|
2 Chronicles
|
Вторы'е паралипоме'нонъ, и^л^и словеса` дн~їи
|
|
Chapter 1
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
And Solomon the son of David was established over his kingdom, and the Lord his God was with him, and increased him exceedingly.
|
И$ ё^крњпи'ся соло'монъ сн~ъ двд~въ въ црsтво свое`. и^ г~ь е^го б^њ с ни'мъ. и^ въꙁвели'чи е^го въ вы'шиню.
|
|
2
|
2
|
|
And Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands, and to the captains of hundreds, and to the judges, and to all the rulers over Israel, even the heads of the families;
|
повелyњ соло'монъ всемђ і^и^л~ю, ты'сђщникомъ и^ соTникомъ, и^ во'жемъ и^ сђдїямъ. и^ всњмъ нача'лникоM преD і^и^л~емъ, и^ нача'лникомъ эTч~ествъ.
|
|
3
|
3
|
|
and Solomon and all the congregation went to the high place that was in Gabaon, where was God's tabernacle of witness, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness.
|
і^ и'де соло'монъ съ всMњ мно'жествоM. въ вы'шнїи гаваѓ'нᲆ, и^дњже б^њ скљ=нїя, свњдњ'нїя гн~я. и^же сътвори` мољ=сїи рабъ бж~їи вᲆ пђсты'ни.
|
|
4
|
4
|
|
But David had brought up the ark of God out of the city of Cariathiarim; for David had prepared a place for it, for he had pitched a tabernacle for it in Jerusalem.
|
кїѓT же гн~ь принеслъ дв~дъ. эT гра'да карїаџїа^ри'ма въ мњсто и^же ё^гото'ва е^мђ. гд^њ пот#кнђлъ жили'ще. т^о е^сть въ і^ерsли'мњ.
|
|
5
|
5
|
|
And the brazen altar which Beseleel the son of Urias, the son of Or, had made, was there before the tabernacle of the Lord: and Solomon and the congregation enquired at it.
|
ѓ^лта'рь же мᲇдяn и^же съдњла'лъ б^њ веселее^ль сн~ъ ё'рїе^въ сн~а ё%рова. т^ђ бы'сть преD жили'щемъ гн~имъ” И$ възыска` е^го соло'монъ, и^ вс^я цр~ковъ”
|
|
6
|
6
|
|
And Solomon brought victims thither to the brazen altar that was before the Lord in the tabernacle, and offered upon it a thousand whole-burnt-offerings.
|
Възнесе` же т^ђ соло'монъ на ѓ^лтари мњ'дяномъ преD гм~ъ въ хра'мњ свњдњ'нїя. и^ принесе е^мђ ты'сящђ приноше'нїи”
|
|
7
|
7
|
|
In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.
|
И$ в тђ же но'щъ, ја%ви'ся г~ь соло'монђ и^ рече е^мђ. проси` чт^о хо'щеши да даM тебњ`.
|
|
8
|
8
|
|
And Solomon said to God, Thou hast dealt very mercifully with my father David, and hast made me king in his stead.
|
рече же соло'монъ кᲆ б~ђ. т^ы сътвориl е^си съ дв~домъ эTц~емъ моиM млsрдїе вели'ко. и^ поста'вилъ м^я е^си цр~я в него` мњсто.
|
|
9
|
9
|
|
And now, O Lord God, let, I pray thee, thy name be established upon David my father; for thou hast made me king over a people numerous as the dust of the earth.
|
и^ нн~њ ё^бо г~и б~е да и^спо'лниTся сло'вотвое е^же ѓ^бњщаl е^си дв~дђ эTц~ђ мое^мђ. т^ы бо мене` сътвори'лъ цр~я наD люDми твои'ми мно'гими, ја%коже пра'хъ земныи.
|
|
10
|
10
|
|
Now give me wisdom and understanding, that I may go out and come in before this people: for who shall judge this thy great people?
|
нн~њ же да'и мн^њ прем`ђдрость и^ ра'зMђ да внїидђ і^ и^зы'дђ преD люDми твои'ми сими`. Кт^о бо мо'жетъ сїи` лю'ди твоя достои'но сђди'ти”
|
|
11
|
11
|
|
And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked great wealth, nor glory, nor the life of thine enemies, and thou hast not asked long life; but hast asked for thyself wisdom and understanding, that thou mightest judge my people, over whom I have made thee king:
|
Рече же б~ъ къ соло'монђ. и^же т^о на'ипаче ё^годи'ло срDцђ твое^мђ. и^ не проси'лъ е^си богаTства, ниже потребныхъ, и^ сла'вы. н^иже дш~ъ, и^же т^я ѓ^би'диша. н^о ни дн~и въꙁыска` живота` мно'га. н^о проси'лъ е^си' премђдросᲄи. и^ ра'зђма да сђди'ти мо'жеши лю'ди моя`. наD которыми поста'вихъ т^я цр~я.
|
|
12
|
12
|
|
I give thee this wisdom and understanding; and I will give thee wealth, and riches, and glory, so that there shall not have been any like thee among the kings before thee, neither shall there be such after thee.
|
премђдрость и^ ра'зђмъ да'на сђть тебњ`. бога'т#ство же и^ потребная. и^ сла'вђ дамъ тебњ`. та'ко да ни е^ді'нъ въ цр~ехъ. ни пре'же тебе` ни потебњ`. бђдеT подобенъ тебњ`”
|
|
13
|
13
|
|
And Solomon came from the high place that was in Gabaon to Jerusalem, from before the tabernacle of witness, and reigned over Israel.
|
Прїиде же соло'монᲆ эT вы'шняго гаваѓ'на въ і^ерsли'мъ. преD жили'щемᲆ свᲇдњ'нїя. и^ црsтвова наD і^и^л~емᲆ”
|
|
14
|
14
|
|
And Solomon collected chariots and horsemen: and he had fourteen hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he set them in the cities of chariots, and the people were with the king in Jerusalem.
|
И$ собра` себњ` соло'моn колесни'цы и^ конники. и^ бы'ша е^мђ, Wа~, и^ у~, колесниw, и^ Wв~і, ко'нникъ” И$ сотвори иX бы'ти на поса'дехъ колесни'чныхъ. и^ лю'дїе съ цр~емъ въ і^ерsлимњ.
|
|
15
|
15
|
|
And the king made silver and gold in Jerusalem to be as stones, and cedars in Judea as sycamores in the plain for multitude.
|
въꙁда'сть же цр~ь сребро`, и^ зла'то і^ерsлимђ. ја^ко ка'менїе, и^ ке'дри, въ і^ё^де'и, ја%ко черни'чїе. и^же растђтъ въ по'лехъ мно'жество вели'ко”
|
|
16
|
16
|
|
And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,
|
И$схоженїе же ко'неи соло'моновыхъ и^зъ е^гљ=пта, цњною кђпцоv црsкихᲆ. и^схожда'хђ бо и^ кђпова'хђ,
|
|
17
|
17
|
|
and went and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty pieces of silver: and so they brought for all the kings of the Chettites, and for the kings of Syria by their means.
|
и^ възношахђ эT е^гљ=пᲆта. ѓ^рђжїе за Wа~, сре'бръникъ. и^ ко'нь за р~, и^ н~, сре'бреникᲆ. та'коже и^ эT всњхᲆ црsтвъ хетџе'искихъ. и^ эT цр~еи сљ=рїискихъ рђка'ма и^хъ приношена быва'хђ”
|
|
18
|
|
|
And Solomon said that he would build a house to the name of the Lord, and a house for his kingdom.
|
|
|
Chapter 2
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
And Solomon gathered seventy thousand men that bore burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain, and there were three thousand six hundred superintendents over them.
|
Повелњ же соло'монъ соѕида'ти до'мъ и%мени гн~ю. и^ полатђ себњ`.
|
|
2
|
2
|
|
And Solomon sent to Chiram king of Tyre, saying, Whereas thou didst deal favourably with David my father, and didst send him cedars to build for himself a house to dwell in,
|
и^ собра` цр~ь соло'монъ. Wо~, мђже'и нося'щиX бремена. и^ Wп~, и^же сњкTђ камень въ гораX. предъставле'ныX же до и^хъ, г~, и^ х~”
|
|
3
|
3
|
|
behold, I also his son am building a house to the name of the Lord my God, to consecrate it to him, to burn incense before him, and to offer shewbread continually, and to offer up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts of the Lord our God: this is a perpetual statute for Israel.
|
Посла же соло'моn къ хира'мђ цр~ю тљ=рьскђ гл~я” ЈА/ко сътвори'лъ е^си съ дв~домъ, эTц~емъ мои^мъ, и^ посла'лъ е^си е^мђ дре'ва ке'дрова да соѕи'ждетъ себњ` до'мъ. в не'мже б^ы е^мђ ѓ^бита'ти.
|
|
4
|
4
|
|
And the house which I am building is to be great: for the Lord our God is great beyond all gods.
|
и^ с^е а'зъ сн~ъ е^го. соѕида'ю до'мъ и'мени г~а б~а мое^го, да ѓ^сщ~аю е^го е^мђ, къ покаже'нїю џемїама преD нимъ, и^ кади'ти и^ а^рома'ты. и^ къ предъложе'нїю хлњ'ба вњчномђ. и^ къ все`сож#же'нїю ё%тро и^ къ ве'черђ, и^ въ сђбо'ты и^ но'выхъ лђнъ. и^ пра'зниковъ г~а б~а на'шего въ вњ'ки и^же повелњна сђть і^и^л~еви.
|
|
5
|
5
|
|
And who will be able to build him a house? for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am I, that I should build him a house, save only to burn incense before him?
|
и^ до'мъ и^же соѕида'ю вели'кᲆ е^сть. вели'къ б^о е^сть б~ъ нашъ наD въсњми бо'ги”
|
|
6
|
6
|
|
And now send me a man wise and skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and one that knows how to grave together with the craftsmen who are with me in Juda and in Jerusalem, which materials my father David prepared.
|
И$ кт^о возмо'жетъ да соѕи'ждетъ е^мђ досто'инъ домᲆ. а'ще б^о нб~о и^ нб~о нб~си прїя'ти не мо'гђтъ сла'вы е^го. кт^о ли а'зъ е^смъ да могђ` созъда'ти е^мђ домъ. н^ото'лко да сож#жется џимїамъ предᲆ ни'мъ.
|
|
7
|
7
|
|
And send me from Libanus cedar wood, and wood of juniper, and pine; for I know that thy servants are skilled in cutting timber in Libanus: and, behold, thy servants shall go with my servants,
|
нн~њ ё^бо пошли` мн^њ мђ'жа ё^чена, и^же вњсть дњ'ла твори'ти, въ зла'тњ, и^ сребрњ`, и^ мњ'ди, и^ желњзњ, и^ порфи'ре и^ въ чрᲆвле'нїи, и^ си'нетою. і^ и^же зна'етъ рњ'зати рњзь. съ тњми ё'модњ'лники коиX со мно'ю имњю, и^ въ і^ё^де'и, и^ въ і^ерsли'мњ. и^хъже ё^гото'ва дв~дъ эTц~ъ мой”
|
|
8
|
8
|
|
to prepare timber for me in abundance: for the house which I am building must be great and glorious.
|
Но и^ дре'ва ке'дрова пошли` м^и, и^ пе'вгова, и^ смере'кова, эT лива'на. вњмъ б^о и^же раби` твои`, ё^мњ'ютъ сњщ'и дре'ва эT лива'на”
|
|
9
|
9
|
|
And, behold, I have given freely to thy servants that work and cut the wood, corn for food, even twenty thousand measures of wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.
|
И$ бђдђтъ раби` мои` со рабы` твои'ми да ё^гото'ваютᲆ мн^њ дре'ва мно'га” домъ б^о е^гоже жела'ю съѕидати вели'къ е^сть ѕњ'ло, и^ пресла'вленᲆ.
|
|
10
|
10
|
|
And Chiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he made thee king over them.
|
и^ с^е дњ'лателемъ и^же сњкђтъ дре'ва даM в пи'щђ, п#шени'цы коры мњ'ры. Wк~. і^ е^ле'я са'ты мњ'ры, Wк~”
|
|
11
|
11
|
|
And Chiram said, Blessed be the Lord God of Israel, who made heaven and earth, who has given to king David a wise son, and one endowed with knowledge and understanding, who shall build a house for the Lord, and a house for his kingdom.
|
Рече же хира'мъ цр~ь тљ=рьскїи, по гра'мотаM и%хже посла соло'монђ, гл~я. ја%ко възлюби` б~ъ лю'ди своя`. того ради тебњ црsтвова`ти сътвори` наD ни'ми
|
|
12
|
12
|
|
And now I have sent thee a wise and understanding man who belonged to Chiram my father
|
и^ придалъ гл~ющи. блsвенъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. и^же сътвори` нб~о и^ ꙁемлю и^же дасᲄь дв~дђ цр~ю сн~а премђдра. и^ ё^че'на, и^ ё'мна, и^ разђмна. да соѕи'ждетъ домᲆ г~ђ и^ пола'тђ себњ`”
|
|
13
|
13
|
|
(his mother was of the daughters of Dan, and his father was a Tyrian), skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to understand every device, whatsoever thou shalt give him to do with thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father.
|
И$ нн~њ послаX ё^ботебњ` мђжа мђдра и^ свњ'дђща ра'зђмъ хира'ма раба` мое^го.
|
|
14
|
14
|
|
And now, the wheat, and the barley, and the oil, and the wine which my lord mentioned, let him send to his servants.
|
сн~а жены` эT дще'рїи да'новыхъ, е^мђже эTц~ъ бы'сть тљ=ръ, и^же вњсть дњ'лати въ зла'тњ, и^ сребрњ`, мњ'ди и^ желњзњ. и^ мрамо'рњ, и^ дре'вњ, и^ вытыка'ти въ порфи'рњ, и^ вис#со'нњ, и^ вᲆ чръвлени'ци. рњ'ꙁати всякђю рњ'ꙁь. и^ вы'разђмњти вся'ко разђмњнїе. е^ли'коже въдаси` е^мђ, съ рђкодњ'лники твои'ми, и^ съ ё'модњ'лники господи'на мое^го, дв~да эTц~а твое^го”
|
|
15
|
15
|
|
And we will cut timber out of Libanus according to all thy need, and we will bring it on rafts to the sea of Joppa, and thou shalt bring it to Jerusalem.
|
И$ нн~њ ё^бо п#шеницђ и^ ја^чме'нь, і^ е^леи, и^ вино`. ја%же ѓ^беща'лъ е^си` господи'не мой, пошли` рабо'мъ твои^мᲆ.
|
|
16
|
16
|
|
And Solomon gathered all the foreigners that were in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them; and there were found a hundred and fifty-three thousand six hundred.
|
мы' же сњчеM древа эT лива'на на вся'кђ потребђ твою. и^ по'слеM тїи плоты по мо'рю въ ѓ^пїю, твое же бђдетъ приводи' та въ і^ерsли'мъ”
|
|
17
|
17
|
|
And he made of them seventy thousand burden-bearers, and eighty thousand hewers of stone, and three thousand six hundred taskmasters over the people.
|
И$ собра` соло'монъ всњхъ мђже'и прише'льцовъ, и^же бњхђ въ земли` і^и^л~евњ. по сочте'нїю ја%же почита'лъ дв~дъ эTц~ъ е^го и^ ѓ^брᲇте'ни сђть, рн~г, ты'сящи, и^ х~.
|
|
Chapter 3
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite.
|
И$ нача` соло'монъ соѕида'ти домъ гн~ь въ і^ерsли'мњ, на горњ` морїя. и^дњже ја%ви'ся г~ь дв~дђ эTц~ђ е^го, въ мњстњ. и^же ё^гото'ва дв~дъ на` гђмнњ ѓ^рна'на е^ё^се'я.
|
|
2
|
2
|
|
And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.
|
нача' же соѕида'ти мsца в#тора'го, лњта четверта'го црsтва свое^го.
|
|
3
|
3
|
|
And thus Solomon began to build the house of God: the length in cubits—even the first measurement from end to end, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
|
и^ сїя сђть ѓ^снова'нїя и^же поста'ви соло'монъ, да ѕи'ждетъ домъ бж~їи” дол#готђ` лако'тъ въ мњрђ прьвђю, ћE. въ широтђ` лако'тъ, к~.
|
|
4
|
4
|
|
And the portico in front of the house, its length in front of the breadth of the house was twenty cubits, and its height a hundred and twenty cubits: and he gilded it within with pure gold.
|
и^ притво'ръ преD челомъ, и^же дръжа'шеся в# должинђ по мњ'ри ширины` домђ лакотъ, к~. па'ки высота`, р~к, лакотъ б^њ. и^ поꙁлати е^я` внђтръ зла'томъ чистњ'ишимᲆ
|
|
5
|
5
|
|
And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.
|
до'мъ же бо'лшїи сплоти` дска'ми ке'дровыми, и^ позлати` зла'томъ чи'стымъ. и^звая же на нем# подо'бїя фи'никоv. и^ ја^ко мрежицы промежъ себе` сплета'ющися”
|
|
6
|
6
|
|
And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.
|
И$ ё^краси` хра'мъ ка'менїемъ драгиM сла'вно.
|
|
7
|
7
|
|
And he gilded the house, and its inner walls, and the door-posts, and the roofs, and the doors with gold; and he carved cherubs on the walls.
|
и^ позлати` ꙁла'тоM и^же эT фарони'ма. и^ стњ'ны е^го, и^ вра'та, и^ ѓ'кна, и^ две'ри, и^ вы'рњза херђви'мы на сᲄњнаX.
|
|
8
|
8
|
|
And he built the holy of holies, its length was according to the front of the other house, the breadth of the house was twenty cubits, and the length twenty cubits: and he gilded it with pure gold for cherubs, to the amount of six hundred talents.
|
сътвори' же и^ домъ ст~ыхъ ст~ая. дол#жинђ е^го по ширинњ до'мђ лакоT, к~. ширынђ` та'коже, к~, лако'тᲆ. и^ дъскъ зла'тыхъ сплелᲆ е'й ја%котала'нтъ, х~,
|
|
9
|
9
|
|
And the weight of the nails, even the weight of each was fifty shekels of gold: and he gilded the upper chamber with gold.
|
и^ гво'ꙁди сътвори зла'ты, ра'вно ва'гою. та'ко да е^динъ гво'здь си'кль пятидеся'ти вњ'сяTся. го'рницы же сплелъ зла'томъ,
|
|
10
|
10
|
|
And he made two cherubs in the most holy house, wood-work, and he gilded them with gold.
|
и^ сътвори па'ки в до'мђ ст~ыX ст~ая. херђви'ма дв^а дњ'ло дре'ва негнїюща. и сплете и^хъ зла'томъ,
|
|
11
|
11
|
|
And the wings of the cherubs were twenty cubits in length: and one wing of five cubits touched the wall of the house: and the other wing of five cubits touched the wing of the other cherub.
|
и^ кри'лњ херђви'момъ, и^ долгота`, к~ лакотъ. и^ е^ді'но крило` и'мать, лакотъ, е~. приты'чђщися стњна'мъ до'мђ”
|
|
13
|
12
|
|
And the wings of these cherubs expanded were of the length of twenty cubits: and they stood upon their feet, and their faces were toward the house.
|
И$ дрђго'е крыло` и^мњю'щи, е~, лакоT, прикаса'ющися дрђго'мђ херђви'мђ кры'ла.
|
|
14
|
13
|
|
And he made the vail of blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and wove cherubs in it.
|
кры'лњ же ѓ'бњю херђви'мђ сею` просте'рти бяхђ, по локотᲆ к~, тїи же стоя'хђ воздвиже'нњ на но'ѕᲇ и^хъ, и^ лица и^хъ бяхђ ѓ^браще'ни къ да'лнемђ до'мђ”
|
|
15
|
14
|
|
Also he made in front of the house two pillars, in height thirty-five cubits, and their chapiters of five cubits.
|
сътвори' же запо'нђ эT синетъ и^ багряницы, чръвленицы, и^ вис#со'на. и^ сотка` на не'и подо'бїя херђви'момъ.
|
|
16
|
15
|
|
And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.
|
преD две'рми па'ки цр~кви дв^а столпа` сътвори`, и^же л~е, лако'тъ и^мња'хђ высотђ`. па'ки главы` и^хъ, е~, лако'тъ”
|
|
17
|
16
|
|
And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left: and he called the name of the one on the right hand ‘Stability,’ and the name of the one on the left ‘Strength.’
|
И$ е'ще ја%ко мре'жи въ ст~ая ст~ыхъ, и^ нало'жи и^хъ главы` стол#по'мъ. и^ ши'покᲆ сътвори`, р~, и'хже на мре'жи наложи'лᲆ.
|
|
Chapter 4
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
And he made a brazen altar, the length of it twenty cubits, and the breadth twenty cubits, and the height ten cubits.
|
Сътвори' же и^ ѓ'лтарь мњдяn к~, лако'тъ въ долготђ`, и^ к~, лако'тъ въ широтђ`. и^ і~, лако'тъ въ высотђ`,
|
|
2
|
2
|
|
And he made the molten sea, in diameter ten cubits, entirely round, and the height of it five cubits, and the circumference thirty cubits.
|
мо'ре паки мњ'дяно сᲆлїя'но сътвори, і~, лакотъ. эT гђ'бы до гђ'бы. крђ'гло по ѓ'крsтъ. и^ е~, лакоT и^мњю'ще въ высотђ`, и^ ве'рвица и^же е^сть и^зъвнњ`, л~, ла'ктеи, и^же ѓ^бъя'ше ѓ'крsтᲆ е^го
|
|
3
|
3
|
|
And beneath it the likeness of calves, they compass it round about: ten cubits compass the laver round about, they cast the calves two rows in their casting,
|
подо'бїе же воло'во бысть поD нимъ. и^ і~, лакотᲆ нњ'котораго, и^знђтръ рњ'занїя. ѓ^бъдръжа'щи ё^мыва'лницђ. ја^ко ѓ^ двXњ стра'нъ гђ'бы мо'рскїя ѓ^бхожа'хђ. воло'ве же бя'хђ лїяны.
|
|
4
|
4
|
|
wherein they made them twelve calves,—three looking northwards, and three westwards, and three southwards, and three eastwards: and the sea was upon them above, and their hinder parts were inward.
|
и^ т^о мо'ре, на в~і хъ во'лњхъ наставле'но б^њ. и%хже тр^и смотря'хђ къ сњ'верђ, і^ и'нїи тр^и кᲆ за'падђ” Паки трїе къ полђ'дню, и^ тр^и къ восто'кђ” И$мᲇю^ще мо'ре наставле'но. заDняя волоM бя'хђ внђтри поD мо'ремъ,
|
|
5
|
5
|
|
And its thickness was a hand-breadth, and its brim as the brim of a cup, graven with flowers of lilies, holding three thousand measures: and he finished it.
|
и^ толъсᲄота` е^го, и^мяше мњ'рђ дла'нђю, и^ гђ'ба е^го б^њ, ја%ко гђ'ба потирђ и^ꙁвая'н#на ја%ко эTра'сли кри'на въмњща'ющи же, Wг~, мњръ, и^ съвръши`”
|
|
6
|
6
|
|
And he made ten lavers, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them the instruments of the whole-burnt-offerings, and to rinse the vessels in them; and the sea was for the priests to wash in.
|
Сътвори' же ѓ^мывалницъ, і~, и^ поста'ви, е~, на де'снои. и^ е~, на' лњво. ѓ^мыва'ютъ в ни'хъ вс^я, и^же въ вс^есъж#же'нїя приноси'ма бя'хђ. и^ ѓ^чища'ти, и^ море да ѓ^мы'юTся сщ~е'нницы в не'мъ.
|
|
7
|
7
|
|
And he made the ten golden candlesticks according to their pattern, and he put them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
|
сътвори' же и^ подъсвњщникъ зла'тыхъ. і~. по разᲆсђже'нїю и^хъ и^ постави я& въ цр~кви. е~, ѓ^деснђ'ю. и^ е~, ѓ^ лњвђ'ю.
|
|
8
|
8
|
|
And he made ten tables, and put them in the temple, five on the right hand, and five on the left: and he made a hundred golden bowls.
|
и^ сътвори` столо'въ, і~, и^ поста'вї я& въ цр~кви. е~, ѓ^деснђ'ю. и^ е~, ѓ^ лњвђ'ю и^ џїя'лъ же зла'тыхъ, сътвори`, е~.
|
|
9
|
9
|
|
Also he made the priests' court, and the great court, and doors to the court, and their panels were overlaid with brass.
|
и^ сътвори`, па'ки дво'ръ сщ~енникоM. и^ дворъ вели'кїи, и^ две'ри двора`. и^ ѓ^ко'нца и^хъ, помњ'дена мњ'дїю.
|
|
10
|
10
|
|
And he set the sea at the corner of the house on the right, as it were fronting the east.
|
па'ки мо'ре посᲄа'ви эT десны'я страны` проти'вђ восто'кђ къ полђ'дни”
|
|
11
|
11
|
|
And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God:
|
Сътвори' же хи'рам#, ё^дицы мясныя и^ кади'лныцы и^ сковрадђ жрътвенђю, и^ вс^я сосђды е^го” И$ съвръши хираM ᲄвориᲄи вс^е дњ'ло, и^же нача ᲄвори'ти соло'монъ цр~ь въ домђ` бж~їи
|
|
12
|
12
|
|
two pillars, and upon them an embossed work for the chapiters on the heads of the two pillars, and two nets to cover the heads of the chapiters which are on the heads of the pillars;
|
столпа` дв^а. и^ ја%ко стро'ки солїя'ны дв^њ на глава'хъ стол#по'въ, и^ мре'жица дв^њ и^же покрыва'ти главы` наD строка'ми гла'вными.
|
|
13
|
13
|
|
and four hundred golden bells for the two nets, and two rows of pomegranates in each net, to cover the two embossed rims of the chapiters which are upon the pillars.
|
и^ зво'нъковъ малы'хъ зла'тыхъ, у~, въ двњ мре'жи. и^ ши'п#ковъ зла'тыхъ, у~, по два чины на мре'жи е^ді'нои, и^же защи'щати дв^њ стро'ки. и^же наD глава'ми стол#повъ.
|
|
14
|
14
|
|
And he made the ten bases, and he made the lavers upon the bases;
|
и^ поDставъки па'ки сътвори`, и^ коры'та мњ'дяны сътвори` наD подᲆставками,
|
|
15
|
15
|
|
and the one sea, and the twelve calves under it;
|
и^ море е^ді'но. и^ воло'въ, в~і, поD море
|
|
16
|
16
|
|
and the foot-baths, and the buckets, and the caldrons, and the flesh-hooks, and all their furniture (which Chiram made, and brought to king Solomon in the house of the Lord) of pure brass.
|
и^ котлоv, и^ ё^дицъ на мя'со” И$ вс^я сосђды иX ја%же сътвори хираM, и^ принесе` соло'монђ въ до'мъ гн~ь, эT мњ'ди чистњ'ишїя.
|
|
17
|
17
|
|
In the country round about Jordan the king cast them, in the clay ground in the house of Socchoth, and between that and Saredatha.
|
въ стра'нњ і^ѓ^рда'на сли'лъ и^хᲆ цр~ь, въ гли'няни земли`. въ домђ сокхо'џовњ. и^ саридаџа'евᲇ.
|
|
18
|
18
|
|
So Solomon made all these vessels in great abundance, for the quantity of brass failed not.
|
и^ сътвори` соло'монъ вс^я сосђды, безъчислены ѕњло. та'ко да не вᲇсться тя'гость мњ'ди”
|
|
19
|
19
|
|
And Solomon made all the vessels of the house of the Lord, and the golden altar, and the tables, and upon them were to be the loaves of shewbread;
|
Сътвори' же соло'монъ вс^я сосђ'ды до'мђ бж~їя, и^ ѓ^лта'рь ꙁла'тъ, и^ столы`. и^ на ни'хъ хлњбы` преDложе'нїя.
|
|
20
|
20
|
|
also the candlesticks, and the lamps to give light according to the pattern, and in front of the oracle, of pure gold.
|
и^ поDсвњщники же со свњти'лники свои^ми да свњтятъ преD ст~ая ст~ыхъ. по чинђ` эT зла'та чистњ'иши.
|
|
21
|
21
|
|
And their snuffers, and their lamps were made, and he made the bowls, and the censers, and the fire-pans, of pure gold.
|
и^ свᲇтлњнїя нњ'которого и^ свњти'лники и^хъ, и^ фїя'лы, и^ кади'лницы. и^ клњщицъ зла'тыхъ. вс^е эT зла'та чистњ'иша съдњ'лана сђть.
|
|
22
|
22
|
|
And there was the inner door of the house opening into the holy of holies, and he made the inner doors of the temple of gold. So all the work which Solomon wrought for the house of the Lord was finished.
|
и^ две'ри цр~кви внђтренњя, и^же въ ст~ая ст~ыхъ. и^ двери цр~ков#ныя и^ꙁ# зла'та.
|
|
Chapter 5
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
And Solomon brought in the holy things of his father David, the silver, and the gold, and the other vessels, and put them in the treasury of the house of the Lord.
|
и^ съвръшено е^сть вс^е дњло, и^же сътвори` соло'монъ въ домђ` гн~и” И$ вънесе` ё^бо соло'монъ вс^я ст~ая дв~да эTц~а свое^го. и^ сребро` и^ ꙁла'то, и^ вс^я съсђды. и^ поста'ви въ сокро'вищи до'мђ гн~я”
|
|
2
|
2
|
|
Then Solomon assembled all the elders of Israel, and all the heads of the tribes, even the leaders of the families of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the city of David,—this is Sion.
|
Посе'м же събра` бо'лшероDнїи і^и^л~я, и^ всњхъ нача'лникъ колњнъ. и^ вожо'вᲆ эTч~ествᲆ сн~овъ і^и^л~евъ, въ і^ерsли'мъ, да въꙁведђтъ кїѓ'тъ ꙁавњта гн~я. эT гра'да двд~ва, и^же е^сть въ сїѓ'нњ.
|
|
3
|
3
|
|
And all Israel were assembled unto the king in the feast, this is the seventh month.
|
и^ прїидо'ша ё^бо къ цр~ю вс^и мђж'и і^и^л~евы. въ дн~ь пра'ꙁдныи, сїи е^сть мцsа сеDма'го.
|
|
4
|
4
|
|
And all the elders of Israel came; and all the Levites took up the ark,
|
и^ прїидо'ша вс^и ста'рцы і^и^л~евы. и^ вꙁя'ша левљ=ти кїѓ'тъ,
|
|
5
|
5
|
|
and the tabernacle of witness, and all the holy vessels that were in the tabernacle; and the priests and the Levites brought it up.
|
и^ внесо'ша е^го, и^ скљ=нїю свњдњнїя, и^ вс^я съсђ'ды ст~ая. и^же бя'хђ въ скљ=нїи” И$ внесо'ша и^хъ сщ~енницы съ левљ=ты”
|
|
6
|
6
|
|
And king Solomon, and all the elders of Israel, and the religious of them, and they of them that were gathered before the ark, were sacrificing calves and sheep, which could not be numbered or reckoned for multitude.
|
Цр~ь же соло'монъ, и^ вс^е мно'жество сн~овъ і^и^л~евъ, и^ вс^и боя'щїися, и^же бя'хђ събра'ни преD кїѓ'томъ. пожря'хђ ѓ%внїи и^ воло'ве, беꙁ#числе'но, и^ съраꙁђмњва'емо”
|
|
7
|
7
|
|
And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord into its place, into the oracle of the house, even into the holy of holies, under the wings of the cherubs.
|
И$ вънесо'ша сщ~ен#ницы кїѓ'тъ ꙁавњта гн~я въ мњ'сто е^го, и^же е^сть къ мл~тве'никђ цр~кви ст~аа ст~ыX. поD кри'лњ херђви'моM,
|
|
8
|
8
|
|
And the cherubs stretched out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark, and its staves above.
|
и^ бя'хђ херђви'ми простира'юще кри'лњ свои, наD мњ'стомъ и^дњ'же поста'вленъ бы'сть кїѓ'тъ. и^ покрыва'хђ херђви'ми наD кїѓ'томᲆ, и^ наD носи'лами е^го вы'ш#ше.
|
|
9
|
9
|
|
And the staves projected, and the heads of the staves were seen from the holy place in front of the oracle, they were not seen without: and there they were to this day.
|
и^ бо'льши бя'хђ носи'ла, и^ видя'хђ главы` носиL эT ст~ыхъ. в лице` мл~тве'ницы, и^ не видя'хђся внњ. бы'сть б^о кїѓ'тъ т^ђ да'же и^ до настоя'щаго дн~и”
|
|
10
|
10
|
|
There was nothing in the ark except the two tables which Moses placed there in Choreb, which God gave in covenant with the children of Israel, when they went out of the land of Egypt.
|
Ничто'же бы'сть и%но въ кїѓ'тњ, то'кмо дв^њ скрижа'ли, и%хже положи` мољ=сїи въ хори'вњ, е^гда ꙁако'нъ да'сть г~ь сн~омъ і^и^л~евымъ, и^сходя'щимъ и^з# ꙁемли` е^гљ=пта”
|
|
11
|
11
|
|
And it came to pass, when the priests went out of the holy place, (for all the priests that were found were sanctified, they were not then arranged according to their daily course,)
|
И$ бы'сть и^сходя'щимъ сщ~ен#никомъ эT ст~ыхъ, вси б^о сщ~ен#ницы и^же т^ђ ѓ^брњто'шася, ѓ^сщ~енни сђть, и^ е^ще` в т^о вре'мя, въ вс^едн~евнђ'ю слђж'бђ чи'нъ проме'жђ и^хъ не бњ` раꙁдњле'нъ,
|
|
12
|
12
|
|
that all the singing Levites assigned to the sons of Asaph, to Æman, to Idithun, and to his sons, and to his brethren, of them that were clothed in linen garments, with cymbals and lutes and harps, were standing before the altar, and with them a hundred and twenty priests, blowing trumpets.
|
левљ=ты же пњвцы сᲆ сн~ьми а^са'фовыми бя'хђ, и^ съ е^ма'номᲆ, и^ съ диџђмоM, и^ сн~ове и^хъ и^ бра'тїа и^хъ, ѓ^блече'ны в ри'зы лня'ны, въ кљм#ва'лы, и^ ўаlты'ры, и^ гђс'ли, съглаша'хђ стоя'ще преD ѓ%лтаремъ, и^ с ни'ми жерцо'вᲆ р~к, трђбя'ще трђба'ми”
|
|
13
|
13
|
|
And there was one voice in the trumpeting and in the psalm-singing, and in the loud utterance with one voice to give thanks and praise the Lord; and when they raised their voice together with trumpets and cymbals, and instruments of music, and said, Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy endures for ever:—then the house was filled with the cloud of the glory of the Lord.
|
И$ бы'сть е^ді'нъ гла'съ въ трђбле'нїи, и^ въ хал#мо'нїи, и^ въ воз#глаше'нїи, гласъ е^ді'нъ, е^же хвали'ти, і^ и^сповњда'тися гв~и, и^ е^гда възDвиго'ша гла'сᲆ въ трђба'хъ, и^ кљ=м#ва'лехъ, и^ ѓ^рга'нехъ въспњва'ющихъ” И$ начаша гл~ати, и^сповњдаитеся гв~и ја%ко бл~гъ ја%ко въ вњ'ки млsть е^го. и^спо'л#нися до'мъ бж~їи ѓ%блака,
|
|
14
|
14
|
|
And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord filled the house of God.
|
не мого'ша сщ~енницы ста'ти, и^ слђжи'ти раd м#глы, напо'лни бо ся сла'ва гн~я до'мђ бж~їи”
|
|
Chapter 6
|
Глvа, ѕ~”
|
|
1
|
1
|
|
Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in thick darkness.
|
Тогда соло'монъ рече, г~ь ѓ^беща'лъ е^сть да ѓ^бита'етъ въ м#глњ`,
|
|
2
|
2
|
|
But I have built a house to thy name, holy to thee, and prepared for thee to dwell in for ever.
|
а%ꙁ# же създа'хъ до'мъ и%мени е^го ст~омђ, да ѓ^бита'етᲆ т^ђ вᲆ вњки”
|
|
3
|
3
|
|
And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood by.
|
И$ ѓ^брати` цр~ь лице` свое` и^ блsви вс^е мно'жество і^и^л~я, преDста`
|
|
4
|
4
|
|
And he said, Blessed be the Lord God of Israel: he has even fulfilled with his hands as he spoke with his mouth to my father David, saying,
|
и^ реq, блsвенъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, и^же гл~алъ е^сᲄь ё^сты` свои'ми къ дв~дђ эTц~ђ мое^мђ, и^ в рђ'кђ е^го съверши` гл~ющи,
|
|
5
|
5
|
|
From the day when I brought up my people out of the land of Egypt, I chose no city of all the tribes of Israel, to build a house that my name should be there; neither did I choose a man to be a leader over my people Israel.
|
эT дн~е во'ньже и^ꙁведо'хъ лю'ди моя` эT земля` егљ=пеTскїя, не и^збра'хъ гра'да. эT всњ'хъ колњнъ і^и^л~евыхъ, да сᲆзи'ждется в не'мъ до'мᲆ и%мени мое^мђ т^ђ, ниже и^збра'хъ никото'раго и^но'го мђж'а бы'ти кня'ѕь в лю'дехъ мои^хъ і^и^л~я,
|
|
6
|
6
|
|
But I chose Jerusalem that my name should be there; and I chose David to be over my people Israel.
|
но и^збра'хъ і^ерsли'мъ да бђдетъ и%мя мое в не'мъ” І$ и^збра'х же дв~да бы'ти наD людми` мои'ми і^и^л~емъ,
|
|
7
|
7
|
|
And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel.
|
е^гдаже во'ля бы'сть дв~да эTц~а мое^го, да съзи'ждетъ до'мᲆ и%мени г~а б~а і^и^л~ева.
|
|
8
|
8
|
|
But the Lord said to my father David, Whereas it came into thy heart to build a house for my name, thou didst well that it came into thy heart.
|
рече г~ь к немђ, и^же сїя бы'сть во'ля твоя` да съзи'ждеши до'мъ и%мени моемђ, добро` б^о сътвори'лъ е^си, таковђ` и^мњти во'лю,
|
|
9
|
9
|
|
Nevertheless thou shalt not build the house; for thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
|
но не ты` съзи'ждеши мн^њ до'мъ, н^о сн~ъ твои и^же и^зы'иде эT чре'слъ твои^хъ, то'й съзи'ждетъ до'мъ и%мени мое^мђ”
|
|
10
|
10
|
|
And the Lord has confirmed this word, which he spoke; and I am raised up in the room of my father David, and I sit upon the throne of Israel as the Lord said, and I have built the house for the name of the Lord God of Israel:
|
съверши б^о г~ь сло'во свое` и^же гл~а, и^ аZ въста'хъ в# мњ'сто дв~да эTц~а мое^го, и^ сњ'хъ на прsтлњ е^го ја%коже гл~алъ еs, г~ь, и^ създа'хъ до'мъ и%мени г~а б~а і^и^л~ева,
|
|
11
|
11
|
|
and I have set there the ark in which is the covenant of the Lord, which he made with Israel.
|
и^ поста'вихъ в# не'мъ кїѓ'тᲆ в# не'м#же е^сть завњтъ гн~ь, и^же завњща` съ сн~ы і^и^л~евыми,
|
|
12
|
12
|
|
And he stood before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel, and spread out his hands.
|
и^ ста` прDе ѓ%лтаремъ гн~имъ. эT сђпроти'вђ в#сего мно'жества і^и^л~я. и^ простре` рђ'цњ свои`”
|
|
13
|
13
|
|
For Solomon had made a brazen scaffold, and set it in the midst of the court of the sanctuary; the length of it was five cubits, and the breadth of it five cubits, and the height of it three cubits: and he stood upon it, and fell upon his knees before the whole congregation of Israel, and spread abroad his hands to heaven,
|
Сътвори б^о соло'монъ стоа'ло мᲇдяно, и^ поста'ви е^го посреди двора` ст~аго, и^мњ'ющи, е~, лакоT дол#готђ. и^ е~ ширинђ`, и^ г~, лакти въ высотђ`. и^ ста` на не'мъ преклони` колњ'нњ проти'вђ в#сего мно'жества і^и^л~я” И$ дла'ни на' нб~о въздви'гъ,
|
|
14
|
14
|
|
and said, Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven, or on the earth; keeping covenant and mercy with thy servants that walk before thee with their whole heart.
|
и^ рече” Ги~ б~е і^и^л~евъ, нњ'сть подо'бенъ тебњ б~ъ на' нб~си, и^ на земли`, съхрани` чи'нъ и^ млsть съ рабы` твои'ми. и^же хо'дятъ преD тобо'ю всњмъ срDцемъ свои^мъ.
|
|
15
|
15
|
|
Even as thou hast kept them with thy servant David my father, as thou hast spoken to him in words:—thou hast both spoken with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hands, as it is this day.
|
и^же пода'лъ е^си рабђ` твое^мђ дв~дђ, эTц~ђ мое^мђ. е^ли'каже гл~а к немђ гл~я. и^ гл~а ё^сты` твои^ми. дњ'ломъ съверши'лъ е^си, ја%ко и^ настоя'щее вре'мя”
|
|
16
|
16
|
|
And now, Lord God of Israel, keep with thy servant David my father the things which thou spokest to him, saying, There shall not fail thee a man before me sitting on the throne of Israel, if only thy sons will take heed to their way to walk in my law, as thou didst walk before me.
|
И$ нн~њ ё^бо г~и б~е і^и^л~евъ, и^спо'лни рабђ` твое^мђ а^ эTц~ђ мое^мђ дв~дђ. е^ли'каже ре'клъ е^си к немђ гл~ющи, и^ гл~алъ е^си ё^сты` твои^ми, і^ и^спо'лни ё^сты` твои^ми. ја%ко въ дн~ь сїи гл~я. не ѓ^скђдњ'етъ эT тебе` мQђ предо мно'ю сњдя'и на прsтолњ двд~вᲇ. то'кмо а%ще съхраня'тъ сн~ове твои` пђти` моя`. ходи'ти въ зако'нњ мое^мᲆ, ја%ко и^ т^ы ходи'лъ е^си предо мно'ю,
|
|
17
|
17
|
|
And now, Lord God of Israel, let, I pray thee, thy word be confirmed, which thou hast spoken to thy servant David.
|
и^ нн~њ г~и б~е і^и^л~евъ ё^крњпи'ся сло'вотвое е^же гл~аl е^си рабђ` твое^мђ дв~дђ”
|
|
18
|
18
|
|
For will God indeed dwell with men upon the earth? if the heaven and the heaven of heavens will not suffice thee, what then is this house which I have built?
|
ЈА/ко а%ще и%стин#нᲇ б~ъ ѓ^бита'етъ съ чл~ки на земли`. а^ще нб~о и^ нб~о нб~си не довлњюT т^и. ко'лько на'ипаче до'мъ се'и е^го'же създа'хъ,
|
|
19
|
19
|
|
Yet thou shalt have respect to the prayer of thy servant, and to my petition, O Lord God, so as to hearken to the petition and the prayer which thy servant prays before thee this day:
|
н^ото'кмо възри` на моле'нїе раба` твое^го, и^ мл~твы. г~и б~е мои, и^же ё^слы'шати мл~твы моа`. ја%же и^ꙁлїа ра'бъ твой преD тобо'ю днsе.
|
|
20
|
20
|
|
so that thine eyes should be open over this house by day and by night, towards this place, whereon thou saidst thy name should be called, so as to hear the prayer which thy servant prays towards this house.
|
да эTверꙁе'ши ѓ%чи твои на до'мъ то'и дн~ь и^ но'щь. на мњ'стњ се'мъ, на кото'ромъ ѓ^беща'л#ся е^си. да приꙁове'тся и^мя твое`. и^ ё^слы'шиши моли'твђ е^ю'же ра'бъ твой мо'лится в неM,
|
|
21
|
21
|
|
And thou shalt hear the supplication of thy servant, and of thy people Israel, whatsoever prayers they shall make towards this place: and thou shalt hearken in thy dwelling-place out of heaven, yea thou shalt hear, and be merciful.
|
и^ ё^слы'ши проше'нїе раба` твое^го и^ людїи твои^хъ і^и^л~я. и^же а%ще помо'лятся на мњ'стњ то'мъ, и^ т^ы ё^слы'ши эT жили'ща твое^го и^же е^сть эT нб~съ. и^ ё^слыши, и^ млsтивъ бђди.
|
|
22
|
22
|
|
If a man sin against his neighbour, and he bring an oath upon him so as to make him swear, and he come and swear before the altar in this house;
|
а%ще съгрњши'тъ мђж'ъ къ и%скренемђ свое^мђ, и^ прїиметъ кля'твђ е^го ра'ди, и^же кляᲄи е^го и^ прїидеT и^ проклине'тъ преD ѓ%лтаремъ в домђ` то'мъ,
|
|
23
|
23
|
|
then shalt thou hearken out of heaven, and do, and judge thy servants, to recompense the transgressor, and to return his ways upon his head: and to justify the righteous, to recompense him according to his righteousness.
