Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) - Ezra

Порівняти:

⇄

Ezra	Пр'вые е%здра

Chapter 1	Глvа, а~”

1	1
Now in the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and he issued a proclamation through all his kingdom, and that in writing, saying,	Въ лњто пр'ьвое кљ=ра цр~я пр'ьскаго. въ съврьше'нїи сло'ва гн~я эT ё'стъ і^е^ремїиныX. въздви'же г~ь дх~ъ кљ=ра цр~я пр'ьскаго и^ простре` гласъ въ все црsтво свое. въкђпњ по писа'нїю
2	2
Thus said Cyrus king of the Persians, The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has given me a charge to build him a house in Jerusalem that is in Judea.	рекђщи, сїе рече кљ=ръ цр~ь пр'ьскїи. вся` црsтва земная да'лъ мнњ` г~ь б~ъ нбsныи. и^ то'и повелњ` м^и да съѕи'жDђ е^мђ до'мъ въ і^ерsлимњ, и^же е^сть въ і^ё^де'и.
3	3
Who is there among you of all his people? for his God shall be with him, and he shall go up to Jerusalem that is in Judea, and let him build the house of the God of Israel: he is the God that is in Jerusalem.	а^ще ё^бо кт^о е^сть въ ва'съ всњхъ лю'дехъ е^го. бђ'детъ г~ь е^го с ни'мъ. да възы'идетъ въ і^ерsлимᲆ и^же е^сть въ і^ё^де'и” И$ съзи'ждетᲆ до'мъ б~ђ і^и^л~евђ. то'и е^сть г~ь и^же еs въ і^ерsлимњ.
4	4
And let every Jew that is left go from every place where he sojourns, and the men of his place shall help him with silver, and gold, and goods, and cattle, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem.	и^ вся'кᲆ ѓ^ста'выи эT всXњ гра'дъ и^дњж'е ѓ^бита'етъ. да помо'гђтъ е^мђ мђж'и эT мњ'ста е^го сре'бромъ и^ зла'томъ. и^ съсђ'ды и^ ско'ти. и^ съ про'чими доброво'лными ѓ^беща'нїи принесђтъ цр~кви бж~їи и^же еs въ і^ерsлимњ”
5	5
Then the chiefs of the families of Juda and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that is in Jerusalem.	И$ въста'ша кня'ѕи эTц~ъ эT і^ё'ды и^ венїами'на и^ сщ~еnницы и^ левљ=ти, и^ вс^и и%мже въздви'гъ г~ь б~ъ дх~ъ да в#зы'идђтъ къ създа'нїю цр~кви гн~и, и^же бы'сть въ і^ерsлимᲇ”
6	6
And all that were round about strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with cattle, and with presents, besides the voluntary offerings.	И$ вси же и^же бя'хђ ѓ%крsтъ помого'ша и^мъ въ сре'брњ и^ зла'тњ. съ ко'ньми и^ ско'ты. съсђ'ды, про'чая тњхъ и^же доброво'лно принесо'ша.
7	7
And king Cyrus brought out the vessels of the house of the Lord, which Nabuchodonosor had brought from Jerusalem, and put in the house of his god.	и^ цр~ь же кљ=ръ эTда'лъ съсђды цр~кви гн~и. и^же взя` наё^ходоносо'ръ эT і^ерsлима. и^ положи` т^а въ цр~кви б~а свое^го,
8	8
And Cyrus king of the Persians brought them out by the hand of Mithradates the treasurer, and he numbered them to Sasabasar, the chief man of Juda.	въздаl же т^а кљ=ръ цр~ь прь'скїи поD рђки миџрида'тђ гавари'новђ сн~ђ, и^ преZ е^го эTда'на санаваса'рђ, кн~ѕю і^ё^де'искђ.
9	9
And this is their number: thirty gold basons, and a thousand silver basons, nine and twenty changes, thirty golden goblets,	и^ тоже е^сть число` и^хъ б^њ” ё^мова'лникъ ꙁла'тыхъ, л~. ё^мова'лникъ сре'бряныхъ. Wа~. кадиlниц# зла'тыхъ, к~џ.
10	10
and four hundred and ten double silver vessels, and a thousand other vessels.	фїа'лъ ꙁла'тыхъ л~. и^ фїа'лъ сре'бряны, с~. и^ съсђдов# и%ныхъ, Wа~.
