|
Главa в7i
|
Chapter 12
|
|
1
|
1
|
| И# сjи цaріе земли2, и5хже и3зби1ша сhнове ї}лєвы и3 наслёдиша зeмлю и4хъ њб8 nнY странY їoрдaна, t востHкъ с0лнца, t дeбри ґрнHнскіz дaже до горы2 ґермHнъ, и3 всю2 зeмлю ѓраву t востHкъ: | And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east. |
|
2
|
2
|
| сиHна царS ґморрeйска, и4же живsше во є3севHнэ, њбладazй t ґрои1ра, и4же є4сть въ дeбри ґрнHнстэй t страны2 дeбри, и3 п0лъ (земли2) галаaда дaже до їав0ка, (и3дёже) предёлы сынHвъ ґммHнихъ: | Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon. |
|
3
|
3
|
| и3 ѓрава дaже до м0рz хенерefъ на вост0ки, и3 дaже до м0рz ѓрава, м0рz соли1щнагw t востHкъ, путeмъ и4же ко виfсімHfу, и3 t fемaна и4же под8 ґсидHfъ-фaсгою: | And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thæman under Asedoth Phasga. |
|
4
|
4
|
| и3 w4гъ цaрь васaнскій њстaсz t и3споли1нwвъ, и4же њбитA во ґстарHfэ и3 во є3драjнэ, | And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants |
|
5
|
5
|
| њбладazй t горы2 ґермHнъ, и3 t селхи2, и3 всeю землeю васaнъ дaже до предBлъ гесурJ, и3 махаfJ, и3 п0лъ галаaда до предBлъ сиHна царS є3севHнска. | ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon. |
|
6
|
6
|
| Мwmсeй рaбъ гDень и3 сhнове ї}лєвы порази1ша |: и3 дадE ю5 мwmсeй рaбъ гDень въ наслёдіе руви1му и3 гaду и3 полплeмени манассjину. | Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse. |
|
7
|
7
|
| И# сjи цaріе ґморрeйстіи, ±же и3зби2 їисyсъ и3 сhнове ї}лєвы њб8 nнY странY їoрдaна, при м0ри валгaдъ на п0ли лівaна, и3 дaже до горы2 ґл0къ, восходsщихъ въ сиjръ: и3 дадE ю5 їисyсъ племенHмъ ї}лєвымъ въ наслёдіе по жрeбію и4хъ, | And these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion; |
|
8
|
8
|
| на горЁ и3 на п0ли, и3 во ѓравэ и3 во ґсидHfэ, и3 въ пустhни и3 во нагeвэ, хеттeа и3 ґморрeа, и3 хананeа и3 ферезeа, и3 є3veа и3 їевусeа: | in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite. |
|
9
|
9
|
| царS їеріхHнска и3 царS гaйска, и4же є4сть бли1з8 веfи1лz, | The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Bæthel; |
|
10
|
10
|
| царS їеrли1мска, царS хеврHнска, | the king of Jerusalem, the king of Chebron, |
|
11
|
11
|
| царS їерімyfска, царS лахjсска, | the king of Jerimuth, the king of Lachis; |
|
12
|
12
|
| царS є3глHнска, царS газeрска, | the king of Ælam, the king of Gazer; |
|
13
|
13
|
| царS давjрска, царS гадeрска, | the king of Dabir, the king of Gader: |
|
14
|
14
|
| царS є3рмafска, царS ґдeрска, | the king of Hermath, the king of Ader; |
|
15
|
15
|
| царS лeвнска, царS nдоллaмска, | the king of Lebna, the king of Odollam, |
|
16
|
16
|
| царS маки1дска, царS веfи1лска, | the king of Elath, |
|
17
|
17
|
| царS ґпфyска, царS nфeрска, | the king of Taphut, the king of Opher, |
|
18
|
18
|
| царS ґфeкска, царS хесарHмска, | the king of Ophec of Aroc, |
|
19
|
19
|
| царS самврHнска, царS фyвска, | the king of Asom, |
|
20
|
20
|
| царS марHнска, царS ґхсaфска, | the king of Symoön, the king of Mambroth, the king of Aziph, |
|
21
|
21
|
| царS fанaхска, царS магдедHнска, | the king of Cades, the king of Zachac, |
|
22
|
22
|
| царS кедeсска, царS їеконaма хермeла, | the king of Maredoth, the king of Jecom of Chermel, |
|
23
|
23
|
| царS ґдHрска нафеддHрz, | the king of Odollam belonging to Phennealdor, the king of Gei of Galilee: |
|
24
|
24
|
| царS гwjмска гелгeлz, царS fерскA. Вси2 сjи цaріе три1десzть є3ди1нъ. | the king of Thersa: all these were twenty-nine kings. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.