|
и^ т^ы ё^слы'ши эT нб~си. и^ сътвори` сђ'дъ рабо'мъ твои^мъ. и^же възда'ти безако'н#номђ грњ'хъ е^го на главђ` е^го, и%стиnнђю. и^ м#сти'ши пра'веднаго. възда'ющи кое^мђждо по пра'вдњ е^го
|
|
24
|
24
|
|
And if thy people Israel should be put to the worse before the enemy, if they should sin against thee, and then turn and confess to thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
|
а%ще ѓ^долњ'нъ бђ'детъ лю'дїе твои` і^и^л~ь эT вра'гъ. а%ще сᲆгрњша'тъ тебњ`. и^ ѓ^брати'в#шеся съдњла'ютъ покая'нїе. и^ въпро'сятъ и%мени твое^го, и^ бђ'дђтъ ё^моли'ти тебе` на мњ'стњ то'мъ.
|
|
25
|
25
|
|
then shalt thou hearken out of heaven and shalt be merciful to the sins of thy people Israel, and thou shalt restore them to the land which thou gavest to them and to their fathers.
|
и^ т^ы ё^слы'ши съ нб~съ, и^ млsтивъ бђди грњхо'мъ людїи твои^хъ і^и^л~я. і^ и^зведи и^хъ въ зе'млю ю%же да'лъ е^си иM, и^ эTц~емъ и^хъ.
|
|
26
|
26
|
|
When heaven is restrained, and there is no rain, because they shall have sinned against thee, and when they shall pray towards this place, and praise thy name, and shall turn from their sins, because thou shalt afflict them;
|
а%ще заключи'ши нб~о до'жда не и^злњти грњ'хъ ра'ди людїи твои^хъ. и^ ё^мо'лятъ тебе` въ мњстњ то'мъ. и^сповњда'ются и%мени твое^мђ, и^ ѓ^братя'тся эT грњ'хъ свои^хъ, е^гда` и^хᲆ смири'ши”
|
|
27
|
27
|
|
then shalt thou hearken from heaven, and thou shalt be merciful to the sins of thy servants, and of thy people Israel; for thou shalt shew them the good way in which they shall walk; and thou shalt send rain upon thy land, which thou gavest to thy people for an inheritance.
|
И$ т^ы ё^слы'ши съ нб~се г~и, и^ млsтивᲆ бђ'ди грњхо'мъ ра'бъ твои^хъ, и^ лю'демъ твои^мъ і^и^л~ю. и^ наё^чи и^хъ пђти` бл~гђ по немђже в#нїидђтъ” И$ да'и до'ждъ земли` ю%же да'лъ е^си лю'демъ твои^мъ на въздержа'нїе”
|
|
28
|
28
|
|
If there should be famine upon the land, if there should be death, a pestilent wind and blight; if there should be locust and caterpillar, and if the enemy should harass them before their cities: in whatever plague and whatever distress they may be;
|
Гла'дъ а%ще въсходя'щъ бђдетᲆ на' землю, и^ гђби'тельства и^ ржа` и^ гђсе'ница и^ кобы'лицы, и^ прђ'ꙁи, и^ а'ще вразъ ѓ^скорбя и^хъ, вра'та ѓ^бъстоя'щи гра'дђ, и^ вся'кђ ја%звђ и^ бо'лњзнь эTста'ви,
|
|
29
|
29
|
|
then whatever prayer and whatever supplication shall be made by any man and all thy people Israel, if a man should know his own plague and his own sickness, and should spread forth his hands toward this house;
|
и^ вся'ка мл~тва, и^ вся'ко моле'нїе, а%ще бђ'детъ кое^мђж'до чл~кђ, и^ всњ'мъ лю'демъ твои^мъ і^и^л~ю да бђ'детъ ё^моле'нїе, позна'ю^щемђ ја%звы^ и грњхъ свой, и^ простре` рђ'цњ свои в# домђ се'мъ”
|
|
30
|
30
|
|
then shalt thou hear from heaven, out of thy prepared dwelling-place, and shalt be merciful, and shalt recompense to the man according to his ways, as thou shalt know his heart to be; for thou alone knowest the heart of the children of men:
|
И$ т^ы ё^слы'ши съ нб~се высоты` готоваго жили'ща твое^го, и^ ѓ^чи'сти, и^ възда'и е^ді'номђ ко'ждо по пђте'мъ е^го, ја%же вњ'си по срDцы е^го, ты б^о е^ді'нъ вњ'си срDца сн~овъ чл~ческихъ,
|
|
31
|
31
|
|
that they may reverence all thy ways all the days which they live upon the face of the land, which thou gavest to our fathers.
|
да боя'тся ходи'ти въ пђте'хъ твои^хъ, вс^я дн~и в ня'же живђтъ на лицы` земля` ю%же да'лъ е^си эTц~емъ на'шимъ,
|
|
32
|
32
|
|
And every stranger who is not himself of thy people Israel, and who shall have come from a distant land because of thy great name, and thy mighty hand, and thy high arm; when they shall come and worship toward this place;—
|
и^ вся'къ чю'ждїи и^же нњ'сть эT людїи твои^хъ і^и^л~я, и^ а'ще прїидетᲆ эT земля` дал#нњ'иша ра'ди и%мени твое^го вели'каго и^ ра'ди рђки` твое^я` си'л#ныя и^ мы'ш#ца твое^я высо'кїя, и^ прїидеT и^ помо'лится на мњ'стњ се'мъ”
|
|
33
|
33
|
|
then shalt thou hearken out of heaven, out of thy prepared dwelling-place, and shalt do according to all that the stranger shall call upon thee for; that all the nations of the earth may know thy name, and that they may fear thee, as thy people Israel do, and that they may know that thy name is called upon this house which I have built.
|
И$ т^ы ё^слы'ши эT нб~се эT гото'ваго жилища твое^го, и^ сътвори'ши по в#семђ` и^же възове'тъ т^я пђт#никъ да ё^вњ'дятᲆ вс^и лю'дїе земли` и%мя ᲄвое” И$ боя'тся тебе` ја%ко лю'дїе твои і^и^л~ь, и позна'ютъ ја%ко и^мя твое възва'но е^сть на до'мъ се'и, е^го'же създахъ”
|
|
34
|
34
|
|
And if thy people shall go forth to war against their enemies by the way by which thou shalt send them, and shall pray to thee toward this city which thou hast chosen, and toward the house which I have built to thy name;
|
А/ще же и^сходя'щъ бђ'детъ полкъ твои къ брани противђ сђпоста'тъ свои^хъ, по пђти` и%мже по'слеши иX, и^ помо'лятся тебњ по пђти` гра'да сего е^го'же и^збра'лъ е^си, и^ до'мᲆ е^го'же създа'хъ и%мени твое^мђ,
|
|
35
|
35
|
|
then shalt thou hear out of heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
|
да ё^слы'шиши эT нб~се мл~твы и^хъ и^ моле'нїе и^хъ, и^ сътвориши ѓ^правле'нїе и^хᲆ
|
|
36
|
36
|
|
Whereas if they shall sin against thee, (for there is no man who will not sin,) and thou shalt smite them, and deliver them up before their enemies, and they that take them captive shall carry them away into a land of enemies, to a land far off or near;
|
зане` съгрњша'тъ тебњ, ниже б^о е^сть чл~къ и^же не съгрњшитᲆ, и^ гнњвенъ бђ'деши и^мъ, и^ предаси` и^хъ враго'мъ и^хъ, и^ плњнятъ и^хъ, плњня'ющїи, въ зе'млю вра'гъ въ зе'млю дальнюю и^ли бли'зъ,
|
|
37
|
37
|
|
and if they shall repent in their land whither they were carried captive, and shall also turn and make supplication to thee in their captivity, saying, We have sinned, we have transgressed, we have wrought unrighteously;
|
и^ ѓ^братя'тъ срDце свое` въ зе'млю и^хъ, на не'иже плене'ни бы'ша, и^ та'мо ѓ^братя'тся, сътво'рятъ покаа'нїе, и^ помо'лятся тебњ` на земли` плњне'нїя и^хъ гл~юще съгрњшихомъ, безако'нїе сътвори'хомъ, непра'вдђ сᲆдњла'хомъ,
|
|
38
|
38
|
|
and if they shall turn to thee with all their heart and all their soul in the land of them that carried them captives, whither they carried them captives, and shall pray toward their land which thou gavest to their fathers, and the city which thou didst choose, and the house which I built to thy name:—
|
ѓ^братя'тся к тебњ` всњ'мъ срDцемъ свои^мъ, и^ всею` дш~ею свое^ю. въ ꙁемли` плњн#шихъ и^хъ, и^де'же плњни'ша и^хᲆ. и^ помо'лятся тебњ` проти'въ пђти` земля` свое^я, ю^же да'лъ е^си эTц~емъ и^хъ” И$ гра'довъ иXже и^ꙁбра'лъ е^си. и^ до'мђ е^го'же създа'хъ и%мени твое^мђ”
|
|
39
|
39
|
|
then shalt thou hear out of heaven, out of thy prepared dwelling-place, their prayer and their supplication, and thou shalt execute justice, and shalt be merciful to thy people that sin against thee.
|
да ё^слы'шиши эT нб~се эT гото'ваго жили'ща твое^го мл~твђ и^хъ, и^ моле'нїе иX” И$ сътвори` сђ'дъ, и^ млsтививъ бђ'ди лю'демъ твои^мъ, съгрњш#шимъ т^и”
|
|
40
|
40
|
|
And now, Lord, let, I pray thee, thine eyes be opened, and thine ears be attentive to the petition made in this place.
|
И$ нн~њ г~и да бђ'дђтъ эTврZъсты ѓ%чи твои и^ ё'ши твои` вня'ты бђдTђ къ моле'нїю, и^же сътвори'тся на мњ'стњ се'мъ”
|
|
41
|
41
|
|
And now, O Lord God, arise into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, clothe themselves with salvation, and thy sons rejoice in prosperity.
|
И$ нн~њ ё^бо въста'ни г~и б~е въ поко'и твой. т^ы и^ кїѓ'т# крњ'пости твое^я. и^ сщ~ен#ницы твои г~и б~е ѓ^блекђтся вᲆ спsнїе, и^ прпDбнїи твои` възвеселя'тся въ бл~гихъ.
|
|
42
|
42
|
|
O Lord God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of thy servant David.
|
г~и б~е мои не эTврати'ши лица` х~а ᲄвое^го. помяни` щедроты` двDа раба твое^го”
|
|
Chapter 7
|
Глvа, з~”
|
|
1
|
1
|
|
And when Solomon had finished praying, then the fire came down from heaven, and devoured the whole-burnt-offerings and the sacrifices; and the glory of the Lord filled the house.
|
И$ е^гда` съвръши` соло'монъ моля'щися. и^ ѓ'гнь сни'де с нб~си, и^ пожре` вс^есъж#же'нїе, и^ жр'ътвђ, и^ сла'ва гн~я и^спо'лни до'мъ.
|
|
2
|
2
|
|
And the priests could not enter into the house of the Lord at that time, for the glory of the Lord filled the house.
|
и^ не можа'хђ сщ~енницы внїити` въ цр~ков# гн~ю, въ вре'мя ѓ%но” Того ра'ди ја%же и^спо'лни сла'ва гн~я цр~ковь,
|
|
3
|
3
|
|
And all the children of Israel saw the fire descending, and the glory of the Lord was upon the house: and they fell upon their face to the ground on the pavement, and worshipped, and praised the Lord; for it is good to do so, because his mercy endures for ever.
|
и^ вс^и сн~ове і^и^л~еви видя'хђ сходя'щъ ѓ%гнь и^ сла'вђ гн~ю на до'мъ” И$ падо'ша ни'цы на' землю на помо'стъ просте'ртъ ка'менїемъ, поклони'шася и^ похвали'ша г~а ја%ко бл~гъ ја%ко въ вњки млsть е^го”
|
|
4
|
4
|
|
And the king and all the people were offering sacrifices before the Lord.
|
Цр~ь же и^ вс^и лю'дїе пожро'ша жрътвђ преD гм~ъ.
|
|
5
|
5
|
|
And king Solomon offered a sacrifice of calves twenty and two thousand, of sheep a hundred and twenty thousand: so the king and all the people dedicated the house of God.
|
и^ пожре` цр~ь соло'монъ жрътвы, воло'въ” Wк~, и^ Wв~. ѓ%венъ тђчныX, Wр~ и^ Wк~, и пресщ~а весь до'мъ бж~їи цр~ь и вс^и лю'дїе.
|
|
6
|
6
|
|
And the priests were standing at their watches, and the Levites with instruments of music of the Lord, belonging to king David, to give thanks before the Lord, for his mercy endures for ever, with the hymns of David, by their ministry: and the priests were blowing the trumpets before them, and all Israel standing.
|
сщ~енницы же стояхђ въ чи'нXњ своиX и^ левљ=ты въ а^рга'ны поя'хђ пњсни гн~я. и^же сътвори` дв~дъ цр~ь ко похвале'нїю г~а. ја^ко бл~гъ ја%ко въ вњки млsть е^го. пњсни двд~вы пою'ще чиньми свои'ми. па'ки сщ~енницы поя'хђ трђба'ми, предᲆ ни'ми же весь і^и^л~ь стоя'ше,
|
|
7
|
7
|
|
And Solomon consecrated the middle of the court that was in the house of the Lord: for he offered there the whole-burnt-offerings and the fat of the peace-offerings, for the brazen altar which Solomon had made was not sufficient to receive the whole-burnt-offerings, and the meat-offerings, and the fat.
|
ѓ^ст~и же соло'монъ среднее двора` преD цр~ьковью гн~ею. принесе` б^от^ђ вс^есож#женїя и^ тђ'ки, и^ вс^есъж#же'нїя ми'рныя. ја%ко ѓ^лта'рь мњдянъ и^же сътвори` соло'монъ не можа'ше прїя'ти вс^есъж#же'нїя и^ жрътвы, и^ тђ'ковъ ми'рныхъ”
|
|
8
|
8
|
|
And Solomon kept the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entering in of Æmath, and as far as the river of Egypt.
|
И$ сътвори` соло'моn праздниk въ время ѓ'но, з~ дн~їи, и^ весь і^и^л~ь с ни'мъ. собра'нїя вели'ка ѕњло эT и^схо'да е^м#ма'џъ даже до пото'ка е^гљ=пет#ска.
|
|
9
|
9
|
|
And on the eighth day he kept a solemn assembly: for he kept a feast of seven days as the dedication of the altar.
|
сътвори' же въ дн~ь, и~. Въскликнове'нїе, того ради чт^о пресщ~а ѓ^лта'рь, сътвори` пра'здникъ з~, дн~їи.
|
|
10
|
10
|
|
And on the twenty-third day of the seventh month he dismissed the people to their tents, rejoicing, and with a glad heart because of the good deeds which the Lord had done to David, and to Solomon, and to Israel his people.
|
и^ въ дн~ь, к~г, мsца. з~. эTпђсти` лю'ди къ жили'щемъ свои^м# веселя'щися и^ радђ'ющися. на бл~го. чт^о сътвори` г~ь дв~дђ и^ соло'монђ і^и^л~ю, лю'демъ свои^мъ”
|
|
11
|
11
|
|
So Solomon finished the house of the Lord, and the king's house: and in whatever Solomon wished in his heart to do in the house of the Lord and in his own house, he prospered.
|
Совръши' же соло'монъ до'мъ гн~ь, и^ до'мъ цр~я, і^ и^же въсхотњ` въ срDци свое^мᲆ соло'монъ творити в# домђ гн~и, и^ в# домђ` свое^мъ, преспњва'ло е^сть,
|
|
12
|
12
|
|
And the Lord appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
|
ја^ви' же ся г~ь соло'монђ но'щїю, и^ рече е^мђ, слы'шахъ моле'нїе твое. і^ и^з#бра'хъ мњстот^о мнњ` в# домђ` жрътвъ.
|
|
13
|
13
|
|
If I should restrain the heaven and there should be no rain, and if I should command the locust to devour the trees, and if I should send pestilence upon my people;
|
а^ще заключђ` нб~о и^ до'ждъ не и^злње^тъ, и^ е^ще пошлю`, и^ повелю` кобы'лицамъ пожрњти зе'млю, и^ а'ще пошлю` гђби'тельство на лю'ди моя.
|
|
14
|
14
|
|
then if my people, on whom my name is called, should repent, and pray, and seek my face, and turn from their evil ways, I also will hear from heaven, and I will be merciful to their sins, and I will heal their land.
|
и^ а'ще ѓ^скръбле'ни бђдђтъ лю'ди мои`, на ни'х же възва'но е^сть и%мя мое. и^ помолятся, и^ взы'щTђ лица` мое^го. и^ ѓ^братя'тся эT пђтїи свои^хъ строп#ти'выхъ. и^ а'зъ ё^слы'шђ эT нб~се. и^ млsтивъ бђдђ грњхомъ и^хъ і^ и^сцњлю` зе'млю и^хъ.
|
|
15
|
15
|
|
And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place.
|
и^ нн~њ ѓ%чи мои` бђдђтъ эTвръсты. и^ ё'ши мои` бђдђтъ послђшни къ моле'нїю мњ'ста сего.
|
|
16
|
16
|
|
And now I have chosen and sanctified this house, that my name should be there for ever: and my eyes and my heart shall be there always.
|
и^ нн~њ и^збра'х# и^ ѓ^ст~ихъ до'мъ се'и да бђдетъ и%мя мое т^ђ въ вњки, и^ бђдђтъ ѓ%чи мои`, и^ срDце мое т^ђ вс^я дн~и,
|
|
17
|
17
|
|
And if thou wilt walk before me as David thy father did, and wilt do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my ordinances and my judgments;
|
тыy а^ще хо'диши предо мно'ю ја%ко ходи` дв~дъ эTц~ъ твой” И$ сътвори'ши по всемђ` ја%же повелњхъ тебњ`. и^ повеле'нїя моя`, и^ сђды моя` съдръжи'ши”
|
|
18
|
18
|
|
then will I establish the throne of thy kingdom, as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man ruling in Israel.
|
И$ въздви'гнђ прsтлъ цр~ьства твое^го, ја%коже ѓ^бњща'хъся дв~дђ эTц~ђ ᲄвое^мђ гл~щи, не эTи^меTся эT колњна твое^го мђжъ, и^же не бђдеT нача'лниk на і^и^л~и,
|
|
19
|
19
|
|
But if ye should turn away, and forsake my ordinances and my commandments, which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them;
|
а^ще же сђпоста'ти бђдете и^ ѓ^ста'вите за'повњди и^ повелњнїя моя и^же преDста'вихъ ваM. и^ эTходя'ще слђж'иᲄе бого'мъ чю'ждиM и^ покло'нитеся и^мъ,
|
|
20
|
20
|
|
then will I remove you from the land which I gave them; and this house which I have consecrated to my name I will remove out of my sight, and I will make it a proverb and a by-word among all nations.
|
и^стръгнђ` ваs эT земля` мое'я кото'рђю да'хъ ваM, и^ до'мђ сего е^гоже ѓ^ст~ихъ, эTврᲆгђ эT лица` мое^го. и^ преда'мъ е^го въ при'тчђ и^ въ ѓ%бразъ всњмъ лю'демъ.
|
|
21
|
21
|
|
And as for this lofty house, every one that passes by it shall be amazed, and shall say, Wherefore has the Lord done thus to this land, and to this house?
|
и^ до'мъ се'и бђдетъ въ при'тчю всMњ приходя'щимъ. и^ рекђтъ ё^жаса'ю^щеся, почто` сътвори` г~ь та'ко земли` се'и, и^ до'мђ семђ`,
|
|
22
|
22
|
|
And men shall say, Because they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and they attached themselves to other gods, and worshipped them, and served them: and therefore he has brought upon them all this evil.
|
эTвњща'ю^тъ же” И$же ѓ^ста'виша г~а б~а эTц~ъ свои^хъ, и^же и^ꙁведе` и^хъ эT земля` е^гљ=пет#скїя и^ прїя'ша бо'ги чю'ждїи поклони'шася и^мъ, и^ праꙁнова'ша и^мъ сего ра'ди прїидо'ша на ниX вс^я сїя ѕла'я”
|
|
Chapter 8
|
Глvа, и~”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass after twenty years, in which Solomon built the house of the Lord, and his own house,
|
И$спо'лньшимъ же ся, к~ ти лњтомъ. по созда'нїю соло'монђ до'мђ гн~я, и^ до'мђ свое^го.
|
|
2
|
2
|
|
that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.
|
гра'ды кото'рыя даl хирамъ соло'монђ созида'я соло'монᲆ и^ всели` т^ђ сн~овъ і^и^л~евъ.
|
|
3
|
3
|
|
And Solomon came to Bæsoba, and fortified it.
|
прїиде же въ е^маџъсђва, и^ въздръжа` е^го.
|
|
4
|
4
|
|
And he built Thoedmor in the wilderness, and all the strong cities which he built in Emath.
|
и^ създа` џед#мо'ръ въ пђсᲄы'ни, и^ вс^я гра'ды ꙁащитител#нњ'ишїя, създаv въ е^маџњ,
|
|
5
|
5
|
|
And he built Bæthoron the upper, and Bæthoron the lower, strong cities,—they had walls, gates, and bars;
|
състро'и же веџеро'н# вы'шнїи, и^ веџеро'нъ ни'жнїи. гра'ды стњна'ты, и^мњ'ющи вра'та, и^ запо'ры, и^ зам#ки`,
|
|
6
|
6
|
|
and Balaath, and all the strong cities which Solomon had, and all his chariot cities, and cities of horsemen, and all things that Solomon desired according to his desire of building, in Jerusalem, and in Libanus, and in all his kingdom.
|
валаа'џъ па'ки и^ всњхъ поса'довъ крњп#ча'ишихъ, и^же бы'ша соло'мони. всњх же поса'доv колесни'чныхъ, и^ поса'довъ ко'нникъ вся` е^ли'каже въсхотњ` сътвори` цр~ь соло'монъ. и^ расмотри`, създа` въ і^ерsли'мњ, и^ в лива'нњ, и^ въ все'и вла'сти земли` свое'я,
|
|
7
|
7
|
|
As for all the people that was left of the Chettites, and the Amorites, and the Pherezites, and the Evites, and the Jebusites, who are not of Israel,
|
весь по'лкъ и^же ѓ^ста'вленъ бы'сть, эT е^џ#џе'я, и^ а^м#море'я и^ фереꙁе'я, и^ е^ве'я, и^ е^вђсе'я, и^же не бяхђ эT племе'ни і^и^л~ева
|
|
8
|
8
|
|
but were of the children of them whom the children of Israel destroyed not, that were left after them in the land, even them did Solomon make tributaries to this day.
|
н^о бњша эT сн~овъ и^хъ послњ'днихъ кото'рыхъ не ё^би'ша сн~ове і^и^л~евы. под#ни'зи соло'монъ въ дан#ники` даже до дн~е сего.
|
|
9
|
9
|
|
But Solomon did not make any of the children of Israel servants in his kingdom; for, behold, they were warriors and rulers, and mighty men, and captains of chariots and horsemen.
|
па'ки эT сн~овъ і^и^л~евъ не поста'ви да слђжатъ дњлоM цр~евыM тїи б^о бяхђ мђжи бра'нницы, и^ въе^во'ды прь'выи и^ нача'лницы колесни'цамъ, и^ ко'н#никомъ е^го.
|
|
10
|
10
|
|
And these are the chiefs of the officers of king Solomon, two hundred and fifty overseeing the work among the people.
|
сїи же и^ нача'лницы воеM цр~я соло'мона бы'ша, и^ с~ н~, приставниk дњла наD людми`”
|
|
11
|
11
|
|
And Solomon brought up the daughter of Pharao from the city of David to the house which he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the city of David, the king of Israel, for the place is holy into which the ark of the Lord has entered.
|
дще'рь же фараѓ'ню преведе` соло'монъ эT гра'да двд~ва в до'мъ е^гоже създа` е'й. рече б^о цр~ь да не ѓ^битаеT жена` моя в домђ` дв~да цр~я і^и^л~ева. того ради и^же ѓ^сщ~енъ е^сть, вшеl б^о е^сᲄь кїѓ'тъ гн~ь во'нь,
|
|
12
|
12
|
|
Then Solomon offered up to the Lord whole-burnt-offerings on the altar which he had built to the Lord before the temple,
|
тогда` принесе` соло'монъ вс^есъж#же'нїя гв~и на ѓ^лтаr ја%же состро'и гв~и преD хра'момъ
|
|
13
|
13
|
|
according to the daily rate, to offer up sacrifices according to the commandments of Moses, on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts, three times in the year, at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles.
|
по словеси` эT дн~я до дн~я носи'ти в# нем по повелњнїю мољ=сїѓ'вђ в# сђбо'ты и^ въ новомњсячїа, и^ въ пра'здники дн~їи три'щи лњтомъ, и^же е^сть въ великїи пра'з#дъникъ ѓ^прњснокъ, и^ въ праZдникъ неде'ль, и^ въ пра'з#дниk кђщеи
|
|
14
|
14
|
|
And he established, according to the order of his father David, the courses of the priests, and that according to their public ministrations: and the Levites were appointed over their charges, to praise and minister before the priests according to the daily order: and the porters were appointed according to their courses to the different gates: for thus were the commandments of David the man of God.
|
и^ поста'ви по раZсђже'нїю дв~да эTц~а свое^го, и^ правила сщ~ен#никоM” И$ слђже'нїя иX, и^ левљ=ты въ сᲄраQбы` и^хъ. да хва'лятъ и^ слђжатъ преD сщ~ен#ники. по чинђ` е^ді'ного ко'ждо дн~їи. и^ две'рницы в# раздњле'нїихъ свои^хъ” По вратомъ и^ вра'томъ. та'ко б^о повелњлъ дв~дъ чл~къ бж~їи
|
|
15
|
15
|
|
They transgressed not the commandments of the king concerning the priests and the Levites with regard to everything else, and with regard to the treasures.
|
не престђпа'ли сђть эT за'повњдїи цр~евыхъ” ѓ^ сщ~ен#ницехъ и^ левљ=теX въ всемъ и^же повелњ`. и^ въ сторо'жеX сокро'вищемъ
|
|
16
|
16
|
|
Now all the work had been prepared from the day when the foundation was laid, until Solomon finished the house of the Lord.
|
вси` расхо'ды. ё^гото'ваны и^мњ` соло'монъ. эT того` дн~е и^же ѓ^снова`. до'мъ гн~ь даже до дн~е и^же съвръши` до'мъ гн~ь”
|
|
17
|
17
|
|
Then Solomon went to Gasion Gaber, and to Ælath near the sea in the land of Idumea.
|
Тогда` и^де соло'монъ, въ а^сїѓ'нъ гаве'ръ, и^ въ е^ла'џъ къ странњ` моря чрьмнаго. и^же е^сть въ земли` дђме'искои”
|
|
18
|
18
|
|
And Chiram sent by the hand of his servants ships, and servants skilled in naval affairs; and they went with the servants of Solomon to Sophira, and brought thence four hundred and fifty talents of gold, and they came to king Solomon.
|
И$ посла` е^мђ хира'мъ рђка'ма слђ'гъ свои^хъ корабли`, и^ корабленицы зна'ющїя мо'рьскїя проходы, и^ хожда'хђ съ рабы` соло'моньми въ сафиr. и^ взя'ша. эTтђдђ, у~, и^ н~, талан#тъ зла'та, и^ принесо'ша къ цр~ю соло'монђ”
|
|
Chapter 9
|
Глvа, џ~”
|
|
1
|
1
|
|
And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and she came to Jerusalem with a very large force, to prove Solomon with hard questions, and she had camels bearing spices in abundance, and gold, and precious stones: and she came to Solomon, and told him all that was in her mind.
|
Цр~ца же сава` е^гда` слы'ша слXђ соло'моновъ, и^ прїиде да и^скђша'етъ е^го, въ гаданїихъ, въ і^ерsли'мњ, съ си'лою тя'жкою ѕњ'ло. и^ вельблю'ды и^же ноша'хђ, во'ни бл~говоnны и^ зла'та, и^ ка'менїя драга'го, и^ прїиде къ соло'монђ и^ гл~ала е^сть е^мђ вся` е^ли'ка бњша въ срDцы е^я`,
|
|
2
|
2
|
|
And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not.
|
и^ възвњсти` соло'монъ вся` словеса` е^я`, и^ ничт^о не бы'сть. е^же бы не ѓ^бъја^вле'но е'й сътвори'лᲆ.
|
|
3
|
3
|
|
And the queen of Saba saw the wisdom of Solomon, and the house which he had built,
|
и^ ви'дњ цр~ца сава` премђдрость соло'моню, и^ до'мъ е^же създа'лъ,
|
|
4
|
4
|
|
and the meat of the tables, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their raiment; and his cupbearers, and their apparel; and the whole-burnt-offerings which he offered up in the house of the Lord; then she was in ecstasy.
|
и^ ја^де'нїе стола` е^го. и^ сњда'лища рабо'мъ и^ прави'ла слђже'бникомъ е^го, и^ ри'зы и^хъ, и^ ѓ^дњя'нїя и^хъ. и^ поDча'шїи е^го, и^ вс^есъж#же'нїя ја%же жря'ше в домђ` гн~и” Не бы'сть эT ё'жасти да'ле в не'и дх~ъ,
|
|
5
|
5
|
|
And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.
|
рече же къ цр~ю, и%стинно е^сть сло'во, е^же слы'шахъ в# ꙁемли` мое'и, ѓ^ премђдрости твое'и, и^ словесе'хъ твои^хъ,
|
|
6
|
6
|
|
Yet I believed not the reports until I came, and my eyes saw: and, behold, the half of the abundance of thy wisdom was not told me: thou hast exceeded the report which I heard.
|
и^ не вњ'ровахъ повњда'ющимъ, до'н#деже сама` прїидо'хᲆ и^ ви'дњша ѓ%чи мои`. і^ и^скђси'хъ, и^ е'два полови'на премђ'дрости твое'я мн^њ бысть повњдана. приложи'лъ е^си къ слы'шанїю, ја%же слы'шала.
|
|
7
|
7
|
|
Blessed are thy men, blessed are these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom.
|
бл~жени мђжи твои`. и^ бл~жени раби` твои` сїи, и^же преDсᲄоя'тъ преD тобою на всяко вре'мя. и^ слы'шатъ премђдрость твою`,
|
|
8
|
8
|
|
Blessed be the Lord thy God, who took pleasure in thee, to set thee upon his throne for a king, to the Lord thy God: forasmuch as the Lord thy God loved Israel to establish them for ever, therefore he has set thee over them for a king to execute judgment and justice.
|
да бђдетъ г~ь б~ъ твои блsвенъ, и^же въсхотњ тебе ё^чини'ти на прsтлњ е^го. цр~емъ лю'демъ г~а б~а твое^го. ꙁане` възлюби` б~ъ і^и^л~я, и^ хо'щетᲆ съхрани'ти е^го въ вњки. того ради поста'ви ᲄя наD ни'ми цр~я. да сътвори'ши сђдбы` и^ пра'вдђ.
|
|
9
|
9
|
|
And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones: and there were not any where else such spices as those which the queen of Saba gave king Solomon.
|
даде' же цр~ю. р~к, тала'нта зла'та. и^ а^рома'ты мно'ги ѕњло. и^ камени предража'иши” И$ не бы'ша а^рома'ты таковы'я, ја%ко сїя, и^же да'сть цр~ца сава` цр~ю соло'монђ.
|
|
10
|
10
|
|
And the servants of Solomon and the servants of Chiram brought gold to Solomon out of Suphir, and pine timber, and precious stones.
|
н^о и^ рабы` хира'мовы, сᲆ рабы` соло'моними. приноша'хђ зла'то эT сђфи'ра, и^ дре'ва пе'в#гова, и^ ка'менїе предража'ише”
|
|
11
|
11
|
|
And the king made of the pine timber steps to the house of the Lord, and to the king's house, and harps and lutes for the singers: and such were not seen before in the land of Juda.
|
И$ сътвори` соло'монъ цр~ь, эT дре'въ певговыхъ стђп#нњ в домъ гн~ь. и^ в до'мъ цр~евъ, и^ гђсли, и^ ўалты'ри пњснїи. никогда' же ви'дњна сђть в# земли` і^ё'динњ такова'я.
|
|
12
|
12
|
|
And king Solomon gave to the queen of Saba all that she requested, besides all that she brought to king Solomon: and she returned to her own land.
|
цр~ь же соло'монъ дасть цр~ци савњ` вс^я, і^ и^же въсхотњла ја%же проси`. и^ мно'жае бол#ши неже принесе` к немђ`, ја^же възврати'ся в ꙁе'млю свою съ рабы` свои'ми”
|
|
13
|
13
|
|
And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,
|
Бњ же тя'госᲄь зла'та чт^о приноша'шеся къ соло'монђ по е^ді'на лњта, хћ~ѕ, тала'н#тъ зла'та.
|
|
14
|
14
|
|
besides what the men who were regularly appointed and the merchants brought, and all the kings of Arabia and princes of the land: all brought gold and silver to king Solomon.
|
ра'звњ мђжїи да'н#никъ и^ кђп#цо'въ, е^же приноша'хђ” И$ всњхъ ц~рїи а^ра'в#скихъ, и^ вла'стелїи земли, и^же ноша'хђ зла'то и^ сребро` соло'монђ.
|
|
15
|
15
|
|
And king Solomon made two hundred shields of beaten gold: there were six hundred shekels of pure gold to one shield.
|
сътвори ё^бо цр~ь соло'мон#, с~, ко'пїи зла'тыX тя'гненыX. х~, зла'тыхъ ваги`, въ е^ді'ноM копїи`.
|
|
16
|
16
|
|
And three hundred bucklers of beaten gold: the weight of three hundred gold shekels went to one buckler: and the king placed them in the house of the forest of Lebanon.
|
и^ т~, щи'товъ зла'тыхъ тя'гненыхъ тре'ю со'тъ зла'тыхъ тя'жесᲄь е^ді'номђ щи'тђ. положи я& црь въ ѓ^рђжницђ ја%же бњ` ѓ^са'жена древомъ лива'новымъ”
|
|
17
|
17
|
|
And the king made a great throne of ivory, and he gilded it with pure gold.
|
Сотвориy цр~ь прsтлъ слоно'выхъ зђб'овъ вели'къ, и^ позлати` е^го зла'томъ чистњ'ишимъ.
|
|
18
|
18
|
|
And there were six steps to the throne, riveted with gold, and elbows on either side of the seat of the throne, and two lions standing by the elbows:
|
и^ ше'сть же стђп#неи и%миже въсхожа'ше къ прsтлђ позлаще'ни зла'томъ, и^ мы'шцицы дв^њ тђдђ и^ сю'дђ. наD прsтломъ сњда'лища, и^ дв^а льва` стоя'ща близь мы'шцеи,
|
|
19
|
19
|
|
and twelve lions standing there on the six steps on each side. There was not the like in any other kingdom.
|
н^о и%ныхъ. в~і, львичищъ стоя'ще, на ѕ~ стђпнехъ, эT ѓ^бњ'ю же странђ`” И$ не бы'сть тако'въ прsтлъ въ всњхъ црsтвњхᲆ.
|
|
20
|
20
|
|
And all king Solomon's vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were covered with gold: silver was not thought anything of in the days of Solomon.
|
вся' же сосђды цр~евы бњхђ зла'та, и^ сосђды до'мђ эT зла'та чистњ'ишаго. сребро` б^о въ дн~ехъ тњхъ низачтоже мня'шеся,
|
|
21
|
21
|
|
For a ship went for the king to Tharsis with the servants of Chiram: once every three years came vessels from Tharsis to the king, laden with gold, and silver, and ivory, and apes.
|
зане` кора'бль цр~евъ хожда'ше въ џарси'съ съ рабы` хира'мовыми е^дини'цею в лњта три`, и^ прихожда'ше кора'бль эT џарси'са, по'лонъ зла'та, и^ сребра`, и^ зђбовъ слоно'выхъ, и^ ѓ^беꙁья'нъ”
|
|
22
|
22
|
|
And Solomon exceeded all other kings both in riches and wisdom.
|
Въꙁвели'чися соло'монᲆ наD всњми` цр~и зе'мными. бога'тъствомᲆ и^ мђдростїю”
|
|
23
|
23
|
|
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
|
Вси же цр~и зем#стїи жела'хђ ви'дњти лице` соло'моне, и^ слы'шати премђдрость е^го. ю%же въздасть б~ъ на' срDце е^го”
|
|
24
|
24
|
|
And they brought every one his gifts, silver vessels and golden vessels, and raiment, myrrh and spices, horses and mules, a rate every year.
|
И$ прино'шахђ е^мђ ко'ждо да'ры. сосђды сре'бряны, и^ ꙁла'ты, и^ ѓ^дњя'нїя, и^ ста'ктђ, и^ кон#фекъты, и^ ѓ^рђжїя, и^ а^рама'ты, ко'ни и^ мъски` по е^ді'на лњта”
|
|
25
|
25
|
|
And Solomon had four thousand mares for chariots, and twelve thousand horsemen; and he put them in the chariot cities, and with the king in Jerusalem.
|
И$ бњхђ же цр~ю соло'монђ, Wм~, кобы'лъ въ ста'дехъ. и^ Wі~, конн#икᲆ. и^ поста'ви же и^хъ въ градXњ колесни'чныхъ, и^ съ цр~емъ въ і^ерsли'мњ”
|
|
26
|
26
|
|
And he ruled over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.
|
И$ бы'сть воже'мъ на всњхъ цр~њхᲆ. эT рњки е^фра'та, даже до земля` и^ноплеме'нниk. и^ даже до предњлъ е^гљ=петъскихъ.
|
|
27
|
27
|
|
And the king made gold and silver in Jerusalem as stones, and cedars as the sycamore trees in the plain for abundance.
|
толко же мно'жество воꙁда'лъ зла'тA сребра` і^ерsли'мђ ја%ко ка'менїя, и^ ке'дри толи'ко мно'жества ја%ко черъничїя и^же ража'ютъся въ полеX.
|
|
28
|
28
|
|
And Solomon imported horses from Egypt, and from every other country.
|
и^ приводя'хђ же е^мђ ко'ни эT е^гљ=пта и^ съ всњх же стра'нъ.
|
|
29
|
29
|
|
And the rest of the acts of Solomon, the first and the last, behold, these are written in the words of Nathan the prophet, and in the words of Achia the Selonite, and in the visions of Joel the seer concerning Jeroboam the son of Nabat.
|
и^ про'чая же дњ'ла соломоня прьвая и^ послDњняа пи'сана сђть въ словесехъ наџа'на прoрка, и^ въ словесехъ а^хїя силони'та. и^ въ ви'денїи і^ѓ^и'ля ви'дящаго проти'вђ, і^е^ровоа'ма сн~а нава'това”
|
|
30
|
30
|
|
And Solomon reigned over all Israel forty years.
|
И$ цр~ьствова' же соло'монъ въ і^ерsлимњ наD всњмъ і^и^л~емъ, м~, лњтъ.
|
|
31
|
31
|
|
And Solomon fell asleep, and they buried him in the city of David his father: and Roboam his son reigned in his stead.
|
ё^спеy соло'монъ съ эTц~ы свои^ми. и^ погребо'ша е^го въ' градњ двд~вњ” И$ црsтвова же ровоаM сн~ъ е^го в него` мњсто”
|
|
Chapter 10
|
Глава`, і~”
|
|
1
|
1
|
|
And Roboam came to Sychem: for all Israel came to Sychem to make him king.
|
И$ прїиде ровоа'мъ въ сихе'мᲆ. т^ђ б^о ве'сь і^и^л~ь снїидеся да поста'вятъ е^го цр~емъ,
|
|
2
|
2
|
|
And it came to pass when Jeroboam the son of Nabat heard it, (now he was in Egypt, forasmuch as he had fled thither from the face of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,) that Jeroboam returned out of Egypt.
|
и^же е^гда` слы'ша і^е^ровоа'мъ сн~ъ нава'товъ, и^же б^њ вᲆ е^гљ=птњ. пробњжа'лъ б^о бњ` та'мо преD цр~емъ соло'мономъ” И$ ѓ^бита` і^е^ровоа'мъ въ е^гљ=птᲇ. и^ ѓ^брати'ся эT е^гљ=пта.
|
|
3
|
3
|
|
And they sent and called him: and Jeroboam and all the congregation came to Roboam, saying,
|
и^ посла'вше призваша е^го, и^ прїиде съ всњмъ і^и^л~емъ” И$ гл~али сђть къ цр~ю, ровоа'мђ гл~ющи.
|
|
4
|
4
|
|
Thy father made our yoke grievous: now then abate somewhat of thy father's grievous rule, and of his heavy yoke which he put upon us, and we will serve thee.
|
эTц~ъ твои твердњ'ишимᲆ и%гоM на'съ ё^гнете`. т^ы ле'гъчеи повели эTц~а твое^го, и^же наM наложи'лъ ᲄяготђ сложе'нїя. и^ ма'ло эT бре'мени ѓ^б#легчи`, и^ да слђж'имъ тебњ”
|
|
5
|
5
|
|
And he said to them, Go away for three days, and then come to me. So the people departed.
|
И$ реq и^мъ поидњте потре'хъ дн~ехъ възврати'теся ко мнњ`. е^гда же эTи^до'ша лю'дїе,
|
|
6
|
6
|
|
And king Roboam assembled the elders that stood before his father Solomon in his life-time, saying, How do ye counsel me to return an answer to this people?
|
нача совњтъ съ ста'рцы и^же стоа'хђ преD эTц~емᲆ е^го соло'моноM, е^гда е^ще` живя'ше гл~ющи. чт^о дади'те совњтъ эTвњщати лю'демъ си'мъ.
|
|
7
|
7
|
|
And they spoke to him, saying, If thou wouldest this day befriend this people, and be kind to them, and speak to them good words, then will they be thy servants for ever.
|
и^же рњша е^мђ. а'ще ё^годи'ши по'лкђ томђ`, и^ ё^слади'ши и^хъ словесы` ми'лостивными. слђжа'тъ тебњ вся'ко вре'мя.
|
|
8
|
8
|
|
But he forsook the advice of the old men, who took counsel with him, and he took counsel with the young men who had been brought up with him, who stood before him.
|
и^ то'й ѓ^ста'ви совњтъ ста'рческъ, и^ со ё%ношами дђ'мати нача`, и^же с ни'мъ въско'ръмлени бя'хђ. и^же бњхђ с ни'мъ въ княже'нїи то'мъ.
|
|
9
|
9
|
|
And he said to them, What do ye advise that I should answer this people, who spoke to me, saying, Ease somewhat of the yoke which thy father laid upon us?
|
рече же къ ни'мъ. чт^о ся вамъ ви'дитъ. е^же эTвњща'ти чт^о и'мамъ по'лкђ томђ`, и^же рњша мн^њ гл~юще. ѓ^блегчи` и%го, е^же наложиl на' ны эTц~ъ твои.
|
|
10
|
10
|
|
And the young men that had been brought up with him spoke to him, saying, Thus shalt thou speak to the people that spoke to thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and do thou lighten somewhat of it from us; thus shalt thou say, My little finger shall be thicker than my father's loins.
|
и^ тїи` эTвњщаша. ја^ко юноши воско'ръмлени с ни'мъ на сла'дости. и^ реко'ша” Тако гл~еши по'лкђ, и^же рече тебњ`. эTц~ъ твои ѓ^тягчиl и%го на'ше, и^ т^ы ѓ^блегчи` ѓ^ на'съ. и^ тако эTвᲇща'еши и^мъ. ме'ншїи прьстъ мо'и толъстње е^сть чреслъ эTц~а мое^го.
|
|
11
|
11
|
|
And whereas my father chastised you with a heavy yoke, I will also add to your yoke: my father chastised you with whips, and I will chastise you with scorpions.
|
эTц~ъ мои наложи'лъ вамᲆ тяжело, и%го. и^ а'зъ на'ипаче тя'гости приложђ`. эTц~ъ мои би'лъ васъ бичъми а'ꙁъ б^о бїю васъ скоръпїѓ'ны”
|
|
12
|
12
|
|
And Jeroboam and all the people came to Roboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day.
|
И$ прїиде і^е^ровоа'мъ, и^ весь по'лкъ къ ровоа'мђ въ дн~ь тре'тїи. ја^ко повелњ` иM цр~ь. да ѓ^братяTся въ дн~ь тре'тїи.
|
|
13
|
13
|
|
And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,
|
эTвњща же цр~ь жесто'ко, и^ ѓ^ста'вилъ ровоа'мъ совњтъ ста'рцеM.
|
|
14
|
14
|
|
and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
|
гл~алъ же е^сть по ю'ношъскои во'ли. эTц~ъ мо'и тя'жело вамъ наложи'лъ и%го. чт^о а'зъ тяже'лње сътворю`. эTц~ъ мо'и би'лъ ваs плетьми`. и^ а'зъ б^о бїю в^ы скорпїѓ'ны.
|
|
15
|
15
|
|
And the king hearkened not to the people, for there was a change of their minds from God, saying, The Lord has confirmed his word, which he spoke by the hand of Achia the Selonite concerning Jeroboam the son of Nabat, and concerning all Israel;
|
и^ не вњдњ ровоа'мъ. ја%ко премњненїе эT б~а гл~я. да съвръши'тся слово е^го е^же гл~а рђко'ю а^хїи хилони'тъскаго. і^е^ровоа'мђ сн~ђ нава'товђ
|
|
16
|
16
|
|
for the king did not hearken to them. And the people answered the king, saying, What portion have we in David, or inheritance in the son of Jessæ? to thy tents, O Israel: now see to thine own house, David. So all Israel went to their tents.
