Порівняти Біблія церковнослов'янською (unicode) з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Глава́ и҃

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Глава́ и҃	Глава 8

1	1
Венїамі́нъ же родѝ ва́лꙋ пе́рвенца своего̀, и҆ а҆зви́ла втора́го, и҆ дїерꙋ̀ тре́тїѧго,	Веніамін породив Белу, первістка свого, другого Ашбела, третього Ахрая,
2	2
и҆ наꙋи́ла четве́ртаго, и҆ ра́фꙋ пѧ́таго.	четвертого Ноху і п’ятого Рафу.
3	3
Бы́ша же сы́нове ва́лѣ: а҆ді́ръ, ги́ра и҆ а҆вїꙋ́дъ,	Сини Бели були: Аддар, Гера, Авиуд,
4	4
и҆ а҆вїсꙋ́й и҆ ноама́нъ, и҆ а҆хі́а	Авишуа, Нааман, Ахоах,
5	5
и҆ ги́ра, и҆ сефꙋфа́мъ и҆ оу҆ра́мъ.	Гера, Шефуфан і Хурам.
6	6
Сі́и сы́нове а҆ѡ̑ди, сі́и сꙋ́ть кнѧ̑зи племе́нъ ѡ҆бита́ющымъ въ гаваѝ, и҆̀хже пресели́ша въ манꙋа́ѳъ:	І ось сини Егуда, що були главами родів, які жили в Геві і переселені у Манахаф:
7	7
и҆ наама́нъ и҆ а҆хі́а, и҆ гира̀, то́йже і҆глаа́мъ, и҆ (гира̀) родѝ а҆за́на и҆ нꙋ́а.	Нааман, Ахия і Гера, який переселив їх; він породив Уззу й Ахихуда.
8	8
И҆ сеорі́мъ родѝ на по́ли мѡа́вли, повнегда̀ ѿпꙋсти́ти є҆мꙋ̀ ѡ҆сі́мꙋ и҆ ваа́дꙋ жєны̀ своѧ̑:	Шегараїм породив дітей у землі Моавитській після того, як відпустив від себе Хушиму і Баару, дружин своїх.
9	9
роди́ же ѿ ва́лы жены̀ своеѧ̀ і҆ѡва́ва и҆ самі́ю, и҆ мі́сꙋ и҆ мелхо́ма,	І породив він від Ходеші, дружини своєї, Іовава, Цивію, Мешу, Малхама,
10	10
и҆ і҆ѡа́са и҆ сехі́ю и҆ мармі́ю: сі́и сы́нове є҆гѡ̀ кнѧ̑зи ѻ҆те́чествъ:	Ієуца, Шахию і Мирму: ось сини його, глави поколінь.
11	11
ѿ ѡ҆сі́мы же родѝ а҆мїто́ва и҆ є҆лїфаа́да.	Від Хушими породив він Авитува й Елпаала.
12	12
Сы́нове же є҆лїфаа́дѡвы: є҆ве́ръ и҆ мїсоа́мъ и҆ самїи́лъ: то́й созда̀ а҆нѡ́нъ и҆ лодо́нъ и҆ вє́си и҆́хъ, є҆ѡ́дъ и҆ вє́си є҆гѡ̀:	Сини Елпаала: Евер, Мишам і Шемер, який побудував Оно і Лод і залежні від нього міста, –
13	13
вері́а же и҆ сама̀. Сі́и кнѧ̑зи племенє́мъ живꙋ́щимъ во є҆ла́мѣ, и҆ ті́и и҆згна́ша живꙋ́щихъ въ ге́ѳѣ.	і Берія і Шема. Вони були главами поколінь жителів Аїалона. Вони вигнали жителів Гефа.
14	14
И҆ бра́тїѧ и҆́хъ сѡси́лъ и҆ і҆ерїмѡ́ѳъ,	Ахио, Шашак, Іремоф,
15	15
и҆ заваді́а и҆ ѡ҆ри́дъ, и҆ а҆ва́дъ	Зевадія, Арад, Едер,
16	16
и҆ мосолла́мъ, и҆ і҆есфа̀ и҆ і҆езі́а, сы́нове вері̑ины.	Михаїл, Ішфа та Іоха — сини Берії.
17	17
И҆ заваді́а и҆ мосолла́мъ, и҆ а҆закі̀ и҆ а҆ве́ръ,	Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
18	18
и҆ і҆ассі́й и҆ самарі̀, и҆ і҆езелі́а и҆ і҆ѡва́въ, сы́нове є҆лфаа̑ли.	Ішмерай, Ізлія та Іовав — сини Елпаала.
19	19
И҆ і҆акі́мъ и҆ хезрі́й, и҆ завді́й	Іаким, Зихрій, Завдій,
20	20
и҆ є҆лїѡина́й, и҆ салаѳі́й и҆ є҆лїи́лъ,	Елиєнай, Цилфай, Елиїл,
21	21
и҆ а҆даі́а и҆ варе́а и҆ самара́ѳъ, сы́нове семє́ины.	Адаія, Бераія і Шимраф — сини Шимея.
22	22
И҆ і҆есфа́нъ и҆ а҆ве́ръ, и҆ є҆леи́лъ (и҆ а҆дрі́а),	Ішпан, Евер, Елиїл,
23	23
и҆ а҆вдѡ́нъ и҆ зехрі́й, и҆ а҆на́нъ	Авдон, Зихрій, Ханан,
24	24
и҆ а҆на́нїа, и҆ і҆ла́мъ и҆ а҆наѳаѳі́а,	Хананія, Елам, Антофія,