11	11
All the gold and silver vessels were five thousand four hundred, even all that went up with Sasabasar from the place of transportation, from Babylon to Jerusalem.	и^ вся` сосђ'ды сїя прине'сены зла'тыя и^ сре'бряныя, Wе~, и^ у~” Вс^я вꙁя` санаваса'рᲆ, е^гда` въсхожа'хђ эT преселе'нїя ва'вљ=ло'ньскаго въ і^ерsлимъ”
Chapter 2	Глvа, в~”

1	1
And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city;	Сїи же сђть сн~ове вла'стїи и^же възыидо'ша эT плњна преселе'нїя, и%хже преве'де навходоносо'ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи вᲆ вављ=ло'нъ. и^ въꙁ#врати'шася въ і^ерsлимᲆ і^ и^ё^де'ю. кожDо мђж'ъ въ гра'дъ свои,
2	2
who came with Zorobabel: Jesus, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochæus, Balasan, Masphar, Baguai, Reum, Baana. The number of the people of Israel:	и^же прїидо'ша съ зороваве'лемъ. і^и^сђсъ, нее^мїа, сараи^я, рее^лїя, мардохе'и, валасанъ, масџаръгђ'и, реё%мъ, ваа^на`” Сїе число` мђжеM людїи і^и^л~ев#”
3	3
The children of Phares, two thousand one hundred and seventy-two.	Сн~ове форо'совы, Wв~, р~, о~, и^ в~”
4	4
The children of Saphatia, three hundred and seventy-two.	Сн~ове сав#ватїевы, т~, о~в”
5	5
The children of Ares, seven hundred and seventy-five.	Сн~ве а^ре'соевы, ꙁ~ со'тъ, о~е”
6	6
The children of Phaath Moab, belonging to the sons of Jesue and Joab, two thousand eight hundred and twelve.	Сн~ове фааџовы, моа'въ, сн~омъ и^ѓ^сђе'выM, и^ѓ^а'въ, Wв~, и~ со'т, в~і”
7	7
The children of Ælam, a thousand two hundred and fifty-four.	Сн~ове а^и^ла'мли, Wа~, сн~д”
8	8
The children of Zatthua, nine hundred and forty-five.	Сн~ове заџђе^вы џ~, со'тъ, м~е”
9	9
The children of Zacchu, seven hundred and sixty.	Сн~ве заха'иновы, ꙁ~, со'тъ, ћ~”
10	10
The children of Banui, six hundred and forty-two.	Сн~ове ванђе^вы, ѕ~ со'тъ, м~в”
11	11
The children of Babai, six hundred and twenty-three.	Сн~ове вевае^вы, ѕ~ соT, к~г”
12	12
The children of Asgad, a thousand two hundred and twenty-two.	Сн~ове а^вга'довы, Wа~, ск~в”
13	13
The children of Adonicam, six hundred and sixty-six.	Сн~ове а^доникамовы, ѕ~, со'тъ, ћ~ѕ”
14	14
The children of Bague, two thousand and fifty-six.	Сн~ове вагђа'евы, Wв~, н~ѕ”
15	15
The children of Addin, four hundred and fifty-four.	Сн~ове а^дины, у~. н~д”
16	16
The children of Ater the son of Ezekias, ninety-eight.	Сн~ове а^ти'ровы и^же бя'хђ эT е^зехїа, ч~и”
17	17
The children of Bassu, three hundred and twenty-three.	Сн~ве вассђе'вы, тк~г”
18	18
The children of Jora, a hundred and twelve.	Сн~ове и^ѓ^ра`вовы, рв~і”
19	19
The children of Asum, two hundred and twenty-three.	Сн~ове а^сђмли, ск~г”
20	20
The children of Gaber, ninety-five.	Сн~ове гава'ровы, ч~е”
21	21
The children of Bethlaem, a hundred and twenty-three.	Сн~ове веџлеѓ'мли, рк~г”
22	22
The children of Netopha, fifty-six.	Сн~ы нетофа'евы, е~, соT ѕ~”
23	23
The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight.	Сн~ы а^ноџо'џовы, рк~и”
24	24
The children of Azmoth, forty-three.	Сн~ове аZмо'џовы, м~г”
25	25
The children of Cariathiarim, Chaphira, and Beroth, seven hundred and forty-three.	Сн~ове карїа^џїа^римли, хафира, и^ виро'џъ, ꙁ~, соT, м~г”
26	26
The children of Rama and Gabaa, six hundred and twenty-one.	Сн~ове рама'е^вы, и^ гава'я, ѕ~, соT, к~а”
27	27
The men of Machmas, a hundred and twenty-two.	Мђж'їи мах#маа'совъ, рк~в”
28	28
The men of Bæthel and Aia, four hundred and twenty-three.	Мђжїи веџи'ль и^ хаи, у~, к~г”
29	29
The children of Nabu, fifty-two.	Сн~ове навовы, н~в”
30	30
The children of Magebis, a hundred and fifty-six.	Сн~ове мегевиs, рн~ѕ”
31	31
The children of Elamar, a thousand two hundred and fifty-four.	Сн~ове и^лама дрђга'го, Wа~, сн~д”
32	32
The children of Elam, three hundred and twenty.	Сн~ове и^рамли, т~к”
33	33
The children of Lodadi and Ono, seven hundred and twenty-five.	Сн~ове лидо'новы и^ лодадини, и^ ѓ^но`вы, ꙁ~, соT, к~е”
34	34
The children of Jericho, three hundred and forty-five.	Сн~ове и^е^ри'ховы, тм~е”
35	35
The children of Senaa, three thousand six hundred and thirty.	Сн~ове сенаи^е^вы, Wг~, ѕ~, соT, л~”
36	36
And the priests, the sons of Jedua, belonging to the house of Jesus, were nine hundred and seventy-three.	Сщ~еницыy, Сн~ве и^е^дђе^вы в домђ` и^ѓ^сђе'воM, џ~ соT о~г”
37	37
The children of Emmer, a thousand and fifty-two.	Сн~ове е^м#ми'рины, Wа~, н~в”
38	38
The children of Phassur, a thousand two hundred and forty-seven.	Сн~ове фас#сђровы, Wа~, см~з”
39	39
The children of Erem, a thousand and seven.	Сн~ове и^ри'мли, Wа~, з~і”
40	40
And the Levites, the sons of Jesus and Cadmiel, belonging to the sons of Oduia, seventy-four.	Левљ=тиy, сн~ове и^ѓ^сђе'вы, и^ каDмїиl” Сн~ове ѓ^дђи^а, о~д”
41	41
The sons of Asaph, singers, a hundred and twenty-eight.	Пњвцыy сн~ове а^са'фовы, рк~и”
42	42
The children of the porters, the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sobai, in all a hundred and thirty-nine.	Сн~ове две'рникъ, сн~ове сел#лђмъ. сн~ове а^ти'ровы. сн~ове телмо'новы. сн~ове а^к#кђвъ. сн~ове а^тита. сн~ове соваие^вы, всњх же, рл~џ”
43	43
The Nathinim: the children of Suthia, the children of Asupha, the children of Tabaoth,	И$ наџине'и и^ сн~ове сђ'аа. сн~ове сђва'товы. сн~ове и^а^в#ваѓ'џь.