|
и^ ѓ^ всеM і^и^л~ю зане` послђша цр~ь иX. и^ эTвᲇщаша лю'дїе ко цр~ю гл~щи” Нњсть намъ ча'сть въ дв~дњ ни достоя'нїя въ сн~њ і^ѓ^сњѓ^вњ. ѓ^братися въ жили'ща твоа і^и^л~ь. ты' же паси` домъ твои двд~вњ” І$ и^де` весь і^и^л~ь в жили'ща своя.
|
|
17
|
17
|
|
But the men of Israel, even those who dwelt in the cities of Juda, remained and made Roboam king over them.
|
и^ мђжи і^и^л~еви и^же ѓ^бита'хђ въ' градњхᲆ і^ё'диныX, въцрsтвоваша наD ними і^е^ровоа'ма”
|
|
18
|
18
|
|
And king Roboam sent to them Adoniram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, and he died. And king Roboam hasted to mount his chariot, to flee to Jerusalem.
|
И$ посла' же цр~ь ровоа'мъ к ни'мъ. а^данира'ма и^же настоя'ше да'немъ, и^ ка'менїемъ поби'ша е^го сн~ове і^и^л~вы и^ ё'мре” И$ слы'ша цр~ь ровоа'мъ, пот#ща'ся възыити` на колесни'цђ. и^ бњжа` вᲆ і^ерsлим#.
|
|
19
|
19
|
|
So Israel rebelled against the house of David until this day.
|
и^ эTвръгъся и^л~ь эT домђ двд~ва да'же до дн~е сего`”
|
|
Chapter 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
And Roboam came to Jerusalem; and he assembled Juda and Benjamin, a hundred and eighty thousand young men fit for war, and he waged war with Israel to recover the kingdom to Roboam.
|
Прїиде же ровоа'мъ въ і^ерsлиM. и^ съꙁва` до'мъ ве'сь і^ё'динᲆ, и^ венїами'нь. Wр~, Wп~. и^ꙁбраnныхъ, и^ бранящихъ да воюетъ проти'вђ і^и^л~я, и^ е^ровоа'ма да ѓ^братиT к# себњ црsтво свое`”
|
|
2
|
2
|
|
And the word of the Lord came to Samaias the man of God, saying,
|
Бы'сть же сло'во гн~е къ семе'ю чл~кђ бж~їю гл~ющи.
|
|
3
|
3
|
|
Speak to Roboam the son of Solomon, and to all Juda and Benjamin, saying,
|
гл~и къ ровоа'мђ сн~ђ соло'моню цр~ю і^ё'динђ, и^ къ в#семђ` і^и^л~ю. и^же е^сть въ і^ё'дњ, и^ венїами'нњ.
|
|
4
|
4
|
|
Thus saith the Lord, Ye shall not go up, and ye shall not war against your brethren: return every one to his home; for this thing is of me. And they hearkened to the word of the Lord, and returned from going against Jeroboam.
|
сїа рече г~ь. не въсходи'те ниже ѓ^полча'итеся проти'вђ бра'тїа ва'шея. ѓ^брати'теся е^ді'нъ ко'ждо в до'мъ свой. ꙁане` мое^ю т^о сᲆдњла'но е^сть во'лею. и^же е^гда слы'шаше сло'во гн~е, възврати'шася. не поидо'ша проти'вђ і^е^ровоа'мђ.
|
|
5
|
5
|
|
And Roboam dwelt in Jerusalem, and he built walled cities in Judæa.
|
ѓ^бита' же ровоа'мъ въ і^ерsлимњ. и^ създа` гра'ды стњна'ты въ і^ё^де'и.
|
|
6
|
6
|
|
And he built Bethleem, and Ætan and Thecoe,
|
състро'и же виџлее'мъ и^ е^џа'мъ, и^ џекђ'е,
|
|
7
|
7
|
|
and Bæthsura, and Sochoth, and Odollam,
|
и^ веџ#сђр'ъ, и^ съкхо'хъ, и^ ѓ^дола'нъ,
|
|
8
|
8
|
|
and Geth, and Marisa, and Ziph,
|
и^ ге'џъ, и^ марсаръ, и^ зи'фъ.
|
|
9
|
9
|
|
and Adorai, and Lachis, and Azeca,
|
н^о и^ а^дђра'мъ, и^ лахи'съ, и^ а^ꙁи'кђ,
|
|
10
|
10
|
|
and Saraa, and Ælom, and Chebron, which belongs to Juda and Benjamin, walled cities.
|
и^ са'лю. и^ е^ло'нъ, и^ хевро'нъ, и^же е^сть въ і^ё^де'и. и^ въ венїами'нњ гра'ды ё^правленњ'иши”
|
|
11
|
11
|
|
And he fortified them with walls, and placed in them captains, and stores of provisions, oil and wine,
|
Є$гда же ꙁатвори` и^хъ стњна'ми. положи` в ни'хъ нача'лники. и^ пи'щамᲆ ё^ста'вы. и^ ѓ^ле'и и^ вино`.
|
|
12
|
12
|
|
shields and spears in every several city, and he fortified them very strongly, and he had on his side Juda and Benjamin.
|
по градђ ѓ^рђж'ницы, и^ щи'тоM и^ ко'пїемъ ё^крњпи' же и^хъ вельми` ѕњ'ло. и^ црsтвова на і^ё'дњ и^ венїами'нњ”
|
|
13
|
13
|
|
And the priests and the Levites who were in all Israel were gathered to him out of all the coasts.
|
Сщ~енницы же и^ левљ=ты. и^же бя'хђ въ все'мъ і^и^л~и. прїидо'ша к немђ эT всњхъ предњ'лъ и^хъ.
|
|
14
|
14
|
|
For the Levites left the tents of their possession, and went to Juda to Jerusalem, because Jeroboam and his sons had ejected them so that they should not minister to the Lord.
|
ѓ^ставля'ющи поDгра'дїя. и^ ѓ^дръжа'нїя своя`” И$ поидо'ша къ і^ё'дњ вᲆ і^ерsлиM того ра'ди е^же и^ꙁгна' и^хъ, і^е^ровоаM, и^ сн~ы и^хъ, е^же не сщ~енъствова'ти гв~и”
|
|
15
|
15
|
|
And he made for himself priests of the high places, and for the idols, and for the vanities, and for the calves which Jeroboam made.
|
И$ поста'ви себњ жерцы`, на высо'кихъ, идоломъ. и^ сђе'тныM, и^ те'л#цемъ, и%хже сътвори` і^е^ровоаM.
|
|
16
|
16
|
|
And he cast out from the tribes of Israel those who set their heart to seek the Lord God of Israel: and they came to Jerusalem, to sacrifice to the Lord God of their fathers.
|
и^ съврати` эT всњ'хъ колњ'нъ і^и^л~евыX къ и%доломъ и^же въда'ста срDце свое да възы'щђтъ г~а б~а і^и^л~ева, и^ прихожда'хђ пожре'ти жр'ътвъ свои^хъ. преD гм~ъ бм~ъ эTц~ъ свои^хъ”
|
|
17
|
17
|
|
And they strengthened the kingdom of Juda; and Juda strengthened Roboam the son of Solomon for three years, for he walked three years in the ways of David and Solomon.
|
И$ ё^силя'хђ црsтво і^ё'дино. и ё^крњпися ровоа'мъ сн~ъ соло'монь за тр^и лњта. ходи'ша б^о въ пђти` двDа, и^ соло'моня эTц~а е^го. лњта то'лькотр^и.
|
|
18
|
18
|
|
And Roboam took to himself for a wife Moolath daughter of Jerimuth the son of David, and Abigaia daughter of Heliab the son of Jessæ.
|
приве'де же ровоа'мъ женђ` моѓ^ла'џъ. дще'рь и^е^римђџ'ъ, сн~овъ дв~довыX, а^вигеи'ль же, дще'рь е^лїа'влю сн~овъ и^е^сай.
|
|
19
|
19
|
|
And she bore him sons; Jeus, and Samoria, and Zaam.
|
ја%же породи` е^мђ сн~ы. е^хђ'са, и^ сам#морїя, и^ ꙁаа'мъ.
|
|
20
|
20
|
|
And afterwards he took to himself Maacha the daughter of Abessalom; and she bore him Abia, and Jetthi, and Zeza, and Salemoth.
|
по сихъ же поя'тъ себњ` маа'хђ дще'рь а^весало'млю, и^же роди` е^мђ а^вїя, и^ е^џ#џїа, и^ ꙁи'зђ, и^ салимо'џа”
|
|
21
|
21
|
|
And Roboam loved Maacha the daughter of Abessalom more than all his wives and all his concubines: for he had eighteen wives and sixty concubines; and he begot twenty-eight sons, and sixty daughters.
|
И$ вᲆꙁлюби' же ровоа'мъ маа'хђ, дще'рь а^весало'млю наD всњ'ми жена'ми свои^ми, и^ поDло'ж#ницъ. ја%ко же'нъ, и~і, и^мњ`, и^ поDло'жницъ, ћE. и^ роди`, к~и, сн~овъ. и^ ћE, дще'рїи”
|
|
22
|
22
|
|
And he made Abia the son of Maacha chief, even a leader among his brethren, for he intended to make him king.
|
И$ поста'ви въ нача'лника ровоа'мъ. а^вїя сн~а маа'ха, и^ кня'ѕемᲆ наD всею` бра'тїею свое'ю. того б^о и^ цр~емъ сътвори'ти помышля'ше,
|
|
23
|
23
|
|
And he was exalted beyond all his other sons in all the coasts of Juda and Benjamin, and in the strong cities; and he gave them provisions in great abundance: and he desired many wives.
|
и^же ра'слъ наD всю` бра'тїю е^го, и^ наD всњми сн~ы і^ё'дины, и^ венїами'новыми, и^ въ всњ'хъ гра'дњхᲆ і^ё'ды, и^ венїами'на. и^ въ всњхъ гра'дњхᲆ стњна'тыX. и^ въ ꙁда'сть же и^мъ пи'ща мно'ги. и^ мно'гихъ проси` же'нъ”
|
|
Chapter 12
|
Глvа, в~і”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass when the kingdom of Roboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.
|
Єгда же ё^тверже'но бы'сть црsтво ровоа'мово. и^ ё^крњпле'но. ѓ^ста'ви зако'нъ гн~ь, и^ ве'сь і^и^л~ь с ни'мъ”
|
|
2
|
2
|
|
And it came to pass in the fifth year of the reign of Roboam, Susakim king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned against the Lord,
|
Бы'сть же въ лњто, е~ е, црsтва ровоа'мля ꙁане` съгрњши'ша г~ђ. Възы'иде сђаки'мъ цр~ь е^гљ=пеTскїи въ і^ерsлимъ,
|
|
3
|
3
|
|
with twelve hundred chariots, and sixty thousand horse: and there was no number of the multitude that came with him from Egypt; Libyans, Trogodytes, and Ethiopians.
|
съ ты'сящїю, и^ ѓ'смь со'тъ колесни'цъ. и^ ћE, ты'сящъ, ко'н#никъ. и^ не бњ` числа` наро'дђ, ја%же прїиде с ни'мᲆ эT е^гљ=пта” Левљ=ане, и^ трогол#ди'те, и^ е^фїѓ'пи
|
|
4
|
4
|
|
And they obtained possession of the strong cities, which were in Juda, and came to Jerusalem.
|
и^ взя'ша гра'ды ꙁапа'сисᲄы и^же бя'хђ въ і^ё^де'и. и^ прїидо'ша да'же до і^ерsлима”
|
|
5
|
5
|
|
And Samaias the prophet came to Roboam, and to the princes of Juda that were gathered to Jerusalem for fear of Susakim, and said to them, Thus said the Lord, Ye have left me, and I will leave you in the hand of Susakim.
|
Саме'їя же пррoкъ вънїиде къ ровоа'мђ, и^ къ нача'лникомъ і^ё'динымъ. и^же събра'ни бя'хђ въ і^ерsлиM, эT лица` сђсаки'мова, рече же к нимъ, сїя рече г~ь, в^ы ѓ^ста'висте м^я, и^ а'ꙁъ ѓ^ста'влю ваs в рђ'кђ сђсаки'ма,
|
|
6
|
6
|
|
And the elders of Israel and the king were ashamed, and said, The Lord is righteous.
|
ё^боя'ша же ся нача'лницы і^и^л~евы, и^ цр~ь, и^ реко'ша. пра'ведеn е^сть г~ь.
|
|
7
|
7
|
|
And when the Lord saw that they repented, then came the word of the Lord to Samaias, saying, They have repented; I will not destroy them, but I will set them in safety for a little while, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem.
|
е^гда же ви'дњ г~ь ја%же смире'ны бы'ша, быs сло'во гн~е къ саме'ю гл~ющи, ја%ко смире'ни сђть не раꙁорю` иX даM же и^мъ въ ма'лњ спsнїе, и^ не ё^ка'плеT ја%рость моя` на і^ерsлимъ,
|
|
8
|
8
|
|
Nevertheless they shall be servants, and know my service, and the service of the kings of the earth.
|
ѓ^баче бђдTђ въ слђги` да поꙁна'ютъ рабо'ты моя`, и^ рабо'ты црsтва ꙁемля'мъ,
|
|
9
|
9
|
|
So Susakim king of Egypt went up against Jerusalem, and took the treasures that were in the house of the Lord, and the treasures that were in the king's house: he took all; and he took the golden shields which Solomon had made.
|
и^ възы'иде сђсаки'мъ цр~ь е^гљ=пеTскїи, въ і^ерsлиM, и^ побра` съкро'вища, ја%же въ домђ` гн~и, и^ до'мђ цр~ева вс^я в#ꙁя'тъ, и^ щи'ты ꙁла'тыя и%хже сътвори'лъ соло'монъ.
|
|
10
|
10
|
|
And king Roboam made brazen shields instead of them. And Susakim set over him captains of footmen, as keepers of the gate of the king.
|
в# ниX мњсто съᲄвори` ровоаM цр~ь мњ'дяны, и^ поста'ви наD ни'мъ сђсаки'мъ, цр~ь е^гљ=пет#скїи, нача'л#никовъ преDходя'щихъ, и^же стрежа'хђ дво'ръ пола'ты”
|
|
11
|
11
|
|
And it came to pass, when the king went into the house of the Lord, the guards and the footmen went in, and they that returned to meet the footmen.
|
И$ бы'сть е^гда въходити` цр~ю въ до'мъ бж~їи, вхожDахђ и^ стрегђщїи` и^ преDходя'щїи. и^ ѓ^браща'ющђся е^мђ въсхожDахђ проᲄи'вђ преDходя'щїи кᲆ ѓ^рђжници свое^и.
|
|
12
|
12
|
|
And when he repented, the anger of the Lord turned from him, and did not destroy him utterly; for there were good things in Juda.
|
и^ вънегда` смири'ся, ѓ^браще'на е^сть эT него ја%росᲄь гн~я и^ ничиMже ѓ^скорблеn. и^б^о и^ въ і^ё'дњ бя'хђ словеса` бл~га”
|
|
13
|
13
|
|
So king Roboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: and Roboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, in the city which the Lord chose out of all the tribes of the children of Israel to call his name there: and his mother's name was Noomma the Ammanitess.
|
Оу^крњпи' же ся цр~ь ровоаM въ і^ерsлимњ и^ црsтвова`. м~ же, і^ е^ді'но лњто бы'сть е^гда црsтвова'ти нача`, и^ и~і, лњтъ, црsтвова` въ і^ерsлимњ гра'дњ е^го'же и^ꙁбра` г~ь. да и^менђе'тся и^мя е^гот^ђ эT всњ'хъ колњ'нъ і^и^л~евых#” И$мя же мт~ри е^го на'м#ма, а^м#мани'та.
|
|
14
|
14
|
|
And he did evil, for he directed not his heart to seek the Lord.
|
сътвори' же лђка'во, и^ не и^спра'ви срDца свое^го да въꙁы'щетᲆ г~а.
|
|
15
|
15
|
|
And the acts of Roboam, the first and the last, behold, are they not written in the book of Samaia the prophet, and Addo the seer, with his achievements.
|
словеса же ровоа'мова пе'рвая и^ послDњняа не се' ли сђть пи'сана въ словесе'хъ саме'їя пррoка, и^ аDдо ви'дящаго, и^ настоянњишемъ скаꙁа'нїи. ѓ^пол#ча'хђ же ся проти'вђ себњ ровоа'мъ, и^ е^ровоа'мъ вс^я дн~и.
|
|
16
|
16
|
|
And Roboam made war with Jeroboam all his days. And Roboam died with his fathers, and was buried in the city of David: and Abia his son reigned in his stead.
|
и^ ё^спе` ровоа'мъ съ эTц~ы свои^ми. погребе'нъ же е^сть, въ гра'дњ дв~дњ. и^ црsтвова` а^вїа сн~ъ е^го в него мњ'сто”
|
|
Chapter 13
|
Глvа, г~і”
|
|
1
|
1
|
|
In the eighteenth year of the reign of Jeroboam Abia began to reign over Juda.
|
Въ лњто, и~і. цр~я и^е^ровоа'ма, црsтвова` а^вїя на і^ё^де'и.
|
|
2
|
2
|
|
He reigned three years in Jerusalem. And his mother's name was Maacha, daughter of Uriel of Gabaon. And there was war between Abia and Jeroboam.
|
и^ г~, лњта црsтвова` въ і^ерsлимњ. и^мя же мт~ри е^го миа^ха'їя дщ^и ё^рїи'лева эT гаваѓ'на, и^ б^њ бра'нь межи а^вїею, и^ е^ровоа'момъ.
|
|
3
|
3
|
|
And Abia set the battle in array with an army, with mighty men of war, even four hundred thousand mighty men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand, they were mighty warriors of the host.
|
и^ въполъчи'шася. а^вїя же и^мња^ше бран#нњ'ишихъ мђже'и и^збра'нныхъ, Wм~. і^ и^е^ровоа'мъ състро'и съпроти'вђ е^го бра'нь, Wп~. мђже'и, и^же и^ тїи и^збра'нни бњша. и^ къ бра'немᲆ крњпча'иши”
|
|
4
|
4
|
|
And Abia rose up from the mount Somoron, which is in mount Ephraim, and said, Hear ye, Jeroboam, and all Israel:
|
Ста' же а^вїа на горњ` сомо'ри и^же бњ` въ предњле е^фре'мли и^ рече. слы'шите е^ровоа'мъ и^ весь і^и^л~ь.
|
|
5
|
5
|
|
Is it not for you to know that the Lord God of Israel has given a king over Israel for ever to David, and to his sons, by a covenant of salt?
|
н^и ли не вњ'сте ја%ко г~ь б~ъ і^и^л~евъ. възда'лъ црsтво дв~дђ на і^и^л~и въ вњ'ки, и^ сн~овомъ е^го, завTњ вњ'ченъ”
|
|
6
|
6
|
|
But Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and has revolted from his master:
|
И$ въста` и^е^ровоа'мъ сн~ъ нава'товъ рабъ соло'моновᲆ сн~а двDа. и^ эTве'ржеся эT господи'на свое^го,
|
|
7
|
7
|
|
and there are gathered to him pestilent men, transgressors, and he has risen up against Roboam the son of Solomon, while Roboam was young and fearful in heart, and he withstood him not.
|
и^ събра'ша же ся к немђ мђ'жи сђетнњ'иши сн~ове законопресᲄђ'пнїи и^ сопроти'ви'шася проᲄи'вђ ровоа'ма сн~а соло'моня Ровоа'м же бњ` ю^нњ'ишїи и^ срDцемъ страшлиv, и^ не мо'же проти'витися и^мъ.
|
|
8
|
8
|
|
And now ye profess to resist the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and with you are golden calves, which Jeroboam made you for gods.
|
и^ нн~њ ё^бо в^ы гл~ете да сопроти'витися мо'жете црsтвђ гн~ю и^же въздержи'тъ по сн~овохъ двд~выX и%мате же вели'ко людїи мно'жество и^ те'лца зла'тыя и^хже сътвори` ваM і^еровоаM въ боги`.
|
|
9
|
9
|
|
Did ye not cast out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and make to yourselves priests of the people of any other land? whoever came to consecrate himself with a calf of the herd and seven rams, he forthwith became a priest to that which is no god.
|
и^ не не и^звергосте л^и сщ~ен#никовъ гн~ихъ сн~овъ а^аро'нь и^ левљ=тов#, и^ сътвори'сте себњ` жръцы` эT людїи всея` земля`. и^ды'и прїидетъ, и^ напо'лнитъ рђкђ свою эT те'лцовъ, ꙁ~, и^ ѓ'внњхъ, з~ хъ и^ сътвори'ся въ жръца` не сђщемђ богђ.
|
|
10
|
10
|
|
But we have not forsaken the Lord our God, and his priests, the sons of Aaron, and the Levites, minister to the Lord; and in their daily courses
|
на'шъ же г~ь б~ъ е^сть е^гоже не ѓ^ста'вихомъ, сщ~ен#ницы же е^го слђжатъ г~ђ эT сн~овъ а^а^ро'нь. и^ левљ=ти сђть
|
|
11
|
11
|
|
they sacrifice to the Lord whole-burnt-offering, morning and evening, and compound incense, and set the shewbread on the pure table; and there is the golden candlestick, and the lamps for burning, to light in the evening: for we keep the charge of the Lord God of our fathers; but ye have forsaken him.
|
в чи'нњхъ свои^хъ жрђще г~ђ, вс^есъж#же'нїя, ё'тро и^ предъ ве'черомъ, и^ џимїа'мъ сложе'нїя по вс^я дн~и приносятъ г~ђ, и^ преDлага'ю^тся хлњбы на столњ` чистњ'ишеM. е^сть же под на'ми поDсвњщникъ зла'тыи, и^ свᲇти'лники е^го да вжегTђся всегда` къ ве'черђ. мы` б^о храни'мъ повелњ'нїя г~а б~а эTц~ъ нашихъ, е^гоже вы` ѓ^ста'висте.
|
|
12
|
12
|
|
And, behold, the Lord and his priests are with us at our head, and the signal trumpets to sound an alarm over us. Children of Israel, fight not against the Lord God of our fathers; for ye shall not prosper.
|
того ра'ди въ во'нњ на'шеи б~ъ е^сᲄь. и^ сщ~ен#ницы е^го възвђча'тъ трђба'ми и^ въз#шђмя'тъ проти'вђ ва'мᲆ. сн~ове і^и^л~вы не хо'щете брани'ти проти'вђ г~ђ б~ђ эTц~ъ ва'шихъ, и^же нњсть ва'мъ подо'бно.
|
|
13
|
13
|
|
Now Jeroboam had caused an ambush to come round upon him from behind: and he himself was before Juda, and the ambush behind.
|
сїя томђ` гл~щђ, і^е^ровоа'мъ възврати` поDса'дђ прїити` е'й. вза'дъ на ни'хᲆ. и^ бы'сть эT сђпроти'вђ і^ё'ды са'мъ. и^ поDса'да съза'ди”
|
|
14
|
14
|
|
And Juda looked back, and, behold, the battle was against them before and behind: and they cried to the Lord, and the priests sounded with the trumpets.
|
И$ възврати'шася і^ё^де'и, и^ се` ви'дњша бра'нь. эT сђпроти'въ и^ съзаd и^ възопи'ша къ г~ђ. и^ сщ~ен#ницы ᲄрђба'ми пњти нача'ша.
|
|
15
|
15
|
|
And the men of Juda shouted: and it came to pass, when the men of Juda shouted, that the Lord smote Jeroboam and Israel before Abia and Juda.
|
вси' же мђжи і^ё'дины възгласи'ша. и^ с^е тњмъ въпїю'щимъ” И$ ё^страши` б~ъ і^е^рово`а'ма. і^и^л~я. и^же стоя'хђ эT сђпроти'вђ а^вїя' і^и^ё'ды.
|
|
16
|
16
|
|
And the children of Israel fled from before Juda; and the Lord delivered them into their hands.
|
бњжа'шеy сн~ове і^и^л~еви эT і^ё'ды. и^ преда'сть и^хъ б~ъ в рђкђ и^хъ.
|
|
17
|
17
|
|
And Abia and his people smote them with a great slaughter: and there fell slain of Israel five hundred thousand mighty men.
|
и^ порази` ё^бо и^хъ а^вїя и^ лю'ди е^го ја%звою вели'кою и^ падо'ша ра'нени эT і^и^л~я, е~ со'тъ мђже'и крњпкиX”
|
|
18
|
18
|
|
So the children of Israel were brought low in that day, and the children of Juda prevailed, because they trusted on the Lord God of their fathers.
|
И$ смири'ша же ся сн~ове и^л~еви въ вре'мя т^о” И$ велми` ё^крњпи'шася сн~ове і^ё'дины” Того ради и^же ё^пова'ша на г~а б~а эTц~ъ свои^хъ”
|
|
19
|
19
|
|
And Abia pursued after Jeroboam, and he took from him the cities, Bæthel and her towns, and Jesyna and her towns, and Ephron and her towns.
|
Погна'ша же а^вїя въ слDњ і^е^ровоа'ма, и^ взя` гра'ды е^го. и^ виџе'ль, и^ ѓ'крsтныя се'ла е^го, и^ гесана'и съ се'лами е^го, і^ е^вро'нъ и^ се'ла е^го
|
|
20
|
20
|
|
And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord smote him, and he died.
|
И$ не мо'же сђпроти'витися і^е^ровоа'м# въ вс^я дн~и а^вїя, е^ю'же порази` и^ ё'мре.
|
|
21
|
21
|
|
But Abia strengthened himself, and took to himself fourteen wives, and he begot twenty-two sons, and sixteen daughters.
|
а^вїя же ё^крњпи'ся, и^ поя'т# жеn, д~і. и^ роди`, к~в, сн~овъ. и^ ћE и^ в~ дще'ри.
|
|
22
|
22
|
|
And the rest of the acts of Abia, and his deeds, and his sayings, are written in the book of the prophet Addo.
|
прочаа же словеса` а^вїа и^ дњя'нїя е^го, и^ словеса` е^го. пи'сана сђть ши'рши в# кни'ѕњ а%д#до прoрка”
|
|
23
|
|
|
And Abia died with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In the days of Asa the land of Juda had rest ten years.
|
|
|
Chapter 14
|
Глvа, д~і”
|
|
1
|
1
|
|
And he did that which was good and right in the sight of the Lord his God.
|
ЭОуспе' же а^вїя съ эTц~ы свои%ми, и^ погребо'ша е^го въ градњ двд~вњ” Црsтвова' же а%сс#а сн~ъ е^го в# него мњсто въ дн~и же а%с#сы почи` земля` і^ё'дина. лњтъ, і~.
|
|
2
|
2
|
|
And he removed the altars of the strange gods, and the high places, and broke the pillars in pieces, and cut down the groves:
|
и^ сътвори` а%сса. бл~го и^ ё^годно бы'сть преD гм~ъ бм~ъ е^го,
|
|
3
|
3
|
|
and he told Juda to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and the commandments.
|
и^ преврати` ѓ^лтари чю'ждая, и^ слђжбы вы'шняя, и^ съкрђши` и%долы. и^ дре'ва же посњче`.
|
|
4
|
4
|
|
And he removed from all the cities of Juda the altars and the idols, and established in quietness
|
и^ повелњ` і^ё'дњ да взы'щетъ г~а б~а эTц~ъ свои^хъ. и^ да сътвори'тъ закоn е^го и^ за'повњди.
|
|
5
|
5
|
|
fortified cities in the land of Juda; for the land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him rest.
|
и^ съкрђши'ша эT всњхъ гра'довъ і^ё'диныX ѓ^лтари`, і^ и'долы и^ црsтвова` в ми'рњ крњп#це, въ' градXњ і^ё'диныхъ. смири' бо ся земля`”
|
|
6
|
6
|
|
And he said to Juda, Let us fortify these cities, and make walls, and towers, and gates, and bars: we shall prevail over the land, for as we have sought out the Lord our God, he has sought out us, and has given us rest round about, and prospered us.
|
създа' же и^ поса'ды запа'систы въ і^ё^де'и. и^же поко'ино бы'сть, и^ ни е^ді'на въ времена` ты` бра'нь въста`, ми'ръ б^о г~ђ възда'юще е^мђ.
|
|
7
|
7
|
|
And Asa had a force of armed men bearing shields and spears in the land of Juda, even three hundred thousand, and in the land of Benjamin two hundred and eighty thousand targeteers and archers: all these were mighty warriors.
|
рече же і^ё'да съзи'ждемъ гра'ды сїя и^ ѓ^гради'мъ стњ'ны, и^ ё^крњпи'мъ столпы`, и^ вра'та, и^ ꙁа'мки. в не'иy земли` господ#ствђ'емъ. ја%ко в#зыска'хомъ г~а б~а эTц~ъ на'шихъ. и^ вᲆзыска'на, и^ възда'сть на'мъ ми'ръ по ѓ%крsтъ. съ поспњш#ствоM. того ради създа'ша, и^ ни е^ді'но въ строе%нїи помњша'нїе бы'сть”
|
|
8
|
8
|
|
And Zare the Ethiopian went out against them, with a force of a million, and three hundred chariots; and came to Maresa.
|
И$мњ же а%с#са, во'и. въ ѓ^рђжїи свои^хъ, нося'щихъ щи'ты. и^ ко'пїа эT і^ё'ды, Wт~. эT венїа^ми'на щи'т#никовъ. и ст`рњлцевъ. Wс~п. вс'и же сїи мђжи на' брань крњпчаиши”
|
|
9
|
9
|
|
And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Maresa.
|
И$зы'иде же проти'вђ и^хъ ꙁара'и е^џиѓ'плянин#, съ во'и свои'ми деся'тїю соT тма'ми. и^ колесни'цъ, Wт~, и^ прїиде да'же до мари'са,
|
|
10
|
10
|
|
And Asa cried to the Lord his God, and said, O Lord, it is not impossible with thee to save by many or by few: strengthen us, O Lord our God; for we trust in thee, and in thy name have we come against this great multitude. O Lord our God, let not man prevail against thee.
|
и^ а'сса, и^зы'иде противђ е^мђ. и^ ё^строи'ша брань ё^ де'бри на сњверᲆ мари'са,
|
|
11
|
11
|
|
And the Lord smote the Ethiopians before Juda; and the Ethiopians fled.
|
и^ възва` а%сс#а г~а б~а и^ реq. помоѕи` наM г~и б~е на'шъ, зане` на тя ё^пова'емъ, и^ въ твое` и%мя и^мњ'ющи неѓ^бинове'нїе. прїидо'хом# съпроти'вђ того мно'жества” Ги~ бж~е нашъ ты` е^си не премо'жетъ противђ тебе` чл~къ.
|
|
12
|
12
|
|
And Asa and his people pursued them to Gedor; and the Ethiopians fell, so that they could not recover themselves; for they were crushed before the Lord, and before his host; and they took many spoils.
|
и^ ё^страшил# г~ь е^фиѓ'пы, преD а'с#сою і^ и^ё'дою” И$ бњжа'ше же е^фїѓ'пы
|
|
13
|
13
|
|
And they destroyed their towns round about Gedor; for a terror of the Lord was upon them: and they spoiled all their cities, for they had much spoil.
|
и^ гна` и^хъ а^с#са и^ лю'дїе и^же с ни'мъ да'же до гедо'ра, и^ падо'ша е^фїѓ'пы даже до погђбле'нїа ја%ко г~ђ бїю'щђ съкрђши'шася. и^ преD во'и е^го ѓ^полча'ющеся. и^ взя'ша плене'нїя мно'га,
|
|
14
|
14
|
|
Also they destroyed the tents of cattle, and the Alimazons, and took many sheep and camels, and returned to Jerusalem.
|
и^ порази'ша гра'ды и^хъ по ѓ%крsтъ гедо'ра. вели'къ б^о стра'хъ гн~ь ѓ^бъја%тъ и^хъ” И$ разори'ша гра'ды, и^ мноh плњнъ и^з#несо'ша.
|
|
Chapter 15
|
Глvа, е~і”
|
|
1
|
1
|
|
And Azarias the son of Oded—upon him came the Spirit of the Lord,
|
Аза'рїя же сн~ъ а^да'довъ, бы'сть в не'мъ дх~ъ бж~їи,
|
|
2
|
2
|
|
and he went out to meet Asa, and all Juda and Benjamin, and said, Hear me, Asa, and all Juda and Benjamin. The Lord is with you, while ye are with him; and if ye seek him out, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
|
и^зы'иде въ срњтенїе а%ссы, і^ё^де'ѓ^въ, и^ венїами'на, и^ реq е^мђ” Оу^слы'шите м^я а%сса. и^ весь і^ё'да, и^ венїами'нъ. г~ь с ва'ми, ја%ко бы'сте с ни'мъ. а%ще в#зы'щете е^го, ѓ^бра'щется ва'мъ. а%ще же ѓ^ста'вите е^го, ѓ^ста'витъ васъ.
|
|
3
|
3
|
|
And Israel has been a long time without the true God, and without a priest to expound the truth, and without the law.
|
мно'ги дн~и въ і^и^л~и беꙁ#бж~їя и%стинны, и^ беꙁ# сщ~енниковъ, и^ беꙁ# ё^чи'тель же, и^ беZ зако'на”
|
|
4
|
4
|
|
But he shall turn them to the Lord God of Israel, and he will be found of them.
|
Є$гда же и^ ѓ^брати'тъ и^хъ въ печа'лехъ своиX. и^ възопїютᲆ къ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ, ѓ^бря'щется и^мъ.
|
|
5
|
5
|
|
And in that time there is no peace to one going out, or to one coming in, for the terror of the Lord is upon all that inhabit the lands.
|
въ вре'мя ѓ'но не бђдеT ми'рᲆ и^сходя'щемђ, ја%ко ја%рость гн~я на всњ'хъ ѓ^бита'ющиX на земли`”
|
|
6
|
6
|
|
And nation shall fight against nation, and city against city; for God has confounded them with every kind of affliction.
|
И$ ѓ^полчи'тъ бо ся ја^зы'къ на ја^зы'кᲆ, и^ граD проти'вђ гра'дђ, ја%ко г~ь смђтиT и^хъ въ вся'кои печа'ли.
|
|
7
|
7
|
|
But be ye strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work.
|
и^ в^ы ё^бо ё^крњпи'теся. и^ не ѓ^вя'жђтся рђ'ки ва'ши. бђ'детъ б^о м#зда` дњ'ла ва'шего”
|
|
8
|
8
|
|
And when Asa heard these words, and the prophecy of Adad the prophet, then he strengthened himself, and cast out the abominations from all the land of Juda and Benjamin, and from the cities which Jeroboam possessed, in mount Ephraim, and he renewed the altar of the Lord, which was before the temple of the Lord.
|
И$же е^гда слы'ша а%с#са словеса` сїя, и^ пррoчество а^за'рїя пррoка. ё^крњпи'ся и^ эTя'тъ и%долы, эT всея` земля` і^и^ё'ды и^ венїами'на, и^ эT грDа и%хъже ё^крњпи` и^е^ровоа'мъ въ горњ е^фре'мли” И$ ѓ^сщ~а ѓ%лтаръ гн~ь и^же б^њ преD притво'ромъ гн~имᲆ.
|
|
9
|
9
|
|
And he assembled Juda and Benjamin, and the strangers that dwelt with him, of Ephraim, and of Manasse, and of Symeon: for many of Israel were joined to him, when they saw that the Lord his God was with him.
|
събра же всего і^ё'дђ, и^ венїами'на. и^ пришеlцы ѓ^бита'ющїи с ни'ми эT е^фрема, и^ манасїя, и^ эT симеѓ'на. мно'ѕи б^о к немђ прибᲇго'ша эT і^и^л~я, ви'дящи ја%же г~ь б~ъ е^го бы'сть с ни'мъ.
|
|
10
|
10
|
|
And they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
|
е^гда же прїидо'ша въ і^ерsлимᲆ. въ мцsъ, г~. в лњто, е~і. црsтва а%с#сы”
|
|
11
|
11
|
|
And he sacrificed to the Lord in that day of the spoils which they brought, seven hundred calves and seven thousand sheep.
|
И$ пожро'ша г~ђ въ дн~ь то'и эT кори'сти, и^ плњне'нїи е^же воꙁведо'ша волоv, ꙁ~ соT и^ ѓ'венъ, з~. тыся'щ#
|
|
12
|
12
|
|
And he entered into a covenant that they should seek the Lord God of their fathers with all their heart and with all their soul.
|
и^ вни'де эT зако'на на ё^крњпле'нїе ми'ра да взы'щTђ г~а б~а эTц~ъ свои^хъ, и^ всњ'мъ срDцем#, и^ всею` дш~ею и^хᲆ.
|
|
13
|
13
|
|
And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman.
|
и^ вся'къ и^же речеT, не взыска'ти г~а б~а і^и^л~ева да ё'мреT, эT ме'ньшаго да'же до бо'лшаго. эT мђжа да'же до жены`.
|
|
14
|
14
|
|
And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets.
|
закля'ша же ся г~ђ гла'сомъ вели'кимъ, въ восклица'нїи. и^ въ звђ'кђ трђ'бномъ.
|
|
15
|
15
|
|
And all Juda rejoiced concerning the oath: for they swore with all their heart, and they sought him with all their desires; and he was found of them: and the Lord gave them rest round about.
|
вси же і^ё^де'и възра'довашася ѓ^ кля'твњ. всњ'мъ срDцемъ свои^мъ кля'шася, и^ въ все'и воли в#зыска'ша е^го, и^ ѓ^брњте'ся и^мъ” Пода'сть же и^мъ г~ь поко'и по ѓ%крsтъ”
|
|
16
|
16
|
|
And he removed Maacha his mother from being priestess to Astarte; and he cut down the idol, and burnt it in the brook of Kedron.
|
Но и^ маа'хђ мт~рь свою` и^змњни'лъ е^же не бы'ти въ слђж#бђ а^ста'рта и%дола, и^ съкрђши` е^го, в# кђ'съ раздроби`, и^ сож#же въ пото'цњ ке'дръстњмъ,
|
|
17
|
17
|
|
Nevertheless they removed not the high places: they still existed in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
|
ра'звњ вы'шняа ѓ^ста'ви зане` бњ въ і^ё^де'и и^ въ і^и^л~и” Но и^ срDце а%с#сы бњ съверше'но въ всњхᲆ дн~ехъ е^го”
|
|
18
|
18
|
|
And he brought in the holy things of David his father, and the holy things of the house of God, silver, and gold, and vessels.
|
И$ внесе` ст~ая дв~да эTц~а свое^го, и^ ст~аа в домђ` бж~їи, и^ сребро` и^ зла'то, съсђ'ды
|
|
19
|
19
|
|
And there was no war waged with him until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
|
и^ бра'нь не бы'сть съ ни'мъ, да'же до, л~е~ го, лњта црsтва а%ссина”
|
|
Chapter 16
|
Глvа, ѕ~і”
|
|
1
|
1
|
|
And in the thirty-eighth year of the reign of Asa, the king of Israel went up against Juda, and built Rama, so as not to allow egress or ingress to Asa king of Juda.
|
И$ въ лњто, л~ и~ е, цр~ьства е^го, взы'иде вааса цр~ь і^и^л~евъ, въ і^ё^де'ю, и^ стњнђ` ѓ^бъя'ше ра'мђ, да ни е^ді'нъ въ бо'язни можа'ше и^зыити`, и^ внїити` въ црsтво а%с#сино
|
|
2
|
2
|
|
And Asa took silver and gold out of the treasures of the house of the Lord, and of the king's house, and sent them to the son of Ader king of Syria, which dwelt in Damascus, saying,
|
и^ възя'тъ же а%с#са сребро` и^ зла'то эT сокро'вищъ до'мђ гн~я, и^ эT сокро'вищъ цр~ьскихъ” И$ посла` къ невеа^давђ цр~ю сљ=рьскђ, и^же ѓ^бита'ше вᲆ дама'сцњ гл~ющи,
|
|
3
|
3
|
|
Make a covenant between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent thee gold and silver: come, and turn away from me Baasa king of Israel, and let him depart from me.
|
прїими ми'ръ промежи мене` и^ тебе`, и^ межи` эTц~емъ моиM, и^ эTц~емъ твои^мъ, и^мњша съглаше'нїе, того ра'ди посла'хъ тебњ сребро` и^ зла'то, прїиди да разбїемъ эT мене` ваа%сомъ цр~я і^и^л~ева, и^ эTи'деT эT мене`,
|
|
4
|
4
|
|
And the son of Ader hearkened to king Asa, and sent the captains of his host against the cities of Israel; and smote Æon, and Dan, and Abelmain, and all the country round Nephthali.
|
и^ слы'ша сн~ъ а^де'ровъ цр~я а%с#сђ, и^ посла` нача'лники во'емᲆ своиM, къ гра'домъ і^и^л~евымъ, и^ порази'ша а^гино'на, и^ да'на, и^ а^велмаи^нъ, и^ вси` поса'ды неџали'мли стњна'та,
|
|
5
|
5
|
|
And it came to pass when Baasa heard it, he left off building Rama, and put a stop to his work:
|
и^же е^гда` слы'ша ваа'са цр~ь і^и^л~евъ ѓ^ста'ви съзида'ти рама'ю и^ ѓ^ста'ви дњ'ло свое`”
|
|
6
|
6
|
|
then king Asa took all Juda, and took the stones of Rama, and its timber, with which Baasa had built; and he built with them Gabae and Maspha.
|
А/сса же цр~ь прїя'ть вс^ю і^ё^де'ю, и^ вꙁя'ша ка'менїе эT ра'ма и^ лњ'съ и^же на съꙁида'нїе ё^гото'ва а%с#са” Създа' же в ни'хъ гаве'я, и^ ма'сфђ,
|
|
7
|
7
|
|
And at that time came Anani the prophet to Asa king of Juda, and said to him, Because thou didst trust on the king of Syria, and didst not trust on the Lord thy God, therefore the army of Syria is escaped out of thy hand.
|
и^ въ вре'мя ѓ'но прїиде а^на'нїя пррoкъ, къ а%с#сњ цр~ю і^ё'динђ” И$ рече е^мђ е^же и^мњ'лъ е^си ё^пова'нїе ко цр~ю сљ=рскђ, а^ не къ г~ђ б~ђ ᲄвое^мђ” Того ра'ди ё^шли` цр~я си'рьскаго во'и эT рђ'кђ твое'ю”
|
|
8
|
8
|
|
Were not the Ethiopians and Libyans a great force, in courage, in horsemen, in great numbers? and did not He deliver them into thy hands, because thou trustedst in the Lord?
|
Не е^фиѓ'пи ли, и^ ливїи бя'хђ тебњ` въ си'лђ мно'гђ и^ въ др'ъꙁость. колесни'цъ и^ ко'нникъ. и^ мно'жество ѕњ'ло” И$ вънегда` къ г~ђ вњ'ровалъ е^си, и^ преда` и^хъ въ рђкђ твою`.
|
|
9
|
9
|
|
For the eyes of the Lord look upon all the earth, to strengthen every heart that is perfect toward him. In this thou hast done foolishly; henceforth there shall be war with thee.
|
ѓ%чи б^о гн~и съзира'ющи вс^ю зе'млю. и^ въздаю'тъ крњ'пость тњ'мъ, и^же срDцемъ съвръше'номᲆ вњ'рђютъ во'нь. бђе' б^о сътвори'лъ е^си, и^ сего ра'ди т^о е^ще` настоя'щаго вре'мени на' тя бра'нь въста'нетъ”
|
|
10
|
10
|
|
And Asa was angry with the prophet, and put him in prison, for he was angry at this: and Asa vexed some of the people at that time.
|
Разгнњ'ва же ся а%с#са на ви'дящаго. повелњ` е^го в#сади'ти во стражи'лницђ. ѕњ'ло бо сего ра'ди прогнњ'вася и^ ё^би` эT людїи во вре'мя т^о мно'гиX. дњла
|
|
11
|
11
|
|
And, behold, the acts of Asa, the first and the last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.
|
же а%с#сы пр'ьвая и^ послњ'дняа, пи'сана сђть въ кни'ѕњ цр~еи і^ё'диныX і^и^л~я”
|
|
12
|
12
|
|
And Asa was diseased in his feet in the thirty-ninth year of his reign, until he was very ill: but in his disease he sought not to the Lord, but to the physicians.
|
Разболњ' же ся а%сса въ лњто, л~џ. црsтва свое^го. бо'лњзнїю ѕелнњ'ишею на' ноги, и^ ни в не'мощи свое'и, възыска` г~а, н^о вра'чевъ”
|
|
13
|
13
|
|
And Asa slept with his fathers, and died in the fortieth year of his reign.
|
И$ ё^спе же съ эTц~ы свои^ми, и^ ё'мре лᲇта, м~а го, црsтва е^го.
|
|
14
|
14
|
|
And they buried him in the sepulchre which he had dug for himself in the city of David, and they laid him on a bed, and filled it with spices and all kinds of perfumes of the apothecaries; and they made for him a very great funeral.
|
и^ погребо'ша е^го въ гро'бњ е^го. и^же и^скопа` въ' градњ двд~вњ. положиша же е^го на посте'лњ и^ напоlниша а^рама'ты, и^ ро'ды ми'ра ё^ха'н#наго, и^ сътвори'ша е^мђ погребъ вели'къ ѕњ'ло”
|
|
Chapter 17
|
Глvа, з~і”
|
|
1
|
1
|
|
And Josaphat his son reigned in his stead, and Josaphat strengthened himself against Israel.
