|
Chapter 1
|
Глава́ а҃
|
|
1
|
1
|
|
Adam, Seth, Enos,
|
А҆да́мъ, си́ѳъ, є҆нѡ́съ,
|
|
2
|
2
|
|
and Cainan, Maleleel, Jared,
|
каїна́нъ, малелеи́лъ, і҆а́редъ,
|
|
3
|
3
|
|
Enoch, Mathusala, Lamech,
|
є҆нѡ́хъ, маѳꙋса́лъ, ламе́хъ,
|
|
4
|
4
|
|
Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.
|
нѡ́е, си́мъ, ха́мъ, і҆а́феѳъ.
|
|
5
|
5
|
|
The sons of Japheth, Gamer, Magog, Madaim, Jovan, Helisa, Thobel, Mosoch, and Thiras.
|
Сы́нове і҆а́феѳѡвы: гаме́ръ и҆ магѡ́гъ и҆ мада́й, і҆ѡѵа́нъ, є҆лїса̀ и҆ ѳове́лъ, и҆ мосо́хъ и҆ ѳі́расъ.
|
|
6
|
6
|
|
And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
|
Сы́нове же гаме́рѡвы: а҆схана́зъ и҆ рїфа́ѳъ и҆ ѳоргама̀.
|
|
7
|
7
|
|
And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians.
|
Сы́нове же і҆ѡѵа̑ни: є҆лїса̀ и҆ ѳарсі́съ, и҆ хетти́мъ и҆ додани́мъ.
|
|
8
|
8
|
|
And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan.
|
Сы́нове же ха́мѡвы: хꙋ́съ и҆ месраі́мъ, фꙋ́дъ и҆ ханаа́нъ.
|
|
9
|
9
|
|
And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Regma, and Sebethaca: and the sons of Regma, Saba, and Dadan.
|
Сы́нове же хꙋ́сѡвы: сава̀ и҆ є҆ѵїла̀, и҆ саваѳа̀ и҆ регма̀ и҆ севеѳаха̀. Сы́нове же регма́нѡвы: сава̀ и҆ дада́нъ.
|
|
10
|
10
|
|
And Chus begot Nebrod: he began to be a mighty hunter on the earth.
|
Хꙋ́съ же родѝ неврѡ́да: се́й нача̀ бы́ти и҆споли́нъ лове́цъ на землѝ.
|
|
17
|
11
|
|
The sons of Sem, Ælam, and Assur,
|
Месраі́мъ же родѝ лѡдїи́ма и҆ а҆намїи́ма, и҆ лавїи́ма и҆ нефѳѡсеи́мы,
|
|
24
|
12
|
|
and Arphaxad, Sala,
|
и҆ фаѳерои́мы и҆ патросѡнїи́мы, и҆ хаслѡи́мы, ѿ ни́хже и҆зыдо́ша фѷлїсті́ми, и҆ кафѳорїи́мы.
|
|
25
|
13
|
|
Eber, Pheleg, Ragan,
|
Ханаа́нъ же родѝ сїдѡ́на пе́рвенца своего̀ и҆ хетте́а,
|
|
26
|
14
|
|
Seruch, Nachor, Tharrha,
|
и҆ і҆евꙋсе́а и҆ а҆морре́а, и҆ гергесе́а
|
|
27
|
15
|
|
Abraam.
|
и҆ є҆ѵе́а, и҆ а҆рꙋке́а и҆ а҆сене́а,
|
|
28
|
16
|
|
And the sons of Abraam, Isaac, and Ismael.
|
и҆ а҆раді́а и҆ самаре́а и҆ а҆маѳі́а.
|
|
29
|
17
|
|
And these are their generations: the first-born of Ismael, Nabæoth, and Kedar, Nabdeel, Massam,
|
Сы́нове же си́мѡвы: є҆ла́мъ и҆ а҆ссꙋ́ръ, и҆ а҆рфаѯа́дъ и҆ лꙋ́дъ и҆ а҆ра́мъ. Сы́нове же а҆ра̑мли: оу҆́зъ и҆ оу҆́лъ, и҆ геѳе́ръ и҆ мосо́хъ.