44	44
the sons of Cades, the children of Siaa, the children of Phadon,	сн~ове хираѓ'совы. сн~ове сїа'рᲆсы. сн~ове фадонины.
45	45
the children of Labano, the children of Agaba, the sons of Acub,	сн~ове лава'новы. сн~ове а^га'ва. сн~ове а^къкђвовы”
46	46
the children of Agab, the children of Selami, the children of Anan,	Сн~ове а^га'вовы, сн~ове селамїи'ны. сн~ове а^на'новы.
47	47
the children of Geddel, the children of Gaar, the children of Raia,	сн~ове гDеди'лины. сн~ве гаа'ровы. сн~ве раа^е^вы.
48	48
the children of Rason, the children of Necoda, the children of Gazem,	сн~ве, расоновы. сн~ве, неко'довы. сн~ове гаꙁамли.
49	49
the children of Azo, the children of Phase, the children of Basi,	сн~ове а^ꙁо'ковы. сн~ове фасїевы. сн~ове расїины”
50	50
the children of Asena, the children of Moünim, the children of Nephusim,	Сн~ове а^сена'евы. сн~ове мђни'новы. сн~ове нефђси'мли.
51	51
the children of Bacbuc, the children of Acupha, the children of Arur,	сн~ве ковђковы. сн~ве кђфи'ны. сн~ве а^нђрины.
52	52
the children of Basaloth, the children of Mauda, the children of Arsa,	сн~ве васалоg. сн~ве меи%дановы. сн~ве а%рсановы.
53	53
the children of Barcos, the children of Sisara, the children of Thema,	сн~ве ва'ркосовы. сн~ве сиса'рины. сн~ве џема'вли
54	54
the children of Nasthie, the children of Atupha.	сн~ве наџїевы. сн~ве а^ти'фовы”
55	55
The children of the servants of Solomon: the children of Sotai, the children of Sephera, the children of Phadura,	Сн~ове слђ'гъ соло'моновыхъ. сн~ове соᲄа'евы. сн~ве сефи'рины.
56	56
the children of Jeela, the children of Darcon, the children of Gedel,	сн~ве и^е^а'лае^вы. сн~ве керконовы. сн~ове геgди'лины
57	57
the children of Saphatia, the children of Atil, the children of Phacherath, the children of Aseboim, the children of Emei.	сн~ове сафатїя. сн~ове а^тти'левы. сн~ове фахера'џовы, и^же бњхђ эT а^севоваи^на. сн~ве иMме'ины
58	58
All the Nathanim, and the sons of Abdeselma were three hundred and ninety-two.	всњ`. и^ наџа'неины. и^ сн~ове слђ'гъ соло'моновыX, тч~в”
59	59
And these are they that went up from Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel:	И$ сїи` и^же сђть въсхожда'хђ эT џелмелеха, џелари'са, херђ'въ, и^да'нъ, и^м#ме'ръ. и^ не мого'ша сказа'ти до'мђ эTц~а свое^го и^ сњмени, эT і^и^л~я л^и бы'ша.
60	60
the children of Dalæa, the children of Bua, the children of Tobias, the children of Necoda, six hundred and fifty-two.	сн~ове далагїя. сн~ове товїё'евы. сн~овъ негода`, х~, н~в”
61	61
And of the children of the priests, the children of Labeia, the children of Akkus, the children of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name.	И$ эT сн~въ сщ~еническиX. сн~ове і^ѓ^вїавли. и^ сн~ве ак#косовы. сн~ве мерзела'евы, и^же прїялъ эT дще'реи верꙁел#ла'и галаа^диᲄина же'ны. и^ наречено е^сть и^ме'ны иX.
62	62
These sought their genealogy as though they had been reckoned, but they were not found; and they were removed, as polluted, from the priesthood.	тїи же и^ска'ша писа'нїя ро'дђ свое^мђ и^ не ѓ^брњтоша” І$ и^згна'ни сђть эT сщ~ен#ства
63	63
And the Athersastha told them that they should not eat of the most holy things, until a priest should arise with Lights and Perfections.	и^ рече а^џерсалаиM да не ја^дяT эT ст~ая ст~ыхъ. до'ндеже воста'нетъ сщ~е'нникъ ё^че'нъ и^ съвръше'нъ”
64	64
And all the congregation together were about forty-two thousand three hundred and sixty;	И$ вс^е мно'жество б^њ ја%ко е^ді'н#, д~, тм^ы, и^ Wв~, и^ ћE.
65	65
besides their men-servants and maid-servants, and these were seven thousand three hundred and thirty-seven: and among these were two hundred singing men and singing women.	развњ рабъ иX и^ рабынь иже бя'хђ и^мъ. Wз~, тл~з. и^ сїи пњвцы, и^ пњвни'цы, с~.
66	66
Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules, two hundred and forty-five.	конїи и^хъ, х~, л~ѕ. м#сковᲆ и^х#, см~е.