|
Црsтвова' же и^ѓ^сафа'тъ сн~ъ е^го в# него мњ'сто, и^ премога'ше проти'вђ і^и^л~я. и^ѓ^сафа'тъ.
|
|
2
|
2
|
|
And he put garrisons in all the strong cities of Juda, and appointed captains in all the cities of Juda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
|
поста'ви же ты'сящники число'мъ въ всњх# гра'дњхъ і^ё'диных#. и^же бя'хђ ѓ^граже'ни стњна'ми. пособле'нїе же расмотри` в земли` і^ё'динњ; и^ въ' градњхᲆ е^фрњ'мовыX и%х#же побра а%сса эTц~ъ е^го.
|
|
3
|
3
|
|
And the Lord was with Josaphat, for he walked in the first ways of his father, and did not seek to idols;
|
и^ бы'сть г~ь съ и^ѓ^сафа'томъ. ја%ко хо'дитъ въ пђте'хъ дв~да эTц~а свое^го пр'ьвыхъ. и^ не ё^пова` на и%долы
|
|
4
|
4
|
|
but he sought to the Lord God of his father, and walked in the commandments of his father, and not according to the works of Israel.
|
н^о на' б~а эTц~а свое^го. и^ про'иде в повеле'нїи эTц~а свое^го. а^ не по грᲇхоM і^и^л~евыM”
|
|
5
|
5
|
|
And the Lord prospered the kingdom in his hand; and all Juda gave gifts to Josaphat; and he had great wealth and glory.
|
Оу^крњпи' же г~ь црsтво в рђкђ е^го. и^ да'ша вс^я і^ё^де'я да'ры и^ѓ^сафа'тђ, и^ бы'сть е^мђ бога'т#ства, и^ мно'га сла'ва.
|
|
6
|
6
|
|
And his heart was exalted in the way of the Lord; and he removed the high places and the groves from the land of Juda.
|
и^ възнесе'ся срDце е^го въ пђть гн~ь. и^ па'ки высо'кая и%долы и^ лђ'ги эT і^ё'ды и^зя'тъ”
|
|
7
|
7
|
|
And in the third year of his reign, he sent his chief men, and his mighty men, Abdias and Zacharias, and Nathanael, and Michaias, to teach in the cities of Juda.
|
Въ тре'тїе же лњто црsтва свое^го. посла` нача'лниk свои^хъ, и^ сн~овъ си'лныхъ, и^ а^вдїю и^ заха'рїю, и^ наџанаи'ла, и^ михе'а. да ё^ча'тъ въ' градњхъ і^ё^диныX.
|
|
8
|
8
|
|
And with them were the Levites, Samaias, and Nathanias, and Zabdias, and Asiel, and Semiramoth, and Jonathan, and Adonias, and Tobias, and Tobadonias, Levites, and with them Elisama and Joram, the priests.
|
и^ с ни'ми левљ=ти самђ'ия, и^ наџананїя, и^ вав#дїя, и^ а^сїи'ля, и^ семирамо'џа, і^ и^ѓ^наџа'на, и^ а^донїю, и^ товїю левљ=ты і^ и'же с ни'ми и^ е^лиса'мђ, и^ ѓ^ра'ма жръца`.
|
|
9
|
9
|
|
And they taught in Juda, and there was with them the book of the law of the Lord, and they passed through the cities of Juda, and taught the people.
|
ё^ча'хђ же лю'ди въ і^ё^де'и, и^мњ'ющи кни'гђ зако'на гн~я и^ ѓ^б#ходя'хђ вс^и гра'ды і^ё^дины ё^ча'хђ лю'ди”
|
|
10
|
10
|
|
And a terror of the Lord was upon all the kingdoms of the land round about Juda, and they made no war against Josaphat.
|
Того ра'ди сътворе'нъ быs стра'хъ гн~ь на всњ'хъ црsтвахъ зе'мᲆских#. и^же бя'хђ по ѓ%крsтъ і^ё^де'и. не смња'хђ бранити проти'вђ и^ѓ^сафа'та.
|
|
11
|
11
|
|
And some of the Philistines brought to Josaphat gifts, and silver, and presents; and the Arabians brought him seven thousand seven hundred rams.
|
н^о и^ эT и^ноплеме'нникъ и^ѓ^сафа'тђ да'ры приноша'хђ. сребро` и^ да'ры. а^ра'ви же привожахђ ѓ%венъ и^ ѓ^веw Wꙁ~, и^ ꙁ~ со'тъ. и^ козеl толи'коже,
|
|
12
|
12
|
|
And Josaphat increased in greatness exceedingly, and built in Judea places of abode, and strong cities.
|
възрасте же и^ѓ^сафа'тъ и^ възвели'чися да'же до вы'шнихъ. и^ създа` вᲆ і^ё^де'и до'мы ја%ко столпы`.
|
|
13
|
13
|
|
And he had many works in Judea: and the mighty men of war, the men of strength, were in Jerusalem.
|
и^ мно'га дњ'ла ё^гото'ва в поса'дњхъ і^ё'диныX и^ мђ'жи же бра'нницы и^ крњ'пцы бя'хђ въ і^ерsлимњ,
|
|
14
|
14
|
|
And this is their number according to the houses of their fathers; even the captains of thousands in Juda were, Ednas the chief, and with him mighty men of strength three hundred thousand.
|
и%м#же т^о число` по домоM, и^ ѓ^би'телїи и^хъ е^ді'ныхъ” Въ і^ё^дњ нача'лники во'емъ е^дђна'сᲆ во'жDъ. и^ с ни'мъ крњпча'иша мђ'жи, Wт~,
|
|
15
|
15
|
|
And after him, Joanan the captain, and with him two hundred and eighty thousand.
|
и^ пото'мъ и^ѓ^а^нна'нъ нача'лникъ, и^ с ни'мъ, Wс~, и^ Wп~,
|
|
16
|
16
|
|
And after him Amasias the son of Zari, who was zealous for the Lord; and with him two hundred thousand mighty men of strength.
|
пото'м# же а^масїа сн~ъ захарїевъ пресщ~енъ г~ђ, и^ с ниM, Wп~, мђже'и си'лныхъ, томђ` послњдоваше
|
|
17
|
17
|
|
And out of Benjamin there was a mighty man of strength, even Eliada, and with him two hundred thousand archers and targeteers.
|
хра'бры къ бра'немъ” эT венїами'на, е^лїа'да, и^ с ни'мъ дръжа'щихъ лђ'къ и^ щи'тъ, Wн~, си'лныX”
|
|
18
|
18
|
|
And after him Jozabad, and with him a hundred and eighty thousand mighty men of war.
|
Пото'мъ па'ки и^ѓ^задавъ, и^ с ни'мъ Wр~, и^ Wп~, си'лни къ бра'ни,
|
|
19
|
19
|
|
These were the king's servants, besides those whom the king put in the strong cities in all Judea.
|
тїи вс^и бя'хђ въ рђ'кђ цр~евђ, кромњ и%ныX чт^о постави цр~ь на посадњхъ стњнатыхъ, въ все'и і^ё^де'и”
|
|
Chapter 18
|
Глvа, и~і”
|
|
1
|
1
|
|
And Josaphat had yet great wealth and glory, and he connected himself by marriage with the house of Achaab.
|
И$ бы'сть и^ѓ^сафа'тђ бога'тъство, и^ сла'ва мно'га, и^ пояT женђ в домђ` а^ха'вли, и^ племени сложенᲆ е^сть а^хавлю,
|
|
2
|
2
|
|
And he went down after a term of years to Achaab to Samaria: and Achaab slew for him sheep and calves, in abundance, and for the people with him, and he much desired him to go up with him to Ramoth of the country of Galaad.
|
и съниде же по лњтеX к немђ съвръше'не въ самарїю, и^ е^го прише'ствїю, ё^би` а^ха'въ ѓ%вны, и^ волы` мно'ги, томђ и^ людемъ и^же прїидо'ша с ни'мъ, помоли' же ся томђ, да взы'идетъ въ рамо'џъ галади'т#скїи”
|
|
3
|
3
|
|
And Achaab king of Israel said to Josaphat king of Juda, Wilt thou go with me to Ramoth of the country of Galaad? And he said to him, As I am, so also art thou, as thy people, so also is my people with thee for the war.
|
Реq же а^ха'въ цр~ь і^и^л~евᲆ, къ и^ѓ^сафа'тђ цр~ю іё'динђ, прїиди` съ мно'ю въ рамо'џъ галаа^ди'т#скїи” к немђ то'и эTвњща`, ја%ко а%ꙁᲆ и^ ты`, ја%ко лю'дїе твои` та'ко и^ лю'дїе мои`, с тобо'ю же бђдемъ въ бра'ни”
|
|
4
|
4
|
|
And Josaphat said to the king of Israel, Seek, I pray thee, the Lord to-day.
|
И$ реq и^ѓ^сафа'тъ цр~ю і^и^л~евђ, совњща'ися молю` т^я, преDстоя'щимъ словесе'м# г~ђ,
|
|
5
|
5
|
|
And the king of Israel gathered the prophets, four hundred men, and said to them, Shall I go to Ramoth Galaad to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, and God shall deliver it into the hands of the king.
|
и^ събра б^о цр~ь і^и^л~евъ пррoковъ, у~, мђже'и, и^ рече къ ни'мъ, а%ще въ рамо'џъ галааDскїи кᲆ бра'ни пои^ти` и^мамы, и^ли поко'итися, и^ тїи рњша, в#зы'иди, и^ преда'сть б~ъ въ рђ'кђ цр~евђ”
|
|
6
|
6
|
|
And Josaphat said, Is there not here a prophet of the Lord besides, that we may enquire of him?
|
Рече же иѓ^сафатъ ни л^и нњсть т^ђ пррoка гн~я, е^ще да эT того па'ки въпро'симъ,
|
|
7
|
7
|
|
And the king of Israel said to Josaphat, There is yet one man by whom to enquire of the Lord; but I hate him, for he does not prophesy concerning me for good, for all his days are for evil: this is Michaias the son of Jembla. And Josaphat said, Let not the king say so.
|
и^ рече цр~ь і^и^л~евъ къ и^ѓ^сафа'тђ, е^сть мђжъ е^ді'нъ и%м#же мо'жетъ вᲆпроси'ти г~а, н^о а%ꙁъ ненави'жђ е^го, и^же не прорица'етъ мнњ` бл~га, н^о ѕло` въ все` вре'мя е^го, сїи михе'я сн~ъ и^е'мла” Реq же и^ѓ^сафа'тъ не гл~и цр~ю тњ'мъ ѓ^бы'чаемъ”
|
|
8
|
8
|
|
And the king called an eunuch, and said, Fetch quickly Michaias the son of Jembla.
|
И$ възва` цр~ь і^и^л~евъ е^ді'ного эT е^внђ'хъ, и^ рече е^мђ, зови в#бо'рзњ михе'ю сн~а и^е'мла, па'ки
|
|
9
|
9
|
|
And the king of Israel and Josaphat king of Juda were sitting each on his throne, and clothed in their robes, sitting in the open space at the entrance of the gate of Samaria: and all the prophets were prophesying before them.
|
цр~ь і^и^л~евᲆ, и^ ѓ^сафа'тъ цр~ь і^ё'динъ, ѓ%ба сњдя'хђ на прsтлњ, ко'ждо и^ ѓ^блече'ни красото'ю цр~ьскою, сњдя'хђ же на простра'н#ствњ блиZ вра'тъ самарїискиX, вс^и же пррoцы пррoчесᲄвова'хђ преD ни'ми,
|
|
10
|
10
|
|
And Sedekias son of Chanaan made for himself iron horns, and said, Thus saith the Lord, With these thou shalt thrust Syria until it be consumed.
|
седекїа б^о сн~ъ хана'на, сътвори е^мђ ро'га желњ'ꙁна, и^ рече” Сїя реq г~ь, тњми попере'ши сљ=рїю, до'ндеже съкрђшиши е^я,
|
|
11
|
11
|
|
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth Galaad, and thou shalt prosper; and the Lord shall deliver it into the hands of the king.
|
вс^и же пррoцы та'коже прорица'хђ, и^ гл~ахђ, взы'иди въ рамо'џъ галаа'дъ и^ преспњва'еши, и^ преда'стъ и^хъ въ рђ'кђ цр~евђ,
|
|
12
|
12
|
|
And the messenger that went to call Michaias spoke to him, saying, Behold, the prophets have spoken favourably concerning the king with one mouth; let now, I pray thee, thy words be as the words of one of them, and do thou speak good things.
|
посо'лᲆ же и^де къ ꙁванїю михе'я, рече е^мђ, с^е словеса` всњхъ пррoкъ е^ді'нњми ё^сты бл~га цр~еви въꙁвњща'ютъ. прошђ ё^бо и^ тебе` да сло'вотвое эT е^го не ё^далится. гл~и же бл~га е^мђ,
|
|
13
|
13
|
|
And Michaias said, As the Lord lives, whatever God shall say to me, that will I speak.
|
и^ эTвњща михе'я. живе'тъ г~ь и^же чт^о е^лико рече'тᲆ мнњ б~ъ мо'и с^е гл~ю.
|
|
14
|
14
|
|
And he came to the king, and the king said to him, Michaias, shall I go up to Ramoth Galaad to battle, or shall I forbear? And he said, Go up, and thou shalt prosper, and they shall be given into your hands.
|
прїиде б^о къ цр~ю. е^мђже цр~ь рече, михе'я. и^ти л^и и%мамъ въ рамо'џъ галаа'дъ къ бране'нїю, и^ли поко'ити” К немђже то'и эTвњща`, и^ꙁы'идете вс^я бо преспњва'нїя прїидђтъ т^и, и^ предадђтся враги` в рђ'ки ва'ша.
|
|
15
|
15
|
|
And the king said to him, How often shall I solemnly charge thee that thou speak to me nothing but truth in the name of the Lord?
|
реq же цр~ь е^мђ па'ки. Множи'цею тебе ꙁаклина'ю я&. да мнњ не гл~еши то'кмо, чт^о и%стинно е^сть вᲆ и^мя гн~е.
|
|
16
|
16
|
|
And he said, I saw Israel scattered on the mountains, as sheep without a shepherd: and the Lord said, These have no commander; let each return to his home in peace.
|
и^ то'и рече. ви'дњхъ ве'сь і^и^л~ь расточе'нъ въ гора'хъ ја%ко ѓ%вца беꙁ# па'стыря” И$ рече г~ь, не и%мђть сїи господи'на, да ѓ^брати'тся е^ді'нъ ко'ждо в до'мъ свои в# ми'рњ”
|
|
17
|
17
|
|
And the king of Israel said to Josaphat, Said I not to thee, that he would not prophesy concerning me good, but evil?
|
И$ рече цр~ь і^и^л~евъ къ и^ѓ^сафа'тђ. ни л^и рњхъ тебњ ја%ко не прорицаеT се'и мнњ` ничтоже бл~га, н^о ѕл^о.
|
|
18
|
18
|
|
But he said, Not so. Hear ye the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven stood by on his right hand and on his left.
|
и^ рече михе'я, не та'ко слы'шите ё^бо сло'во гн~е. ви'дњхᲆ г~а сњдя'ща на прsтлњ е^го, и^ вс^и во'и нбsныя преDстоя'щи е^мђ ѓ^деснђю и^ ѓ^шђ'юю”
|
|
19
|
19
|
|
And the Lord said, Who will deceive Achaab king of Israel, that he may go up, and fall in Ramoth Galaad? And one spoke this way, and another spoke that way.
|
И$ рече г~ь кт^о прельсти'тъ а^ха'ва цр~я і^и^л~ева, да вꙁы'идетъ и^ паде'тъ въ рамо'тњ галааDскомъ. и^ гл~аше е^ді'нъ та'ко, і^ и'нъ реq та'ко.
|
|
20
|
20
|
|
And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will deceive him. And the Lord said, Whereby?
|
и^ꙁы'иде дх~ъ и^ ста` преD гм~ъ и^ рече. аZ прельщђ` е^го, е^мђже г~ь в# чемъ рече прельсти'ши.
|
|
21
|
21
|
|
And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt deceive him, and shalt prevail: go forth, and do so.
|
и^ то'и эTвњща`. эTи^дђ и^ бђ'дђ дх~ъ л#жи'въ въ ё^ста` всMњ пррoкомъ е^го” Рече же г~ь прельсти'ши л^и и^ премо'жеши л^и, и^ꙁы'иди и^ сᲆтвори` та'ко”
|
|
22
|
22
|
|
And now, behold, the Lord has put a false spirit in the mouth of these thy prophets, and the Lord has spoken evil against thee.
|
И$ нн~њ ё^бо с^е г~ь даде` дх~ъ л#жи'въ въ ё^ста` всњмъ прoрком# твои'мъ си'мъ. и^ г~ь гл~алъ е^сть ѓ^ тебњ` ѕло`.
|
|
23
|
23
|
|
Then Sedekias the son of Chanaan drew near, and smote Michaias on the cheek, and said to him, By what way passed the Spirit of the Lord from me to speak to thee?
|
и^ пристђпи' же седекїя сн~ъ ханаа'на. и^ ё^да'ри михе'ю в лани'тђ. и^ рече е^мђ кои'мъ пђтеM про'иде дх~ъ гн~ь эT мене е^же гл~ати тебњ”
|
|
24
|
24
|
|
And Michaias said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go from chamber to chamber to hide thyself.
|
Рече же михе'я. т^ы то` ё%зриши въ дн~ь ѓ'нъ. когда` входя'щъ бђ'деши къ ло'жницњ. эT ложница да ё^кры'ешися.
|
|
25
|
25
|
|
And the king of Israel said, Take Michaias, and carry him back to Emer the governor of the city, and to Joas the captain, the king's son;
|
повелњ' же цр~ь і^и^л~евъ гл~ющи възми'те михе'ю и^ веди'те е^го къ и^м#ми'рђ нача'лникђ гра'да. и^ къ и^а'сђ кн~ѕю сн~ђ цр~евђ.
|
|
26
|
26
|
|
and ye shall say, Thus said the king, Put this fellow into the prison-house, and let him eat the bread of affliction, and drink the water of affliction, until I return in peace.
|
и^ гл~ите сїя гл~етᲆ цр~ь. поста'вите того в# темни'цђ. и^ дади'те е^мђ хлњ'ба ма'ло, и^ воды` по ѓ^скђ'дђ до'ндеже ѓ^бращђся в# ми'рњ
|
|
27
|
27
|
|
And Michaias said, If thou do at all return in peace, the Lord has not spoken by me. And he said, Hear, all ye people.
|
рече же михе'я. а%ще ѓ^брати'шися въ ми'рњ. нњ'сть г~ь гл~алъ мнњ`, и^ рече” Слы'шите вс^и лю'дїе.
|
|
28
|
28
|
|
So the king of Israel, and Josaphat king of Juda, went up to Ramoth Galaad.
|
того ради в#зыиде цр~ь і^и^л~евъ, и^ ѓ^сафаT цр~ь і^ё'динъ въ рамо'џ#, и^ галаа'дᲆ”
|
|
29
|
29
|
|
And the king of Israel said to Josaphat, Disguise me, and I will enter into the battle: and do thou put on my raiment. So the king of Israel disguised himself, and entered into the battle.
|
Рече же цр~ь і^и^л~евъ къ и^ѓ^сафа'тђ. премени` на' мя ри'зы твоя`. и^ та'ко къ ѓ^полче'нїю и^дђ`. ты же ѓ^блеци'ся в ри'зы моя`. премени же цр~ь і^и^л~евъ ри'зы и%де къ бра'ни”
|
|
30
|
30
|
|
Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight neither against small nor great, but only against the king of Israel.
|
Цр~ь же си'рьскїи повелњ` вожеM ко'н#никъ своиX гл~ющи. не ѓ^полча'итеся проти'вђ ме'ншаго, и^ли проти'вђ бо'льшаго. то'кмо проти'вђ само'го цр~я і^и^л~ева.
|
|
31
|
31
|
|
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Josaphat, that they said, It is the king of Israel: and they compassed him about to fight against him: and Josaphat cried out, and the Lord delivered him; and God turned them away from him.
|
и^ бы'сть е^гда ви'дњша нача'лницы ко'н#никоM и^ѓ^сафа'та, гл~аша цр~ь і^и^л~евъ еs се'и. и^ ѓбыидо'ша е^го вою'юще. і^ѓ^сафаT же възопи` къ г~ђ. и^ г~ь послђша е^го и^ ѓ^брати и^хъ эT него.
|
|
32
|
32
|
|
And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned away from him.
|
и^ бы'сть е^гда б^о ви'дњша вое^во'ды ко'нникᲆ ја%ко не бы'сᲄь цр~ь і^и^л~евъ. ѓ^ста'виша е^го.
|
|
33
|
33
|
|
And a man drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breastplate: and he said to the charioteer, Turn thine hand, drive me out of the battle, for I am wounded.
|
слђчи' же ся да е^ді'нъ эT людїи стрњлцђ не вњдђщи и^спђсти` и^ порази` цря і^и^л~ева промежђ въздыха'нїя, и^ пан#цы'ря и^ ѓ'нъ поDча'шемђ свое^мђ рече. ѓ^брати` рђ'кђ твою` і^ и^зведи` м^я эT бра'ни ја%ко пораже'нъ е^смь.
|
|
34
|
34
|
|
And the battle turned in that day; and the king of Israel remained on the chariot against Syria until evening, and died at sunset.
|
и^ сконча'но е^сть ѓ^полченїе в# дн~ь то'и, и^ цр~ь і^ил~евᲆ б^њ сᲄоя` в# колесни'цы свое'и. проᲄи'вђ сирїѓM даy до' вечера и^ ёMре заходящђ слн~цђ”
|
|
Chapter 19
|
Глvа, џ~і”
|
|
1
|
1
|
|
And Josaphat king of Juda returned to his house at Jerusalem.
|
Възврати' же ся и^ѓ^сафа'тъ цр~ь і^ё'динъ въ до'мъ сво'и ми'рно въ і^ерsлимъ.
|
|
2
|
2
|
|
And there went out to meet him Jeu the prophet the son of Anani, and said to him, King Josaphat, dost thou help a sinner, or act friendly towards one hated of the Lord? Therefore has wrath come upon thee from the Lord.
|
е^гоже срњте` е^вђ` сн~ъ а^на'нїи. ви'дящаго и^ рече к немђ. нечести'вђ л^и дае'ши по'мощь. и^л^и ненави'димаго эT г~а дрђжбђ съклада'е^ши” И$ рече е^мђ і^ё'е, сего ра'ди не бы'сть на' тя гнњвъ гн~ь.
|
|
3
|
3
|
|
Nevertheless some good things have been found in thee, forasmuch as thou didst remove the groves from the land of Juda, and didst direct thine heart to seek after the Lord.
|
ја^ко и%на бл~га дњла ѓ^брњте'на сђть в# тебњ`. ꙁане` эTя'лъ е^си кђми'ры эT зеMля` і^ё'дины” І$ и^спра'вилъ е^си срDце ᲄвое` възыска'ти г~а б~а эTц~ъ твои^х#”
|
|
4
|
4
|
|
And Josaphat dwelt in Jerusalem: and he again went out among the people from Bersabee to the mount of Ephraim, and turned them back to the Lord God of their fathers.
|
И$ всели'ся ё'бо и^ѓ^сафаT въ і^ерsлі'мњ. па'ки же и^зыиде к лю'демᲆ эT вирсавїи даже до горы` е^фрњмля. и^ възвраᲄи` и^хъ къ г~ђ б~ђ эTц~ъ свои^хъ”
|
|
5
|
5
|
|
And he appointed judges in all the strong cities of Juda, city by city.
|
И$ поста'ви же сђдїи` земли въ всњхъ гра'дњхъ і^ё'диныхъ запа'систыхъ по кое^мђждо мњстђ.
|
|
6
|
6
|
|
And he said to the judges, Take good heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, and with you are matters of judgment.
|
и^ повелᲇ сђдїаM ви'дите рече чт^отворите`. не б^о чл~ческїи сътвори'те сђдъ, н^о гн~ь. и^ чт^о е^ли'ка же сђ'дите, въ ва'съ преи^збђдетъ”
|
|
7
|
7
|
|
And now let the fear of the Lord be upon you, and be wary, and do your duty: for there is no unrighteousness with the Lord our God, neither is it for him to respect persons, nor to take bribes.
|
И$ да бђ'детъ стра'хъ гн~ь с ва'ми при'сно. и^ съ любле'нїемъ вся твори'те” Нњсть б^о преD гм~ъ бм~ъ нашимъ безако'нїе. ниже дивле'нїя лицђ`. ни прїя'ти м#ꙁды`”
|
|
8
|
8
|
|
Moreover Josaphat appointed in Jerusalem some of the priests, and Levites, and heads of houses of Israel, for the judgment of the Lord, and to judge the dwellers in Jerusalem.
|
Въ і^ерsли'мњ же поста'ви и^ѓ^сафа'тъ левљ=ты и^ сщ~енницы, и^ нача'лники ѓ^би'телемъ эT і^и^л~я. да сђдъ и^ ве'щ# гн~ю сђ'дятъ жи'телемъ въ і^ерsлі'мњ
|
|
9
|
9
|
|
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the Lord, in truth and with a perfect heart.
|
повелњ же и^мъ гл~ющи. та'ко дњлаи^те въ стра'сњ гн~и, и^ вњрнњ, и^ срDцемъ съвръше'нымъ”
|
|
10
|
10
|
|
Whatsoever man of your brethren that dwell in their cities shall bring the cause that comes before you, between blood and blood, and between precept and commandment, and ordinances and judgments, ye shall even decide for them; so they shall not sin against the Lord, and there shall not be wrath upon you, and upon your brethren: thus ye shall do, and ye shall not sin.
|
Вся'кђю вещь и^же прїидетъ к ва'мъ бра'тїи ва'шихъ. и^же ѓ^бита'ютъ въ' градњхъ и^хъ. промежђ кро'вїю кро'вь гдњ` коли'же въпроше'нїе бђдетъ эT зако'на эT ꙁа'повњди. эT чи'новъ эT ѓ^правда'нїи покажи'те и^мъ да не съгрњша'ютъ гв~и. и^ не прїидетъ ја%рость на ва'съ и^ на бра'тїю ва'шђ. та'ко б^о дњ'лающе не съгрњшите`.
|
|
11
|
11
|
|
And, behold, Amarias the priest is head over you in every matter of the Lord; and Zabdias the son of Ismael is head over the house of Juda in every matter of the king; and the scribes and Levites are before you: be strong and active, and the Lord shall be with the good.
|
а^марїя' же сщ~енникъ а^рхїе^ре'и ва'ш#. сїи же къ б~ђ преDстоя'ти преDста'неT” И$ па'ки ꙁавадїя сн~ъ и^зма'ель. и^же е^сть во'жъ въ домђ` і^ё'динњ, и^же къ цр~евђ чи'нђ преDстои'тъ. и^ кни'жники левљ=ты преD ва'ми, ё^крњпи'теся и^ дњла'ите любя'щи, и^ бђдетъ г~ь с ва'ми въ бл~гихъ”
|
|
Chapter 20
|
Глvа, к~”
|
|
1
|
1
|
|
And after this came the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Minæans, against Josaphat to battle.
|
По си'х же прїидо'ша сн~ове моа'вли, и^ сн~ове а^м#мо'ни, и^ с ни'ми эT а^м#мони'тъ, кᲆ и^ѓ^сафа'тђ на ѓ^полче'нїе,
|
|
2
|
2
|
|
And they came and told Josaphat, saying, There is come against thee a great multitude from Syria, from beyond the sea; and, behold, they are in Asasan Thamar, this is Engadi.
|
прїидо'ша же послы` и^ скаꙁа'ша и^ѓ^сафа'тђ гл~ющи. и^де'тъ проти'вђ тебе` вели'ко мно'жесᲄво эT тXњ мњстъ и^же ꙁамо'рїя сђть и^ эT сљрїя. и^ с^е състо'ятся въ а^сан#џама'рњ и^же е^сть и^е^н#га'д#ди.
|
|
3
|
3
|
|
And Josaphat was alarmed, and set his face to seek the Lord earnestly, and he proclaimed a fast in all Juda.
|
и^ѓ^сафа'тъ же стра'хомъ ё^страше'нъ, всего себе` въдасть къ моле'нїю г~а. и^ проповњда по'стъ въ все'и і^ё^де'и”
|
|
4
|
4
|
|
And Juda gathered themselves together to seek after the Lord: even from all the cities of Juda they came to seek the Lord.
|
И$ собра'нъ же е^сть і^ё'да къ моле'нїю г~а. н^о и^ вс^и эT посадовъ свои^хъ прїидо'ша къ ё^моле'нїю е^го”
|
|
5
|
5
|
|
And Josaphat stood up in the assembly of Juda in Jerusalem, in the house of the Lord, in front of the new court.
|
Є$гда' же ста'ше и^ѓ^сафа'тъ въ среди наро'да і^ё'ды въ і^ерsлі'мњ в домђ` гн~и предъ дворо'мъ скљ=нїи,
|
|
6
|
6
|
|
And he said, O Lord God of my fathers, art not thou God in heaven above, and art not thou Lord of all the kingdoms of the nations? and is there not in thy hand the might of dominion, and there is no one who can resist thee?
|
и^ рече” Ги~ бж~е эTц~ъ нашихъ, не ты` л^и е^си б~ъ на нб~си го'рњ. и^ властвђ'еши всњми црsтвы ја^ꙁы'къ. и^ в рђкђ твою е^сть крњпость и^ си'ла. никто'же тебњ мо'жетъ сђпроти'виᲄися,
|
|
7
|
7
|
|
Art not thou the Lord that didst destroy the inhabitants of this land before the face of thy people Israel, and didst give it to thy beloved seed of Abraham for ever?
|
ни л^и ты` е^си б~ъ нашъ и^скорени'выи вс^я живђщая в земли` се'и, предъ людми` твои'ми і^и^л~емъ” И$ да'лъ е^си е^я` сњмени а^вра'млю въꙁлю'бленомђ твое^мђ въ вњки.
|
|
8
|
8
|
|
And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying,
|
и^ всели'ша же ся на не'и, и^ ё^строи'ша в не'и ст~ительство и%мени твое^мђ гл~ющи”
|
|
9
|
9
|
|
If there should come upon us evils, sword, judgment, pestilence, famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is upon this house,) and we will cry to thee because of the affliction, and thou shalt hear, and deliver.
|
А$ще нападђтъ на' ны ѕла'я. мечь и^ сђд# и^ гђби'тельство и^ гла'дъ, ста'немᲆ предъ до'момъ симъ преD тобо'ю, ја%ко въꙁва'но е^сть и%мя твое в домђ` сеM и^ въꙁопїемъ к тебњ`. эT ско'рбеи нашихъ, и^ ё^слы'ши и^ сп~си насъ”
|
|
10
|
10
|
|
And now, behold, the children of Ammon, and Moab, and mount Seir, with regard to whom thou didst not permit Israel to pass through their border, when they had come out of the land of Egypt, (for they turned away from them, and did not destroy them;)—
|
И$ нн~њ ё^бо се сн~ове а^м#мони, и^ моавли, и^ гора` сеи'ръ, сквоꙁе ня'же не и^ꙁво'лилъ е^си і^и^л~ю да проидђтъ, когда и^схожа'хђ эT е^гљ=пта, н^о ё^клони'шася эT ни'хъ, и^ не ё^би'ша иX
|
|
11
|
11
|
|
yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us.
|
и^ с^е сїи эT сђпроти'въ дњлаю^тъ, и^ насилђ'ются и^ꙁгони'ти насъ эT ѓ^дръжа'нїя нашего е^же преда'лъ е^си намъ
|
|
12
|
12
|
|
O Lord our God, wilt thou not judge them? for we have no strength to resist this great multitude that is come against us; and we know not what we shall do to them: but our eyes are toward thee.
|
бж~е нашъ” Сего ради не сђди'ши и^хъ, въ насъ б^о нњсть толи'ка крњпость, да мо'жемъ семђ` мно'жествђ съпроти'вити. е^же нападе` на' ны, н^о и^ не вњмы чт^о съдњла'ти, и%мамы и^мъ, н^о ѓ%чи наши ё^правля'емъ к тебњ`,
|
|
13
|
13
|
|
And all Juda was standing before the Lord, and their children, and their wives.
|
и^ вс^я і^ё^де'а стоя'ше преD гм~ъ, и^ ча'да и^хъ, и^ же'ны и^хъ”
|
|
14
|
14
|
|
And Oziel the son of Zacharias, of the children of Banaias, of the sons of Eleïel the sons of Matthanias the Levite, of the sons of Asaph,—upon him came the Spirit of the Lord in the assembly:
|
Бњ же и^ѓ^ꙁїи'ль сн~ъ ꙁаха'рїи^нъ, сн~овъ ване'я, сн~овъ е^гїиль сн~овъ маџа'нїя левљ=тина, эT сн~овᲆ а^са'фовъ, на не'мже бы'сть дх~ъ гн~ь въ среди наро'да
|
|
15
|
15
|
|
and he said, Hear ye, all Juda, and the dwellers in Jerusalem, and king Josaphat: Thus saith the Lord to you, even you, Fear not, neither be alarmed, before all this great multitude; for the battle is not yours, but God's.
|
и^ рече, вънмите весь і^ё'да, і^ и^же ѓ^биᲄа'ете въ і^ерsли'мњ. и ты` цр~ь і^ѓ^сафа'тъ” Сїя рече г~ь ва'мъ, не хо'щђ не бо'итеся ни ё^жаса'итеся сего мно'жества наро'да. нњсть б^о ва'ше ѓ^плъче'нїе н^о бж~їе.
|
|
16
|
16
|
|
To-morrow go ye down against them: behold, they come up by the ascent of Assis, and ye shall find them at the extremity of the river of the wilderness of Jeriel.
|
заё'тра и^дњте проти'вђ иX, и^сходя'щи б^о сђть по щњ'ли и%менем# а^ви'съ, и^ ѓ^бря'щете и^хъ на вер#хъ пото'ка и^же е^сть противђ пђстыни і^е^рђи'ль.
|
|
17
|
17
|
|
It is not for you to fight: understand these things, and see the deliverance of the Lord with you, Juda and Jerusalem: fear not, neither be afraid to go forth to-morrow to meet them; and the Lord shall be with you.
|
не б^о бђдетъ ва'мъ и^же вое^ва'ти, н^ото'кмо съ ё^пова'нїемᲆ сто'ите, и^ ё'зрите по'мощъ гн~ю на ва'съ. і^ё'да і^ерsлі'мъ не боитеся ни ё^жаса'итеся, заё'тра и^зыиᲄи` проти'вђ и^хъ, и^ г~ь с ва'ми”
|
|
18
|
18
|
|
And Josaphat bowed with his face to the ground with all Juda and the dwellers in Jerusalem, and they fell before the Lord to worship the Lord.
|
И$ѓ^сафа'тъ ё^бо і^ё'да и^ вс^и ѓ^бита'ющеи въ і^ерsлі'мњ падо'ша просте'рти на' землю преD гм~ъ и^ поклони'шася гв~и”
|
|
19
|
19
|
|
And the Levites of the children of Caath, and they of the sons of Core, rose up to praise the Lord God of Israel with a loud voice on high.
|
Па'ки левљ=ти эT сн~овъ каа'џовъ въста'ша, и^ эT сн~овъ кор#ре'ѓвъ хвали'ти г~а б~а і^и^л~ева гла'сомъ великомᲆ въ высотђ`.
|
|
20
|
20
|
|
And they rose early in the morning and went out to the wilderness of Thecoe: and as they went out, Josaphat stood and cried, and said, Hear me, Juda, and the dwellers in Jerusalem; put your trust in the Lord God, and your trust shall be honoured; trust in his prophet, and ye shall prosper.
|
и^ ё'трњ въста'ша ра'но і^ и^зыдо'ша въ пђсты'ню џекђ'е. и^ вᲆнегда и^сходи'ти и^мъ, ста'въ и^ѓ^сафа'тъ по'средњ и^хъ и^ възопи` и^ реq. ё^слы'шите м^я мђжи і^ё'дины, и^ вси` ѓ^бита'ющїи въ і^ерsлі'мњ. вњрђите въ г~а б~а вашего, и^ ё^вњри'теся, вњрђите прoрком# е^го, и^ вс^я прїидђтъ преспњва'ющи,
|
|
21
|
21
|
|
And he took counsel with the people, and set appointed men to sing psalms and praises, to give thanks, and sing the holy songs of praise in going forth before the host: and they said, Give thanks to the Lord, for his mercy endures for ever.
|
и^ съвњтова` съ людми`, и^ поста'ви ўал#мопњвци, и^ хваля'щихъ и^сповњда'тися и^ хвали'ти, ст~ая, вънегда` и^зыити проти'вђ си'лы” И$ гл~ахђ и^сповњда'итеся гв~и ја%ко бл~гъ ја%ко въ вњки млsть е^го.
|
|
22
|
22
|
|
And when they began the praise and thanksgiving, the Lord caused the children of Ammon to fight against Moab, and the inhabitants of mount Seir that came out against Juda; and they were routed.
|
е^гда' же нача'ша хвале'нїя і^ и^сповњда'нїя, ѓ^брати` г~ь вое^ва'ти сн~овомъ а^м#мо'нимъ на моа'ва и^ горђ` сїи'ръ. и^зъшеDшихъ да ѓ^полча'ются проти'вђ і^ё'ды, и^ пораже'ни сђть.
|
|
23
|
23
|
|
Then the children of Ammon and Moab rose up against the dwellers in mount Seir, to destroy and consume them; and when they had made an end of destroying the inhabitants of Seir, they rose up against one another so that they were utterly destroyed.
|
и^же сн~ове а^м#мо'ни и^ моа'вли въста'ша сђпроти'вђ ѓ^бита'ющиX въ горњ` сїи'ри, да побїюT и^х# и^ съкрђшаT, и^ ја%ко сконча'ша на ѓ^бита'ющиX въ сїи'ре” Па'ки ѓ^браще'ни проме'жђ собо'ю и^сњчахђся ранами”
|
|
24
|
24
|
|
And Juda came to the watch-tower of the wilderness, and looked, and saw the multitude, and, behold, they were all fallen dead upon the earth, not one escaped.
|
І$ё'да же прїиде на созира'нїе эT пђсты'ни, и^ възрњ` и^ ви'дњ мно'жество, и^ с^е вс^и ме'ртвы па'дше на' землю. ниже бы'ти кое^го и^же сме'рти мо'глᲆ ё^и^ти`”
|
|
25
|
25
|
|
And Josaphat and his people went out to spoil them, and they found much cattle, and furniture, and spoils, and precious things: and they spoiled them, and they were three days gathering the spoil, for it was abundant.
|
І$ и^зы'иде и^ѓ^сафа'тъ и^ вс^и лю'ди с ни'мъ къ и^зня'тїю и^ съвлаче'нїю ме'ртвыхъ” ѓ^брњто'ша же скота` мно'го и^ ѓ^дежа, и^ коры'сти, и^ съсђды предража'иша, и^ въсхити'ша въ нихъ” И$ бы'ша събира'юще коры'сти, потри` дн~и, ја%ко многи бя'хђ.
|
|
26
|
26
|
|
And it came to pass on the fourth day they were gathered to the Valley of Blessing; for there they blessed the Lord: therefore they called the name of that place the Valley of Blessing, until this day.
|
дн~я же четве'рᲄаго собра'хђся въ ё'доль блsвенїя. и^б^отђ` блsвиша г~а” Сего ра'ди прозва'ша мњстот^о ё'доль блsвенїа, даже до сего дн~е,
|
|
27
|
27
|
|
And all the men of Juda returned to Jerusalem, and Josaphat led them with great joy; for the Lord gave them joy over their enemies.
|
ѓ^братишася вс^и мђжи і^ё'дины, въ і^ерsли'мъ. и^ѓ^сафа'тъ во'жъ и^хъ съ весе'лїемъ вели'кимъ” Того ради чт^о да'сть иM г~ь ра'дость эT вра'гъ и^х#
|
|
28
|
28
|
|
And they entered into Jerusalem with lutes and harps and trumpets, going into the house of the Lord.
|
и^ внидо'ша же въ і^ерsли'мъ съ ўалтырями и^ гђсльми и^ трђба'ми въ до'мᲆ гн~ь.
|
|
29
|
29
|
|
And there was a terror of the Lord upon all the kingdoms of the land, when they heard that the Lord fought against the enemies of Israel.
|
и^ бы'сть стра'хъ гн~ь на вс^я црsтва зе'м#ская, е^гда слы'шати иM ја%ко ѓ^полъчи'ся г~ь сђпроти'вђ враго'в# і^и^л~евыхъ”
|
|
30
|
30
|
|
And the kingdom of Josaphat was at peace; and his God gave him rest round about.
|
Оу^поко'и же ся црsтво и^ѓ^сафатово. и^ възда'сть е^мђ г~ь ми'ръ по ѓ%крsтъ.
|
|
31
|
31
|
|
And Josaphat reigned over Juda, being thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azuba, daughter of Sali.
|
и^ црsтвова` и^ѓ^сафаT на і^ё^де'и сы'и. л~е лњтъ, е^гда` цр~ьство прїя`” И$ к~е, лTњ, црsтвова` въ і^ерsли'мњ” І$ и'мя ма'тери е^го а^ꙁђ'ва дщ^и сал#лїи'на.
|
|
32
|
32
|
|
And he walked in the ways of his father Asa, and turned not aside from doing that which was right in the sight of the Lord.
|
и^ хожда'ше въ пђти эTц~а свое^го а%с#сы” И$ не ё^клони'ся эT негоᲄворя'ше и^же ё^го'дна бя'хђ преD гм~ъ.
|
|
33
|
33
|
|
Nevertheless the high places yet remained; and as yet the people did not direct their heart to the Lord God of their fathers.
|
ѓ^ба'че вы'шняя не и^зя'лъ, и^ е^ще лю'дїе не ё^пра'виша срDца свое^го къ г~ђ б~ђ эTц~ъ свои^хъ.
|
|
34
|
34
|
|
And the rest of the acts of Josaphat, the first and the last, behold, they are written in the history of Jeu the son of Anani, who wrote the book of the kings of Israel.
|
и^ про'чая же дњя'нїя и^ѓ^сафатова прь'вая и^ послњдняя, с^е пи'сана сђть въ словесеX і^ё'я сн~а а^нанїи'на, и^же написа` кни'гђ цр~еи і^и^л~евъ”
|
|
35
|
35
|
|
And afterwards Josaphat king of Juda entered into an alliance with Ochozias king of Israel, (now this was an unrighteous man,)
|
И$ посемъ нача` прїятельство и^ѓ^сафа'тъ, цр~ь і^ё'динъ. съ ѓ^хозїею цр~емъ і^и^л~евыM. и^ ѓ^нъ безаконова`.
|
|
36
|
36
|
|
by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber.
|
сего ра'ди, е^же сътвори` эTи^ти` къ немђ, да сътворя'тъ корабли` и^же и^дђтъ въ џарси'съ. и^ сътвори'шаy во'иско морско'е въ а^зїѓ'нъ гаверъ”
|
|
37
|
37
|
|
And Eliezer the son of Dodia of Marisa prophesied against Josaphat, saying, Forasmuch as thou hast allied thyself with Ochozias, the Lord has broken thy work, and thy vessels have been wrecked. And they could not go to Tharsis.
|
Прoрчествова' же е^лїезе'ръ сн~ъ додїа' эT мареси'са на и^ѓ^сафа'та гл~ющи, и^же и^мњлъ е^си любо'вь съ ѓ^хозїею порази` г~ь лю'ди твоя`. и^ съкрђши` корабля` твоя`. и^ не можа'ше пои^ти` въ џарси'съ”
|
|
Chapter 21
|
Глvа, к~а”
|
|
1
|
1
|
|
And Josaphat slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Joran his son reigned in his stead.
|
И$ ё^спе і^ѓ^сафаT съ эTц~ы свои^ми, и^ погребе'нъ е^сть с ни'ми въ' градњ двDвњ. црsтвова же і^ѓ^ра'мъ сн~ъ е^го в него` мњ'сто.
|
|
2
|
2
|
|
And he had brothers, the six sons of Josaphat, Azarias, and Jeiel, and Zacharias, and Azarias, and Michael, and Zaphatias: all these were the sons of Josaphat king of Juda.
|
и^же и^мњ бра'тїю сн~ы і^ѓ^сафа'товы эTц~а свое^го, ѕ~. а^зарїю, і^ и^и'ля, и^ заха'рїю, и^ а^ꙁа'рїю, и^ ми'хаи^ля, и^ сафа'тїю” Вс^и сїи сн~ве, і^ѓ^сафа'товы цр~я і^ё'дина
|
|
3
|
3
|
|
And their father gave them many gifts, silver, and gold, and arms, together with fortified cities in Juda: but he gave the kingdom to Joram, for he was the first-born.
|
и^ да'сть же и^мъ эTц~ъ иX мно'ги да'ры, сребра` и^ ꙁла'та. и^ ѓ^рђжїя съ гра'ды запаси'стыми вᲆ і^ё^деи`. и^ црsтво же предаде і^ѓ^ра'мђ, того` ради и^же се'й бысть прьве'нецъ.
|
|
4
|
4
|
|
And Joram entered upon his kingdom, and strengthened himself, and slew all his brothers with the sword, and some of the princes of Israel.
|
и^ воста' же і^ѓ^раM на црsтво е^го. и^ ё^крњпи'ся и^зби` всю` братїю свою` мече'мъ. и^ нњ'кои^хъ эT нача'лникъ і^ё'динъ”
|
|
5
|
5
|
|
When he was thirty and two years old, Joram succeeded to his kingdom, and he reigned eight years in Jerusalem.
|
Три`десяT и^ дво'ю лњтъ сыи і^ѓ^ра'мъ. е^гда` нача` црsтвова'ти. и^ ѓ'смь лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ,
|
|
6
|
6
|
|
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Achaab; for a daughter of Achaab was his wife: and he did that which was evil in the sight of the Lord:
|
и^ ходи' же въ пђте'хъ црsтва і^и^л~ева, ја%ко съдњ'ла домъ а^ха'вль. дщ^и бо а^ха'вля бысть жена` е^го, и^ сътвори` ѕло'е преD гм~ъ,
|
|
7
|
7
|
|
nevertheless the Lord would not utterly destroy the house of David, because of the covenant which he made with David, and as he said to him that he would give a light to him and his sons for ever.
|
и^ не хотњ же г~ь и^скорени'ти до'мђ двд~ва ра'ди ꙁавњта и^же завњща` съ дв~доM, и^ ја^коже да да'сть е^мђ свњти'лникъ, и^ сн~омъ е^го вᲆ вся'ко вре'мя”
|
|
8
|
8
|
|
In those days Edom revolted from Juda, and they made a king over themselves.
|
Въ дн~еX ѓ%нњхъ эTвръжеся е^до'мъ не бы'ти поDрђ'ченъ і^ё'дњ, и^ поста'ви себњ` цр~я,
|
|
9
|
9
|
|
And Joram went with the princes, and all the cavalry with him: and it came to pass that he arose by night, and smote Edom that compassed him about, and the captains of the chariots, and the people fled to their tents.
|
е^гда же прои'де і^ѓ^ра'мᲆ съ нача'лники свои^ми и^ всими` ко'н#ники и^же бњхђ с ниM, и^ воста но'щїю и^ пораѕи` е^до'мъ и^же ѓ^бы'иде ѓ%крsтᲆ е^го” И$ нача'лникъ колесни'чныхъ е^го, и^ эTбњго'ша лю'дїе в# селе'нїя и^хъ,
|
|
10
|
10
|
|
And Edom revolted from Juda until this day. Then Lomna at that time revolted from under his hand, because he forsook the Lord God of his fathers.
|
и^ эTвръжеся е^до'мъ, да не бђдеT поD вла'стїю і^ё'диною, даже до дн~е сего`” Того б^о вре'мени и^ ло'вна эTи^де` да не бђдет# поD рђкђ е^го, зане` ѓ^сᲄа'ви г~а б~а эTц~ь свои^хъ.
|
|
11
|
11
|
|
For he built high places in the cities of Juda, and caused the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, and led Juda astray.
|
н^о наи^паче се'и^ вы'шняа съдњлалъ е^сть въ' градњхᲆ і^ё'диныX” и^ блђди'ти сътвори` ѓ^битающиX въ і^ерsлимњ” И$ прельсти і^ё'дђ,
|
|
12
|
12
|
|
And there came to him a message in writing from Eliu the prophet, saying, Thus saith the Lord God of thy father David, Because thou hast not walked in the way of thy father Josaphat, nor in the ways of Asa king of Juda,
|
и^ прїиде к немђ писа'нїе эT и^лїи` прoрка гл~я. сїя рече г~ь б~ъ дв~да эTц~а твое^го. ја%ко не ходи'лъ е^си в пђти` і^ѓ^сафа'та эTц~а твое^го, и^ въ пђтехᲆ а%ссы цр~я і^ё'дина.
|
|
13
|
13
|
|
but hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast caused Juda and the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, as the house of Achaab caused Israel to go a-whoring, and thou hast slain thy brethren, the sons of thy father, who were better than thyself;
|
н^о ходи'лъ е^си въ пђтехъ цр~еи і^и^л~евыхъ. и^ блђди'ти сътворилъ е^си і^ё'дђ. и^ ѓ^бита'ющихъ въ і^ерsлимњ, ја%ко съблђ'ди до'мъ а^ха'вовъ. и^ бра'тїю ᲄвою` доM эTц~а ᲄвое^го, лђчши тебе` поби'лъ е^си”
|
|
14
|
14
|
|
behold, the Lord shall smite thee with a great plague among thy people, and thy sons, and thy wives, and all thy store:
|
Се г~ь пораꙁи'тъ т^я ја%звою вели'кою съ люDми твои^ми” И$ сн~овъ твои^хъ, и^ же'нъ твои^хъ. и вс^я ё^крашенїя твоя`.
|
|
15
|
15
|
|
and thou shalt be afflicted with a grievous disease, with a disease of the bowels, until thy bowels shall fall out day by day with the sickness.
|
ты' же и^знемо'жеши стропᲄивою бо'лезнїю чрева. до'ндеже и^зыидђтᲆ внђтръняя твоя` эT дн~їи до дн~и,
|
|
16
|
16
|
|
So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Æthiopians:
|
и^ въздви'же г~ь сђпроти'вђ на і^ѓ^ра'ма и^ноплеме'нники и^ а^ра'вовъ, и^ мђ'рины, эT е^фїѓ'пїя.
|
|
17
|
17
|
|
and they went up against Juda, and prevailed against them, and took away all the store which they found in the house of the king, and his sons, and his daughters; and there was no son left to him but Ochozias the youngest of his sons.
|
и^ възыидо'ша въ землю і^ё'динђ и^ премого'ша е^я`, и^стръгоша же вс^я съкро'вища и^же ѓ^брњто'ша въ домђ` цр~евњ. найпаче же сн~овъ е^го, и^ дще'ри е^го и^ жены е^го” И$ не ѓ^ста'ся е^мђ сн~ъ тоkмо і^ѓ^хаZ меншїи сн~овъ е^го.
|
|
18
|
18
|
|
And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease.
|
и^ наD всњми си'ми пораѕи` е^го г~ь. чре'ва бо'лезнїю неи^сцњ'лною.
|
|
19
|
19
|
|
And it continued from day to day: and when the time of the days came to two years, his bowels fell out with the disease, and he died by a grievous distemper: and his people performed no funeral, like the funeral of his fathers.
|
е^гда же эT дн~їи въ дн~ь, и^ е^гда` прїиде чаs дн~їи. дв^а дн~и і^ и^зы'де чре'во е^го съ бо'лезнїю, и^ ё'мре въ раз#слабленїи лю'томᲆ” И$ не сътвори'ша е^мђ лю'ди по ѓ^бы'чаю сож#женїа слђжбы ја^котворяхђ большиM своиM,
|
|
20
|
20
|
|
He was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. And he departed without honour, and was buried in the city of David, but not in the tombs of the kings.
|
и^ л~в, лњтᲆ бысть е^гда` црsтвова'ти нача`. и^ и~, лњтᲆ црsтвова` въ і^ерsли'мњ. ходи же непра'во и^ погребо'ша е^го въ' градњ дв~двњ. ѓ^баче не въ гро'бњ црsкомъ”
|
|
Chapter 22
|
Глvа, к~в”
|
|
1
|
1
|
|
And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his stead: for the band of robbers that came against them, even the Arabians and the Alimazonians, had slain all the elder ones. So Ochozias son of Joram king of Juda reigned.
|
Поста'ви же ѓ^биᲄа'ющїи і^ерsлі'мђ ѓ^хозїю сн~а е^го ме'ншаго цр~я в него мњсто. вси` б^о бо'лше роDнїи и^же прежде е^го бњхђ ё^би'ша разбо'иницы а^раvскїи` и^же напада'хђ гра'ды црsтвова ѓ^хоꙁїя сн~ъ і^ѓ^рамовᲆ цр~ь і^ё'диn,
|
|
2
|
2
|
|
Ochozias began to reign when he was twenty years old, and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Gotholia, the daughter of Ambri.
|
м~в, лњтъ. бысть ѓ^хозїя е^гда` црsтвовати нача`. и^ е^ді'но лњто цр~ьствова въ і^ерsли'мњ” І$ и'мя мт~ри е^го гоџолїя дщ^и марїя`.
|
|
3
|
3
|
|
And he walked in the way of the house of Achaab; for his mother was his counsellor to do evil.
|
н^о и^ се'й ходи'лъ е^сть по пђти` до'мђ а^ха'вля. мт~и б^о е^го б^њ совњща'ющи да грᲇшиT
|
|
4
|
4
|
|
And he did that which was evil in the sight of the Lord as the house of Achaab had done: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
|
и^ сътвори' лђка'вое преD гм~ъ, ја%ко домъ а^ха'вовъ. сїи б^о быша е^мђ совњтницы” По см~рти же эTц~а е^го въ погђбленїе е^го.
|
|
5
|
5
|
|
And he walked in their counsels, and he went with Joram son of Achaab king of Israel to war against Azael king of Syria to Ramoth Galaad: and the archers smote Joram.
|
ходи б^о в# совњте иX. и^ по'иде съ і^ѓ^ра'момᲆ сн~омъ а^хавовыM цр~еM і^и^л~выM на' брань. проти'вђ азайлю цр~я сљ=рьска въ рамо'џъ галааDскїи. и^ ё^рани'ша стрелъцы і^ѓ^ра'мовы.
|
|
6
|
6
|
|
And Joram returned to Jezrael to be healed of the wounds wherewith the Syrians smote him in Ramoth, when he fought against Azael king of Syria. And Ochozias son of Joram, king of Juda, went down to see Joram the son of Achaab at Jezrael because he was sick.
|
и^ възвратися и^ѓ^ра'мъ да и^сцњлиTся въ і^е^срае^ль эT ра'нъ. и%миже рани'ша еh сљ=ряне в рамо'џњ. внегда` бра'тися е^мђ съ а^заи'лемъ цр~емъ сљ=ръскиM” Э$хозїя же сн~ъ і^ѓ^рамль цр~ь і^ё'диn. сни'де да посњтитъ і^ѓ^ра'ма сн~а а^хаа'зова въ і^е^срае^ль разболњ бо ся.
|
|
7
|
7
|
|
And destruction from God came upon Ochozias in his coming to Joram; for when he had come, Joram went out with him against Jeu the son of Namessei, the anointed of the Lord against the house of Achaab.
|
во'ля б^о бысть бж~їя проти'вђ ѓ^хозїи`. да прїиде къ і^ѓ^ра'мђ. и^ е^гда^ и^зыити е^мђ, и^зы'иде с ни'мъ і^ѓ^раM противђ і^и^ё'я сн~а а^месїина. е^гоже пома'за г~ь въ домᲆ а^хавовъ.
|
|
8
|
8
|
|
And it came to pass, when Jeu was taking vengeance on the house of Achaab, that he found the princes of Juda and the brethren of Ochozias ministering to Ochozias, and he slew them.
|
и^ бысть ја%ко эTмъсти і^и^ё'е домђ а^ха'влю, и^ ѓ^брњте нача'лникы і^ё'дины. и^ сн~оv и^ бра'тїю ѓ^хозїинђ, и^ слђжащихъ ѓ^хозїи` и^ ё^би` иX” И$ ё^би` і^и^ё'е и^ѓ^ра'ма и^ бњжа ѓ^хозїя.
|
|
9
|
9
|
|
And he gave orders to seek Ochozias: and they took him while he was healing his wounds in Samaria, and they brought him to Jeu, and he slew him; and they buried him, for they said, He is the son of Josaphat, who sought the Lord with all his heart. So there was none in the house of Ochozias to secure their power in the kingdom.
|
и^ рече і^и^ё'е, е^же възыска'ти ѓ^хозїю, и^ ја%ша е^го врачђ'ющася в# самарїи. и^ приведоша е^го къ і^ё'еви, и^ ё^би` е^го, и^ погребо'ша е^го, рњша б^о ја%ко сн~ъ і^ѓ^сафа'товъ е^сть. и^же вꙁыска` г~а всњмъ срDцем# е^го. и^ не бысть в домђ` ѓ^хозїине крњпости ѓ^ црsтве е^же цр~емъ быти кое^мђ`”
|
|
10
|
10
|
|
And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she arose and destroyed all the seed royal in the house of Juda.
|
И$ гоџолїя мт~и ѓ^хозїина ви'дњ ја%ко мр~твᲆ бысть сн~ъ ея`. і^ и^ꙁги'бе сњмя цр~ьско в# домђ` і^ё'дине”
|
|
11
|
11
|
|
But Josabeeth, the daughter of the king, took Joas the son of Ochozias and rescued him secretly out of the midst of the sons of the king that were put to death, and she placed him and his nurse in a bedchamber. So Josabeeth daughter of king Joram, sister of Ochozias, wife of Jodae the priest, hid him, and she even hid him from Gotholia, and she did not slay him.
|
И$ѓ^саве'џъ же дщ^и цр~ева въста'вши та'и, и^ ё^кра'де і^ѓ^а'сса сн~а ѓ^хозїина эT среди сн~овъ цр~ьскихъ е^гда` ё^бивахђ и^хъ” И$ съкры е^го с кормилице'ю е^го в хра'мњ посᲄелнMњ” А$ и^ѓ^савеg и^же съкры е^го б^њ дщ^и цр~я и^ѓ^раMля” Сестра` ѓ^хозїина, жена же і^ѓ^да'я а^рхїере'я. и^ того ради гоџолїя не ё^би` е^го”
|
|
12
|
12
|
|
And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land.
|
И$ бысть с ни'ми в# домђ бж~їи съкрытъ, ѕ~, лњтъ. и^ црsтвова` гоџолїя на земли` въ лњта тїи`”
|
|
Chapter 23
|
Глvа, к~г”
|
|
1
|
1
|
|
And in the eighth year Jodae strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azarias the son of Joram, and Ismael the son of Joanan, and Azarias the son of Obed, and Maasæas the son of Adia, and Elisaphan the son of Zacharias, with him into the house of the Lord.
|
Въ лњто же сеDмое, ё^крњпи'ся і^ѓ^да'и. прїятъ соTники и^ а^зарїю и^же е^сть сн~ъ і^ѓ^роа'мль, і^ и^зма'еля сн~а і^ѓ^на'ня, и^ а^за'рїю сн~а ѓ^ви'дова, и^ а^масїю сн~а а^даи^е^ва, і^ е^лисафа'на сн~а захарїина, и^ внїиде с ни'м# в до'мᲆ гн~ь”
|
|
2
|
2
|
|
And they went round about Juda, and gathered the Levites out of all the cities of Juda, and heads of the families of Israel, and they came to Jerusalem.
|
И$же ѓ^бходяще і^ё^де'ю собрахђ левљ=ты эT всњхъ гра'довъ и^ё'диныхъ, и^ нача'лницы ѓ^би'телеи і^и^л~евыX” И$ прїидоша въ і^ерsлиM,
|
|
3
|
3
|
|
And all the congregation of Juda made a covenant with the king in the house of God. And he shewed them the king's son, and said to them, Lo, let the king's son reign, as the Lord said concerning the house of David.
|
и^ завњщаша вс^и събра'вшися, ꙁавњт# цр~ьскїи, в# домђ` бж~їи и^ показа и^мъ цр~я, рече же к нимъ і^ѓ^да'и, с^е сн~ъ цр~евъ да въцр~ится. ја^ко гл~алъ е^сᲄь г~ь на домъ двд~въ.
|
|
4
|
4
|
|
Now this is the thing which ye shall do. Let a third part of you, even of the priests and of the Levites, enter in on the sabbath, even into the gates of the entrances;
|
и^ с^е е^сть слово е^же сътвори'сте нн~њ. тре'тїа часᲄь эT васъ да и^зыидетъ въ сђбо'тђ сщ~ен#никовъ и^ левљ=товъ и^ въ вра'та вхоDныя.
|
|
5
|
5
|
|
and let a third part be in the house of the king; and another third at the middle gate: and all the people in the courts of the Lord's house.
|
и^ третїя часть къ домђ` цр~евђ, и^ тре'тїя ча'сть къ вра'томъ среDним. и^ вс^и прочїи лю'дїе да бђдTђ въ дворњхъ до'мђ гн~я”
|
|
6
|
6
|
|
And let not any one enter into the house of the Lord, except the priests and the Levites, and the servants of the Levites; they shall enter in, because they are holy: and let all the people keep the watch of the Lord.
|
Никтоже и%нъ да вни'детъ въ до'мъ гн~ь. Токмо сщ~ен#ницы и^ левљ=ти і^ и^же слђжаT эT левљ=тъ. тїи то'кмо вни'дђтъ ја%ко ѓ^сщ~ен#ни сђть, и^ вс^и про'чїи лю'дїе въздръжаT стра'жђ гн~ю”
|
|
7
|
7
|
|
And the Levites shall compass the king round about, every man's weapon in his hand; and whoever else goes into the house shall die: but they shall be with the king when he goes out, and when he comes in.
|
Левљ=ти же ѓ^быидђтъ цр~я, и^мњющи е^ді'нъ ко'ждо ѓ^рђжїа своя въ рђкђ свое^ю`. и^ а'ще кт^о въходящъ бђдеT въ цр~ковъ да ё^бїется. и бђдђтъ же сᲆ цр~емъ въходя'щеи і^ и^сходящеи с ниM
|
|
8
|
8
|
|
And the Levites and all Juda did according to all that the priest Jodae commanded them, and they took each his men from the beginning of the sabbath to the end of the sabbath, for Jodae the priest did not dismiss the courses.
|
сътвори'ша б^о левљ=ти и^ весь і^ё'да. по вс^я и^же повелњ і^ѓ^да'и жрецъ. и^ прїя'ша кождо мђ'жы и^же подᲆ ни'ми бњ'хђ. эT нача'ла сђботы, и^ до и^схода сђбоᲄы. зане не разори` и^ѓ^дае жреw слђ'жбы по вся` дн~и ё^чине'ное”
|
|
9
|
9
|
|
And Jodae gave to the men the swords, and the shields, and the arms, which had belonged to king David, in the house of God.
|
дасть і^ѓ^да'е сщ~енникъ со'тникомъ, по чи'нђ поста'вленымъ, ме'чи и^ щи'ты, и^ бро'ня цр~я дв~да ја%же ѓ^сщ~а в домђ` гн~и.
|
|
10
|
10
|
|
And he set the whole people, every man with his arms, from the right side of the house to the left side of the altar and the house, over against the king round about.
|
и^ поста'ви же вс^и лю'ди дрᲆжа'щїи ме'чи ѓ'стры эT десны'а сᲄраны` цр~кви, даже до лњ'выя страны` цр~кви ѓ^лтаря` и^ домђ цр~ева ѓ^крsтъ.
|
|
11
|
11
|
|
And he brought out the king's son, and put on him the crown and the testimony, and Jodae the priest and his sons proclaimed him king, and anointed him, and said, Long live the king!
|
і^ и^зведо'ша сн~а цр~ева. и^ наложи'ша е^мђ дїадимђ и^ свњдњтельство зако'нђ и^ поста'виша е^го ц~реM и^ пома'за е^го і^ѓ^да'и жрецъ, и^ сн~ове е^го и^ возопи'ша е^мђ и^ реко'ша. живи` цр~ю.
|
|
12
|
12
|
|
And Gotholia heard the sound of the people running, and acknowledging and praising the king: and she went in to the king into the house of the Lord.
|
и^же е^гда` ё^слы'ша гоџолїя глаs людїи текђщиX і^ и^сповњда'ющиX и^ хваля'щихъ цр~я. и^ вни'де къ цр~ю въ цр~квъ гн~ю.
|
|
13
|
13
|
|
And she looked, and, behold, the king stood in his place, and the princes and trumpets were at the entrance, and the princes were round the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded the trumpets, and there were the singers singing with instruments, and singing hymns of praise. And Gotholia rent her robe, and cried, Ye surely are plotting against me.
|
і^ е^гда же ви'дњ цр~я стоа'ща на сᲄепе'ни е^го восхо'да, начаlницы же и^ народи ѓ'крsтъ е^го. вси` лю'дїе ꙁеMстїи радђю^щися и^ звђча'хђ трђ'бы. и^ пою'щиX вᲆ ѓ^рга'ны мђсикїю и^ хваля'щиX хва'лђ” Растерзаy ри'зы своа гоџолїа и^ вᲆꙁопї и^ рече. ловле'нїе ловленїе.
|
|
14
|
14
|
|
And Jodae the priest went forth, and Jodae the priest charged the captains of hundreds, even the captains of the host, and said to them, Thrust her forth outside the house, and follow her, and let her be slain with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of the Lord.
|
и^зыиде же і^ѓ^да'и а^рхїере'и къ сотникомъ и^ нача'лникомъ во'иномъ рече иM. и^зведњте ю& во'нъ цр~кви і^ и^зыидњте въ слDњ е^я`, и^ да ё^бїется внњ` мечемъ. повелњ б^о сщ~ен#никъ да не ё'мретъ в# домђ` гн~и.
|
|
15
|
15
|
|
So they let her go out; and she went through the horsemen's gate of the house of the king, and they slew her there.
|
и^ да'ша е'й поко'и на мало до'ндеже вънидо'ша въ вра'та ко'нниk до'мђ цр~ева. ё^би'ша е^я` т^ђ”
|
|
16
|
16
|
|
And Jodae made a covenant between himself, and the people, and the king, that the people should be the Lord's.
|
И$ завњща` и^ѓ^да'и завњтъ проме'жђ е^го всњхᲆ лю'дїи и^ цр~я. даб^ы бы'ли лю'дї гн~я”
|
|
17
|
17
|
|
And all the people of the land went into the house of Baal, and tore down it and its altars, and they ground his images to powder, and they slew Matthan the priest of Baal before his altars.
|
И$ внидо'ша же вс^и лю'дїе земля` в# до'мъ ваа'ловъ и^ разориша е^го, и^ ѓ^лта'ри е^го і^ и^до'лы е^го сᲆкрђши'ша и^ матџа'на же жерца` ваа'лова ё^би'шA преD ѓ^лта'ремъ е^го”
|
|
18
|
18
|
|
And Jodae the priest committed the works of the house of the Lord into the hand of the priests and Levites, and he re-established the courses of the priests and Levites which David appointed over the house of the Lord, and he appointed them to offer whole-burnt-offerings to the Lord, as it is written in the law of Moses, with gladness, and with songs by the hand of David.
|
И$ нача` і^ѓ^да'и жрецъ дњ'ла въ домђ` гн~и. поD рђ'кђ сщ~е'нниковъ и^ левљ=товᲆ. и^ поста'ви повся`дн~евное слђженїе жер#цевъ, и^ левљ=товъ. и%хже раздњли дв~дъ въ домђ` гн~и, и^ се'й принесе вс^ясъж#женїя гв~и. ја%ко пи'санно е^сть вᲆ зако'нњ мољ=сїѓ'вњ” Въ ра'дости и^ пњнїи`, по расмотренїю двд~вђ.
|
|
19
|
19
|
|
And the porters stood at the gates of the house of the Lord, that no one unclean in any respect should enter in.
|
и^ поста'виша же две'рники въ вра'тњхъ до'мђ гн~я. и^ да не вни'деT в ню` нечи'сᲄъ въ вся'кои вещи”
|
|
20
|
20
|
|
And he took the heads of families, and the mighty men, and the chiefs of the people, and all the people of the land, and they conducted the king into the house of the Lord; and he went through the inner gate into the king's house, and they seated the king on the throne of the kingdom.
|
И$ прїя^ша же сотᲆники и^ крњпкїя мђж'а, и^ нача'лники людїи, и^ вси` лю'дїе земли`. и^ сътвори'ша сни'ти цр~ю эT до'мђ гн~я. и^ вᲆни'де по'средњ вра'тъ внђтрънихъ въ до'мъ цр~евъ. и^ посади'ша е^го на прsтлњ цр~ьстњмъ”
|
|
21
|
21
|
|
And all the people of the land rejoiced; and the city was quiet: and they slew Gotholia.
|
И$ възвесели'ша же ся вс^и лю'дїе земᲆстїи. и^ граD ё^поко'ися. и^ гоџолїя ё^бїена е^сть мече'мъ”
|
|
Chapter 24
|
Глvа, к~д”
|
|
1
|
1
|
|
Joas was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Sabia of Beersabee.
|
СеDмь лњтъ б^њ і^ѓ^а'съ е^гда` црsтвовати нача`. м~ лTњ, црsтвова` въ і^ерsли'мᲇ. и^мяy мт~ри е^го савїя эT вирса'вїа.
|
|
2
|
2
|
|
And Joas did that which was right in the sight of the Lord all the days of Jodae the priest.
|
сътвори' же і^ѓ^а'съ ё^годно преD гм~ъ, вс^я дн~и і^ѓ^даа сщ~енника.
|
|
3
|
3
|
|
And Jodae took to himself two wives, and they bore sons and daughters.
|
и^ пояT же себњ` і^ѓ^да'и жены дв^њ. эT ниXже роди` сн~ы и^ дще'ри”
|
|
4
|
4
|
|
And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord.
|
И$ посе'мъ възы'иде на срDце і^ѓ^а'сђ да ё^кра'ситᲆ до'мъ гн~ь.
|
|
5
|
5
|
|
And he gathered the priests and the Levites, and said to them, Go out into the cities of Juda, and collect money of all Israel to repair the house of the Lord from year to year, and make haste to speak of it. But the Levites hasted not.
|
и^ собра` сщ~ен#никы и^ левљ=ты, и^ рече и^мъ” Идњте къ гра'доM і^ё'диным#. и^ соберите эT всего` і^и^л~я сребреники къ ѓ^бновленїю цр~кви б~а на'шего, эT лњта до лњта. пот#ща'н#но же т^о сътвори'те. левљ=ти же не потъща'шася”
|
|
6
|
6
|
|
And king Joas called Jodae the chief, and said to him, Why hast thou not looked after the Levites, so that they should bring from Juda and Jerusalem that which was prescribed by Moses the man of God, when he assembled Israel at the tabernacle of witness?
|
И$ възва' же цр~ь і^ѓ^да'я нача'лника и^ рече е^мђ. почт^о не принђжа'еши левљ=товъ е^же принести эT і^ё'ды и^ эT і^ерsли'ма, и^же посᲄа'влено еs эT мољ=сїа раба` гн~я, ја%ко собра` і^и^л~я въ скљ=нїю свњдᲇнїя”
|
|
7
|
7
|
|
For Gotholia was a transgressor, and her sons tore down the house of God; for they offered the holy things of the house of the Lord to Baalim.
|
Гоџолїя б^о б^њ нечести'вая и^ сн~ове е^я` разори'ша до'мъ бж~їи. и^ эT всњхъ и^же сщ~ен#на бы'ша цр~кви бж~їи, ё^краси` и%ми кђми'ра”
|
|
8
|
8
|
|
And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord without.
|
И$ повелњ ё^бо цр~ь да сътворя'тъ ковче'гъ влага'нїе сребра` эT людїи. и^ да поста'вятъ блиZ враT гн~ихъ и^зъ внђ.
|
|
9
|
9
|
|
And let men proclaim in Juda and in Jerusalem, that the people should bring to the Lord, as Moses the servant of God spoke concerning Israel in the wilderness.
|
и^ да повњ'даютъ въ і^ё^де'и и^ въ і^ерsлимњ. и^ да принесђт# г~ђ чт^о поста'ви мољ=сїи ра'бъ бж~їи, наD всњмъ і^и^л~емъ въ пђсты'ни”
|
|
10
|
10
|
|
And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.
|
И$ да'ша вс^и нача'лницы, и^ вс^и лю'дїе. и^ вношахђ и^ влага'хђ въ ковчегъ и^же повелњ` цр~ь поста'вити г~ђ, до'н#деже напо'лниша”
|
|
11
|
11
|
|
And it came to pass, when they brought in the box to the officers of the king by the hand of the Levites, and when they saw that the money was more than sufficient, then came the king's scribe, and the officer of the high priest, and emptied the box, and restored it to its place. Thus they did day by day, and collected much money.
|
И$ быs е^гда` принесоша ковчегъ, къ повеле'нымъ цр~евымъ рђ'кама левљ=т#скими” И$ ја%ко вњдњхђ и^же напо'лнися сребра` ковчегъ, въхожда'ше пи'саръ цр~евъ и^ поста'вленыи великїи жрецъ, и^ выбирали и^с ковчега сре'бреники” Паки ковчеh въноша'хђ къ мњстђ е^го, та'коже творяхђ эT дн~и до дн~и, и^ собра'ни сTђ беZчи'слены сре'бреники,
|
|
12
|
12
|
|
And the king and Jodae the priest gave it to the workmen employed in the service of the house of the Lord, and they hired masons and carpenters to repair the house of the Lord, also smiths and braziers to repair the house of the Lord.
|
и^ возда'сть я& цр~ь і^ѓ^да'и жрецъ тMњ и^же ᲄворя'хђ дњла до'мђ гн~я, и^ наи^ма'хђ каменосњч#ца, и^ дре'водњля, да ё^строя'юT до'мᲆ гн~ь, и^ ковачи` желњ'зђ и^ мњди да ё^крњпи'тъ до'мъ гн~ь,
|
|
13
|
13
|
|
And the workmen wrought, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened it.
|
и^ творя'хђ творящїи дњла разђмно” И$ возводяхђся стњны мно'гостїю дњ'ла въ рђкђ и^хъ, и^ стро'иша до'мᲆ гн~ь въ стоа'нїе пре'жнее е^го, и^ крњп#ча'е т^ђ стоя'ти сътвори'ша”
|
|
14
|
14
|
|
And when they had finished it, they brought to the king and to Jodae the remainder of the money, and they made vessels for the house of the Lord, vessels of service for whole-burnt-offerings, and gold and silver censers: and they offered up whole-burnt-offerings in the house of the Lord continually all the days of Jodae.
|
Є$гда же съвръши'ша вс^я дњла, принесо'ша преD цр~я и^ къ і^ѓ^да'ю про'чђю ча'сть сре'бреникъ, эT ни'хже сътворени быша сосђ'ды цр~ковныя, сосђды въ слђженїе вс^есож#женїа, и^ кади'лницы и^ прочая сосђды зла'ты и^ сребряны” И$ приноша'хђся вс^есож#женїя в до'мᲆ гн~ь беꙁ#преста'ни вс^я дн~и и^ѓ^да'я”
|
|
15
|
15
|
|
And Jodae grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death.
|
И$ състарњ' же ся и^ѓ^да'и по'лнъ дн~їи, и^ у'мре сы'и, р~л, лњтъ, при сконча'нїю е^го.
|
|
16
|
16
|
|
And they buried him with the kings in the city of David, because he had dealt well with Israel, and with God and his house.
|
и^ погребо'ша е^го въ' градњ двд~вњ съ цр~и. того ра'ди чт^о сътвори` бл~го съ і^и^л~емъ и^ съ до'момъ е^го”
|
|
17
|
17
|
|
And it came to pass after the death of Jodae, that the princes of Juda went in, and did obeisance to the king. Then the king hearkened to them.
|
И$ бы'сть по сконча'нїю и^ѓ^да'я и^до'ша начаlницы і^ё'дины. и^ поклони'шася цр~ю и^ послђжи'ша,
|
|
18
|
18
|
|
And they forsook the house of the Lord God of their fathers, and served the Astartes and idols: and there was wrath upon Juda and Jerusalem in that day.
|
и^ ѓ^пђсти'ша цр~ковь г~а б~а эTц~ъ свои^хᲆ. и^ слђжа'хђ а'ста'р#тђ і^ и^стђка'нным#” И$ бы'сть ја%рость гн~я проти'вђ і^ё'ды і^ерsлима ра'ди того грњха` въ дн~ь то'и,
|
|
19
|
19
|
|
Yet he sent prophets to them, to turn them to the Lord; but they hearkened not: and he testified to them, but they obeyed not.
|
и^ посла же къ ни'мъ пррoки да ѓ^братятся кᲆ г~ђ, и^ не послђшаша, и^ засвњдитеlствова'хђ и^мъ, и^ не послђшаша,
|
|
20
|
20
|
|
And the Spirit of God came upon Azarias the son of Jodae the priest, and he stood up above the people, and said, Thus saith the Lord, Why do ye transgress the commandments of the Lord? so shall ye not prosper; for ye have forsaken the Lord, and he will forsake you.
|
и^ дх~ъ бж~їи ѓ^блече а^за'рїю сн~а и^ѓ^да'е^ва сщ~енника, и^ ста` преD людми` и^ реq и^мъ, сїя рече г~ь, почто` престђпа'е^те повеле'нїя гн~я, не бл~гоё^годи'тся, ја%ко ѓ^ста'висте г~а, и^ ѓ^ста'витъ ва'съ,
|
|
21
|
21
|
|
And they conspired against him, and stoned him by command of king Joas in the court of the Lord's house.
|
и^ събра'вшися сђпроти'вђ е^мђ и^ поби'ша и& ка'менїемъ по повеле'нїю и^ѓ^а'са цр~я” Въ дворњ` до'мђ гн~я,
|
|
22
|
22
|
|
So Joas remembered not the kindness which his father Jodae had exercised towards him, but slew his son. And as he died, he said, The Lord look upon it, and judge.
|
и^ не въспомянђ и^ѓ^а'съ цр~ь млрsдїя и^же сътвори и^ѓ^да'и эTц~ъ е^го с нимъ. н^о ё^би` сн~а е^го, и^же е^гда` ё^мира'ше и^ рече, да ви'дитъ и^ сђдиT г~ь”
|
|
23
|
23
|
|
And it came to pass after the end of the year, that the host of Syria went up against him, and came against Juda and Jerusalem: and they slew all the chiefs of the people among the people, and all their spoils they sent to the king of Damascus.
|
И$ бы'сть по съверше'нїю лњта. въстаста проти'вђ е^го во'и сљ=рскїи, и^ прїидо'ша въ і^ё^де'ю и^ въ і^ерsлимъ, и^ ё^би'ша вс^я нача'лники людїи въ цр~кви, и^ ве'сь плњ'нᲆ и^хᲆ посла'ша цр~ю въ дама'скъ.
|
|
24
|
24
|
|
For the army of Syria came with few men, yet God gave into their hands a very large army, because they had forsaken the God of their fathers; and he brought judgments on Joas.
|
ꙁане` ѕњ'ло ма'ло прїиде число` сљ=рїиско. и^ б~ъ преда'сть в рђ'цњ и^хъ беꙁ#чи'сленое мно'жество си'лъ ѕњ'ло. сего ра'ди и^же ѓ^ста'виша г~а б~а эTц~ъ свои^хъ” И$ на и^ѓ^а'са же сътвори сђ'дъ.
|
|
25
|
25
|
|
And after they had departed from him, when they had left him in sore diseases, then his servants conspired against him because of the blood of the son of Jodae the priest, and slew him on his bed, and he died, and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchre of the kings.
|
и^ эTи^дђщи ѓ^ста'виша е^го въ бо'леꙁни вели'цњ. вᲆста'ша же проᲄи'вђ е^мђ раби` е^го на м#ще'нїе кро'ви а^ꙁа'рїины сн~а и^ѓ^да'я сщ~енника. и^ ё^би'ша е^го на посте'ли е^го и^ ё'мре, и^ погребо'ша е^го въ градњ двд~вњ, н^о не въ гро'бњхъ цр~ьскихᲆ”
|
|
26
|
26
|
|
And they that conspired against him were Zabed the son of Samaath the Ammanite, and Jozabed the son of Samareth the Moabite.
|
Съпроти'вльшїи же ся е^мђ ꙁаваџъ сн~ъ сема'џа а^мани'тянина. і^ и^ѓ^ꙁава'џъ сн~ъ семариџовъ моа^ви'тянинъ”
|
|
27
|
27
|
|
And all his sons, and the five came to him: and the other matters, behold, they are written in the book of the kings. And Amasias his son reigned in his stead.
|
И$ сн~ове е^го вс^и, и^ пристђпи'ша к немђ, е~, и^ ё^би'ша е^го, и^ про'чая сло'въ е^го с^е напи'сана сђть вᲆ лњтопи'сцђ црsкоM”
|
|
Chapter 25
|
Глvа, к~е”
|
|
1
|
1
|
|
Amasias began to reign when he was twenty and five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem; and his mother's name was Joadaen of Jerusalem.
|
Црsтвова же а^масїя сн~ъ е^го в него мњсто. к~е, лњтъ бысть а^масїя е^гда` црsтвовати нача`. и^ к~џ лњтъ, црsтвова вᲆ і^ерsлимњ, и^мяy мт~ри е^го і^ѓ^а^да'ень эT і^ерsли'ма”
|
|
2
|
2
|
|
And he did that which was right in the sight of the Lord, but not with a perfect heart.
|
И$ сотвори' же бл~го преD гм~ъ, ѓ^баче не вᲆ срDци съвръшенњ”
|
|
3
|
3
|
|
And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father.
|
И$ бысть е^гда` ё^твръди себњ` црsтво, и^ ё^мерътви рабы` е^го, и^же погђби'ша цр~я эTц~а е^го”
|
|
4
|
4
|
|
But he slew not their sons, according to the covenant of the law of the Lord, as it is written, and as the Lord commanded, saying, The fathers shall not die for the children, and the sons shall not die for the fathers, but they shall die each for his own sin.
|
Сн~овъ же и^хъ не поби, ја%ко пи'сано е^сть в# кни'ѕњ закона мољ=сїѓ'ва, и^дњже повелњ г~ь гл~ющи, не ё^бїются эTц~ы за сн~овъ, ни'же сн~ове за эTц~ы, н^о е^ді'нъ ко'ждо въ грᲇсњ свое^мъ ё'мреT”
|
|
5
|
5
|
|
And Amasias assembled the house of Juda, and appointed them according to the houses of their families for captains of thousands and captains of hundreds in all Juda and Jerusalem: and he numbered them from twenty years old and upwards, and found them three hundred thousand able to go out to war, holding spear and shield.
|
И$ собра` а^масїя домъ і^ё'динъ, и^ поста'ви и^хъ по ѓ^би'телемъ и^хъ въ ты'сђщники и^ со'тники, во всю і^ё^де'ю и^ венїамина и^ почте и^хъ эT к~, лњтъ и^ выш#ше, ѓ^брњте же иX, Wл~, ю'ношъ и^же и^зыити на ѓ^полченїе си'лныхъ, и^же дръжа'тъ ко'пїя и^ щиᲄы”
|
|
6
|
6
|
|
Also he hired of Israel a hundred thousand mighty men for a hundred talents of silver.
|
Є$ще же ная` за нае'мъ эT і^и^л~я, Wр~, хра'брыхъ въ силњ, за, р~, тала'нтъ сребра`”
|
|
7
|
7
|
|
And there came a man of God to him, saying, O king, let not the host of Israel go with thee; for the Lord is not with Israel, even all the sons of Ephraim.
|
И$ прїиде же чл~къ бж~їи к немђ гл~я. ЭO цр~ю да не и^сходи'тъ с тобо'ю сила і^и^л~ева, нњсть б^о г~ь съ і^и^л~емъ. и^ всњми сн~ы е^фре'млими,
|
|
8
|
8
|
|
For if thou shalt undertake to strengthen thyself with these, then the Lord shall put thee to flight before the enemies: for it is of the Lord both to strengthen and to put to flight.
|
да а'ще ё^бо мни'ши ё^крњпиᲄися с ними, премощи` тебе сътвори'тъ г~ь врагомъ, б~ъ б^о е^сть и^ по'мощи и^ въ бњжа'нїе ѓ^братити,
|
|
9
|
9
|
|
And Amasias said to the man of God, But what shall I do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God said, The Lord can give thee much more than these.
|
рече же а^масїя къ чл~кђ бж~їю, чт^о ё^бо сътворю` ѓ^ стњ` тала'нтъ и^же дахъ во'иномᲆ і^и^л~евыM” И$ эTвњща` е^мђ чл~къ бж~їи. и'мать г~ь гд^њ тебњ дати мо'жетᲆ множа'е тњхъ.
|
|
10
|
10
|
|
And Amasias separated from the army that came to him from Ephraim, that they might go away to their place; and they were very angry with Juda, and they returned to their place with great wrath.
|
и^ эTлђчи ё^бо а^масїя во'и и^же прїидо'ша к немђ эT е^фре'ма. и^ възврати'шася въ мњсто иX. и^ тїи проти'вђ і^ё'ди раZгнњ'вашася ѕњло и^ възвратишаs во стра'нђ свою` въ гнᲇвњ ја%росᲄи”
|
|
11
|
11
|
|
And Amasias strengthened himself, and took his people, and went to the valley of salt, and smote there the children of Seir ten thousand.
|
И$ а^масїа ё^повающи иZведе лю'ди своа`, і^ и^де` въ ё'доль солинаM, и^ пораѕи т^ђ сн~овъ сљ=иръ, Wі~,
|
|
12
|
12
|
|
And the children of Juda took ten thousand prisoners, and they carried them to the top of the precipice, and cast them headlong from the top of the precipice, and they were all dashed to pieces.
|
и^ Wі~, мђже'и жи'во по'имаша сн~ве іё'дїни. и^ приведо'ша на щᲇлю нњ'которыа сᲄњны`. съвръго'ша же и^хъ эT высоты` стремотычь и^же вс^и рас#сњдо'шася.
|
|
13
|
13
|
|
And the men of the host whom Amasias sent back so that they should not go with him to battle, went and attacked the cities of Juda, from Samaria to Bæthoron; and they smote three thousand among them, and took much spoil.
|
и^ во'и и^же эTсла` а^масїя да не и^дђтъ с ни'мъ на' брань. разыидо'шася въ гра'ды і^ё'дины эT самарїя даже до веџоро'на. и^ ё^биша эT ни'хᲆ, Wг~. и^ плњниша плњнъ вели'къ”
|
|
14
|
14
|
|
And it came to pass, after Amasias had returned from smiting Idumea, that he brought home the gods of the children of Seir, and set them up for himself as gods, and bowed down before them, and he sacrificed to them.
|
И$ бы'сть въꙁврати'ся а^масїя по закла'нїи и^дђмеѓ'мъ, и^ принесе` себњ` бого'въ сн~ов# сљ=и'ръ, и^ поста'ви и^хъ въ бо'ги себњ` и^ покланя'шеся и^мъ, и^ тњ'мъ кадя'ше џемїа'мᲆ.
|
|
15
|
15
|
|
And the anger of the Lord came upon Amasias, and he sent him a prophet, and he said to him, Why hast thou sought the gods of the people, which have not rescued their own people out of thine hand?
|
и^ бы'сть гнњ'въ гн~ь на а^масїю. и^ посла` к немђ пррoка и^же гл~а е^мђ. почто` поклони'лся е^си богоM и^же не и^ꙁба'виша людїи своиX эT рђ'кђ мое^ю.
|
|
16
|
16
|
|
And it came to pass when the prophet was speaking to him, that he said to him, Have I made thee king's counsellor? take heed lest thou be scourged: and the prophet forebore, and said, I know that God is disposed against thee to destroy thee, because thou hast done this thing, and hast not hearkened to my counsel.
|
и^ бы'сть е^гда то'и гл~аше к немђ, эTвњща` е^мђ е^да` совњтникъ цр~евъ е^си, воньми да не пробїю т^я, и^ ё^мол#че пррoкъ. ви'жђ рече чт^о промы'сли г~ь ё^би'ти т^я и^же сътвори'л# е^си се` ѕл^о, и^ не послђша'еши совњта мое^го”
|
|
17
|
17
|
|
And Amasias king of Juda took counsel, and sent to Joas, son of Joachaz, son of Jeu, king of Israel, saying, Come, and let us look one another in the face.
|
И$ съвњща` а^масїя цр~ь і^ё'динъ. и^ посла` къ і^ѓ^а^сђ сн~ђ і^ѓ^а^хаꙁовђ сн~ђ і^и^ё'и^нђ, цр~ю і^и^л~евђ гл~щи прїиди да видимся промежи собо'ю въ лице`.
|
|
18
|
18
|
|
And Joas king of Israel sent to Amasias king of Juda, saying, The thistle that was in Libanus sent to the cedar that was in Libanus, saying, Give thy daughter to my son to wife; but, behold, the wild beasts of the field that are in Libanus shall come: and the wild beasts did come, and trod down the thistle.
|
и^ѓ^а'съ посла` посе'лъ гл~ющи ко а^масїю цр~ю і^ё'динђ, тернᲆ и^же еs в лива'нᲇ. посла` ко ке'дрђ ливаnскђ гл~ющи да'и дще'рь ᲄвою` сн~ђ мое^мђ женђ`. и^ с^е прїидђтᲆ ѕвњрїе и^же в# дђбра'вњ лива'нстњи. и^ проидоша ѕвњрїе и^ потоpта'ша кардосъ,
|
|
19
|
19
|
|
Thou hast said, Behold, I have smitten Idumea, and thy stout heart exalts thee: now stay at home; for why dost thou implicate thyself in mischief, that thou shouldest fall, and Juda with thee?
|
гл~еши с^е поразиX и^дђменеа і^ е^до'ма. и^ вᲆꙁдвиза'ется срDце твое въ горды'ню, сњди же въ до'мђ твоеM, почто` лђка'во сђпротивђ тебе прогнњва'еши, паде'ши т^ы, і^ и^ё'да с тобо'ю”
|
|
20
|
20
|
|
Nevertheless Amasias hearkened not, for it was of the Lord to deliver him into the enemy's hands, because he sought after the gods of the Idumeans.
|
Не хоᲄњ послђшаᲄи а^масїя, зане` гн~я бысть во'ля. да предасться в рђкы і^ѓ^а'сђ ради бого'в# эTц~ъ и^дђменеи^скихъ”
|
|
21
|
21
|
|
So Joas king of Israel went up; and they saw one another, he and Amasias king of Juda, in Bæthsamys, which is of Juda.