25	25
и҆ і҆ефаді́а и҆ фанꙋи́лъ, сы́нове соси́кѡвы.	Іфдія і Фенуїл — сини Шашака.
26	26
И҆ самоа́съ и҆ саре́а, и҆ є҆фні́а	Шамшерай, Шехарія, Афалія,
27	27
и҆ і҆арасі́а, и҆ и҆лі́а и҆ зехрі́а, сы́нове і҆еромои̑мли.	Іаарешія, Елія і Зихрій, сини Ієрохама.
28	28
Сі́и кнѧ̑зи ѻ҆те́чествъ по племенє́мъ и҆́хъ: нача̑лницы сі́и ѡ҆бита́ша во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.	Це глави поколінь, у родах своїх головні. Вони жили в Єрусалимі.
29	29
Въ гаваѡ́нѣ же всели́сѧ і҆еи́ль ѻ҆те́цъ гаваѡ́на и҆ и҆́мѧ женѣ̀ є҆гѡ̀ мааха̀:	В Гаваоні жили: [Ієїл,] батько гаваонитян, — ім’я дружини його Мааха, –
30	30
сы́нъ же є҆гѡ̀ пе́рвенецъ а҆вдѡ́нъ, и҆ сꙋ́ръ и҆ кі́съ, и҆ вае́лъ и҆ нада́въ, и҆ ни́ръ	і син його, первісток Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,]
31	31
и҆ геддо́ръ и҆ а҆їꙋ́й и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀, и҆ саꙋ́ръ и҆ махело́дъ.	Гедор, Ахио, Зехер і Миклоф.
32	32
Махело́дъ же родѝ сама́а. Сі́и же ѡ҆бита́ша прѧ́мѡ бра́тїи свое́й во і҆ерⷭ҇ли́мѣ съ бра́тїею свое́ю.	Миклоф породив Шимея. І вони жили поруч з братами своїми в Єрусалимі, разом із братами своїми.
33	33
Ни́ръ же родѝ кі́са, и҆ кі́съ родѝ саꙋ́ла, саꙋ́лъ же родѝ і҆ѡнаѳа́на и҆ мелхїсꙋ́а, и҆ а҆мїнада́ва и҆ і҆есваа́ла.	Нер породив Киса; Кис породив Саула; Саул породив Іонафана, Мелхисуя, Авинадава й Ешбаала.
34	34
Сы́нъ же і҆ѡнаѳа́новъ мемфїваа́лъ (и҆лѝ мемфївосѳе́й): и҆ мемфїваа́лъ родѝ мі́хꙋ.	Син Іонафана Мериббаал; Мериббаал породив Миху.
35	35
Сы́нове же мі̑хины: фїѳо́ѳъ и҆ малѡ́ѳъ, и҆ ѳаре́съ и҆ хаа́зъ.	Сини Михи: Пифон, Мелег, Фаарея й Ахаз.
36	36
Хаа́зъ же родѝ і҆а́дꙋ, і҆а́да же родѝ салеме́ѳа и҆ а҆смѡ́ѳа и҆ замврі́а, замврі́й же родѝ месꙋ̀,	Ахаз породив Іоїадду; Іоїадда породив Алемефа, Азмавефа і Замврія; Замврій породив Моцу;
37	37
меса́ же родѝ ваанꙋ̀: рафе́а сы́нъ є҆гѡ̀, є҆ла́са сы́нъ є҆гѡ̀, а҆саи́лъ сы́нъ є҆гѡ̀.	Моца породив Бинею. Рефаія, син його; Елеаса, син його; Ацел, син його.
38	38
А҆саи́лꙋ же ше́сть сынѡ́въ, и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ: є҆зрїка́мъ пе́рвенецъ є҆гѡ̀, и҆ і҆сма́илъ и҆ а҆за́рїа, и҆ а҆вді́а и҆ сараі́а и҆ а҆на́нъ: всѝ ті́и сы́нови а҆саи́лєвы.	В Ацела шість синів, і ось імена їхні: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Овадія і Ханан; усі вони сини Ацела.
39	39
Сы́нове же а҆се́на бра́та є҆гѡ̀: оу҆ла́мъ пе́рвенецъ є҆гѡ̀, и҆ і҆есꙋ́съ вторы́й, и҆ є҆лїфа́съ тре́тїй.	Сини Ешека, брата його: Улам, первісток його, другий Ієуш, третій Елифелет.
40	40
Бы́ша же сы́нове оу҆ла̑мли мꙋ́жїе крѣ́пцы си́лою, напрѧза́юще лꙋ́къ и҆ оу҆множа́юще сы́ны и҆ сы́ны сынѡ́въ, сто̀ пѧтьдесѧ́тъ. Всѝ сі́и ѿ сынѡ́въ венїамі́нихъ.	Сини Улама були люди войовничі, які стріляли з лука, мали багато синів і онуків: сто п’ятдесят. Усі вони від синів Веніаміна.

← Глава́ з҃

Глава́ ѳ҃ →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт