рага́вов, Фале́ков, Єве́ров, Сала́нов,
|
серуховъ рагавовъ фалековъ еверовъ салань
|
|
36
|
36
|
|
Каїна́нов, Арфакса́дов, Си́мов, Но́єв, Ла́мехов,
|
каинновъ арфаксадовъ симовъ ноѥвъ ламеховъ
|
|
37
|
37
|
|
Мафуса́лев, Єно́хов, Іа́редов, Малелеї́лов, Каїна́нов,
|
маfусаль еноховъ иаредовъ малелеиловъ каинановъ
|
|
38
|
38
|
|
Єно́сов, Си́фов, Ада́мов, Бо́жий.
|
еносовъ сиfовъ адамовъ божии.
|