|
И$ възы'иде і^ѓ^а'съ цр~ь і^и^л~евъ. и^ проме'жђ собо'ю възда'ша преDстоа'нїе” А$масїя же цр~ь і^ё'динъ въ веџсамесе и^же е^сть і^ё'динъ.
|
|
22
|
22
|
|
And Juda was put to flight before Israel, and they fled every man to his tent.
|
паде же і^ё'да преD і^и^л~емᲆ, и^ бњжа ко'ждо въ жили'ще свое”
|
|
23
|
23
|
|
And Joas king of Israel took prisoner Amasias king of Juda, son of Joas, son of Joachaz, in Bæthsamys, and brought him to Jerusalem; and he pulled down part of the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
|
И$ а^масїю цр~я і^ё'дина сн~а і^ѓ^а'сова сн~а и^ѓ^хазова. ја%тъ і^ѓ^а'съ цр~ь і^и^л~евъ въ веџсамесᲇ, и^ въведе и& въ і^ерsлиM” И$ разори'ша стᲇны е^го эT враT е^фремль даже до ё'глђ, у~, лакотъ.
|
|
24
|
24
|
|
And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord and with Abdedom, and the treasures of the king's house, and the hostages, and he returned to Samaria.
|
все' же зла'то и^ сребро` и вс^я сосђ'ды и^же ѓ^брњте в домђ` гн~и и^ въ ст~аа ст~ыX. и^ во сокровищеX домђ` цр~ева. и^ сн~овъ раDныX и^звеl въ самарїю”
|
|
25
|
25
|
|
And Amasias the son of Joas king of Juda lived after the death of Joas the son of Joachaz king of Israel fifteen years.
|
Жи'лъ же а^масїя сн~ъ и^ѓ^а'соv цр~ь і^ё'дин#. по ё^мр~твїи` і^ѓ^а'са сн~а і^ѓ^а^хазова цр~я і^и^л~ева е~і, лњтъ.
|
|
26
|
26
|
|
And the rest of the acts of Amasias, the first and the last, lo! are they not written in the book of the kings of Juda and Israel?
|
и^ про'чая же сло'веса а^масїина, пр'ьвая и^ послDњняя, пи'сана сђть в# кни'ѕᲇ црsтвъ і^ё'ды іи^л~я
|
|
27
|
27
|
|
And at the time when Amasias departed from the Lord, then they formed a conspiracy against him; and he fled from Jerusalem to Lachis: and they sent after him to Lachis, and slew him there.
|
И$ въ вре'мя е^гда` а^масїя эTстђпи` эT г~а, и^ възложи'ся на не'го възложе'нїе съпротивно, и^ побњже эT і^е^рsли'ма въ лахисъ, и^ посла'ша вᲆ слDњ е^го в# лахи'съ, и^ ё^би'ша е^гот^ђ.
|
|
28
|
28
|
|
And they took him up on horses, and buried him with his fathers in the city of David.
|
эTнесошаy е^го на ко'нехъ, и^ погребо'ша е^го съ эTц~ы е^го въ' градњ двд~вњ”
|
|
Chapter 26
|
Глvа, к~ѕ”
|
|
1
|
1
|
|
Then all the people of the land took Ozias, and he was sixteen years old, and they made him king in the room of his father Amasias.
|
Взя'ша же вс^и лю'дїе і^ё'дини сн~а е^го ѓ^зїю, ѓ%нже бњ` лњтъ, ѕ~і. и^ поста'виша е^го цр~я въ мњ'сто а^масїя эTц~а е^го,
|
|
2
|
2
|
|
He built Ælath, he recovered it to Juda, after the king slept with his fathers.
|
то'и созда` е^лаg. и^ се'и възврати` е^го вла'сти і^ё'динᲇ по ё^спе'нїи цр~я съ эTц~ы е^го,
|
|
3
|
3
|
|
Ozias began to reign at the age of sixteen years, and he reigned fifty-two years in Jerusalem: and his mother's name was Jechelia of Jerusalem.
|
ѕ~і ти лњтъ бы'сть і^ѓ^зїя, е^гда` црsтвова'ти нача`. и^ н~в, лᲇтњ црsтвова` въ і^ерsли'мњ” І$ и'мя мт~ри е^го, и^е^хилїя, эT і^ерsли'ма,
|
|
4
|
4
|
|
And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that Amasias his father did.
|
сътвори` чᲄо бысть пря'мо въ ѓ%чїю гн~и. по вся и^же сътвори` а^масїя эTц~ъ е^го.
|
|
5
|
5
|
|
And he sought the Lord in the days of Zacharias, who understood the fear of the Lord; and in his days he sought the Lord, and the Lord prospered him.
|
и^ бᲇ възыска'я г~а въ дн~и заха'рїя разђмњю'щаго въ стра'сњ гн~и, и^ въ дн~и е^го възыска` г~а, и^спра'ви е^го вᲆ всXњ г~ь.
|
|
6
|
6
|
|
And he went out and fought against the Philistines, and pulled down the walls of Geth, and the walls of Jabner, and the walls of Azotus, and he built cities near Azotus, and among the Philistines.
|
и^зы'иде и^ ѓ^полчи'ся проти'вђ и^ноплеме'нникомъ и^ разори` стњнђ` ге'џскђ. и^ стњнђ` и^а^вни'въ и^ стњнђ` а^зо'та” И$ създа' же гра'дъ въ а^зо'тњ и^ въ и^ноплеме'нницеX,
|
|
7
|
7
|
|
And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Minæans.
|
и^ помо'же е^мђ б~ъ проти'вђ и^ноплеме'нникомъ и^ проти'вђ а^ра'вомъ, и^же ѓ^бита'хђ въ скала'хъ, и^ проти'вђ мине'ѓ^мъ,
|
|
8
|
8
|
|
And the Minæans gave gifts to Ozias; and his fame spread as far as the entering in of Egypt, for he strengthened himself exceedingly.
|
и^ да'ша мине'и да'нь ѓ^зїе^ви. и^ прослы` и%мя е^го да'же до вхо'да е^гљ=пет#скаго, поне'же ё^крњпи'ся до высоты`,
|
|
9
|
9
|
|
And Ozias built towers in Jerusalem, both at the gate of the corner and at the valley gate, and at the corners, and he fortified them.
|
създа' же ѓ^зїя сᲄолпы` въ і^ерsлі'мњ и^ наD вра'ты ё%гла. и^ наD враты до'лними. и^ про'чїи в то'и стњнњ` страны` ё^крњпи` и^хъ
|
|
10
|
10
|
|
And he built towers in the wilderness, and dug many wells, for he had many cattle in the low country and in the plain; and vinedressers in the mountain country and in Carmel: for he was a husbandman.
|
и^ ё^стро'и столпы` въ пђсты'ни. і^ и^скопа` кла'дези мно'ги. Того ра'ди ја%же и^мя'ше мно'ги скоты`, толико в# поле'хъ ја%коy и^ въ пђсты'ни” Виногра'ды же и^мњ` и^ виногра'дники на гораX и^ въ карми'лњ, бњ` б^о чл~къ полеᲄяжа'тельствђ вдаn.
|
|
11
|
11
|
|
And Ozias had a host of warriors, and that went out orderly to war, and returned orderly in number; and their number was made by the hand of Jeiel the scribe, and Maasias the judge, by the hand of Ananias the king's deputy.
|
бы'сть же ѓ^зї'и си'ла творя'щїя бра'нь, и^же и^схожDахђ къ ѓ^полъченїю на' брань. и^ въходя'щи по чинђ` въ число`” И$ б^њ число` и^хъ поD рђкђ і^и'ля пи'саря и^ маа^сїя сђдїи, и^ поD рђкђ а^нанї'и. и^же бњ` эT вое^во'дъ цр~евыX.
|
|
12
|
12
|
|
The whole number of the chiefs of families of the mighty men of war was two thousand six hundred;
|
все' же число` нача'лником# по ѓ^би'телеM свои^мъ мђже'и крњпкихъ на' брань Wв~, х~”
|
|
13
|
13
|
|
and with them was a warrior force, three hundred thousand and seven thousand and five hundred: these waged war mightily to help the king against his enemies.
|
И$ под ни'ми всњхъ во'и Wт~. Wз~. и^ е~ со'тъ” Сїи творя'хђ бра'нь въ си'ле крњ'пцᲇ. эT цр~я проᲄивђ сђпоста'тъ вое^ва'хђ.
|
|
14
|
14
|
|
And Ozias prepared for them, even for all the host, shields, and spears, and helmets, and breastplates, and bows, and slings for stones.
|
ё^гото'ва же и^мъ ѓ^зїя все'и си'ле, щиты, и^ копїя, и^ шле'мы и^ бро'ня, лђки же и^ пра'щи на мета'нїе ка'менїя,
|
|
15
|
15
|
|
And he made in Jerusalem machines invented by a wise contriver, to be upon the towers and upon the corners, to cast darts and great stones: and the fame of their preparation was heard at a distance; for he was wonderfully helped, till he was strong.
|
и^ сътвори` въ і^ерsли'мњ разли'чныя ви'ды хђдо'жества ё^хђдожестве'нны. е^же бы'ти въ столпњхъ, и^ въ ё%глXњ стњна'мъ да ме'щђтъ стрњлы, и^ ка'менїя велїя. и^ слы'шано бы'сть хђдо'жество е^го до дале'че. ꙁане` ё^диви'ся помага'ти е^мђ г~ь до'ндеже ё^крњпи'ся,
|
|
16
|
16
|
|
And when he was strong, his heart was lifted up to his destruction; and he transgressed against the Lord his God, and went into the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense.
|
и^ е^гда ё^крњпи'ся възᲆдвижеся срDце е^го, на погђбле'нїе е^го и^ ѓ^би'дњ г~а б~а свое^го, и^ вни'де въ цр~ковь гн~ю покади'ти хотя` надъ ѓ^лтареM џимїа'ма”
|
|
17
|
17
|
|
And there went in after him Azarias the priest, and with him eighty priests of the Lord, mighty men.
|
И$ вни'де по неM заха'рїя сщ~енник#, и^ с ниM сщ~енницы гн~и, п~, мђжеи крњпча'ишихъ.
|
|
18
|
18
|
|
And they withstood Ozias the king, and said to him, It is not for thee, Ozias, to burn incense to the Lord, but only for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to sacrifice: go forth of the sanctuary, for thou hast departed from the Lord; and this shall not be for glory to thee from the Lord God.
|
сђпроти'вишася цр~еви и^ѓ^зїеви и^ реко'ша е^мђ, нњсть твои чи'нъ і^ѓ^ꙁїе да кади'ши џїмїа'момъ гв~и, н^о сщ~енникомъ т^о е^сть сн~овомъ а^аро'нимъ и^же ѓ^сщ~ени сђть к томђ` ѓ^бы'чаю слђже'нїя да ка'дятъ. и^ꙁыиди` эT сщ~енъства ја%ко эTстђпи'лъ е^си эT г~а. и^же не вмњни'тся тебњ въ славђ т^о эT г~а б~а.
|
|
19
|
19
|
|
And Ozias was angry, and in his hand was the censer to burn incense in the temple: and when he was angry with the priests, then the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, over the altar of incense.
|
прогнњ'ва же ся і^ѓ^ꙁїя, и^ держа'щи в рђкђ е^го кади'ло да кадитъ въ хра'мњ, и^ вънегда раZја^ри'ся ѓ'нъ на жръцы гн~я до'мђ. и^ а'бїе в#зошла` проказа на чело` е^го. преD сщ~енники в домђ` гн~и, на ѓ^лᲄари` џемїа'нномъ.
|
|
20
|
20
|
|
And Azarias the chief priest, and the other priests, turned to look at him, and, behold, he was leprous in his forehead; and they got him hastily out thence, for he also hasted to go out, because the Lord had rebuked him.
|
и^ е^гда' же ё^зрњ е^го заха'рїя а^рхїе^ре'и. и^ вс^и про'чїи сщ~ен#ницы ви'дњша и^ се` прокаже'нъ на челњ` е^го” И$згна'ша е^го эTтђдђ, н^о и^ то'и ё^бот#ща'ся и^зыити`. ја%ко ѓ^бличи` е^го г~ь”
|
|
21
|
21
|
|
And Ozias the king was a leper to the day of his death, and he dwelt as a leper in a separate house; for he was cut off from the house of the Lord: and Joathan his son was set over his kingdom, judging the people of the land.
|
Бы'сть же ѓ^зїя цр~ь прокаженъ да'же до дн~е смр~ти е^го и^ ѓ^бита'ше в домђ` эTлђче'нњ по'лнъ прокаже'нїя в че'мъ и^згна'нъ бы'сть эT до'мђ гн~я” І$ и^ѓ^а^џа'мъ сн~ъ е^го держа` црsтво е^го сђдя` лю'ди ꙁеMстїи
|
|
22
|
22
|
|
And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, are written by Jessias the prophet.
|
и^ про'чая же словеса` ѓ^зїи пе'рвыя и^ послDњняа, напи'саны ё^ і^са'їа сн~а а^мо'сова прoрка.
|
|
23
|
23
|
|
And Ozias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is a leper; and Joatham his son reigned in his stead.
|
ё^спе' же и^ѓ^зїя съ эTц~ы свои^ми, и^ не погребо'ша е^го въ по'лњ црsкихъ гробо'въ, того ра'ди и^же бы'сть прокаженъ. и^ црsтвоваy и^ѓ^а^џа'мъ сн~ъ е^го в него` мњсто”
|
|
Chapter 27
|
Глvа, к~з”
|
|
1
|
1
|
|
Joatham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusa, daughter of Sadoc.
|
Два'деся'ть и^ пяти` лњтъ бы'сть и^ѓ^а^џа'мъ е^гда` црsтвова'ти нача`, и^ ѕ~і, лњтъ црsтвова` въ і^ерsли'мњ и%мя мт~ри е^го и^е^рђса дщи` садо'кова,
|
|
2
|
2
|
|
And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Ozias did: but he went not into the temple of the Lord. And still the people corrupted themselves.
|
и^ сътвори' же чт^о право е^сть преD гм~ъ по вся и^же сътвори` и^ѓ^зїя эTц~ъ е^го. ра'звњ чт^о не вни'де въ цр~ковь гн~ю. и^ е^ще` лю'дїе съгрњша'хђ.
|
|
3
|
3
|
|
He built the high gate of the house of the Lord, and he built much in the wall of Opel.
|
то'и създа` вра'та до'мђ гн~ю высо'ка, и^ въ стњнњ` е^го положи` ѓ^рђжїя.
|
|
4
|
4
|
|
In the mountain of Juda, and in the woods, he built both dwelling-places and towers.
|
и^ гра'ды же съꙁда` на горахъ і^ё'диныхъ, и^ на лњсехᲆ дворы` и^ сᲄолпы`”
|
|
5
|
5
|
|
He fought against the king of the children of Ammon, and prevailed against him: and the children of Ammon gave him even annually a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. These the king of the children of Ammon brought to him annually in the first and second and third years.
|
И$ тои ѓ^полчи'ся проᲄивђ цр~я сн~овъ а^ммо'нь. и^ ѓ^долњ` е^го. и^ дава'хђ е^мђ сн~ове а^м#мо'ни на е^дїно лњто по р~ тала'нтъ сребра`. и^ Wі~. коры` мњры пшени'цы, и^ толико же мњръ ја^чме'ня сїя е^мђ приноша'ше цр~ь сн~овъ а^м#мо'нь на лњто, въ а~ е лᲇто, и^ в~ е, и^ г~ е”
|
|
6
|
6
|
|
Joatham grew strong, because he prepared his ways before the Lord his God.
|
И$ ё^крᲇплеn же е^сть и^ѓ^а^џа'мъ, того ра'ди чт^о ё^правля'ше пђти` своя преD гм~ъ бм~ъ свои^мъ.
|
|
7
|
7
|
|
And the rest of the acts of Joatham, and his war, and his deeds, behold, they are written in the book of the kings of Juda and Israel.
|
и^ про'чая же словеса` и^ѓ^а^наџа'на и^ всњхъ ѓ^полче'нїи е^го и^ дњла пи'сана сђть въ кни'ѕњ цр~ь і^ё'диныX і^и^л~евыхъ,
|
|
9
|
8
|
|
And Joatham slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.
|
к~е, лњтъ бысть, е^гда` црsтвова'ти нача`, и^ ѕ~і, лTњ црsтвова` въ і^ерsли'мњ,
|
|
Chapter 28
|
Глvа, к~и”
|
|
1
|
1
|
|
Achaz was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the sight of the Lord, as David his father.
|
Два'десяти и^ е~ ти` лњтъ б^њ а^ха'зъ е^гда црsтвоваᲄи нача`. и^ ѕ~і лTњ црsтвова` въ і^ерsли'мњ. не сътвори` пра'во преD гм~ъ, ја%ко дв~дъ эTц~ъ е^го.
|
|
2
|
2
|
|
But he walked in the ways of the kings of Israel, for he made graven images.
|
н^о ходи` въ пђти` цр~еи і^и^л~евыхъ. н^о и^ ѓ%бразы и^звая'ны сътвори,
|
|
3
|
3
|
|
And he sacrificed to their idols in the valley of Benennom, and passed his children through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel.
|
і^ и'доломъ и^хъ пожре`. въ земли` е^до'мли, и^ проведе` сн~овъ свои^хъ сквоꙁњ ѓ%гнь по ме'рзостя'хъ ја^ꙁы'къ и^хже ё^би` г~ь въ прише'сᲄвїи сн~овъ і^и^л~евъ.
|
|
4
|
4
|
|
And he burnt incense upon the high places, and upon the roofs, and under every shady tree.
|
ѓ^сщ~а же џимїа'мъ и^ съжига'ше на высо'киX и^ на хоlмњх#” И$ поD вся'кимъ дре'вомъ ли'ствяныM.
|
|
5
|
5
|
|
And the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria; and he smote him, and took captive of them a great band of prisoners, and carried him to Damascus. Also God delivered him into the hands of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
|
и^ преда'сть же е^го г~ь б~ъ е^го в рђкђ цр~я сљ=рска. и^же порази` е^го, вели'к же плњнъ взя` эT е^го црsтва. и^ приведе` в дама'скъ, и^ въ рђки цр~я і^и^л~ева преда` е^го, и^ пораже'нъ ја%ꙁвою вели'кою, и^ плени'ша е^го.
|
|
6
|
6
|
|
And Phakee the son of Romelias king of Israel, slew in Juda in one day a hundred and twenty thousand mighty men; because they had forsaken the Lord God of their fathers.
|
и^ ё^би' же факе'е сн~ъ ромелїе'въ цр~ь і^и^л~евъ эT і^ё'ды, Wр~, въ дн~ь е^ді'нъ всњхъ мђже'и бра'нниковъ. того ради и^же ѓ^ста'виша г~а б~а эTц~ъ свои^хъ”
|
|
7
|
7
|
|
And Zechri, a mighty man of Ephraim, slew Maasias the king's son, and Ezrican the chief of his house, and Elcana the king's deputy.
|
Того' же вре'мени ё^би` ꙁе'хри мђжъ си'ленъ эT е^фрема а^масїю сн~а цр~ева и^ е^врика'ма вое^во'дђ до'мђ е^го, и^ е^лка'на же вто'раго эT цр~я”
|
|
8
|
8
|
|
And the children of Israel took captive of their brethren three hundred thousand, women, and sons, and daughters, and they spoiled them of much property, and brought the spoils to Samaria.
|
Плени'ша же сн~ове і^и^л~еви эT братїи свои^хъ ѓ^смь со'тъ же'нъ, ѓ%трокъ и^ дв~ицъ. плњнъ мно'гъ приведо'ша эT нихъ в самарїю,
|
|
9
|
9
|
|
And there was there a prophet of the Lord, his name was Oded: and he went out to meet the host that were coming to Samaria, and said to them, Behold, the wrath of the Lord God of your fathers is upon Juda, and he has delivered them into your hands, and ye have slain them in wrath, and it has reached even to heaven.
|
в# то время бњ` т^ђ прoрк# гн~ь и%менемъ ѓ^ди'дъ и^же и^ꙁыиде въ срњте'нїе во'емъ грядђщимъ въ самарїю, и^ рече и^мъ. с^е гнњвъ г~а б~а эTц~ъ на'ших#, проти'вђ і^ё'ды, преда` и^хъ в рђки ва'ша, и^ ё^би'сте и^хъ немлsрдно. тако да до нбsи дости^гнђ, ва'ше немрsдїе,
|
|
10
|
10
|
|
And now ye talk of keeping the children of Juda and Jerusalem for servants and handmaidens. Lo, am I not with you to testify for the Lord your God?
|
и^ нн~њ сн~ове і^ё'дини і^ерsлимовы хощетъ вамъ поDни'зити въ рабы` и рабы'ня не се' ли а^зъ е^смь с ва'ми, свњдњтеlствова'ти г~ђ б~ђ ва'шемђ.
|
|
11
|
11
|
|
And now hearken to me, and restore the prisoners of your brethren whom ye have taken: for the fierce anger of the Lord is upon you.
|
н^о слы'шите совњтъ мо'и, и^ эTведи'те плњне'ныхъ и^хже и^зведо'сте эT бра'тїя ва'шея, ја%ко вели'ка ја%рость гн~я наста'неT ва'мъ,
|
|
12
|
12
|
|
And the chiefs of the sons of Ephraim rose up, Udias the son of Joanas, and Barachias the son of Mosolamoth, and Ezekias the son of Sellem, and Amasias the son of Eldai, against those that came from the war,
|
и^ вᲆста'ша б^о мђжи эT нача'лникъ сн~овъ е^фрњмль а^за'рїя сн~ъ и^ѓ^н#на'нь. и^ варахїя сн~ъ васал#лимо'џ#, е^зекїя сн~ъ селлђмовъ, и^ а^масїя сн~ъ е^л#да'и, проти'вђ ты'мъ и^же грядђтъ эT ѓ^плᲆче'нїя,
|
|
13
|
13
|
|
and said to them, Ye shall not bring in hither the prisoners to us, for whereas sin against the Lord is upon us, ye mean to add to our sins, and to our trespass: for our sin is great, and the fierce anger of the Lord is upon Israel.
|
и^ реко'ша и^мъ не възведите ꙁд^њ плњне'нїя къ ва'мъ зане` съгрњши'хомъ, г~ђ. почт^о в^ы хо'щете приложи'ти къ грњхомъ на'шимъ. и^ ве'тхая съвокђпи'ти безако'нїя наша, вели'къ б^о грњхъ нашъ и^ гнњвъ и^ я'рость гн~я на і^и^л~я.
|
|
14
|
14
|
|
So the warriors left the prisoners and the spoils before the princes and all the congregation.
|
и^ ѓ^ста'виша же мђ'жи і^и^л~евы и^ браnницы плњнъ и^ вс^я ја%же в#ꙁя'ша предъ нача'лники и^ преD всњмъ мно'жестомъ
|
|
15
|
15
|
|
And the men who were called by name rose up, and took hold of the prisoners, and clothed all the naked from the spoils, and gave them garments and shoes, and gave them food to eat, and oil to anoint themselves with, and they helped also every one that was weak with asses, and placed them in Jericho, the city of palm-trees, with their brethren; and they returned to Samaria.
|
и^ ста'ша же мђжи и^же наꙁва'шася въ и^мя гн~е” И$ в#зе'млюще плᲇне'ныX и^ вс^и и^же на'зи бя'хђ ѓ^блеко'ша эT коры'стеи, е^гда' же ѓ^дњя'хђ и^хъ, и^ ѓ^бђша и^ чесᲄь творяхђ бра'шномъ и^ пи'тїемъ, и^ пома'заша же ради трђда, и^ въꙁда'ша и^мᲆ поDя^реMники ко'ждо и^же ходи'ти не мого'ша, и^ бњша сла'бы ᲄњломъ, въꙁложи'ша и^хъ на ско'тъ и^ эTведо'ша въ е^рихо'нᲆ гра'дъ фини'ческїи къ бра'тїи и^хъ. и^ възврати'ша в# самарїю.
|
|
16
|
16
|
|
At that time king Achaz sent to the king of Assyria to help him, and on this occasion,
|
въ вре'мяy ѓ%но посла'лъ цр~ь а^ха'ꙁъ къ цр~ю а^сљ=рїискђ. просящи по'мощи е^мђ,
|
|
17
|
17
|
|
because the Idumæans had attacked him, and smitten Juda, and taken a number of prisoners.
|
и^ въ ѓ^но'мъ смяте'нїи съпроти'вишася и^дђме'ане, и^ порази'ша мно'ги эT і^ё'ды. и^ взя'ша плњнъ вели'к#,
|
|
18
|
18
|
|
Also the Philistines had made an attack on the cities of the plain country, and the cities of the south of Juda, and taken Bæthsamys, and the things in the house of the Lord, and the things in the house of the king, and of the princes: and they gave to the king Ælon, and Galero, and Socho and her villages, and Thamna and her villages, and Gamzo and her villages: and they dwelt there.
|
І$ и^ноплн#е'ницы приложи'шася по гра'доM пол#скимъ и^ къ полђдни і^ё^де'и” И$ вꙁя'ша ваџсами'съ, и^ ја^же в домђ` бж~їи, и^ ја%же в домђ` црsкомъ, и^ княѕе'и. и^ да'ша цр~ю а^и^ло'нъ. и^ гадироn и^ сок#хо'хъ, и^ вс^я ја%же ѓ%крsтъ е^го. и^ гам#за'и съ поDселе'нїи е^го. и^ џа'мнђ съ прилежа'щими поса'дами е^го, и^ всели'шася т^ђ,
|
|
19
|
19
|
|
For the Lord humbled Juda because of Achaz king of Juda, because he grievously departed from the Lord.
|
ја^ко смири` г~ь і^ё^де'ю ра'ди а^ха'ꙁа цр~я і^ё'дина. того ради и^же ѓ^бнажи'ся е^го по'мощи. и^ вᲆ ё^ничиже'нїи и^мя'ше г~а”
|
|
20
|
20
|
|
And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.
|
И$ꙁведе же проти'вђ е^мђ џеглаа^таџаласа'ра цр~я а^сљ=рїиска и^же ѓ^ѕлоби` е^го. и^ пресели` и^же бя'хђ въ дама'сцњ въ мадїа'мы. и^ эT сљ=рїи пресели` въ дама'скъ пребыва'ти” И$ е^ді'но сђпротивя'щи эTпђсти`.
|
|
21
|
21
|
|
And Achaz took the things that were in the house of the Lord, and the things in the house of the king, and of the princes, and gave them to the king of Assyria: but he was no help to him,
|
сего ра'ди вꙁя` а^ха'ꙁъ сђщая въ домђ` гн~и и^ в домђ` црsкомъ и^ ё^ нача'лниковъ. и^ дасть цр~ю а^сљ=рїискђ, и^ не бы'сть на помощ# е^мђ. н^о на'ипаче къ печа'ли е^го”
|
|
22
|
22
|
|
but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said,
|
И$ приложи` эTстђпи'ти эT г~а, рече б^о цр~ь а^ха'ꙁъ
|
|
23
|
23
|
|
I will seek after the gods of Damascus that smite me. And he said, Forasmuch as the gods of the king of Syria themselves strengthen them, therefore will I sacrifice to them, and they will help me. But they became a stumbling-block to him, and to all Israel.
|
въꙁыщђ` бого'въ дама'сковыхъ бїю'щиX м^я, и^ рече, бо'ѕи цр~я а^сљ'рїиска пособля'ютъ и^м#, и^ сиM пожрђ` и^ а'зъ чт^о, и^ бђдђтъ м^и въ по'мощъ сїи. н^о сїи бы'ша къ паденїю е^го и^ всего` і^и^л~я”
|
|
24
|
24
|
|
And Achaz removed the vessels of the house of the Lord, and cut them in pieces, and shut the doors of the house of the Lord, and made to himself altars in every corner in Jerusalem:
|
И$ вы'ставилъ а^ха'ꙁъ вс^њ сосђды до'мђ бж~їя. и^ съкрђши` иX и^ ꙁатверди'лъ вра'та до'мђ бж~їя” И$ сътвори` себњ` тре'бники въ всњхъ ё'глњхъ і^ерsли'ма.
|
|
25
|
25
|
|
and in each several city in Juda he made high places to burn incense to strange gods: and they provoked the Lord God of their fathers.
|
и^ въ всњхъ гра'дњхъ і^ё'диныхъ. сътвори` ѓ^лтари на высо'кихᲆ на съж#же'нїе џемїа'ма, и^ раZгнњ'ва г~а б~а эTц~ь свои^хъ”
|
|
26
|
26
|
|
And the rest of his acts, and his deeds, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Juda and Israel.
|
И$ про'чая же словесъ е^го и^ всњхъ дњлъ е^го пе'рвыхъ и^ послњд#нихъ. с^е пи'сана сђть въ кни'ѕњ црsтвъ і^ё'ды. і^ и^и^л~я.
|
|
27
|
27
|
|
And Achaz slept with his fathers, and was buried in the city of David; for they did not bring him into the sepulchres of the kings of Israel: and Ezekias his son reigned in his stead.
|
и^ ё^спе' же а^ха'ꙁъ съ эTц~ы свои'ми. и^ погребо'ша е^го въ' градњ двд~вњ, не бо` принесо'ша въ гро'бњхъ цр~еи і^и^л~евыхъ. црsтвова' же и^е^ꙁекїя сн~ъ е^го в него мњ'сто”
|
|
Chapter 29
|
Глvа, к~џ”
|
|
1
|
1
|
|
And Ezekias began to reign at the age of twenty-five years, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abia, daughter of Zacharias.
|
Єе^зекїя е^гда црsтвова'ти нача`, к~е, лњтъ бы'сть, и^ к~џ, лњтъ црsтвова` въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри е^го а^вїя дщи` заха'рїи.
|
|
2
|
2
|
|
And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.
|
съᲄвори' же ё^го'дно преD гм~ъ, по вся` и^же творя'ше дв~дъ эTц~ъ е^го.
|
|
3
|
3
|
|
And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.
|
и^ бы'сть е^гда ста` на црsтвњ е^го, въ мsць прь'выи, эTвръзе две'ри до'мђ гн~я. и^ ѓ^бнови` и^хъ
|
|
4
|
4
|
|
And he brought in the priests and the Levites, and put them on the east side,
|
и^ въведе` сщ~ен#ники и^ левљ=ты. и^ събра` и^хъ на площа'ди въсто'чнњи.
|
|
5
|
5
|
|
and said to them, Hear, ye Levites: now sanctify yourselves, and sanctify the house of the Lord God of your fathers, and cast out the impurity from the holy places.
|
и^ рече къ ни'мъ. ё^слы'шите м^я левљ=ти и^ ѓ^ст~итеся нн~њ и^ ѓ^чи'стите до'мъ г~а б~а эTц~ь на'шихъ. і^ и^ꙁнеси'те вс^ю нечистотђ` эT ст~ительства”
|
|
6
|
6
|
|
For our fathers have revolted, and done that which was evil before the Lord our God, and have forsaken him, and have turned away their face from the tabernacle of the Lord, and have turned their back.
|
ЈА/ко съгрњши'шA эTц~ы на'ши, и^ сътвори'ша лђка'во предъ гм~ъ бм~ъ на'шимъ. и^ ѓ^ста'виша е^го, и^ эTврати'ша лице` свое` эT жили'ща г~а б~а на'шего. и^ вᲆзда'шA хребеT,
|
|
7
|
7
|
|
And they have shut up the doors of the temple, and put out the lamps, and have not burnt incense, and have not offered whole-burnt-offerings in the holy place to the God of Israel.
|
и^ ꙁатвори'ша вра'та хра'мђ, и^ погаси'ша свњти'лники. и^ џимиа'ма же не вож#го'ша, и^ всесъж#же'нїя не принесо'ша ст~омђ б~ђ і^и^л~евђ”
|
|
8
|
8
|
|
And the Lord was very angry with Juda and Jerusalem, and made them an astonishment, and a desolation, and a hissing, as ye see with your eyes.
|
Соподвиго'ша же гнњвъ гн~ь на і^ё^де'ю и^ на і^ерsли'мъ, и^ преда'сть и^хъ в# подвиже'нїе и^ погђбле'нїе, и^ на звизда'нїе. ја%ко вы` ви'дите ѓ^чи'ма ва'шими,
|
|
9
|
9
|
|
And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.
|
и^ с^е падо'ша эTц~ы на'ши мечемъ, и^ сн~ове на'ши и^ дще'ри на'ши и^ сђпрђги наши плᲇне'ни ве'дени сђть въ ꙁе'млю не свою`, и^ нн~њ ё^бо сђть в не'и”
|
|
10
|
10
|
|
Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.
|
И$ нн~њ ё^бо положи'те на срDца ва'ша да поста'вите завњт# съ гм~ъ бм~ъ і^и^л~евымъ. и^ эTвратиT эT на'съ гнњвъ ја%росᲄи свое'я”
|
|
11
|
11
|
|
And now be not wanting to your duty, for the Lord has chosen you to stand before him to minister, and to be ministers and burners of incense to him.
|
И$ н~нњ не лиша'итеся ја%ко ваs и^збра` г~ь да стои^те` пред ниM, и^ слђж'ите е^мђ и^ бы'ти е^мђ слђжа'ще и^ кадя'ще”
|
|
12
|
12
|
|
Then the Levites rose up, Maath the son of Amasi, and Joel the son of Azarias, of the sons of Caath: and of the sons of Merari, Kis the son of Abdi, and Azarias the son of Ilaelel: and of the sons of Gedsoni, Jodaad the son of Zemmath, and Joadam: these were the sons of Joacha.
|
И$ въста'ша левљ=ти мааg сн~ъ а^масїеv і^ и^ѓ^и'ль сн~ъ заха'рїеv эT сн~овᲆ каа'дᲆдовыX и^ эT сн~овъ мерарїи'ныX. киs сн~ъ а^вдїев#, і^ а^за'рїа сн~ъ и^лае^и'левъ. и^ эT сн~ов# же герсо'на. и^ѓ^даD сн~ъ ꙁемна`. и^ ѓ^а^дамъ, сїи сн~ы и^ѓ^а^ха'и,
|
|
13
|
13
|
|
And of the sons of Elisaphan; Zambri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zacharias, and Matthanias:
|
эT сн~овъ е^лисафа'мъ. сама'ри. і^ и^и'ль” И$ эT сн~овъ же а^са'фовыхъ. ꙁаха'рїя, и^ маџ#џа'нїя.
|
|
14
|
14
|
|
and of the sons of Æman; Jeiel, and Semei: and of the sons of Idithun; Samaias, and Oziel.
|
и^ е^ще эT сн~овъ а^мъма'нь і^и'ль, и^ семе'и. н^о и^ эT сн~овъ и^диџђмль. самаџїя, и^ ѓ^зїи'ль”
|
|
15
|
15
|
|
And they gathered their brethren, and they purified themselves according to the king's command by the order of the Lord, to purify the house of the Lord.
|
Събра'ша же бра'тїю свою`, и^ ѓ^ст~ишася, и^ внидо'шA по за'повњди цр~евњ и^ по повеле'нїю гн~ю да ѓ^чи'стяT доM бж~їи
|
|
16
|
16
|
|
And the priests entered into the house of the Lord, to purify it, and they cast out all the uncleanness that was found in the house of the Lord, even into the court of the house of the Lord: and the Levites received it to cast into the brook of Kedron without.
|
сщ~ен#ницыy внидо'ша внђтрь цр~кви гн~я да ѓ^чи'стяT ю& и^ снесо'ша всю` нечисᲄость ю%же внђтрї до'мђ гн~я наи^до'ша, и^ въ дворњ` до'мђ гн~я. е^же взя'ша левљ=ти и^знесо'ша к пото'кђ ке'дрьскђ во'нъ,
|
|
17
|
17
|
|
And Ezekias began on the first day, even on the new moon of the first month, to purify, and on the eighth day of the month they entered into the temple of the Lord: and they purified the house of the Lord in eight days; and on the thirteenth day of the first month they finished the work.
|
и^ нача'ша же въ а~ дн~ь мsца но'ваго а~ го ѓ^чища'ти. и^ въ дн~ь и~ того'ж# мsца внидо'ша въ притво'ръ до'мђ цр~кви гн~я, ѓ^чи'стиша же цр~ковь гн~ю въ дн~ь и~, и^ въ дн~ь ѕ~і, мsца того'же и^же нача'ша съврьши'ша.
|
|
18
|
18
|
|
And they went in to king Ezekias, and said, We have purified all the things in the house of the Lord, the altar of whole-burnt-offering, and its vessels, and the table of shew-bread, and its vessels;
|
и^ внидо'ша внђтрь къ і^е^ꙁекїи цр~ю и^ реко'ша к немђ ѓ^чи'стихомъ весь до'мᲆ бж~їи и^ ѓ^лта'рь вс^есъж#же'нїя и^ сосђды е^го и^ стоl предложе'нїя съ всњми` съсђды е^го
|
|
19
|
19
|
|
and all the vessels which king Achaz polluted in his reign, in his apostacy, we have prepared and purified: behold, they are before the altar of the Lord.
|
и^ вс^я сосђды цр~кви ја^же ѓ^скверни` цр~ь а^ха'ꙁъ въ црsтво свое` въ эTстђпле'нїи свое'мъ” И$ с^е ё^гото'вана сђть и^ ѓ^чище'на вс^я преD ѓ^лтаре'мъ гн~имъ”
|
|
20
|
20
|
|
And king Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.
|
И$ въста'в же ѕњло ра'но і^е^зекїя цр~ь и^ събра` вся` нача'лники гра'да и^ възы'иде в до'мъ гн~ь.
|
|
21
|
21
|
|
And he brought seven calves, seven rams, seven lambs, seven kids of goats for a sin-offering, for the kingdom, and for the holy things, and for Israel: and he told the priests the sons of Aaron to go up to the altar of the Lord.
|
и^ принесе` ю%нець. з~, и^ ѓ'венъ, з~, а%гнеw з~, и^ коꙁе'лъ эT ко'зъ ꙁа грњхи`, за цр~я, ꙁа сщ~енїе, и^ за і^и^л~я. рече же сщ~ен#никомъ сн~омъ а^аро'ним#, и^ да възы'идђтъ на ѓ^лта'рь гн~ь жренїя те'лча,
|
|
22
|
22
|
|
And they slew the calves, and the priests received the blood, and poured it on the altar: and they slew the rams, and poured the blood upon the altar: also they slew the lambs, and poured the blood round the altar.
|
ё^би'ша б^о ю%нець и^ взя'ша кро'вь сщ~енницы. и^злїя'ша т^ђ на ѓ^лта'рь, и^ ё^би'ша е^ще` ѓ%веn и^ кро'вь на ѓ^лта'рь възлїя'хђ. и^ пожроша а%гнець и^ въꙁлїя'ша на ѓ^лта'рь кро'вь
|
|
23
|
23
|
|
And they brought the goats for a sin-offering before the king and the congregation; and laid their hands upon them.
|
и^ приведо'ша коꙁе'лъ ꙁа грᲇхи преD цр~я и^ цр~кви, вᲆзложи'ша же рђки своа на ниX,
|
|
24
|
24
|
|
And the priests slew them, and offered their blood as a propitiation on the altar; and they made atonement for all Israel: for the king said, The whole-burnt-offering, and the sin-offerings are for all Israel.
|
и^ пожро'ша иX сщ~еницы и^ покропи'ша кро'вїю иX преD ѓ^лтареM и^ ѓ^чи'стиша за грњхи` всего` і^и^л~я. ꙁане` ꙁа всего і^и^л~я повелњ` цр~ь всесоyже'нїе ꙁа грњхи` пожре'ти.
|
|
25
|
25
|
|
And he stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals, and lutes, and harps, according to the commandment of king David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for by the commandment of the Lord the order was in the hand of the prophets.
|
посᲄа'ви же левљ=ты в домђ гн~и, съ киMва'лы, и^ ўалты'рми, и^ гђсльми` по ꙁа'повњди двDа цр~я и^ га'да ви'дящаh и^ наџа'на прoрка съ цр~еM. ја%ко гн~е повелњнїе быs рђка'ма прoркъ е^го.
|
|
26
|
26
|
|
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
|
ста'ша же левљ=ти держа'щи ѓ^гра'ны двд~вы, и^ сщ~енницы трђбы.
|
|
27
|
27
|
|
And Ezekias told them to offer up the whole-burnt-offering on the altar: and when they began to offer the whole-burnt-offering, they began to sing to the Lord, and the trumpets accompanied the instruments of David king of Israel.
|
и^ повелњ і^е^зекїа да принесђтᲆ всесож#же'нїя на ѓ^лта'рь и^ е^гда же приноша'хђся всесъж#же'нїя нача'ша хвалы` пњти гв~и. и^ ꙁвђча'ти трђба'ми, и^ в ро'ꙁныя ѓ^рга'ны и^же дв~дъ цр~ь і^и^л~евъ ё^гото'ва.
|
|
28
|
28
|
|
And all the congregation worshipped, and the psalm-singers were singing, and the trumpets sounding, until the whole-burnt-sacrifice had been completely offered.
|
и^ пњвцы` и^ тїи и^же держа'хђ трђбы бњша ё^ сᲄрое'нїи свое^мъ пою^ще, до'ндеже съвръши'шася всесъж#же'нїя.
|
|
29
|
29
|
|
And when they had done offering it, the king and all that were present bowed, and worshipped.
|
е^гда' же сконъча'но бы'сть приноше'нїе, прекло'н#ся цр~ь и^ вси` и^же бя'хђ с ни'мъ. и^ поклони'шася гв~и.
|
|
30
|
30
|
|
And king Ezekias and the princes told the Levites to sing hymns to the Lord in the words of David, and of Asaph the prophet: and they sang hymns with gladness, and fell down and worshipped.
|
повелњ же і^е^ꙁекїя цр~ь и^ кн~ѕи левљ=тьстїи да въсхва'лятъ г~а словесы` двд~выми і^ и^а^сафа прoрка и^же хвали'ша г~а въ весе'лїи и^ падоша и^ поклони'шася гв~и”
|
|
31
|
31
|
|
Then Ezekias answered and said, Now ye have consecrated yourselves to the Lord, bring near and offer sacrifices of praise in the house of the Lord. And the congregation brought sacrifices and thank-offerings into the house of the Lord; and every one who was ready in his heart brought whole-burnt-offerings.
|
І$е^зекїя же па'ки сїя приложи `, и^ рече и^спо'лниᲄе нн~њ рђки ва'ша г~ђ, и^ приведи'те и^ приноси'те жрътвы и^ хвалы` в домђ` гн~и. и^ принесе` все` мно'жество жрътвы и^ хвалы` въ до'мъ гн~ь. и^ всяк# и^же бл~говоли` срDцемъ всесъж#же'нїя
|
|
32
|
32
|
|
And the number of the whole-burnt-offerings which the congregation brought, was seventy calves, a hundred rams, two hundred lambs: all these were for a whole-burnt-offering to the Lord.
|
и^ бы'сть число` всесъж#же'нїи ја%же принесе` събра'нїе ю%нець, о~, ѓ%венъ р~, а%гнець, и~ со'тъ. вся` сїя гв~и
|
|
33
|
33
|
|
And the consecrated calves were six hundred, and the sheep three thousand.
|
и^ ѓ^ ѓ^чище'нїи те'лцовъ, х~. и^ ѓ'вец# Wг~”
|
|
34
|
34
|
|
But the priests were few, and could not flay the whole-burnt-offering, so their brethren the Levites helped them, until the work was finished, and until the priests had purified themselves: for the Levites more zealously purified themselves than the priests.
|
Но сщ~енницы ё^бо не мно'ѕи бя'хђ, и^ не можа'хђ ѓ^дира'ти ко'жъ всесоQже'нїя гдњ` и^ левљ=ти и^ бра'тїа и^хъ помого'ша и^мъ, дондеже и^спо'лнися дњло. и^ дон#деже ѓ^ст~ишася жръцы`. Левљ=ти б^о легча'ишимъ чи'номъ ѓ^ст~ишася не'же сщ~енницы
|
|
35
|
35
|
|
And the whole-burnt-offering was abundant, with the fat of the complete peace-offering, and the drink-offerings of the whole-burnt-sacrifice. So the service was established in the house of the Lord.
|
ꙁане` бы'ша всесъжъже'нїя мно'га тђка съвръшенїа сп~сенїя, и^ жрътвы вс^есъж#же'нїя” И$ съврьше'на еs слђжба до'мђ гн~я,
|
|
36
|
36
|
|
And Ezekias and all the people rejoiced, because God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
|
възвесели' же ся і^е^зекїя и^ вс^и лю'дїе. и^ того ра'ди е^же слђже'нїе гн~е бы'сть и^спо'лнено. внеза'пђ б^о съᲄвори'ти бы'ти и^ ё^го'дно бы'сть”
|
|
Chapter 30
|
Глvа, л~”
|
|
1
|
1
|
|
And Ezekias sent to all Israel and Juda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they should come into the house of the Lord to Jerusalem, to keep the passover to the Lord God of Israel.
|
Посла' же къ всемђ` і^и^л~ю і^ и^ё'дњ, написа же и^ посла'нїя къ е^фрњмђ и^ манасїи. дабы` пришли` къ до'мђ гн~ю въ і^ерsли'мᲆ и^ сътвори'ли па'схђ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ,
|
|
2
|
2
|
|
For the king, and the princes, and all the congregation in Jerusalem, designed to keep the passover in the second month.