67	67
Their camels, four hundred and thirty-five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.	велблю'доv ихъ, у~, л~е. ѓ^словᲆ и^хъ, Wѕ~, з~ соT и^ к~”
68	68
And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place.	И эT княѕїи эTч~ьскихᲆ. е^гда` въхожда'хђ въ цр~ьковь гн~ю и^же е^сть въ і^ерsли'мњ. бл~гово'лно принесо'ша въ до'мъ бж~їи на строе'нїе е^го в мњсᲄо е^го. посᲄа'вити
69	69
According to their power they gave into the treasury of the work pure gold sixty-one thousand pieces, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.	по си'лњ свое'и, да'ша в# росхоD дњ'лђ. зла'тыX драгмъ, WћE. и^ Wа~. и^ сребра` мна'съ, Wе~. и^ ѓдњаніи сщ~е'нническиX, р~”
70	70
So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nathinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.	Э$бита'шаy сщ~е'нницы и^ левљ=ти. и^ эT лю'дїи и^ пњвцевъ и^ две'рницы и^ а^наџи'нїи^м# въ гра'дњхъ свои^хъ. ве'сь же і^и^л~ь въ гра'дњхъ свои^хъ”
Chapter 3	Глvа, г~”

1	1
And the seventh month came on, and the children of Israel were in their cities, and the people assembled as one man at Jerusalem.	Приходя'щђ же мsцђ сеDмомђ, и^ бяхђ сн~ове і^и^л~еви въ' градњхъ свои^х#. собра'нъ е^сть полкъ ја^ко чл~къ е^ді'нъ въ і^ерsли'мњ”
2	2
Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests, and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and they built the altar of the God of Israel, to offer upon it whole-burnt-offerings, according to the things that were written in the law of Moses the man of God.	И$ воста` і^ѓ^сђ'е сн~ъ і^ѓ^седе'ковъ и^ бра'тїа е^го сщ~е'нници, и^ зороваве'ль, сн~ъ салаџїилевъ и^ бра'тїя е^го. и^ соꙁда'ша ѓ'лтарь б~ђ і^и^л~евђ, да принесђть в нем# вс^есож#женїе. ја%ко пи'санно е^сть въ зако'нњ мољ=сїѓвњ чл~ка бж~їа”
3	3
And they set up the altar on its place, for there was a terror upon them because of the people of the lands: and the whole-burnt-offering was offered up upon it to the Lord morning and evening.	И$ ё^гото'ваша ѓ'лтарь бж~їи на ё^гото'ванїи е^го ја%ко разоренїе б^њ иX по ѓ'крsтъ эT лю'дїи земныхъ” И$ въꙁда'ша на то'мъ вс^есожженїе гв~и, и^ ё'трњ и^ ве'черъ.
4	4
And they kept the feast of tabernacles, according to that which was written, and offered whole-burnt-offerings daily in number according to the ordinance, the exact daily rate.	и^ сътвори'ша празнDенїе жили'щемъ ја%ко пи'сано е^сть. и^ вс^есоQже'нїе дн~їи всњхъ. по числђ` и^ по повеленїю дњ'ло бж~їе въ дн~ь свои”
5	5
And after this the perpetual whole-burnt-offering, and offering for the season of new moon, and for all the hallowed feasts to the Lord, and for every one that offered a free-will-offering to the Lord.	И$ посе'мъ вс^есож#женїе при'снаго, и^ в# но'вомњсячїа, и^ пра'зницњхъ гн~ихъ и^же бњхђ просщ~е'ни. и^ вся'комђ бл~гово'лномђ съ ё^сердїемъ да'ти гв~и.
6	6
On the first day of the seventh month they began to offer whole-burnt-offerings to the Lord: but the foundation of the house of the Lord was not laid.	эT пр'ьваго дн~и мsца сеDмаго нача'ша воꙁдава'ти жрътвђ гв~и” И$ цр~квь бж~їя не б^њ е^ще` ѓ^сно'вана.
7	7
And they gave money to the stone-hewers and carpenters, and meat and drink, and oil, to the Sidonians, and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them.	възда'ша же лю'дїе пњняѕи плин#џникомъ, и^ дре'водњляM. ја%ствђ же и^ пи'тїе, и^ е^ле'и, сидо'номъ, и^ ти'ромъ да принесђть дре'ва ке'дрова эT лива'на къ морю и^ѓ^пенᲆ. ја%коy повелњ кљ=ръ цр~ь прьскїи.
8	8
And in the second year of their coming to the house of God in Jerusalem, in the second month, began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and the rest of their brethren the priests and the Levites, and all who came from the captivity to Jerusalem, and they appointed the Levites, from twenty years old and upward, over the workmen in the house of the Lord.	и^ въ лњто вто'рое вънегда прїити иM къ цр~кви бж~їи въ і^ерsли'мъ. мsца, вто'раго нача` зороваве'ль сн~ъ салаџїи^левъ. и^ ѓ^сђя сн~ъ и^ѓ^седековъ, и^ про'чїи эT бра'тїя и^хъ сщ~е'нници и^ левљ=ти, и^ вс^и и^же прїидо'ша эT плњненїя въ і^ерsли'мъ” И$ поста'виша левљ=ты эT к~, лњтъ и^ вы'шше. да настояT дњ'лђ бж~їю въ хра'мњ гн~и”
9	9
And Jesus and his sons and his brethren stood, Cadmiel and his sons the sons of Juda, over them that wrought the works in the house of God: the sons of Enadad, their sons and their brethren the Levites.	И$ ста'в же і^ѓ^сђа, и^ сн~ве е^го и^ бра'тїа е^го. кадои^лъ, и^ сн~ове е^го ја%ко мђж'ᲆ е^ді'нъ, ја%ко дабы настоя'ли на нихъ и^же строя'хђ дњ'ло въ цр~кви бж~їи. сн~ове надавовы, и^ сн~ове иX, и^ бра'тїа и^хъ левљ=ти,
10	10
And they laid a foundation for building the house of the Lord: and the priests in their robes stood with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, according to the order of David king of Israel.	и^ ѓ^сно'ваша б^о эT дњ'латель цр~кви гн~я” И$ ста'ша же сщ~е'нницы въ ё^краше'нїи свое^мъ съ трђбники и^ левљ=ти. сн~ове а^саџовы въ кимъва'лњхъ да хва'лятъ г~а. поD рђ'кою зако'на, дв~да цр~я і^и^л~ева”
11	11
And they answered each other with praise and thanksgiving to the Lord, saying, For it is good, for his mercy to Israel endures for ever. And all the people shouted with a loud voice to praise the Lord at the laying the foundation of the house of the Lord.	И$ въпїа'хђ въ пњснехъ і^ и^сповњ'данїи гн~и ја%ко бл~гъ, ја^ко въ вњки млsть е^го на і^и^л~я” И$ вс^и лю'дїе возгл~ша'хђ гла'сомъ вели'комъ въ хвале'нїи г~ђ. сего ра'ди и^же ѓ^сно'вана бы'сть цр~ьковь гн~я”
12	12
But many of the priests and the Levites, and the elder men, heads of families, who had seen the former house on its foundation, and who saw this house with their eyes, wept with a loud voice: but the multitude shouted with joy to raise a song.	Мно'ѕи е^ще` эT сщ~е'никовъ и^ левљ=тъ, и^ княѕе'и эTч~еств# и^ сᲄа'рцеи, ви'дњша цр~ковь пре'жнюю на ѓ^снова'нїи ея`” И$ сїю цр~квь пла'кахђ гла'сомъ ве'лїимъ. и^ мно'ѕи воз#глаша'юще въ весе'лїи възъвыша'хђ гла'съ.