|
|
30
|
18
|
|
Masma, Iduma, Masse, Chondan, Thæman,
|
А҆рфаѯа́дъ же родѝ каїна́на, каїна́нъ же родѝ салꙋ̀, сала́ же родѝ є҆ве́ра.
|
|
31
|
19
|
|
Jettur, Naphes, Kedma: these are the sons of Ismael.
|
Є҆ве́рꙋ же роди́стасѧ два̀ сы̑на: и҆́мѧ є҆ди́номꙋ фале́къ, ꙗ҆́кѡ бо дни̑ є҆гѡ̀ раздѣле́на бы́сть землѧ̀, и҆ и҆́мѧ бра́тꙋ є҆гѡ̀ і҆екта́нъ.
|
|
32
|
20
|
|
And the sons of Chettura Abraam's concubine:—and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Dædan, and Sabai;
|
І҆екта́нъ же родѝ є҆лмѡда́да и҆ сале́фа, и҆ а҆сермѡ́ѳа и҆ і҆аде́ра,
|
|
33
|
21
|
|
and the sons of Madiam; Gephar, and Opher, and Enoch, and Abida, and Eldada; all these were the sons of Chettura.
|
и҆ а҆дора́ма и҆ оу҆за́ла, и҆ де́клꙋ
|
|
34
|
22
|
|
And Abraam begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau.
|
и҆ гамаа́ла, и҆ а҆вїмеи́ла и҆ са́вꙋ,
|
|
35
|
23
|
|
The sons of Esau, Eliphaz, and Raguel, and Jeul, and Jeglom, and Core.
|
и҆ оу҆фі́ра и҆ є҆ѵїла́та и҆ і҆ѡа́ва: всѝ сі́и сы́нове і҆екта́нѡвы.
|
|
36
|
24
|
|
The sons of Eliphaz: Thæman, and Omar, Sophar, and Goötham, and Kenez, and Thamna, and Amalec.
|
Сы́нове же си́мѡвы: а҆рфаѯа́дъ, каїна́нъ, сала̀,
|
|
37
|
25
|
|
And the sons of Raguel, Naches, Zare, Some, and Moze.
|
є҆ве́ръ, фале́къ, рага́въ,
|
|
38
|
26
|
|
The sons of Seir, Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Disan.
|
серꙋ́хъ, нахѡ́ръ, ѳа́ра,
|
|
39
|
27
|
|
And the sons of Lotan, Chorri, and Æman; and the sister of Lotan was Thamna.
|
а҆вра́мъ, то́й є҆́сть а҆враа́мъ.
|
|
40
|
28
|
|
The sons of Sobal; Alon, Machanath, Tæbel, Sophi, and Onan: and the sons of Sebegon; Æth, and Sonan.
|
Сы́нове же а҆враа́мли: і҆саа́къ и҆ і҆сма́илъ.
|
|
41
|
29
|
|
The sons of Sonan, Dæson: and the sons of Dæson; Emeron, and Asebon, and Jethram, and Charran.
|
Сі́и же ро́ди и҆́хъ: пе́рвенецъ і҆сма́иловъ наваїѡ́ѳъ и҆ кида́ръ, и҆ навдеи́лъ и҆ мавса́нъ,
|
|
42
|
30
|
|
And the sons of Hosar, Balaam, and Zucam, and Acan: the sons of Disan, Os, and Aran.
|
и҆ масма̀ и҆ і҆дꙋма̀, и҆ массі́й и҆ ходда́дъ, и҆ ѳема́нъ
|
|
43
|
31
|
|
And these are their kings, Balac the son of Beor; and the name of his city was Dennaba.
|
и҆ і҆етꙋ́ръ, и҆ нафе́съ и҆ кедма̀: сі́и сꙋ́ть сы́нове і҆сма̑или.
|
|
44
|
32
|
|
And Balac died, and Jobab the son of Zara of Bosorrha reigned in his stead.