|
нача` совњтъ цр~ь съ нача'лники всего` мно'жества і^ерsли'ма и^же позво'лиша, повелᲇша да сътво'рятъ па'схђ мsца втораго
|
|
3
|
3
|
|
For they could not keep it at that time, because a sufficient number of priests had not purified themselves, and the people was not gathered to Jerusalem.
|
не б^о поспњша сътвори'ти въ вре'мя свое`. ја%ко сщ~ен#ницы не можа'хђ ё^довлњти. и^ ѓ^сщ~ен#ни не бы'ша вс^и, и^ лю'дїе не ё& събра'шася въ і^ерsли'м#.
|
|
4
|
4
|
|
And the proposal pleased the king and the congregation.
|
ё^го'дно же сло'во цр~еви, и^ всемђ` мно'жествђ,
|
|
5
|
5
|
|
And they established a decree that a proclamation should go through all Israel, from Bersabee to Dan, that they should come and keep the passover to the Lord God of Israel at Jerusalem: for the multitude had not done it lately according to the scripture.
|
и^ повелњша да по'слетъ послы` въ ве'сь і^и^л~ь эT вирсавїи даже до да'на дабы` пришли` и^ сътвори'ли па'схђ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ въ і^ерsлимњ, мн~оѕи б^о не сътвори'ша. ја%ко в# зако'нњ напи'сано е^сть
|
|
6
|
6
|
|
And the posts went with the letters from the king and the princes to all Israel and Juda, according to the command of the king, saying, Children of Israel, return to the Lord God of Abraam, and Isaac, and Israel, and bring back them that have escaped even those that were left of the hand of the king of Assyria.
|
пои^до'ша гон#цы` с# посланїями эT црsкаго повеле'нїя и^ нача'лникъ е^го, въ ве'сь і^и^л~ь і^ и^ё^де'ю, поᲄомђ` чт^о цр~ь бя'ше повелlњ проповњда'ющи, сн~ове і^и^л~еви ѓ^браᲄитеся къ г~ђ б~ђ а^врааMлю и^саа'ковђ і^ и^а^ковлю, и^ ѓ^братиTся кᲆ ѓ^ста'н#кђ и^же и^ꙁбы'ша рђки` цр~я а^сљ=рїиска.
|
|
7
|
7
|
|
And be not as your fathers, and your brethren, who revolted from the Lord God of their fathers, and he gave them up to desolation, as ye see.
|
не сотвори'ти ја^коже эTц~ы ва'ши и^ бра'тїя, и^же эTи^до'ша г~а б~а эTц~ь свои^хъ. и^ преда'сть и^хъ въ погђбле'нїе ја%ко сїе зна'е^те
|
|
8
|
8
|
|
And now harden not your hearts, as your fathers did: give glory to the Lord God, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the Lord your God, and he shall turn away his fierce anger from you.
|
не ѓ^жести'ти вы'я ва'ша ја%ко эTц~ы ва'ши. дадите рђки ва'ша г~ђ. и^ прїидњте къ ст~ительствђ е^го ја^же ѓ^ст~и въ вњки, слђжи'те г~ђ б~ђ ва'шемђ. и^ эTвратиTся эT ва'съ гнњвъ ја%рости е^го.
|
|
9
|
9
|
|
For when ye turn to the Lord, your brethren and your children shall be pitied before all that have carried them captives, and he will restore you to this land: for the Lord our God is merciful and pitiful, and will not turn away his face from you, if we return to him.
|
а^ще б^о вы` ѓ^браще'ни бђдете къ г~ђ т^о бра'тїя ваша и^ сн~ове ва'ши ѓ^бря'щђт# млsть преD гм~ъ и^хъ. и^х#же ведо'ша плњне'ны. и^ ѓ^братится в ꙁемлю сїю. бл~гъ б^о и^ млsтивъ е^сть г~ь б~ъ ва'шъ. и^ не эTврати'тъ лица` свое^го эT ва'съ. а^ще ѓ^брати'теся к немђ,
|
|
10
|
10
|
|
So the posts went through from city to city in mount Ephraim, and Manasse, and as far as Zabulon: and they as it were laughed them to scorn, and mocked them.
|
и^ бя'хђ гонцы` ходя'ще скорњ'ише эT гра'да въ' градъ. по ꙁемли` е^фрњмли и^ манасїинњ, даже и^ до ꙁаё^ло'на. и^ бы'сть е^гда` посмњю'щимся и^ порђга'ющимся и^мъ,
|
|
11
|
11
|
|
But the men of Aser, and some of Manasses and of Zabulon, were ashamed, and came to Jerusalem and Juda.
|
н^о нњцыи` мђжи эT а^сљ=ра и^ манасїа и^ заё^лона ё^кланя'ю^щи совњтъ. прїидо'ша въ іерsлиM эT і^ё^де'я, и^б^о
|
|
12
|
12
|
|
And the hand of the Lord was present to give them one heart to come, to do according to the commands of the king and of the princes, by the word of the Lord.
|
бы'сть рђка` гн~я да дасть иM срDце е^ді'но. да сътворяT по повеле'нїю цр~евђ и^ кня'ѕїи сло'во гн~е
|
|
13
|
13
|
|
And a great multitude were gathered to Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
|
събра'ни же сђть въ і^ерsлимъ лю'ди мноѕи. да сътворя'тъ пра'ꙁдникᲆ ѓ^прњснокоM въ мsць вторы'и въ соньмᲇ мно'гомъ ѕњло,
|
|
14
|
14
|
|
And they arose, and took away the altars that were in Jerusalem, and all on which they burnt incense to false gods they tore down and cast into the brook Kedron.
|
и^ въста'ша и^ раꙁори'ша ѓ^лтарь и^же б^њ въ і^ерsлимњ и^ вс^я в# ни'х же и%доломъ кадяшеся џимїа'мᲆ и^спрове'ргоша. и^ поврьгошA и^хъ в пото'цњ ке'дръстњмъ.
|
|
15
|
15
|
|
Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites repented, and purified themselves, and brought whole-burnt-offerings into the house of the Lord.
|
и^ пожро'ша же пасхђ. д~і, дн~я, мsца втораго. сщ~ен#ницы же и^ левљ=ти тогда` ѓ^сщ~ени, и^ принесо'ша вс^есъж#же'нїе в доM гн~ь.
|
|
16
|
16
|
|
And they stood at their post, according to their ordinance, according to the commandment of Moses the man of God: and the priests received the blood from the hand of the Levites.
|
и^ ста'ша же в# чинђ` свое^мъ по расмотре'нїю и^хъ и^ зако'нђ мољ=сїя чл~ка бж~їя” И$ сщ~енницы прїемля'хђ и^ꙁлїя'ннђю кро'вь эT рђкђ левљ=тьскђ,
|
|
17
|
17
|
|
For a great part of the congregation was not sanctified; and the Levites were ready to kill the passover for every one who could not sanctify himself to the Lord.
|
того ра'ди чт^о мно'гъ наро'дъ ѓ^сщ~енъ не бы'сть. и^ того ра'ди пожро'ша левљ=ти па'схђ тњмᲆ и^же не можа'шеся ѓ^сщ~ати г~ђ.
|
|
18
|
18
|
|
For the greatest part of the people of Ephraim, and Manasse, and Issachar, and Zabulon, had not purified themselves, but ate the passover contrary to the scripture. On this account also Ezekias prayed concerning them, saying,
|
вели'ка па'ки ча'сть людїи эT е^фре'ма и^ манасїя і^ и^саха'ра и^ ꙁаё^ло'на и^же ѓ^сщ~енна не бы'сть ја%сть па'схђ, не по е^же пи'сано е^сть,
|
|
19
|
19
|
|
The good Lord be merciful with regard to every heart that sincerely seeks the Lord God of their fathers, and is not purified according to the purification of the sanctuary.
|
и^ помоли'ся за ни'хъ і^е^ꙁекїя гл~ющи. г~и бж~е бл~гїи ѓ^цысти` всњмъ, и^же всњмъ срDцемъ взы'щђтъ г~а б~а эTц~ь своиX и^ да не мни'тся и^мъ не ѓ^сщ~еннымъ сђщимъ чт^о ме'н#ши
|
|
20
|
20
|
|
And the Lord hearkened to Ezekias, and healed the people.
|
и^х#же ё^слы'шA г~ь. и^ ё^тњшенъ е^сть людми.
|
|
21
|
21
|
|
And the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great joy; and they continued to sing hymns to the Lord daily, and the priests and the Levites played on instruments to the Lord.
|
сътвори'ша же сн~ове і^и^л~еви и^же ѓ^брњтени сђть въ і^ерsли'мњ, пра'здникᲆ ѓ^прњснокъ. з~, дн~їи въ весе'лїи вели'цњ хваля'ще г~а по е^ді'ны дн~и” Левљ=ти же и^ сщ~ен#ницы по ѓ^рга'номъ гн~имъ и^же свои чи'нъ съверша'хђ.
|
|
22
|
22
|
|
And Ezekias encouraged all the Levites, and those that had good understanding of the Lord: and they completely kept the feast of unleavened bread seven days, offering peace-offerings, and confessing to the Lord God of their fathers.
|
и^ гл~алъ е^сть і^е^зекїя къ срDцђ всњмъ левљ=томъ. и^же и^мњхђ ра'ꙁђмъ бл~гъ на г~а. и^ сконча'ша, з~, дн~їи пра'здника. жрђще жерᲄвы мирныа, и^ хваля'ще г~а б~а эTц~ь свои^хъ”
|
|
23
|
23
|
|
And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness.
|
И$ совњтъ сътвори` собо'ръ твори'ти и%нђ, се'дмь, дн~їи пра'ꙁдника, и^ сътвори'ша и%нђю, з~. дн~їи празнђ'юще” Съ ра'достїю
|
|
24
|
24
|
|
For Ezekias set apart for Juda, even for the congregation, a thousand calves and seven thousand sheep; and the princes set apart for the people a thousand calves and ten thousand sheep: and the holy things of the priests abundantly.
|
б^о нача` і^е^зекїя цр~ь съ і^ё'дою, и^ да'сть Wа~, ю%нець, и^, Wз~. ѓ^ве'цъ. и^ начал#ницы же даша лю'демъ ю%нець. Wа~, и^ ѓ^ве'цъ, Wі~. ѓ^сщ~ен#но б^о е^сть сщ~ен#никовъ мно'го мно'жество,
|
|
25
|
25
|
|
And all the congregation, the priests and the Levites, rejoiced, and all the congregation of Juda, and they that were present of Jerusalem, and the strangers that came from the land of Israel, and the dwellers in Juda.
|
и^ ра'достїю и^злїя'нъ весь наро'дъ і^ё'динъ. такоже и^ сщ~ен#ники и^ левљ=ти и^ вс^е мно'жество и^же прїидо'ша эT і^и^л~я. и^ прише'л#цы эT земля` і^и^л~евы, и^ ѓ^бита'ющи въ і^ё^де'и”
|
|
26
|
26
|
|
And there was great joy in Jerusalem: from the days of Solomon the son of David king of Israel there was not such a feast in Jerusalem.
|
Бы'сть же вели'ко пра'здньсᲄво въ і^ерsли'мњ каково` не бы'сть эT дн~їи соло'мона сн~а двд~ва цр~я і^и^л~ва в# томъ гра'дњ”
|
|
27
|
27
|
|
Then the priests the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came into his holy dwelling-place, even into heaven.
|
И$ въста'ша же сщ~ен#ницы и^ левљ=ти блsвяще б~а. и^ ё^слы'шанъ е^сть гла'съ иX и^ прїиде моле'нїе в# жили'ще е^го ст~ое нбsное”
|
|
Chapter 31
|
Глvа, л~а”
|
|
1
|
1
|
|
And when all these things were finished, all Israel that were found in the cities of Juda went out, and broke in pieces the pillars, and cut down the groves, and tore down the high places and the altars out of all Judea and Benjamin, also of Ephraim and Manasse, till they made an end: and all Israel returned, every one to his inheritance, and to their cities.
|
Єгда же сїя вс^я сᲆвръше'на. и^зшелъ е^сть весь і^и^л~ь и^же ѓ^брᲇтенъ бы'сть въ гра'дXњ і^ё'диныхъ. и^ съкрђши'ша ѓ%бразы, и^ посњко'ша га'и. и^ разори'ли сђть вы'шняя и^ ѓ'лтари разори'ша эT всея` і^ё^де'а и^ венїами'на и^ эT е^фре'ма же и^ до манасїя, до'ндеже вс^я и^спровергоша” И$ ѓ^брати'шася вс^и сн~ове і^и^л~еви. въ ѓ^дръжа'нїя иX, и^ гра'ды и^хъ”
|
|
2
|
2
|
|
And Ezekias appointed the courses of the priests and the Levites, and the courses of each one according to his ministry, to the priests and to the Levites, for the whole-burnt-offering, and for the peace-offering, and to praise, and to give thanks, and to minister in the gates and in the courts of the house of the Lord.
|
І$е^зекїя же поста'ви на кождо чи'нъ сщ~ен#ническїи и^ левљ=т#скїи, по раздњленїи иX е^ді'ного ко'ждо по слђже'нїю е^го въ ё^строе^нїе и%стин#ное сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ въ все`сож#женїе и^ ми'рная. дабы` слђжи'ли і^ и^сповᲇда'лися, и^ пњли же въ вра'тXњ до'мђ гн~я”
|
|
3
|
3
|
|
And the king's proportion out of his substance was appointed for the whole-burnt-offerings, the morning and the evening one, and the whole-burnt-offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the feasts that were ordered in the law of the Lord.
|
Ча'сть же цр~ева бысть эT и%стиннаго е^го и^мњнїя да приносиTся вс^есож#женїе ё%трᲇ в#сегда` и^ вечеr, въ сђботы же и^ вᲆ но'вомњсячїя и^ пра'ꙁницњхъ про'чиX. ја%ко пи'сан#но е^сть въ законњ гн~и”
|
|
4
|
4
|
|
And they told the people who dwelt in Jerusalem, to give the portion of the priests and the Levites, that they might be strong in the ministry of the house of the Lord.
|
И$ заповњ'да па'ки людемъ и^ живђщимъ въ і^ерsли'мњ. дабы` дали` ча'сти сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ. да мо'гђтъ настоя'ти зако'нђ гн~ю.
|
|
5
|
5
|
|
And as he gave the command, Israel brought abundantly first-fruits of corn, and wine, and oil, and honey, and every fruit of the field: and the children of Israel and Juda brought tithes of everything abundantly.
|
и^же е^гда` погласовася въ ё%ши мно'жествђ. мно'ги сн~ове і^и^л~еви принесо'ша пшени'ци, и^ вина` і^ е^ле'я. и^ медђ и^ вс^я и^же ро'дитъ земля`, и^ десятины принесо'ша вс^я ѕњ'ло мно'го” Сн~ове же і^и^л~еви і^ и^ё'дины
|
|
6
|
6
|
|
And they that dwelt in the cities of Juda themselves also brought tithes of calves and sheep, and tithes of goats, and consecrated them to the Lord their God, and they brought them and laid them in heaps.
|
и^же ѓ^бита'хђ вᲆ поса'дњхъ і^ё'диныхъ, и^ принесоша и^ тыи десятины эT воловъ, и^ ѓ^вецъ. и^ десяᲄинђ эT коZ, и^ пост~и и& г~ђ б~ђ свое^мђ” И$ вс^я нося'щи сᲆтвори'ша кђ'пы мно'ги.
|
|
7
|
7
|
|
In the third month the heaps began to be piled, and in the seventh month they were finished.
|
мsца третїаго поча'ша кђпомᲆ кла'сти ѓ^снова'нїя. и^ мsца, з~ го`, съвръши'ша и^хъ”
|
|
8
|
8
|
|
And Ezekias and the princes came and saw the heaps, and blessed the Lord, and his people Israel.
|
Є$гда же входя'щи быша. і^е^зекїя и^ нача'лницы е^го, и^ ви'дњша кђ'пы. и^ блsви'ша г~а и^ лю'ди і^и^л~евы”
|
|
9
|
9
|
|
Then Ezekias enquired of the priests and the Levites concerning the heaps.
|
Въпроси' же і^е^зекїя сщ~еnниковъ и^ левљ=товъ, ѓ^ чемъ тако лежахђ кђ'пы”
|
|
10
|
10
|
|
And Azarias the priest, the chief over the house of Sadoc, spoke to him, and said, From the time that the first-fruits began to be brought into the house of the Lord, we have eaten and drunk, and left even abundantly; for the Lord has blessed his people, and we have left to this amount.
|
эTвњща томђ` а^зарїя сщ~ен#никъ пр'ьвыи, эT колњна садохова гл~ющи, эTнелњже нача'ша приноси'ти прьвњ'ишая въ до'мъ гн~ь. ја^до'хомъ и^ насыщахоMся доволно. достаTкомъ и^збыша сїя мно'га, того раd ја^же блsви г~ь лю'ди своя`. и^ прочаяy е^сть мно'жества сїа ја%же ви'диши”
|
|
11
|
11
|
|
And Ezekias told them yet farther to prepare chambers for the house of the Lord; and they prepared them,
|
И$ повелњ и^е^зекїя да ё^гото'ваютъ жи'тницы въ домђ` гн~и. и^же е^гда` съᲄвори'ша
|
|
12
|
12
|
|
and they brought thither the first-fruits and the tithes faithfully: and Chonenias the Levite was superintendent over them, and Semei his brother was next.
|
внесо'ша прьвњи'шая и^ десятины. и^ е^ли'ка же даша вњрнњ'ише” Бњ же старњ'ишина иX хоненїя левљ=тинъ. и^ семе'и браT е^го вто'рыи”
|
|
13
|
13
|
|
And Jeiel, and Ozias, and Naeth, and Asael, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Samachia, and Maath, and Banaias, and his sons, were appointed by Chonenias and Semei his brother, as Ezekias the king, and Azarias who was over the house of the Lord commanded.
|
По си'х же і^ и^и'ль, и^ ѓ^хозїя, и^ кенеg и а^саи'ль, и^ е^римоџъ, и^ ѓ^зава'дъ. и^ е^лїи'ль и^ ѓ^самахїя, и^ маа^џъ, и^ ванаїа'съ, и^ сн~ы е^го приставле'ны по рђкђ хоненїи и^ семе'и бра'та е^го эT повелњнїя і^е^зекїа цр~я. и^ а^за'рїа а^рхїере'а до'мђ гн~я” Къ нимъ же вс^я преDстоа'хђ,
|
|
14
|
14
|
|
And Core, the son of Jemna the Levite, the porter eastward, was over the gifts, to distribute the first-fruits of the Lord, and the most holy things,
|
и^ коре'и сн~ъ е^м#на левљ=тъ и^ дверникъ въсточныхъ вра'тъ приста'вникъ б^њ тњмъ иже во'лею приноша'хђ г~ђ. прьвњ'ишая и^ пресщ~ен#ныхъ въ ст~ая ст~ыX”
|
|
15
|
15
|
|
by the hand of Odom, and Benjamin, and Jesus, and Semei, and Amarias, and Sechonias, by the hand of the priests faithfully, to give to their brethren according to the courses, as well to great as small;
|
И$ поD настоя'нїе его е^ді'нъ, и^ венїаминъ, і^е^сђе, и^ семеїя, а^марїя же, и^ сохо'нїя въ рђкђ сщ~ен#никомъ. да вњрнњ'ише раздњля'ютъ бра'тїи свое'и по слђже'нїю на кождо дн~ь, ча'сти бо'лшимъ и^ меншимъ”
|
|
16
|
16
|
|
besides the increase of males from three years old and upward, to every one entering into the house of the Lord, a portion according to a daily rate, for service in the daily courses of their order.
|
Про'чихъ мђж'еска по'лђ эT лњтъ трею и^ выш#ше всњмᲆ и^же вᲆхожда'хђ въ цр~квь гн~ю. и^ чтоy по вся` дн~и възводяхђ
|
|
17
|
17
|
|
This is the distribution of the priests according to the houses of their families; and the Levites in their daily courses from twenty years old and upward were in their order,
|
сїе постановенїе въ слђжъбђ и^ въздеръжа'нїе. по раꙁдњленїихъ своиX сщ~енникоM по семъја^мъ. и^ левљ=томъ эT к~ ти`, лњт#, и^ вы'ш#ше по чи'ноM.
|
|
18
|
18
|
|
to assign stations for all the increase of their sons and their daughters, for the whole number: for they faithfully sanctified the holy place.
|
и^ всемђ же мно'жествђ, толико же на'мъ колико свобоDнымъ и^хъ ѓ^бњ'ю же по'ломъ. вњрнњ'ише бра'шна эT тњх# и^же ѓ^сщ~ен#на бњхђ въздаа'хђся”
|
|
19
|
19
|
|
As for the sons of Aaron that executed the priests' office,—even those from their cities, the men in each several city who were named expressly,—were appointed to give a portion to every male among the priests, and to every one reckoned among the Levites.
|
Но и^ сн~овомъ а^а^ро'нимъ по поле'мъ и^ поD гра'ды гра'домъ и^ е^ди'ныM расмотре'ни бᲇша мђж'и и^же ча'сти раздава'ю^тъ всMњ по'лђ мђжескђ эT сщ~ен#никъ и^ левљ=т#.
|
|
20
|
20
|
|
And Ezekias did so through all Juda, and did that which was good and right before the Lord his God.
|
сътвори б^о е^ꙁекїа вс^я и^же гл~а хомᲆ. въ все'и і^ђде'и дњла'лъ же е^стъ бл~го и^ пра'во и^ и^сти'н#но преD гм~ъ бм~ъ своиM
|
|
21
|
21
|
|
And in every work which he began in service in the house of the Lord, and in the law, and in the ordinances, he sought his God with all his soul, and wrought, and prospered.
|
и%же е^сть вся` слђж'ба слђже'нїа до'мђ гн~я по зако'нђ и^ чи'ны. хотя'щи вᲆꙁыска'ти б~а свое^го всњмъ срDцемъ свои^мъ сътвори же и^ преспњва'ше”
|
|
Chapter 32
|
Глvа, л~в”
|
|
1
|
1
|
|
And after these things and this faithful dealing, came Sennacherim king of the Assyrians, and he came to Juda, and encamped against the fortified cities, and intended to take them for himself.
|
И$ по словесе'хъ сиX, и^ и^стин#нњ се'и. прїи'де сенахериM цр~ь а^сљ=рїи'скїи и^ вни'де въ і^у^де'ю ѓ^б#стоя` гра'ды запа'систы хотя'щи възяти и^хъ”
|
|
2
|
2
|
|
And Ezekias saw that Sennacherim was come, and that his face was set to fight against Jerusalem.
|
Є$гда' же ви'дњ і^е^зекїа и^же прихо'диT сенахери'мъ. проти'вђ лица` е^го вое^ва'ти на і^ерsли'мъ”
|
|
3
|
3
|
|
And he took counsel with his elders and his mighty men to stop the wells of water which were without the city: and they helped him.
|
НачаT съ кня'ѕи е^го совњтъ, и^ мђж'и же крњпча'ишими. да запира'ютъ главы` и^сто'чникомъ и^же бњша вн^њ гра'да” И$ быs совњтᲆ е^го бл~гъ.
|
|
4
|
4
|
|
And he collected many people, and stopped the wells of water, and the river that flowed through the city, saying, Lest the king of Assyria come, and find much water, and strengthen himself.
|
и^ собра` мно'го мно'жество людїи. и^ ꙁапроша вс^и и^сто'чницы воDныя и^ пото'къ и^же лїашеся по'средњ града гл~ющи. да не прїидеT цр~ь а^сљ=рїискїи ѓ^бря'щетъ воD мно'го и^ ё^крњпиTся”
|
|
5
|
5
|
|
And Ezekias strengthened himself, and built all the wall that had been pulled down, and the towers, and another wall in front without, and fortified the strong place of the city of David, and prepared arms in abundance.
|
И$ ё^крњпи'ся е^зекїа, и^ созда` вс^я стњны и^же бы'ша рассы'паны. и^ столпы` на не'и, і^ и^ꙁъ внђ` и%нђю стњ'нђ” Въздви'же же раꙁрђшеная въ' градњ двд~вњ. поправи` и^ сътвори` ѓ^рђжїи` мно'го и^ щи'тоv”
|
|
6
|
6
|
|
And he appointed captains of war over the people, and they were gathered to meet him to the open place of the gate of the valley, and he encouraged them, saying,
|
И$ постави же нача'лники бра'немъ наD лю'дми въ во'ю. и^ созва` всњхъ на пло'щадь до вра'тъ дебри`. и^ гл~алъ е^сть въ срDца иX гл~ющи
|
|
7
|
7
|
|
Be strong and courageous, and fear not, neither be dismayed before the king of Assyria, and before all the nation that is with him: for there are more with us than with him.
|
мђжественњ дњ'лаите и^ ё^крᲇпи'теся, не ё^страша'итеся ни ё^жаса'итеся эT лица` цр~я а^сљ=рїиска. и^ всего` мно'жества ли'цъ и^же сђть с ни'мᲆ” ЈА/ко мно'го множа'е с на'ми сђть не'же с тњмъ.
|
|
8
|
8
|
|
With him are arms of flesh; but with us is the Lord our God to save us, and to fight our battle. And the people were encouraged at the words of Ezekias king of Juda.
|
с тњмъ б^о е^сть мы'ш#ца пло'тьная. с на'ми же г~ь б~ъ на'шъ помо'щникъ на'шъ. и^ ѓ^полчи'тъ же ся за на'съ” Оу^крњплени' же сђть лю'ди словесы` і^е^зекїя цр~я і^ё'дина”
|
|
9
|
9
|
|
And afterward Sennacherim king of the Assyrians sent his servants to Jerusalem; and he went himself against Lachis, and all his army with him, and sent to Ezekias king of Juda, and to all Juda that was in Jerusalem, saying,
|
И$ посе'мъ посла` сенахери'мъ цр~ь а^сљ=рїискїи рабы` своя` въ і^ерsли'мъ. и^ самъ съ всњми` во'и ѓ^бъстоа'ше лахи'съ. и^ посла` кᲆ і^е^зекїи` цр~ю і^ё'динђ, и^ къ всњмъ людеM и^же бњхђ въ і^ерsлимњ гл~щи”
|
|
10
|
10
|
|
Thus says Sennacherim king of the Assyrians, On what do ye trust, that ye will remain in the siege in Jerusalem?
|
Сїя гл~етъ сенахериM цр~ь а^сљ=рїскїи. въ чемъ в^ы ё^поваете сњдя'ще въ ѓbстоа'нїи і^ерsли'мовњ.
|
|
11
|
11
|
|
Does not Ezekias deceive you, to deliver you to death and famine and thirst, saying, The Lord our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?
|
не' ли і^е^зекїя прельща'етъ васъ да преда'сть в^ы въ смр~ть, въ глаD и^ жа'ждђ. ё^крњпля'ющи и^же г~ь б~ъ ва'шъ и^ꙁба'виT васъ эT рђкђ цр~я а^сљ=рїиска”
|
|
12
|
12
|
|
Is not this Ezekias who has taken down his altars and his high places, and has spoken to Juda and the dwellers in Jerusalem, saying, Ye shall worship before this altar, and burn incense upon it?
|
Не се л^и се'й е^сть і^езекїя и^же раꙁори` вы'шъняя ѓ^лта'ри е^го. и^ повелњ і^ё'дњ і^ и^ерsлимђ гл~ющи. преD ѓ^лта'ремъ сиM покланя'иᲄеся. и^ в немъ сожига'ите џемїа'мъ”
|
|
13
|
13
|
|
Know ye not what I and my fathers have done to all the nations of the countries? Could the gods of the nations of all the earth at all rescue their people out of my hand?
|
Ни ли` в^ы не вњ'сте чт^о а%зъ сътвори'хъ и^ эTц~ы мои` всњмъ зем#скымъ людемъ. и^ не премого'шA вс^и бо'ѕи ја^зы'ковъ и^ꙁба'вити странђ` свою` эT рђкђ мое'ю.
|
|
14
|
14
|
|
Who is there among all the gods of those nations whom my fathers utterly destroyed, worthy of trust? Could they deliver their people out of my hand, that your God should deliver you out of my hand?
|
кт^о е^сть эT вᲆсњхъ бо'говъ ја^ꙁы'къ си'хъ. и^хже и^скорениша эTц~ы мои`. не мо'глъ н^и е^ді'нъ и^ꙁба'вити лю'ди своя` эT рђ'кђ мое'ю. да ја^ко мо'жетъ па'ки б~ъ ваj и^ꙁба'вити васъ эT рђки` мое'я.
|
|
15
|
15
|
|
Now then, let not Ezekias deceive you, and let him not make you thus confident, and believe him not: for no god of any kingdom or nation is at all able to deliver his people out of my hand, or the hand of my fathers: therefore your God shall not deliver you out of my hand.
|
и^ нн~њ васъ да не прельсти'тᲆ і^е^зекїя да не ё^пова'ти ваs сътвориT посемђ`, и^ не вњ'рђите е^мђ” А/ще б^о ни е^ді'нъ мо'глъ б~ъ всњхъ стра'нъ и^ꙁба'вити лю'ди своя` эT рђкђ мое'ю, и^ эT рђ'кђ эTц~ъ мои^хъ. н^и б^о б~ъ ва'шъ въꙁᲆмо'жет# и^ꙁба'вити ваs эT рђки` мое'я.
|
|
16
|
16
|
|
And his servants continued to speak against the Lord God, and against his servant Ezekias.
|
н^о і^ и'на мно'га гл~али сђть раби` е^го проти'вђ г~а б~а, и^ проти'вђ і^е^зекїя раба` е^го.
|
|
17
|
17
|
|
And he wrote a letter to reproach the Lord God of Israel, and spoke concerning him, saying, As the gods of the nations of the earth have not delivered their people out of my hand, so the God of Ezekias shall by no means deliver his people out of my hand.
|
и^ посла'нїя же писа` поношая г~а б~а і^и^л~ева. и^ гл~алъ е^сть на'нь рекїи” ЈА/ко бо'ѕи ја^зы'къ прочїихъ не мого'ша и^ꙁба'вити людїи свои^хъ эT рђ'кђ мое'ю. та'ко и^ б~ъ і^е^зекїинъ и^зба'вити не мо'жетъ людїи е^го эT рђки` мое^я”
|
|
18
|
18
|
|
And he cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem on the wall, calling them to assist them, and pull down the walls, that they might take the city.
|
И$ на'ипаче възопи` во'племᲆ вели'кимъ ја^зы'комᲆ і^ё^де'искиM проᲄи'вђ людїи, и^же сњдя'хђ на стњнаX і^ерsли'ма да ё^страшиT и^хъ и^ во'зметъ гра'дъ”
|
|
19
|
19
|
|
And he spoke against the God of Jerusalem, even as against the gods of the nations of the earth, the works of the hands of men.
|
И$ гл~алъ же е^сть проти'вђ б~а і^и^л~ева. ја%ко сђпроти'вђ бого'въ людїи зе'мъскихъ, дњ'ла рђкъ чл~ческиX”
|
|
20
|
20
|
|
And king Ezekias and Esaias the prophet the son of Amos prayed concerning these things, and they cried to heaven.
|
И$ моли'ша же ся сего` ра'ди поношенїя, і^е^зекїя цр~ь і^ и^саїя сн~ъ а^м#мосовᲆ прoркъ. и^ вᲆзопи'ша да'же до нб~си”
|
|
21
|
21
|
|
And the Lord sent an angel, and he destroyed every mighty man and warrior, and leader and captain in the camp of the king of Assyria: and he returned with shame of face to his own land and came into the house of his god: and some of them that came out of his bowels slew him with the sword.
|
И$ посла` г~ь а^гг~ла свое^го. и^же порази` всњхъ мђже'и хра'брыхъ и^ бра'нниковъ. и^ нача'лники во'емъ, въ по'лцехъ цр~я а^сљ=рїиска. и^ въꙁврати` лице е^го с поноше'нїемᲆ на' ꙁемлю свою`” Є$гда же въшелъ е^сть в до'мъ б~а свое^го. сн~ове и^же и^зошли` бњша эT чре'ва е^го погђби'ша е^го мечеM.
|
|
22
|
22
|
|
So the Lord delivered Ezekias and the dwellers in Jerusalem out of the hand of Sennacherim king of Assyria, and out of the hand of all his enemies, and gave them rest round about.
|
сп~се же б~ъ і^е^зекїю и^ ѓ^бита'ющихᲆ і^ерsли'мђ эT рђ'кђ сенахерима цр~я а^сљ=рїиска и^ эT рђ'кђ всXњ, и^ пода'сть и^мъ поко'и по ѓ%крsтъ”
|
|
23
|
23
|
|
And many brought gifts to the Lord to Jerusalem, and presents to Ezekias king of Juda; and he was exalted in the eyes of all the nations after these things.
|
И$ мно'ѕи приноша'хђ жрътвы г~ђ въ і^ерsлимњ, и^ дары і^еꙁекїи цр~ю і^ё'динђ и^же възвышенъ е^сть по си'хъ предᲆ всњми ја^ꙁы'ки”
|
|
24
|
24
|
|
In those days Ezekias was sick even to death, and prayed to the Lord: and he hearkened to him, and gave him a sign.
|
И$ потомъ по' дн~ех# тњх# и^ꙁнемо'же і^е^зекїа даже смр~ти и^ помоли'ся г~ђ. и^ ё^слы'ша же и^ дасᲄь е^мђ зна'менїе,
|
|
25
|
25
|
|
But Ezekias did not recompense the Lord according to the return which he made him, but his heart was lifted up: and wrath came upon him, and upon Juda and Jerusalem.
|
и^ не по добродњтели, и^же даде е^мђ” Възда'сть і^е^зекїи, и^ въꙁдви'жено е^сть срDце е^го. и^ сотворе'нъ бысть проти'вђ е^го гнњ'вᲆ и^ проти'вђ і^ё'ды і^ и^ерsлима.
|
|
26
|
26
|
|
And Ezekias humbled himself after the exaltation of his heart, he and the dwellers in Jerusalem; and the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Ezekias.
|
и^ смире'нъ бысть по си'хъ” Того ради е^же възвыше'но бысть срDце е^го. тако ѓ'нъ ја%ко и^ живђщеи` въ і^ерsлі'мњ. не прїиде на ниX ја%рость гн~я во дн~и і^е^ꙁекїины”
|
|
27
|
27
|
|
And Ezekias had wealth and very great glory: and he made for himself treasuries of gold, and silver, and precious stones, also for spices, and stores for arms, and for precious vessels;
|
И$ бысть же і^е^ꙁекїеви бога'тъство и^ сла'ва мно'га ѕњло. и^ сокро'вища себњ` мно'ги собра` сребра` и^ зла'та. и^ ка'менїя чsтнаго, и^ а^рома'ты, и^ ѓ^рђжїа храни'лницы. и^ всњхъ раꙁныхъ сосђдовъ вели'къ чи'нъ.
|
|
28
|
28
|
|
and cities for the produce of corn, and wine, and oil; and stalls and mangers for every kind of cattle, and folds for flocks;
|
и^ житници жиT пшени'цы и^ вина` и^ е^ле'я. и^ ја^сли всMњ скотом#, и^ ста'н# же ста'домъ
|
|
29
|
29
|
|
and cities which he built for himself, and store of sheep and oxen in abundance, for the Lord gave him a very great store.
|
и^ ꙁагра'ды ѓ'вцаM. и^ поса'довъ, ѕ~, соꙁда`” И$мя'ше б^о ста'да ѓ^ве'цъ и^ скотовъ безчи'слена” Того ради чт^о да'сть е^мђ г~ь и^ собра'нїя мно'го ѕњло.
|
|
30
|
30
|
|
The same Ezekias stopped up the course of the water of Gion above, and brought the water down straight south of the city of David. And Ezekias prospered in all his works.
|
то'й е^сть і^е^зекїя, и^же ꙁавре вы'шнїи клю'чъ воDныи сїѓ'на” И$ ѓ^брати и^хъ съ до'лђ к# полђ'дню града двд~ва. въ всњхъ дњлехъ свои^хъ сътвори` преспњва'я и^же въсхотњ`”
|
|
31
|
31
|
|
Notwithstanding, in regard to the ambassadors of the princes of Babylon, who were sent to him to enquire of him concerning the prodigy which came upon the land, the Lord left him, to try him, to know what was in his heart.
|
И$ се'й въ посла'нїи княѕе'и вављ=лон#скихъ, и^же посла'ни бя'хђ к не'мђ да вопросяT е^го ѓ^ чюдеси` и^же слђчи'ся на земли`” И$ ѓ^ста'ви е^го г~ь да и^скђси'тъ е^го ви'дњти и^же бњша въ срDци е^го”
|
|
32
|
32
|
|
And the rest of the acts of Ezekias, and his kindness, behold, they are written in the prophecy of Esaias the son of Amos the prophet, and in the book of the kings of Juda and Israel.
|
И$ про'чая же словесᲆ і^е^зекїа и^ щедроты е^го и^ пи'сана сђть въ видњнїи` і^саїя проро'ка сн~а а^м#мосова. и^ въ кни'ѕњ цр~ьствъ і^ё'ды і^ и^и~ля”
|
|
33
|
33
|
|
And Ezekias slept with his fathers, and they buried him in a high place among the sepulchres of the sons of David: and all Juda and the dwellers in Jerusalem gave him glory and honour at his death. And Manasses his son reigned in his stead.
|
И$ ё^спе же і^е^зекїя съ эTц~ы свои^ми, и^ погребо'ша е^го наD гро'бы сн~овъ двд~выхъ. и^ сла'вђ и^ честь даша е^мђ въ смр~ти е^го ве'сь і^ё'да. и^ вс^и и^же ѓ^бита'хђ въ і^ерsлимњ. и^ црsтвова же манасїя сн~ъ е^го в него` мњсто”
|
|
Chapter 33
|
Глvа, л~г”
|
|
1
|
1
|
|
Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
|
Двадеся'ти лњтъ б^њ манасїя е^гда` црsтвова'ти нача` и^ н~е, лњтъ, црsтвова` въ і^ерsлимњ.
|
|
2
|
2
|
|
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all the abominations of the heathen, whom the Lord destroyed from before the face of the children of Israel.
|
сътвори' же лђка'вое преD гм~ъ по поноше'нїю ја^зы'къ и%хже и^спрове'рже г~ь преD сн~ы і^ил~евы”
|
|
3
|
3
|
|
And he returned and built the high places, which his father Ezekias had pulled down, and set up images to Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
|
И$ ѓ^брати'ся и^ воꙁдви'же вы'шняа иXже раскопаl б^њ е^зекїа эTц~ъ е^го. състро'и же ѓ^лтари` ваа^ли'мђ. и^ сътвори` лњ'сы. и^ поклони'ся в#семђ` мно'жествђ нб~си. и^ почти` и^хъ.
|
|
4
|
4
|
|
And he built altars in the house of the Lord, concerning which the Lord said, In Jerusalem shall be my name for ever.
|
и^ създа же ѓ^лтари в домђ` гн~и. ѓ^ ниX же гл~а г~ь” Въ і^ерsлимњ бђ'детъ и%мя мое` въ вњ'ки.
|
|
5
|
5
|
|
And he built altars to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
|
и^ създа же жръто'вники всњмъ во'емъ нбsнымъ въ двою` дво'рњхъ до'мђ гн~я.
|
|
6
|
6
|
|
He also passed his children through the fire in the valley of Benennom; and he divined, and used auspices, and sorceries, and appointed those who had divining spirits, and enchanters, and wrought abundant wickedness before the Lord, to provoke him.
|
проити же сътвори` сн~овомъ свои^мъ по ѓ^гню` въ ё^до'ли вененони, и^ вража'ше со жре'бїи. послњ'доваше гада'нїемъ, и^ прокля'тымъ вол#фова'нїеM ѕњ'ло слђжа'ше, и^мњ'аше сᲆ собо'ю воlфы и^ ѓ^баа'н#ники” Мно'га же лђка'ва дњ'ла е^сть сътвориl преD гм~ъ да прогнњ'ваетъ е^го.
|
|
7
|
7
|
|
And he set the graven image, the molten statue, the idol which he made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever;
|
и^стђка'н#на же и^ сълїа'на ѓ%бразы поста'ви в домђ` гн~и” ѓ^ не'мже гл~алъ е^сть г~ь къ дв~дђ и^ кᲆ соло'монђ сн~ђ е^го гл~ющи” Въ домђ` се'мъ и^ въ і^ерsлимњ е^го'же и^збра'хъ эT всњхъ колњ'нъ і^и^л~евыX. Положђ` и%мя мое` въ вњ'ки”
|
|
8
|
8
|
|
and I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, if only they will take heed to do all things which I have commanded them, according to all the law and the ordinances and the judgments given by the hand of Moses.
|
И$ не приложђ` подви'гнђти но'гђ і^и^л~евђ эT земля` ю^же преда'хъ эTц~емъ и^хъ” То'кмо а%ще съхраня'тъ сътвори'ти и^же повелњ'хъ иM, по всемђ` зако'нђ и^ чи'нђ и^ сђд#ба'мъ и^же заповњ'дахъ рђко'ю мољ=сїа”
|
|
9
|
9
|
|
So Manasses led astray Juda and the inhabitants of Jerusalem, to do evil beyond all the nations which the Lord cast out from before the children of Israel.
|
И$ прельсти манасїа і^ё^де'ю и^ живђщихъ въ і^ерsлимњ да сътво'рятъ лђкавое наD всњми ја^зы'ки. и%хже и^спрове'рже г~ь эT лица` сн~овᲆ і^и^л~евъ”
|
|
10
|
10
|
|
And the Lord spoke to Manasses, and to his people: but they hearkened not.
|
И$ гл~алъ же е^сть г~ь на манасїя, и^ на лю'ди е^го. и^ вня'ти не въсхотњша.
|
|
11
|
11
|
|
And the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, and they took Manasses in bonds, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.
|
того ра'ди наведе на ниX нача'лники во'и цр~я а^сљ=рїиска” И$же ја%ша манасїя и^ связа'ша чњп#ми и^ ѓ^ко'вы но'жными, и^ ведо'ша въ вављ=ло'нъ.
|
|
12
|
12
|
|
And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers;
|
и^ ја%ко ё^нђженъ бы'сть. помоли'ся г~ђ б~ђ свое^мђ, и^ сътвори` покаа'нїе ѕњ'ло преD лицемᲆ б~а эTц~ь своиX.
|
|
13
|
13
|
|
and he prayed to him: and he hearkened to him, and listened to his cry, and brought him back to Jerusalem to his kingdom: and Manasses knew that the Lord he is God.
|
и^ помоли'ся къ немђ” И$ ё^слы'ша мл~твђ е^го, и^ во'пль е^го. и въз#враᲄи е^го въ і^ерsлимъ на црsтво е^го. и^ позна` манасїа ја%ко г~ь се'и е^сть б~ъ.
|
|
14
|
14
|
|
And afterward he built a wall without the city of David, from the southwest southward in the valleys and at the entrance through the fish-gate, as men go out by the gate round about, even as far as Opel; and he raised it much, and set captains of the host in all the fortified cities in Juda.
|
и^ посеM же създа` стњнђ вн^њ гра'да двд~ва эT лива'на къ восто'кђ въ пото'цњ, эT в#хоже'нїя вра'тъ ри'бныхъ. и^ въꙁDви'же т^о ѕњ'ло” И$ поста'ви нача'лники во'емъ въ всњхъ гра'дехъ і^ё'диныхъ стњна'тыхъ.
|
|
15
|
15
|
|
And he removed the strange gods and the graven image out of the house of the Lord, and all the altars which he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and without the city.
|
і^ и^ эTја%тъ бо'ги чю'джи і^ и'долы эT до'мђ гн~я. и^ вс^я ѓ^лтаря` и%хже сътвори` въ горњ` до'мђ гн~я въ і^ерsли'мњ, і^ и^ꙁгна` вс^я во'нъ и^с поса'довъ”
|
|
16
|
16
|
|
And he repaired the altar of the Lord, and offered upon it a sacrifice of peace-offering and thank-offering, and he told Juda to serve the Lord God of Israel.
|
И$ па'ки въздви'гъ ѓ%лтарь гн~ь. и^ пожре` на то'мъ жр'ътвы и^ ми'рная и^ хвалђ`. и^ заповњ'да і^ё'дњ да слђжатъ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ.
|
|
17
|
17
|
|
Nevertheless the people still sacrificed on the high places, only to the Lord their God.
|
ѓ^ба'че же е^ще` лю'дїе жря'хђ на высо'кихъ сђ'етъномђ бо'гђ свое^мђ.
|
|
18
|
18
|
|
And the rest of the acts of Manasses, and his prayer to God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the God of Israel,
|
и^ про'чая же дњя'нїа манасїина и^ моли'тва е^го и^же кᲆ б~ђ. и^ словеса` ви'дящихъ ја%же гл~ахђ к немђ во и^мя г~а б~а і^и^л~ева”
|
|
19
|
19
|
|
behold, they are in the account of his prayer; and God hearkened to him. And all his sins, and his backslidings, and the spots on which he built the high places, and set there groves and graven images, before he repented, behold, they are written in the books of the seers.