13	13
And the people did not distinguish the voice of the glad shout from the voice of the weeping of the people: for the people shouted with a loud voice, and the voice was heard even from afar off.	и^ не мого'ша никто'же поꙁна'ти глаs въпњнїя веселя'щися эT глаs пла'ча плъко'внаго. смњше'нъ б^о полъкъ глаоова'ше гла'сомъ вели'кимᲆ и^ глаs вели'кᲆ слы'шашеся далече”
Chapter 4	Глvа, д~”

1	1
And they that afflicted Juda and Benjamin heard, that the children of the captivity were building a house to the Lord God of Israel.	ЭОуслы'шаша же вра'ѕи і^ё'дины и^ венїами'ни, и^же сн~ове плњненїя соѕида'ютъ цр~коv г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”
2	2
And they drew near to Zorobabel, and to the heads of families, and said to them, We will build with you; for as ye do, we seek to serve our God, and we do sacrifice to him from the days of Asaradan king of Assur, who brought us hither.	И$ пристђпи'ша къ ꙁорова'велю, и^ къ кня'ѕемъ эTч~ествъ, и^ съдњлаеM съ ва'ми. понеже та'ко ја%ко и^ в^ы и%щемъ б~а вашего, и^ е^мђ пожреM жрътвђ эT дн~їи а^сђра'нъда цр~я а^сђр#ска, и^же и^зведе' ны т^ђ”
3	3
Then Zorobabel, and Jesus and the rest of the heads of the families of Israel said to them, It is not for us and you to build a house to our God, for we ourselves will build together to the Lord our God, as Cyrus the king of the Persians commanded us.	И$ рече и^мᲆ ꙁорова'вель і^ ѓ^сђе и^ про'чїи кня'ѕи эTч~ьствъ і^и^л~евыхъ” Нњ'сть на'мъ и^ ва'мъ созда'ти до'мъ б~а на'шего, н^о мы` са'ми съѕидаеM г~ђ б~ђ на'шемђ ја%ко повелњ намъ кљ=ръ цр~ь пр'ьскїи.
4	4
And the people of the land weakened the hands of the people of Juda, and hindered them in building,	сего ради сᲄоворено бысть, и^же лю'дїе земнїи помњшива'ютъ рђ'ки лю'дїи і^ё^де'искихъ” И$ въздръжа'хђ и^хъ въ соѕида'нїи,
5	5
and continued hiring persons against them, plotting to frustrate their counsel, all the days of Cyrus king of the Persians, and until the reign of Darius king of the Persians.	и^ꙁведо'ша же на нихъ совњтницы да раꙁоря'тъ совњтъ иX вс^я дн~и кљ=ра цр~я пр'ьскаго. и^ да'же до црsтва да'рїя цр~я пр'ьскаго”
6	6
And in the reign of Assuerus, even in the beginning of his reign, they wrote a letter against the inhabitants of Juda and Jerusalem.	Въ црsтво же а^сђера и^же е^сть а^ртаћерћеs въ нача'лњ црsтва е^го, напи'са сви'тоk на і^ё^де'и живђщая въ і^ерsлимњ.
7	7
And in the days of Arthasastha, Tabeel wrote peaceably to Mithradates and to the rest of his fellow-servants: the tribute-gatherer wrote to Arthasastha king of the Persians a writing in the Syrian tongue, and the same interpreted.	и^ и^ въ дн~и а^ртаћерћовы, и^ писа'ша вᲆ ми'рњ михрида'тъ, и^ тавеи'ль, и^ съ про'чїими и^же бњхђ въ совњтњ иX къ а'ртаћерћђ цр~ю пр'ьскомђ написа кні'гочїи посла'нїе сљ=рскіM ја^зыкоM.
8	8
Reum the chancellor, and Sampsa the scribe wrote an epistle against Jerusalem to king Arthasastha, saying,	реёM валтараM, и^ саMўа кні'гочїи написаша посла'нїе е^ді'но іерsлима ради а^ртаћеrћђ цр~ю
9	9
Thus has judged Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of our fellow-servants, the Dinæans, the Apharsathachæans, the Tarphalæans, the Apharsæans, the Archyæans, the Babylonians, the Susanachæans, Davæans,	сїя си'це сђдъ” Реё'мъ, валтара'мъ, и^ са'мўа` кни'гочїи, и^ прочїи` совњтницы на'ши. дине'искїя, и^ а^фарсаџахе'и, и^ тарфале'и, и^ а^рфасе'и. а^рхїей вављ=ло'няне, и^ сђсанахе'не, савяне”
10	10
and the rest of the nations whom the great and noble Assenaphar removed, and settled them in the cities of Somoron, and the rest of them beyond the river.	И$ прочїи` эT ја^зыk и%хже преведе а^с#сенафарᲆ вели'кїи преславныи. и^ всели и^хъ въ' градњхъ ѓ^морьскихъ. и^ въ про'чихъ странаX чреꙁ рњкђ”
11	11
This is the purport of the letter, which they sent to him: Thy servants the men beyond the river to king Arthasastha.	Сїе е^сть скаꙁа'нїе посланїи ја%же посла'ша к немђ`” А$ртаћерћђ цр~ю раби` твои` мђж'и и^же сђть за рњкою.