|
Сы́нове же хеттꙋ́ры подло́жницы а҆враа́мовы, и҆ родѝ є҆мꙋ̀ зомвра́на и҆ і҆еза́на, и҆ мада́ла и҆ мадїа́ма, и҆ і҆есво́ка и҆ сꙋе́а. Сы́нове же і҆еза̑ни: сава̀ и҆ деда́нъ. Сы́нове же деда́нѡвы: рагꙋи́лъ и҆ навдеи́лъ, и҆ а҆ссꙋрїи́мъ и҆ латꙋсїи́мъ и҆ а҆сѡмі́нъ.
|
|
45
|
33
|
|
And Jobab died, and Asom of the land of the Thæmanites reigned in his stead.
|
Сы́нове же мадїа̑мли: гефа́ръ и҆ ѻ҆фе́ръ, и҆ є҆нѡ́хъ и҆ а҆вїда̀ и҆ є҆лда́дъ: всѝ ті́и сы́нове хеттꙋ́рини. Роди́ же а҆враа́мъ і҆саа́ка.
|
|
46
|
34
|
|
And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his stead, who smote Madiam in the plain of Moab: and the name of his city was Gethaim.
|
Сы́нове же і҆саа́кѡвы и҆са́ѵъ и҆ і҆и҃ль.
|
|
47
|
35
|
|
And Adad died, and Sebla of Masecca reigned in his stead.
|
Сы́нове же и҆са́ѵѡвы: є҆лїфа́зъ и҆ рагꙋи́лъ, и҆ і҆евꙋ́лъ и҆ і҆егло́мъ и҆ коре́й.
|
|
48
|
36
|
|
And Sebla died, and Saul of Rhoboth by the river reigned in his stead.
|
Сы́нове є҆лїфа́зѡвы: ѳема́нъ и҆ ѡ҆ма́ръ, и҆ сѡфа́ръ и҆ гоѳа́мъ и҆ кене́зъ. Ѳа́мна же подло́жница є҆лїфа́зова родѝ є҆мꙋ̀ а҆мали́ка.
|
|
49
|
37
|
|
And Saul died, and Balaennor son of Achobor reigned in his stead.
|
Сы́нове же рагꙋи́лєвы: нахе́ѳъ и҆ зарѐ, и҆ соммѐ и҆ мозѐ.
|
|
50
|
38
|
|
And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor.
|
Сы́нове же сиі́рѡвы: лѡта́нъ и҆ сѡва́лъ, и҆ севегѡ́нъ и҆ а҆на̀, и҆ дисѡ́нъ и҆ а҆са́ръ и҆ рїсѡ́нъ.
|
|
51
|
39
|
|
The princes of Edom: prince Thamna, prince Golada, prince Jether,
|
Сы́нове же лѡта̑ни: хоррі̀ и҆ є҆ма́нъ, и҆ сестрѣ̀ лѡта́нѧ ѳамна̀.
|
|
52
|
40
|
|
prince Elibamas, prince Elas, prince Phinon,
|
Сы́нове же сѡва̑ли: а҆дꙋа́ръ и҆ манаа́ѳъ, и҆ оу҆ва́лъ и҆ саифѝ и҆ ѡ҆на́нъ. Сы́нове же севегѡ̑ни: а҆їа̀ и҆ ѡ҆на́мъ.
|
|
53
|
41
|
|
prince Kenez, prince Thæman, prince Babsar, prince Magediel,
|
Сы́нове же а҆на̑ни: дисо́нъ и҆ є҆лївама̀, дщѝ а҆на́нѧ, дво́е. Сы́нове же дисо́нѡвы: а҆мада̀ и҆ є҆сева́нъ, и҆ є҆ѳра́нъ и҆ харра́нъ.
|
|
54
|
42
|
|
prince Zaphoin. These are the princes of Edom.
|
Сы́нове же а҆са́рѡвы: валаа́мъ и҆ зана́нъ и҆ і҆лака́нъ, и҆ сы́нове дисѡ́ни: ѡ҆́съ и҆ а҆рра́нъ.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.