1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Псалом 115
|
Ѱало́мъ рє҃і
|
|
0
|
0
|
|
Аллилу́я, 115.
|
А҆ллилꙋ́їа, р҃е҃і҃.
|
|
1
|
1
|
|
Ві́ровах, ті́мже возглаго́лах: аз же смири́хся зіло́.
|
Вѣ́ровахъ, тѣ́мже возглаго́лахъ: а҆́зъ же смири́хсѧ ѕѣлѡ̀.
|
|
2
|
2
|
|
Аз же ріх во ізступле́нії моє́м: всяк челові́к лож.
|
А҆́зъ же рѣ́хъ во и҆зстꙋпле́нїи мое́мъ: всѧ́къ человѣ́къ ло́жъ.
|
|
3
|
3
|
|
Что возда́м Го́сподеві о всіх, Я́же воздаде́ мі?
|
Что̀ возда́мъ гдⷭ҇еви ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же воздаде́ ми;
|
|
4
|
4
|
|
Ча́шу спаcе́нія прийму́ і і́м'я Госпо́днє призову́;
|
Ча́шꙋ спⷭ҇нїѧ прїимꙋ̀ и҆ и҆́мѧ гдⷭ҇не призовꙋ̀:
|
|
5
|
5
|
|
моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́.
|
моли̑твы моѧ̑ гдⷭ҇еви возда́мъ пред̾ всѣ́ми людьмѝ є҆гѡ̀.
|
|
6
|
6
|
|
Честна́ пред Го́сподем смерть преподо́бних Єго́.
|
Чтⷭ҇на̀ пред̾ гдⷭ҇емъ сме́рть прпⷣбныхъ є҆гѡ̀.
|
|
7
|
7
|
|
О Го́споди, аз раб Твой, аз раб Твой і син раби́ні Твоєя́. Растерза́л єси́ у́зи моя́.
|
Ѽ, гдⷭ҇и, а҆́зъ ра́бъ тво́й, а҆́зъ ра́бъ тво́й и҆ сы́нъ рабы́ни твоеѧ̀: растерза́лъ є҆сѝ оу҆́зы моѧ̑.
|
|
8
|
8
|
|
Тебі́ пожру́ же́ртву хвали́ і во і́м'я Госпо́днє призову́.
|
Тебѣ̀ пожрꙋ̀ же́ртвꙋ хвалы̀, и҆ во и҆́мѧ гдⷭ҇не призовꙋ̀.
|
|
9
|
9
|
|
Моли́тви моя́ Го́сподеві возда́м пред всі́ми людьми́ Єго́,
|
Моли̑твы моѧ̑ гдⷭ҇еви возда́мъ пред̾ всѣ́ми людьмѝ є҆гѡ̀,
|
|
10
|
10
|
|
во дво́ріх до́му Госпо́дня, посреді́ тебе́, Ієрусали́ме.
|
во дво́рѣхъ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ, посредѣ̀ тебє̀, і҆ерⷭ҇ли́ме.
|