12	12
Be it known to the king, that the Jews who came up from thee to us have come to Jerusalem the rebellious and wicked city, which they are building, and its walls are set in order, and they have established the foundations of it.	вњдомо да бђдеT т^и цр~ю, ја%ко і^ё^де'е е^же възыидо'ша эT тебе` къ на'мъ прїидо'ша въ і^ерsлимъ граD эTмњтны и^ лђка'вы, е^гоже соѕидаюT строя'ще стњ'ны и^хъ, и^ крњпле'нїе слага'ющи въ высотђ`”
13	13
Now then be it known to the king, that if that city be built up, and its walls completed, thou shalt have no tribute, neither will they pay anything, and this injures kings.	Нн~њ ё^бо вњдомо да бђдеT ти цр~ю. ја%ко а'ще граD се'й со'зданъ бђ'детъ, и^ стњны е^го воста'влены бђ'дђтъ. да'нь и^ вожделе'нїе и^ лњтняго въꙁда'нїа не дадђт# т^и. и^ сїе цр~емъ ѕл^отво'ритᲆ.
14	14
And it is not lawful for us to see the dishonour of the king: therefore have we sent and made known the matter to the king;	и^ посрамощенїе твое цр~ю, не подобае^т# намъ вњ'дᲇти” Сего ради посла'хоM да възвњстиM т^и цр~ю
15	15
that examination may be made in thy fathers' book of record; and thou shalt find, and thou shalt know that that city is rebellious, and does harm to kings and countries, and there are in the midst of it from very old time refuges for runaway slaves: therefore this city has been made desolate.	да раꙁ#смо'триj въ кни'ги па'мятопи'сныхъ эTц~евᲆ твои^х#. и^ ѓ^бря'щеши пи'сано въ преложенїихъ. и^ поꙁна'еши ја%ко граD ѓ'нᲆ эTмњтенъ е^сть” И$ ѓ^би'дящи цр~еи и^ вла'стеи ё^бњ'жище слђгъ быва'ет# среди е^го, эT дн~їи дре'внихъ. сего раd и^ граD то'й разоренъ е^сть”
16	16
We therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, thou shalt not have peace.	Знано ё^ботво'римъ т^и цр~ю. ја^ко а'ще граD то'й со'зданъ бђ'детъ, и^ стњны е^го ё^твръдя'тъ и^ не бђ'дет т^и ми'ра”
17	17
Then the king sent to Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of their fellow-servants who dwelt in Samaria, and the rest beyond the river, saying, Peace; and he says,	И$ посла` цр~ь ко а^реё'мђ, и^ ваlтара'мђ и самўа'ю кни'гочїю. и^ къ прочїи^м# и^же бяхђ въ совњте иX. ѓ^бита'ющиM въ самарїи и^ прочїимъ за рњко'ю гл~ющи ми'ръ”
18	18
The tribute-gatherer whom ye sent to us, has been called before me.	И$ рече да'ньныи возима'тель е^гоже посла'сте к на'мъ. ја^вле'но же еs предо мно'ю.
19	19
And a decree has been made by me, and we have examined, and found that that city of old time exalts itself against kings, and that rebellions and desertions take place within it.	но и^ эT мене` повелњно е^сть” И$ съгледахоM и^ ѓ^брњто'хомъ ја%ко граD то'и эT дн~їи дре'вниX на сђпротивле'нїе цр~е'мъ поDно'сится эTмњта'нїе и^ бњга'нїа быва'юT.
20	20
And there were powerful kings in Jerusalem, and they ruled over all the country beyond the river, and abundant revenues and tribute were given to them.	и^ цр~и крипки въ і^ерsлимњ, и^же г~ьствова'ли сђть вся'кою стра'ною ја%же за рњкою е^сть. да'ни же мно'ги и^ ча'сть дава'шеся и^мᲆ”
21	21
Now therefore make a decree to stop the work of those men, and that city shall no more be built.	И$ нн~њ ё^бо положите вњ'данїе. и^ не повели'те мђжемᲆ ѓ%нњмъ да селенїа того не соѕида'ют# ктомђ`.