|
Се` въ словесе'хъ моли'твы е^го, и^ ја%ко ё^слы'ша е^го и^ вся` грњхи`. и^ ё^ничиже'нїе. и^ мњ'ста в нихъ же съꙁида` высо'кая, и^ сътвори лњ'сы, и^ ѓ%бразы, і^ и^ꙁвая'н#ны, и^ пре'же не'же сътвори' покая'нїе. пи'сана сђть въ словесе'хъ ви'дящихᲆ”
|
|
20
|
20
|
|
And Manasses slept with his fathers, and they buried him in the garden of his house: and Amon his son reigned in his stead.
|
Оу^спе' же манасїя съ эTц~ы свои^ми. и^ погребо'ша е^го въ са'дњ въ домђ` е^го” И$ цр~ьствова же в него мњ'сто сн~ъ е^го а^монъ
|
|
21
|
21
|
|
Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.
|
к~в, лњтњ бы'сть а^мо'нᲆ е^гда` црsтвова'ти нача'. и^ в~, лњта црsтвова въ і^ерsлимњ.
|
|
22
|
22
|
|
And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Manasses did: and Amon sacrificed to all the idols which his father Manasses had made, and served them.
|
и^ сътвори' же лђка'вое преD гм~ъ ја%котворя'ше манасїя эTц~ъ е^го, и^ всњ'мъ и%доломъ и^же манасїа б^њ сътвори'лъ” Пожре` а^мо'нъ и^ слђжи и^мъ,
|
|
23
|
23
|
|
And he was not humbled before the Lord as his father Manasses was humbled; for his son Amon abounded in transgression.
|
и^ не смири'ся преD гм~ъ ја%ко смири'ся манасїя эTц~ъ е^го ꙁане` и^ мно'жае и^ боlши сᲆгрњши”
|
|
24
|
24
|
|
And his servants conspired against him, and slew him in his house.
|
Є$гда же и^ съпротиви'шася проти'вђ е^го раби` е^го. ё^би'ша е^го в домђ` е^го”
|
|
25
|
25
|
|
And the people of the land slew the men who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josias his son king in his stead.
|
И$ па'ки лю'дїе ꙁемли` ё^би'ша тњхъ и^же а^мо'на порази'ша. и^ поста'виша лю'дїе ꙁемля` цр~я і^ѓ^сїа сн~а е^го в него мњ'сто”
|
|
Chapter 34
|
Глvа, л~д”
|
|
1
|
1
|
|
Josias was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
|
Осмъ лњтъ бысть і^ѓ^сїя е^гда` црsтвова'ти нача`, и^ л~а, лњто црsтвова въ і^ерsлимњ.
|
|
2
|
2
|
|
And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in the ways of his father David, and turned not aside to the right hand or to the left.
|
и^ сътвори' же чт^о быs пра'во преD гм~ъ, и^ ходи` въ пђтеX дв~да эTц~а свое^го. и^ не ё^клони'ся н^и на де'сно н^и на' лњво”
|
|
3
|
3
|
|
And in the eighth year of his reign, and he being yet a youth, he began to seek the Lord God of his father David: and in the twelfth year of his reign he began to purge Juda and Jerusalem from the high places, and the groves, and the ornaments for the altars, and the molten images.
|
Въ і~ е лњто црsтва свое^го. и^ се` бо е^ще б^њ ѓ%троk нача` вᲆꙁыска'ти б~а эTц~а свое^го дв~да. и^ въ в~і лњто црsтва свое^го нача` ѓ^чища'ти і^ё^де'ю, і^ерsлимъ. эT высо'киX и^ лњ'совъ, і^ и'доловъ і^ и^стђка'нныX”
|
|
4
|
4
|
|
And he pulled down the altars of Baalim that were before his face, and the high places that were above them; and he cut down the groves, and the graven images, and broke in pieces the molten images, and reduced them to powder, and cast it upon the surface of the tombs of those who had sacrificed to them.
|
и^ раꙁори'ша же преD ни'мъ ѓ^лтаря` ваа^лимля і^ и'долы иже наставле'ни бя'хђ съкрђше'ни сђть, и^ посњче` га'и, і^ и^стђка'нныя, и^ сълїя'нныя. и^ съкрђши`, і^ и^стни`, и^ ростопи`, и^ поверже преD лице'мъ гро'бовъ, жер#твъ и^хъ,
|
|
5
|
5
|
|
And he burnt the bones of the priests upon the altars, and purged Juda and Jerusalem.
|
и^ ко'сти жерцевъ и^хъ съж#же на ѓ%лтарњхъ иX” И$ ѓ^чисти і^ё'дђ і^ерsлимъ.
|
|
6
|
6
|
|
And he did so in the cities of Manasse, and Ephraim, and Symeon, and Nephthali, and the places round about them.
|
и^ въ градехъ манасїиныX и^ е^фрњмлихъ и^ симеѓ'нихъ да'же и^ до неџали'ма и^ мњ'ста и^хъ, вся` и^спрове'рже.
|
|
7
|
7
|
|
And he pulled down the altars and the groves, and he cut the idols in small pieces, and cut off all the high places from all the land of Israel, and returned to Jerusalem.
|
и^ ѓ^лтари` размета`, и^ лњсы` и^стђка'н#ныя и^стни` въ кђсїе. и^ вся` же кђми'рницы высо'кїа и^стни` эT всеа` земля` і^и^л~евы. и^ въꙁврати'ся въ і^ерsлимъ”
|
|
8
|
8
|
|
And in the eighteenth year of his reign, after having cleansed the land, and the house, he sent Saphan the son of Ezelias, and Maasa prefect of the city, and Juach son of Joachaz his recorder, to repair the house of the Lord his God.
|
Въ и~і, лњто црsтва свое^го. ѓ^чище'на ꙁемля` и^ цр~ковь гн~я. посла же саMфа'на сн~а е^селїева, и^ а^меа^сїю нача'лника гра'да. і^ и^ѓ^а'са сн~а и^ѓ^ха'зова памятопи'сца, да въздвигнђтъ до'мъ г~а б~а свое^го,
|
|
9
|
9
|
|
And they came to Chelcias the high priest, and gave the money that was brought into the house of God, which the Levites who kept the gate collected of the hand of Manasse and Ephraim, and of the princes, and of every one that was left in Israel, and of the children of Juda and Benjamin, and of the dwellers in Jerusalem.
|
и^же прїидо'ша къ хелкїи сщ~енникђ вели'комђ прїя'ти эT него сре'бреники и^же принесе'ни бњша до'мђ гн~ю, иXже събра'ша левљ=ти и^ две'рницы эT манасїя и^ эT е^фрњма и^ нача'лниковъ и^ всXњ про'чихъ і^и^зра'иля. и^ эT всея` і^ё^де'а и^ венїами'на, и^ ѓ^биᲄа'ющиX вᲆ і^ерsлимᲇ
|
|
10
|
10
|
|
And they gave it into the hand of the workmen, who were appointed in the house of the Lord, and they gave it to the workmen who wrought in the house of the Lord, to repair and strengthen the house.
|
и^ да'ша в рђцњ и^хъ и^же преDнїи бя'хђ дњ'лателїе в домђ гн~и. да въздви'гнђтъ цр~ковь. и^же и^ не крњ'пкая да ё^правля'ютъ.
|
|
11
|
11
|
|
They gave it also to the carpenters and builders, to buy squared stones, and timber for beams to cover the houses which the kings of Juda had destroyed.
|
и^ тїи да'ша я& ё^модњ'лникомъ і^ и^звњ'стникомъ да кђпятъ ка'менїе четвероё^го'лное, и^ на дре'ва на раꙁ#сњ'лныя съзида'нїя, и^ на покры'тїе до'момъ и^же разориша цр~и і^ё'дини.
|
|
12
|
12
|
|
And the men were faithfully engaged in the works: and over them were superintendents, Jeth and Abdias, Levites of the sons of Merari, and Zacharias and Mosollam, of the sons of Caath, appointed to oversee; and every Levite, and every one that understood how to play on musical instruments.
|
и^же вњрнњ'ишїе мђж'и вся` сътвори'ша” Бя'хђ же преDста'тели дњ'лателемъ ге'џъ, и^ а^вдїя левљ=тинъ эT сн~овъ мера'ри, и^ заха'рїя, и^ мосоlла'мᲆ эT сн~овъ каа'џъ и^же прилежа'хђ дњ'лђ. и^ вс^и левљ=ти, і^ и'же знахђ въ а^рга'ны пњти.
|
|
13
|
13
|
|
And overseers were over the burden-bearers, and over all the workmen in the respective works; and of the Levites were appointed scribes, and judges, and porters.
|
наD тњми и^же по ро'знымъ ѓ^бы'чае^мъ бремена` ноша'хђ. и^ наD творя'щими дњ'ло дњла'нїя” И$ эT левљ=тъ бњша писари и^ сђдїи и^ две'рницы,
|
|
14
|
14
|
|
And when they brought forth the money that had been brought into the house of the Lord, Chelcias the priest found a book of the law of the Lord given by the hand of Moses.
|
е^гда` и^зноша'ти и^мъ сре'бреники и^же принесе'ни бњша въ цр~ковь гн~ю” И$ ѓ^брњте` хеlкїа сщ~енникъ, книгђ зако'на гн~я. и^же дана` бы'сть поD рђ'кђ мољ=сїя”
|
|
15
|
15
|
|
And Chelcias answered and said to Saphan the scribe, I have found a book of the law in the house of the Lord. And Chelcias gave the book to Saphan.
|
И$ эTвњща` хел#кїя и^ рече къ сафа'нђ писарђ. книгђ зако'на ѓ^брњто'хъ въ домђ` гн~и и^ даде` сафа'нђ.
|
|
16
|
16
|
|
And Saphan brought in the book to the king, and moreover gave an account to the king, saying, This is all the money given into the hand of thy servants that work.
|
ѓ%нъ же несе` ю& къ цр~ю. и^ звњща` е^мђ гл~ющи. вся` и^же да'лъ е^си в рђ'кђ рабо'мъ твоиM с^е съверша'ются.
|
|
17
|
17
|
|
And they have collected the money that was found in the house of the Lord, and given it into the hand of the overseers, and into the hand of them that do the work.
|
сребро` чт^о наидо'хомъ в домђ` гн~и сълїя'хом#. да'но же е^сть дњ'лателемъ ё^модњ'лнымᲆ, и^ ро'зная дњ'ла кђ'ющимъ”
|
|
18
|
18
|
|
And Saphan the scribe brought word to the king, saying, Chelcias the priest has given me a book. And Saphan read it before the king.
|
И$ възвњсти` сафа'нъ пи'саръ сло'во гл~я, даде' м^и хел#кїа сщ~ен#никᲆ сїю кни'гђ. и^же сафа'нъ съ цр~емъ настоя'щее почита'ше”
|
|
19
|
19
|
|
And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he rent his garments.
|
И$ слы'ша цр~ь словеса` зако'на и^ растерꙁа` ри'зы своя`”
|
|
20
|
20
|
|
And the king commanded Chelcias, and Achicam the son of Saphan, and Abdom the son of Michaias, and Saphan the scribe, and Asaia the servant of the king, saying,
|
И$ повелњ` цр~ь хел#кїеви, и^ а^хика'мђ сн~ђ и^ѓ^сафа'новђ. и^ а^вдо'нђ сн~ђ михе'евђ, и^ сафа'нђ пи'сарђ, и^ а^са'їю рабђ` цр~евђ гл~ющи.
|
|
21
|
21
|
|
Go, enquire of the Lord for me, and for every one that is left in Israel and Juda, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the Lord which has been kindled amongst us, because our fathers have not hearkened to the words of the Lord, to do according to all the things written in this book.
|
и^дњте и^ моли'теся г~ђ ꙁа мя`, и^ ꙁа про'чихъ і^и^л~я і^ и^ё'дђ, ꙁа вся` словеса` книги сея` и^же ѓ^брњте'на е^сть. вели'къ б^о гнњ'въ раZгорњ'ся на наs. того ра'ди и^же не съхрани'ша эTц~ы на'ши слове'съ гн~ихъ, да сътво'рятъ вся` и^же пи'сана сђть в то'мъ ѓ^брњте'нїи”
|
|
22
|
22
|
|
And Chelcias went, and the others whom the king told, to Olda the prophetess, the wife of Sellem son of Thecoe, son of Aras, who kept the commandments; and she dwelt in Jerusalem in the second quarter: and they spoke to her accordingly.
|
І$ и'де хел#кїя, и^ тїи и^же вкђ'пњ эT цр~я послани бя'хђ къ ѓ^л#да'нњ пррoчицы женњ` сел#лђ'мовњ, сн~овъ џекђе'выхъ сн~ђ е^серїевђ стра'жеи ри'ꙁных#. храня'щеи ꙁа'повњди. и^же ѓ^биташе въ і^ерsлимњ въ маса'нњ и^ гл~али сђть е'и по семђ`”
|
|
23
|
23
|
|
And she said to them, Thus has the Lord God of Israel said, Tell the man who sent you to me,
|
И$ та` эTвњща` и^мъ. сїя рече г~ь б~ъ і^и^л~евъ. гл~ите мђж'ђ и^же посла` ваs къ мнњ`. сїя рече г~ь
|
|
24
|
24
|
|
Thus saith the Lord, Behold, I bring evil upon this place, even all the words that are written in the book that was read before the king of Juda:
|
с^е а%ꙁъ наведђ` ѕла'я на мњсто с^е, и^ на ѓ^бита'ющиX е^го. вся же прокля'тїя и^же пи'сана сђть въ кни'ѕњ то'и, ю%же что'ша преD цр~емъ і^ё'динымъ
|
|
25
|
25
|
|
because they have forsaken me, and burnt incense to strange gods, that they might provoke me by all the works of their hands; and my wrath is kindled against this place, and it shall not be quenched.
|
зане` ѓ^ста'виша м^я. и^ кадя'хђ бого'мъ чю'ждимъ. да м^я къ ја%рости приꙁовђтъ, въ всњ'хъ дњлеX рђ'кђ свою`. того ра'ди разгорњ'ся гнvњ мо'и на мњ'стот^о и^ не ё^га'сится” И$ къ
|
|
26
|
26
|
|
And concerning the king of Juda, who sent you to seek the Lord,—thus shall ye say to him, Thus saith the Lord God of Israel, As for the words which thou hast heard,
|
цр~ю же і^ё'динђ и^же посла` ва'съ ко г~ђ помоли'тися та'ко гл~ите е^мђ. сїя рече г~ь б~ъ і^и^л~евъ. ја%ко слы'шалᲆ е^си
|
|
27
|
27
|
|
forasmuch as thy heart was ashamed, and thou wast humbled before me when thou heardest my words against this place, and against the inhabitants of it, and thou wast humbled before me, and didst rend thy garments, and didst weep before me; I also have heard, saith the Lord.
|
словеса`. и^ сђмнњ'ся срDце твое` и^ смири'л#ся е^си предо мно'ю наD тњми и^же рече'нна сђть проти'вђ мњста сего, и^ ѓ^бита'ющимъ і^ерsлимђ. посрами' же ся лица` мое^го и^ растерꙁа'лᲆ е^си ри'зы твоя` и^ пла'калъ е^си предо мно'ю. а%ꙁ# же ё^слы'шахъ т^я реq г~ь.
|
|
28
|
28
|
|
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, and thine eyes shall not look upon all the evils which I am bringing upon this place, and upon the inhabitants of it. And they brought back word to the king.
|
с^е приложђ` т^я къ эTц~емъ твои^мᲆ, и^ приложи'шися въ гро'бњ твое^мъ въ мирњ. и^ не ё'зрятъ ѓ%чи твои` вся'кого ѕла` и^же а%зъ наведђ` на мњ'сто се`, и^ на ѓ^бита'ющихъ е^го” Възвᲇсти'ша ё^бо цр~ю вся и^же гл~а.
|
|
29
|
29
|
|
And the king sent and gathered the elders of Juda and Jerusalem.
|
и^ посла` цр~ь и^ съзва всњ'хъ бо'лше роDныхъ і^ё'диныхъ і^ерsлима.
|
|
30
|
30
|
|
And the king went up to the house of the Lord, he and all Juda, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that were found in the house of the Lord.
|
и^ в#ꙁы'иде въ доM гн~ь. и^ вси мђ'жи і^ё'дины и^ живђщеи въ і^ерsлимњ. и^ сщ~енницы и^ левљ=ты, и^ ве'сь по'лкъ эT ме'ншихъ да'же до бо'льшихъ. и%м#же слы'шащимъ в домђ` гн~и. чте` цр~ь вс^я словеса` ѓ^брњт#шая^ся въ домђ` гн~и
|
|
31
|
31
|
|
And the king stood at a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk before the Lord, to keep his commandments and testimonies, and his ordinances, with all his heart and with all his soul, so as to perform the words of the covenant that were written in this book.
|
стоя'щи ё^ прsтла свое^го. и^ завњща` завњтъ преD гм~ъ да хо'дятъ по немъ, и^ да съхраняюT повеле'нїя е^го и^ свњдњ'нїя е^го и^ ѓ^правда'нїя е^го всњ'мъ срDцемъ свои'мъ, и^ всею` дш~ею свое^ю. твори'ти же и^же пи'сана сђть ја%ко словеса` ѓ^брTњшїися въ кни'зњ се'и”
|
|
32
|
32
|
|
And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand; and the inhabitants of Jerusalem made a covenant in the house of the Lord God of their fathers.
|
Закля'ть же на тоM всXњ и^же ѓ^брњте'ни бя'хђ вᲆ і^ерsлимњ и^ венїами'нњ. и^ сътвори'ша ѓ^бита'юще въ і^ерsлимњ по чинђ` г~а б~а эTц~ъ свои^хъ.
|
|
33
|
33
|
|
And Josias removed all the abominations out of the whole land which belonged to the children of Israel, and caused all that were found in Jerusalem and in Israel, to serve the Lord their God all his days: he departed not from following the Lord God of his fathers.
|
эTја%тъ б^о і^ѓ^сїа вся` поноше'нїя эT всея` ꙁемли` сн~овъ і^и^л~евъ. и^ сътвори` всњхъ и^же ѓ^ста'вшїи бя'хђ въ і^и^л~и слђжи'ти г~ђ б~ђ свое^мђ вся` дн~и живота` е^го, и^ не эTи^до'ша эT г~а б~а эTц~ъ свои^хъ”
|
|
Chapter 35
|
Глvа, л~е”
|
|
1
|
1
|
|
And Josias kept a passover to the Lord his God; and sacrificed the passover on the fourteenth day of the first month.
|
И$ сътвори' же і^ѓ^сїя въ і^ерsли'мњ па'схђ г~ђ б~ђ свое^мђ, и^ пожре'на е^сть па'сха въ д~і дн~ь, мsца прь'ваго.
|
|
2
|
2
|
|
And he appointed the priests at their charges, and encouraged them for the services of the house of the Lord.
|
и^ поста'ви сщ~ен#ники въ строи%тельстве'хъ и^хъ, и^ ё^крњпи` и^хъ да слђжатъ г~ђ в домђ` гн~и.
|
|
3
|
3
|
|
And he told the Levites that were able to act in all Israel, that they should consecrate themselves to the Lord: and they put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built: and the king said, Ye must not carry anything on your shoulders: now then minister to the Lord your God, and to his people Israel.
|
и^ рече левљ=томъ си'лнымъ наё^ча'ти всеh і^и^л~я ѓ^ст~итися г~ђ” И$ гл~алъ е^сᲄь поста'вити кїѓ'тъ въ ст~ительсᲄво цр~кви гн~и, и^ поста'виша кїѓ'тъ ст~ыи въ хра'мњ и^же създа` соло'мон# сн~ъ двд~въ цр~ь і^и^л~евъ. и^ реq цр~ь нњсть носи'ти на ра'мњ ничтоy” И$ нн~њ ё^бо слђжи'те г~ђ б~ђ ва'шемђ и^ лю'деM е^го і^и^л~ю.
|
|
4
|
4
|
|
And prepare yourselves according to the houses of your families, and according to your daily courses, according to the writing of David king of Israel, and the order by the hand of his son Solomon.
|
и^ ё^гото'ваи^те ва'съ по домо'хъ и^ племенъ ва'шихъ въ раздњле'нїихъ е^ді'ныхъ. ја%ко повелњ двDъ цр~ь і^и^л~евъ, и^ ѓ^писа` соло'монъ сн~ъ е^го,
|
|
5
|
5
|
|
And stand ye in the house according to the divisions of the houses of your families for your brethren the sons of the people; so also let there be for the Levites a division of the house of their family.
|
и^ слђжи'те въ ст~ительствњ по ѓ^би'телемъ раꙁдњлени и^ по домомъ эTч~ествъ вашихъ. съ бра'тїею ва'шею, ꙁа сн~ы людски. по ча'стемъ эTч~ества левљ=тъскаго,
|
|
6
|
6
|
|
And kill ye the passover, and prepare it for your brethren, to do according to the word of the Lord, by the hand of Moses.
|
пожрети па'схђ. и^ ст~ая ё^гото'ваите бра'тїи ва'шеи е^же сътвори'ти. по словесе'мъ и^же гл~ъ е^сть г~ь рђко'ю мољ=сїя,
|
|
7
|
7
|
|
And Josias gave as an offering to the children of the people, sheep, and lambs, and kids of the young of the goats, all for the passover, even for all that were found, in number amounting to thirty thousand, and three thousand calves, these were of the substance of the king.
|
и^ нача` і^ѓ^сїя съ сн~ы лю'дъскими, ѓ^в#цы, и^ а'гнъцы, и^ коꙁлы` эT ко'ꙁъ, вс^я на па'схђ. и^ всњхъ ѓ^брњте'ныхъ въ число. Wл~, и^ воло'въ Wг~” Сїя эT цр~ева да'нїя.
|
|
8
|
8
|
|
And his princes gave an offering to the people, and to the priests, and to the Levites: and Chelcias and Zacharias and Jeiel the chief men gave to the priests of the house of God, they even gave for the passover sheep, and lambs, and kids, two thousand six hundred, and three hundred calves.
|
и^ вое^воды е^го во'лею чт^о ѓ^бњща'хђ вᲆꙁда'ша лю'демъ и^ сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ” И$ даде' же хел#кїя и^ ꙁаха'рїя і^ и^и'ль нача'лникђ до'мђ гн~я. да'ша сщ~ен#никомъ къ сотворе'нїю па'схи скота` смњше'на, Wв~, и^ х~” и^ воло'въ, т~,
|
|
9
|
9
|
|
And Chonenias, and Banæas, and Samæas, and Nathanael his brother, and Asabias, and Jeiel, and Jozabad, heads of the Levites, gave an offering to the Levites for the passover, of five thousand sheep and five hundred calves.
|
гонїя же и вене'я а^сїа и^ наџанае^ль бра'тїя е^го, и^ а^савїя, і^ и^и'ль і^ и^ѓ^ꙁава'дъ нача'лницы левљ=томъ въꙁда'ша про'чимъ левљ=том# къ праꙁнова'нїю па'схи. Wе~, ѓ^вецъ, и^ воло'въ, е~ со'тᲆ”
|
|
10
|
10
|
|
And the service was duly ordered, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the command of the king.
|
Оу^гото'вано же е^сть слђже'нїе, и^ сташа сщ~ен#ницы въ чинђ` свое'мъ. левљ=ти же в# ли'цеX и^хъ по цр~евђ повеле'нїю,
|
|
11
|
11
|
|
And they slew the passover, and the priests sprinkled the blood from their hand, and the Levites flayed the victims.
|
и^ пожре'на еs пасха. и^ пролїя'ша сщ~ен#ницы рђка'ма свои'ма кро'вь. и^ левљ=ти ѓ^дира'хђ ко'жи
|
|
12
|
12
|
|
And they prepared the whole-burnt-offering to give to them, according to the division by the houses of families, even to the sons of the people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses.
|
в#сесъж#же'нїи. и^ раꙁлђчи'ша иX да даю'тъ по домо'мъ и^ ѓ^би'телемъ е^ді'нымъ. и^ да приносятся гв~и в#сесъж#же'нїя. ја^ко пи'сано е^сть въ кни'ѕњ ꙁако'на мољ=сїѓ^ва, и^ тако ꙁаё'тра эT воло'въ сътвори'ша,
|
|
13
|
13
|
|
And thus they did till the morning. And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and boiled the holy pieces in copper vessels and caldrons, and the feast went on well, and they quickly served all the children of the people.
|
и^ пекошA па'схђ на ѓ^гни` ја%ко в ꙁако'нњ пи'сано еs и^ ст~ая варя'хђ въ мњдницахъ котлњхъ и^ гор#шцњхъ, и^ пот#ща'н#но раꙁдњли'ша всемђ` наро'дђ.
|
|
14
|
14
|
|
And after they had prepared for themselves and for the priests, for the priests were engaged in offering the whole-burnt-offerings and the fat until night, then the Levites prepared for themselves, and for their brethren the sons of Aaron.
|
себњ же и^ сщ~ен#никомъ пото'мъ ё^гото'вашA ја%ко въ воꙁноше'нїи в#сесъжега'емыхъ и^ тђковъ даже до' нощи сщ~енницы бы'ша непра'ꙁни гдњ` и^ левљ=ти себњ и^ сщ~ен#никомъ сн~овомъ а^аро'нимъ ё^гото'ваша послњ'днимъ.
|
|
15
|
15
|
|
And the sons of Asaph the psalm-singers were at their post according to the commands of David, and Asaph, and Æman, and Idithom, the prophets of the king: also the chiefs and the porters of the several gates;—it was not for them to stir from the service of the holy things, for their brethren the Levites prepared for them.
|
па'ки пњвцы` сн~ове а^са'фовы стоя'хђ в чинђ` свое^мъ по повелњнїю дв~да и^ а^са'фа, и^ е^м#ма'на і^ и^диџђма прoрковъ цр~я дв~да, и^ нача'лниковъ. две'рницы б^о по вра'томъ е^ді'нымъ въздержа'хђ та'ко. да ни ма'ла б^о эTходили эT слђж'бы. сего ра'ди и^ братїя и^хъ левљ=ти ё^гото'ваша и^мъ бра'шна.
|
|
16
|
16
|
|
So all the service of the Lord was duly ordered and prepared in that day, for keeping the passover, and offering the whole-burnt-sacrifices on the altar of the Lord, according to the command of king Josias.
|
вся` б^о слђж#ба гн~я пра'во съврьше'на е^сть въ дн~ь то'и, да сътворя'тъ па'схђ и^ принесђтъ в#сесъж#же'нїя на ѓ^лта'рь гн~ь по повелњнїю цр~я і^ѓ^сїя”
|
|
17
|
17
|
|
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
|
Съᲄвори'ша же сн~ове і^и^л~ви и^же ѓ^брњте'ни бя'хђ т^ђ па'сцњ въ время т^о. и^ пра'ꙁникъ ѓ^прњснокоM, ꙁ~, дн~їи.
|
|
18
|
18
|
|
And there was no passover like it in Israel from the days of Samuel the prophet, or any king of Israel: they kept not such a passover as Josias, and the priests, and the Levites, and all Juda and Israel that were present, and the dwellers in Jerusalem, kept to the Lord.
|
не бы'сть па'сха подо'бна то'и въ і^и^л~и эT дн~и самоила прoрка. н^о никото'рыи же эT всњх# цр~еи і^и^л~выX сътвори'лъ па'схђ. ја%ко і^ѓ^сїя. и^ сщ~енники и^ левљ=ти и^ весь і^ё'да і^и^л~ь. и^же ѓ^брњте'нъ бы'сть и^ ѓ^бита'ющїи въ і^ерsлимњ,
|
|
19
|
19
|
|
In the eighteenth year of the reign of Josias this passover was kept, after all these things that Josias did in the house. And king Josias burnt those who had in them a divining spirit, and the wizards, and the images, and the idols, and the sodomites which were in the land of Juda and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law that were written in the book which Chelcias the priest found in the house of the Lord. There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his strength, according to all the law of Moses, and after him there rose up none like him. Nevertheless the Lord turned not from the anger of his fierce wrath, wherewith the Lord was greatly angry against Juda, for all the provocations wherewith Manasses provoked him: and the Lord said, I will even remove Juda also from my presence, as I have removed Israel, and I have rejected the city which I chose, even Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there.
|
въ и~і лњто црsтва і^ѓ^сїина, сїя па'сха празно'вана бы'сть”
|
|
20
|
20
|
|
And Pharao Nechao king of Egypt went up against the king of the Assyrians to the river Euphrates, and king Josias went to meet him.
|
По сихъ всњхъ и^хже сътвори` і^ѓ^сїя, въ домђ`, и^ басночре'вныхъ, и^ въл#хвђ'ющихъ и^ кђмиrницы, і^ и'долы. и^ гаи` ја%же бя'хђ, и^ въ і^ерsлимњ, и^ въ і^ё^де'и, пож#же` ѓ^гне'мъ цр~ь і^ѓсїя, да съвръши'тъ гл~ы и^же бя'хђ напи'саны въ ꙁако'нњ кни'ги ю^же ѓ^брњте` хел#кїя жре'цъ въ домђ` гн~и. и^ подо'бенъ е^мђ не быs пред ни'мъ, и^же б^ы ѓ^брати'лъся къ г~ђ всњмъ срDцемъ свои^м#, и^ в#сею` дш~ею свое^ю, и^ всею` крњпосᲄїю свое^ю по всемђ` зако'нђ мољ=сїѓ^вђ” И$ понеM не воста` подо'бенъ е^мђ. ѓ^баче не эTврати'ся г~ь эT ја%рости е^го вели'кїя е^ю'же раз#гнњ'вася г~ь на і^ё^де'ю, всXњ ради лђка'въствъ е^я`” И$миже сᲆлђка'въствова манасїя, и^ рече г~ь і^ и^ё'дђ ё'бо эTринђ` эT лица` мое^го” ЈА/коже эTврати'хъ до'мъ і^и^л~евъ. и^ эTвръгђ и^ гра'дъ е^гоже и^ꙁбра'хъ і^ерsлимъ” И$ хра'мъ е^гоже рњхъ да бђдетъ и%мя мое` т^ђ” И$ вꙁы'иде фараѓ'нъ неѓ^ха'и цр~ь е^гљ=петъскїи на ѓ^плъче'нїе на цр~я а^сљ=рїискаго на рњкђ` е^фра'тъ” І$ и^де` вᲆ срњте'нїе е^мђ і^ѓ^сїя цр~ь. ѓ%н
|
|
21
|
21
|
|
And he sent messengers to him, saying, What have I to do with thee, O king of Juda? I am not come to-day to war against thee; and God has told me to hasten: beware of the God that is with me, lest he destroy thee.
|
же посла` к немђ` послы` и^ рече, чт^о мн^њ и^ тебњ` цр~ю і^ё'динъ” Не проти'вђ тебе` днесь и^дђ вое^ва'ти, н^о проти'въ и%ного ѓ^поlча'юся. на е^гоже мн^њ б~ъ поTщаnно и^ти` повелњ`. ѓ^ста'ви сђпроти'вђ б~ђ твори'ти и^же съ мно'ю е^сть да не ё^бїетъ т^я.
|
|
22
|
22
|
|
However Josias turned not his face from him, but strengthened himself to fight against him, and hearkened not to the words of Nechao by the mouth of God, and he came to fight in the plain of Mageddo.
|
не хотњ` і^ѓ^сїя ѓ^брати'тися эT него н^о ё^гоᲄо'ва проᲄивђ е^го бра'нь. ниже послђша слове'съ незриха'вовыхъ и^же эT ё%стъ бж~їих# но поше'лъ да вою'етᲆ на поли магеDдо
|
|
23
|
23
|
|
And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.
|
и^дњже ё^ја^зве'нъ эT стрњлецъ цр~ь і^ѓ^сїя, и^ рече ѓ%трокомъ свои^мъ. и^зведњте мене эT бра'ни ја%котяQко ё^ја^зве'нъ е^смь.
|
|
24
|
24
|
|
And his servants lifted him out of the chariot, and put him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried with his fathers: and all Juda and Jerusalem lamented over Josias.
|
і^ и^зведо'ша е^го ѓ%троцы е^го эT колесни'цы, и^ въ дрђгђ'ю колесни'цђ посаждахђ е^го. и^же послњдовахђ е^го ѓ^бы'чаемъ црsким# и^ привеꙁо'ша е^го въ і^ерsли'мъ и^ ё'мре и^ погребе'нъ въ' гробњхъ эTц~ь свои^хᲆ и^ весь і^ё'да і^ерsлим# пла'кахђ і^ѓ^сїи`,
|
|
25
|
25
|
|
And Jeremias mourned over Josias, and all the chief men and chief women uttered a lamentation over Josias until this day: and they made it an ordinance for Israel, and, behold, it is written in the lamentations.
|
і^е^ремїя же възрыда` по і^ѓ^сїи” И$ рᲇша вси` кня'ѕи, и^ кнеги'ни и^ѓ^сїя ради. рыда'юще до дне'сь. и^ да'ша е^го въ за'повњдь на па'мять въ і^и^л~и се` пи'сано е^сть въ рыда'нїи”
|
|
26
|
26
|
|
And the rest of the acts of Josias, and his hope, are written in the law of the Lord.
|
И$ про'чаа же словеса` і^ѓ^сїи^на и^ ё^пова'нїе е^го бя'хђ пи'саны въ зако'нњ гн~и.
|
|
27
|
27
|
|
And his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Juda.
|
дњлаy е^го пр'ьвая и^ послњдняя се` пи'сана сђть въ кни'ѕњ цр~еи і^ё'диныхъ і^ и^и^л~евыхъ”
|
|
Chapter 36
|
Глvа, л~ѕ”
|
|
1
|
1
|
|
And the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father.
|
И$ възя'ша лю'дїе ꙁемля` і^ѓ^а'хаза сн~а і^ѓ^сїина и^ пома'зAша е^го. и^ поста'виша е^го цр~я въ мњ'сто эTц~а е^го въ і^ерsлимњ.
|
|
2
|
2
|
|
Joachaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Amital, daughter of Jeremias of Lobna. And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done. And Pharao Nechao bound him in Deblatha in the land of Æmath, that he might not reign in Jerusalem.
|
к~г, лњта бысᲄь і^ѓ^а'хаꙁъ е^гда` црsтвова'ти нача`. и^ тр^и мsцы црsтвова` въ і^ерsлимњ” І$ и'мя мт~ри е^го а^мита'ль, дще'рь і^е^римїё& эT ло'вны, и^ съᲄвори` лђкавое преD гм~ъ, по всемђ` ја%же сътвори'ша эTц~ы иX” И$ плњни` и^ѓ^а^ха'за и^ ѓ^кова` е^го, фараѓ'нъ неѓ^ха'и въ девла'џе, въ земли` е^џа'мли, е^же не црsтвоваᲄи е^мђ въ і^ерsли'мњ”
|
|
3
|
3
|
|
And the king brought him over to Egypt; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver and a talent of gold.
|
И$ преведе е^го цр~ь въ е^гљ=петъ. и^ воꙁложи` да'нь на ꙁемлю і^и^л~евђ, р~, тала'н#тъ сребра`, и^ тала'нтъ зла'та.
|
|
4
|
4
|
|
And Pharao Nechao made Eliakim the son of Josias king over Juda in the room of his father Josias, and changed his name to Joakim. And Pharao Nechao took his brother Joachaz and brought him into Egypt, and he died there: but he had given the silver and the gold to Pharao. At that time the land began to be taxed to give the money at the command of Pharao; and every one as he could borrowed the silver and the gold of the people of the land, to give to Pharao Nechao.
|
и^ поста'ви фараѓ'нъ неѓ^хаи в# него` мњ'сто цр~я е^лїа^ки'ма бра'та е^го наD і^ё^де'ею і^ерsли'момъ. и^ преврати` и%мя е^го і^ѓ^а^киM, і^ѓ^а^ха'ꙁа же преDнего цр~я бра'та і^ѓ^а^ки'мова взя'тъ фараѓ'нъ неѓ^ха'и, и^ въведе е^го въ е^гљ=петᲆ и^ ё'мре т^ђ. сре'бро же и^ зла'то дава'хђ е^мђ” Тогда` нача` земля` дава'ти да'нь. е^же дава'ти сребро` во ё^ста` фараѓ'нова, и^ ко'ждо по си'лњ даа'хђ сребро`, и^ ꙁла'то эT людїи ꙁемля фараѓ'нђ неѓ^ха'ю”
|
|
5
|
5
|
|
Joachim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Zechora, daughter of Nerias of Rama. And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers did. In his days came Nabuchodonosor king of Babylon into the land, and he served him three years, and then revolted from him. And the Lord sent against them the Chaldeans, and plundering parties of Syrians, and plundering parties of the Moabites, and of the children of Ammon, and of Samaria; but after this they departed, according to the word of the Lord by the hand of his servants the prophets. Nevertheless the wrath of the Lord was upon Juda, so that they should be removed from his presence, because of the sins of Manasses in all that he did, and for the innocent blood which Joakim shed, for he had filled Jerusalem with innocent blood; yet the Lord would not utterly destroy them.
|
И$ к~е, лњтъ бысть і^ѓ^а'киM е^гда` црsтвова'ти нача`. и^ а~і, лTњ, црsтвова` въ і^ерsлимњ” І$ и'мя мт~ри е^го ꙁехо'ра дщи` нирїё& эT ра'мы. сътвори' же лђка'вое преD гм~ъ по всемђ` е^ли'ко сътвори'ша эTц~ы е^го” И$ въ дн~и же е^го прїиде навъходоносоръ цр~ь вављ=лоньскїи на' ꙁемлю, и^ б^њ и^ е^мђ слђжа тр^и лњта и^ эTстђпи` эT него” И$ посла` г~ь на ни'хъ по'я^сники хал#де'искїя, и^ по'ясники сљ=рьскїя, и^ по'я^сники моа'витьскїя, и^ сн~овъ а^м#моновыхъ, и^ самарїискиX. и^ не сътвори'ша ничто'же по словеси` гн~и, е^же гл~а ё^сты` прoркъ е^го. ѓ^ба'че же ја%рость гн~я б^њ на і^ё'дњ е^же эTринђти е^го эT лица` е^го, грњхъ ради манасїи^ныX въ все'мъ ја%же сътвори`. и^ въ кро'ви неви'ннњи е^же и^ꙁлїя і^ѓ^а^ки'мᲆ. и^ напо'лни і^ерsлимъ кро'ви неви'н#ныя. н^отогда` не восхотњ` е^ще` и^скорени'ти и^хъ”
|
|
6
|
6
|
|
And Nabuchodonosor king of Babylon came up against him, and bound him with brazen fetters, and carried him away to Babylon.
|
И$ посе'мъ въꙁы'иде навᲆходоносоръ цр~ь вављ=лоньскїи. и^ ѓ^кова е^го ѓ^ковами мњ'дяными, и^ приведе е^го въ вављ=лонъ,
|
|
7
|
7
|
|
And he carried away a part of the vessels of the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple in Babylon.
|
и^ ча'сть сосђ'дов# до'мђ гн~я пренесе` въ вављ=лонъ. и^ поста'ви я& въ цр~кви свое'и въ вављ=лонњ”
|
|
8
|
8
|
|
And the rest of the acts of Joakim, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? And Joakim slept with his fathers, and was buried with his fathers in Ganozae: and Jechonias his son reigned in his stead.
|
И$ про'чая же слове'съ і^ѓ^а^ки'мовыхъ, и^ вс^я ја%же содњла'лъ е^сть. се сїя пи'сана съдръжа'тся въ кни'ѕњ цр~еи і^ё'диныхъ” И$ ё'мре і^ѓ^а^кимъ съ эTц^ы свои'ми. и погребе'нъ бы'сть въ ганоꙁо'ни, со эTц~ы е^го” И$ црsтвоваy і^е^хонїя сн~ъ е^го в него` мњ'сто,
|
|
9
|
9
|
|
Jechonias was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and did that which was evil in the sight of the Lord.
|
и~і, лњтъ. бы'сть і^е^хо'нїя е^гда` црsтвова'ти нача`. г~, мsцы, и^ і~, дн~їи црsтвова` въ і^ерsлимњ, и^ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ”
|
|
10
|
10
|
|
And at the turn of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the Lord, and made Sedekias his father's brother king over Juda and Jerusalem.
|
Є$гда же лњтђ крhђ вратя'шеся. посла` навᲆходоносо'ръ цр~ь, и^же и^ꙁведо'ша е^го въ вављ=лонъ въкђпњ со предра'гими сосђды до'мђ гн~я” И$ цр~еM поста'ви седекїю ё%я е^го наD і^ё'дою і^ерsлимомъ.
|
|
11
|
11
|
|
Sedekias was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.
|
к~а, лњто бы'сть седекїи` е^гда` црsтвова'ти нача`. и^ а~і, лњтъ црsтвова` въ і^ерsлимњ”
|
|
12
|
12
|
|
And he did that which was evil in the sight of the Lord his God: he was not ashamed before the prophet Jeremias, nor because of the word of the Lord;
|
И$ съᲄвори лђка'вое въ ѓ%чїю г~а б~а свое^го. и^ н^и ё^срами'ся лица і^е^ремїи прoрка гл~ющаго к немђ эT ё'сᲄъ гн~ихъ.
|
|
13
|
13
|
|
in that he rebelled against king Nabuchodonosor, which he adjured him by God not to do: but he stiffened his neck, and hardened his heart, so as not to return to the Lord God of Israel.
|
эT цр~я же навходоносо'ра эTи^де и^же ꙁакля` е^го по' бѕ~њ, и^ ѓ^жести` вы'ю свою` и^ срDце ё^крњпи` да не ѓ^брати'тся къ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ.
|
|
14
|
14
|
|
And all the great men of Juda, and the priests, and the people of the land transgressed abundantly in the abominations of the heathen, and polluted the house of the Lord which was in Jerusalem.
|
н^о и^ вс^и нача'лницы і^ё'дины и^ сщ~ен#никоM и^ лю'ди земля` престђпи'ша безако'н#но по всњхъ поноше'нїихъ ја^зы'коM. и^ ѓ^сквръниша до'мъ гн~ь и^же ѓ^ст~и себњ` въ і^ерsлимњ”
|
|
15
|
15
|
|
And the Lord God of their fathers sent by the hand of his prophets; rising early and sending his messengers, for he spared his people, and his sanctuary.
|
И$ посыла'ше г~ь б~ъ эTц~ъ и^хъ к ни'мъ ё^сты` прoркъ е^го ё^треню'юще, и^ посла` вᲇстники е^го” Того ради да прости'тъ лю'ди и^ жили'ще свое`. и^ тїи поноша'хђ посло'мъ бж~їимъ.
|
|
16
|
16
|
|
Nevertheless they sneered at his messengers, and set at nought his words, and mocked his prophets, until the wrath of the Lord rose up against his people, till there was no remedy.
|
и^ ё^ничижахђ словеса` е^го” І$ и^грахђ прoрки е^го дондеже сни'детъ гнњ'въ гн~ь на лю'ди е^го” И$ бысть ни е^ді'но помне'нїе,
|
|
17
|
17
|
|
And he brought against them the king of the Chaldeans, and slew their young men with the sword in the house of his sanctuary, and did not spare Sedekias, and had no mercy upon their virgins, and they led away their old men: he delivered all things into their hands.
|
и^ наведе` на ни'хъ цр~я халде'иска” И$ поби` младе'нца и^хъ мечемъ, въ домђ` ст~ня е^го. не пощадњ седекїа ю'ныX, и^ дв~ц# не поми'лова, и^ ста'рца иX и^зведе`. и^ всњхъ преда'сть въ рђки иX”
|
|
18
|
18
|
|
And all the vessels of the house of God, the great and the small, and the treasures of the house of the Lord, and all the treasures of the king and the great men; he brought all to Babylon.
|
И$ вс^я сосђды до'мђ гн~я ја%ко бо'лшая та'ко и^ ме'ншая, и^ сокровища цр~кви и^ вс^я сокро'вища цр~ева. и^ началъство, вс^я приведе` въ вављ=лонъ”
|
|
19
|
19
|
|
And he burnt the house of the Lord, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt its palaces with fire, and utterly destroyed every beautiful vessel.
|
И$ зажъго'ша до'мᲆ бж~їи. и^ разори'ша стᲇнђ` і^ерsлимђ. и^ вс^и столпы` и^хъ съжго'ша” И$ чт^о предра'го бысть, и^с#тни'ли сђть сосђдовъ.
|
|
20
|
20
|
|
And he carried away the remnant to Babylon; and they were servants to him and to his sons until the establishment of the kingdom of the Medes.
|
и^ пресели` про'чая въ вављ=лонъ, и^ бњша е^мђ и^ сн~оM е^го въ рабы`, да'же до црsтва миDскаго”
|
|
21
|
21
|
|
That the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, until the land should enjoy its sabbaths in resting and sabbath keeping all the days of its desolation, till the accomplishment of seventy years.
|
да съвръшиTся слово гн~е эT ё'сᲄъ і^е^ремїинᲆ. до'ндеже праZнова` земля` сђбо'ты своя`. е%же събот#ствова'ти вс^я дн~и запђстњнїя е^я`. сђботъствова же до съвръше'нїя, сеDмьдесяT лњтъ”
|
|
22
|
22
|
|
In the first year of Cyrus king of the Persians, after the fulfilment of the word of the Lord by the mouth of Jeremias, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and told him to make proclamation in writing throughout all his kingdom, saying,
|
|
|
23
|
23
|
|
Thus says Cyrus king of the Persians to all the kingdoms of the earth, The Lord God of heaven has given me power, and he has commanded me to build a house to him in Jerusalem, in Judea. Who is there of you of all his people? his God shall be with him, and let him go up.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.