22	22
See that ye be careful of the decree, not to be remiss concerning this matter, lest at any time destruction should abound to the harm of kings.	да эT воли иX ё^дръжатся и^ да ѓ^ста'вятъ твори'ти сїе. е%же б^ы когда` не ё^мно'жилася ꙁги'бель нњ'кая на ѕло` цр~ю”
23	23
Then the tribute-gatherer of king Arthasastha read the letter before Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and his fellow-servants: and they went in haste to Jerusalem and through Juda, and caused them to cease with horses and an armed force.	Тогда` кни'гочїи а^ртећерћа цр~я прочте сви'токъ преD реё^момъ валтара'момᲆ а^самўаеM, кни'гочїемъ, и^ совњтники и^хъ” І$ и^до'ша тща'телно въ і^ерsлимъ къ іё^деѓ'мъ. и^ въздръжаша и^хъ мы'шцею си'лною”
24	24
Then ceased the work of the house of God in Jerusalem, and it was at a stand until the second year of the reign of Darius king of the Persians.	Тогда` преста'ло е^сᲄь дњ'ло до'мђ гн~я въ і^ерsли'мњ. и^ не сътворя'шеся да'же до лњта вто'раго, црsтва да'рїя цр~я` пр'ьскаго”
Chapter 5	Глvа, е~”

1	1
And Aggæus the prophet, and Zacharias the son of Addo, prophesied a prophecy to the Jews in Juda and Jerusalem in the name of the God of Israel, even to them.	Пррoкова'ша же, а^г#ге'и прoркъ и^ ꙁаха'рїя сн~ъ аDдов#” Прорица'ющи къ і^ё^де'ѓмᲆ иже бяхђ въ і^ё^де'и і^ и^ерsлимњ въ и^мя б~а і^и^л~ева”
2	2
Then rose up Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and began to build the house of God that was in Jerusalem: and with them were the prophets of God assisting them.	ТогDа воста'ша зороваве'ль сн~ъ салафїилеv, и^ ѓ^сђе сн~ъ і^ѓ^седе'ковъ” И$ нача'ша зда'ти цр~квь гн~ю и^же въ і^ерsлі'мњ и^ с ни'ми прoрцы бж~їи помага'ющи иM”
3	3
At the same time came there upon them Thanthanai, the governor on this side the river, and Satharbuzanai, and their fellow-servants, and spoke thus to them, Who has ordained a decree for you to build this house, and to provide this preparation?	В то' же вре'мя прїиде к ниM џаџана'и иже бы'сть княѕь за рњко'ю, и^ саџа'рьвђꙁана'и и^ совњтницы и^хъ” Такоже гл~а и^мъ, кт^о да'лъ вамъ совњтъ. да до'мъ той съзи'ждете и^ стњ'ны е^го въста'вите”
4	4
Then they spoke thus to them, What are the names of the men that build this city?	Тогда` сїя реко'ша и^мъ, ја%кова` и^мена` мђжїи тњхъ и^же съзида'ютъ гра'дъ се'и”
5	5
But the eyes of God were upon the captivity of Juda, and they did not cause them to cease till the decree was brought to Darius; and then was sent by the tribute-gatherer concerning this	И$ ѓ'чи бж~їи на плњне'нїя і^ё'дина, и^ не възбрани'ша иM до повеле'нїя да'рїева, дондеже эTне'сено бђдетъ посланїе” И$ тогда` посла` да'нино'сца, сего ра'ди
6	6
the copy of a letter, which Thanthanai, the governor of the part on this side the river, and Satharbuzanai, and their fellow-servants the Apharsachæans who were on this side of the river, sent to king Darius.	и^ възвњще'нїя съ псанїемъ ја%же посла` кн~ѕь эT ѓ^бо'нђ страны` рњки`” Сказа'нїеy посла'нїя си'це” Саџарвђꙁа'нъ и^ совᲇтницы е^го а^џарсаџе'и, и^же бя'хђ за рњко'ю, да'рїю цр~ю
7	7
They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to king Darius.	ми'ръ вся'къ”
8	8
Be it known to the king, that we went into the land of Judea, to the house of the great God; and it is building with choice stones, and they are laying timbers in the walls, and that work is prospering, and goes on favourably in their hands.	Вњдомо да бђдетъ цр~ю ја%ко ходи'хоM въ і^ё^де'искђю странђ` къ до'мђ бж~їю вели'комђ и^же съзида'ется ка'менїеM ё^краше'н#нымъ и^ дре'во ста'вится въ стњна'хъ. дњло же т^о съ т#ща'нїемъ строится. и^ поспњша'ется въ рђка'хъ и^хъ.
9	9
Then we asked those elders, and thus we said to them, Who gave you the order to build this house, and to provide this preparation?	въспроси'хомъ б^о ста'рецъ тњхъ, и^ та'ко рекохомъ и^мъ” Кт^о да'лъ ва'мъ ѓ%бласть да до'мъ тои съзи'ждете, и^ стњны тїи въста'вите.
10	10
And we asked them their names, in order to declare them to thee, so as to write to thee the names of their leading men.	н^о і^ и^мена и^хъ и^ска'хомъ эT нихъ да възвњсти'мъ тебњ. ја%ко да пи'шемъ и^мена иX мђжемъ и^же сђть нача'лницы в ниX.
11	11
And they answered us thus, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building the house which had been built many years before this, and a great king of Israel built it, and established it for them.	И$ си'цевы словеса` эTвњща'ша намъ гл~ющи” Мы` е^сми раби` б~а нб~си и^ ꙁемли`. и^ съзида'емъ цр~ковь и^же бы'сть ё^стро'ена пре'жде тњхъ лTњ мно'гихъ. и^ цр~ь і^и^л~евᲆ вели'кїи създа'лъ ю& и^ сътвори'лъ, и^ раꙁори` ю&
12	12
But after that our fathers provoked the God of heaven, he gave them into the hands of Nabuchodonosor the Chaldean, king of Babylon, and he destroyed this house, and carried the people captive to Babylon.	и^хъ ра'ди” Поне'же въ ја%рости прогнњвахђ эTц~ы на'ши б~а нбsнаго и^ преда'лъ ихъ в рђки нав#ходоносо'рђ цр~ю вављ=ло'ньскомђ и^ халде'искомђ, и^ доM тои разори'лъ, и^ лю'ди преве'лъ въ вављ=лонъ”
13	13
And in the first year of king Cyrus, Cyrus the king made a decree that this house of God should be built.	Но лњта, а~ го кљ=ра цр~я. кљ=ръ цр~ь вављ=ло'ньскїи поста'вилъ повеле'нїе, да до'мъ бж~їи съзи'ждется.
14	14
And the gold and silver vessels of the house of God, which Nabuchodonosor brought out from the house that was in Jerusalem, and carried them into the temple of the king, them did king Cyrus bring out from the temple of the king, and gave them to Sabanasar the treasurer, who was over the treasure;	и^ сосђды цр~кви бж~їя ꙁла'тыя и^ сре'бреныя и^хже навходоносо'ръ вꙁя'лъ эT цр~кви и^же бы'сть въ і^ерsлимњ. и^ эTнеслъ я& въ цр~ковь вављ=ло'ньскђю. в#ꙁя'лъ кљ=ръ цр~ь эT цр~кви вављ=ло'ньскїя и^ да` и^хъ санаваса'рђ храни'телю, и^же наD сокро'вищеM
15	15
and said to him, Take all the vessels, and go, put them in the house that is in Jerusalem in their place.	рече же е^мђ сїи сосђди вс^и въꙁми` и^ поиди`. и^ посᲄа'ви и^хъ въ цр~кви и^же е^сть въ і^ерsлимњ въ мњсте и^хъ”
16	16
Then that Sabanazar came, and laid the foundations of the house of God in Jerusalem: and from that time even until now it has been building, and has not been finished.	Тогда саванаса'ръ тои прїиде, и^ поста'вилъ ѓ^снованїе цр~кви бж~їи въ і^ерsлимњ. и^ эT того вре'мени даже и^ до нн~њ съꙁидаеTся, и^ ни` е^ще` съвръше'на е^сть. и^ нн~њ зи'ждется и^ не совръши'ся”
17	17
And now, if it seem good to the king, let search be made in the treasure-house of the king at Babylon, that thou mayest know if it be that a decree was made by king Cyrus to build that house of God that was in Jerusalem, and let the king send to us when he has learnt concerning this matter.	И$ нн~њ ё^бо а^ще ви'диTся цр~ю бл~го. раꙁ#смотри` въ книгохрани'телницы цр~евњ, и^же е^сть въ вављ=ло'нњ ја%ко да ё^вњси ја%ко эT кљ=ра цр~я си` повелњно бы'сть да съзида'е^тся до'мъ бж~їи въ і^ерsлимњ. и^ ё^вњдњвъ цр~ю ѓ^ семъ посли` к намъ”
Chapter 6	Глvа, ѕ~”

1	1
Then Darius the king made a decree, and caused a search to be made in the record-offices, where the treasure is stored in Babylon.	Тогда` да'рїи цр~ь повелњ` расмотрњти въ книгохранителницы и^же бы'сть посᲄа'влена въ вављ=ло'нњ”
2	2
And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it.	И$ ѓ^брњте'но е^сᲄь” ѓ^брњте же ся въ а^ма'џђ гра'дњ тя'жкомъ мидїискомъ, тетрать е^ді'на” И$ сїе пи'сано бы'сть в неи на па'мять.
3	3
In the first year of king Cyrus, Cyrus the king made a decree concerning the holy house of God that was in Jerusalem, saying, Let the house be built, and the place where they sacrifice the sacrifices. (Also he appointed its elevation, in height sixty cubits; its breadth was of sixty cubits.)	вᲆ лњто, а~ е. кљ=ра цр~я. кљ=ръ цр~ь повелњ` да до'мъ бж~їи съзида'ется и^же е^сть въ і^ерsлимњ, и^ мњсто гдњ` пожрђтъ приноше'нїе, и^ положи` мњрђ въꙁнося'щи высотђ` лакоT, ћE, и^ ширинђ` лакотъ, ћE”
4	4
And let there be three strong layers of stone, and one layer of timber; and the expense shall be paid out of the house of the king.	и^ стњны эT ка'менїя тол#стаготрїего, и^ кроv эT дре'въ е^ді'нъ. ѓ^бро'к же эT до'мђ цр~ева да да'сться”
5	5
And the silver and the gold vessels of the house of God, which Nabuchodonosor carried off from the house that was in Jerusalem, and carried to Babylon, let them even be given, and be carried to the temple that is in Jerusalem, and put in the place where they were set in the house of God.	И$ сосђди цр~кви бж~їи ꙁла'тїи и^ сре'брянїи, и^хже навходоносо'ръ вꙁя` эT цр~кви, иже въ і^ерsлимњ и^ принесе` и^хъ во вављ=ло'нᲆ. въздаю'тся и^ в#несђтся въ цр~ковь въ і^ерsли'мъ в мњсто и^же и^ поста'влены сђть въ цр~кви бж~їи”
6	6
Now, ye rulers beyond the river, Satharbuzanai, and their fellow-servants the Apharsachæans, who are on the other side of the river, give these things, keeping far from that place.	Нн~њ ё%бо да'ите кня'земъ и^же сђть за рњко'ю и^ сђщимъ дале'че ꙁаџарвђꙁана'ю, и^ совњтникомъ и^хъ а^џарсахе'и и^же е^сᲄь за рњко'ю далече эTи^деᲄе эT тњхъ.
7	7
Now let alone the work of the house of God: let the rulers of the Jews and the elders of the Jews build that house of God on its place.	и^ эTпђ'стиᲄе сътвори'ти цр~ковь бж~їю кн~ѕи, і^ё^де'искїа и^ ста'рцы и^хъ, да до'мъ бж~їи той съꙁида'ется въ мњстњ свое^мъ”
8	8
Also a decree has been made by me, if haply ye may do somewhat in concert with the elders of the Jews for the building of that house of God: to wit, out of the king's property, even the tributes beyond the river, let there be money to defray the expenses carefully granted to those men, so that they be not hindered.	Но и^ эT мене` повелњно еs” да ничт^о не сътвори'те никогда` презви'теромъ жидо'вскимъ и^же съзида'ютъ до'мᲆ б~а ѓ%ного. и^ эT тXњ цр~еи и^же ѓ^бо'нђ страны` рњки` даюT да'нь. приле'жно на росхо'дъ, да дае'тся мђжемъ тњмъ е^же бы неё^медлᲇло дњ'лот^о
9	9
And whatever need there may be, ye shall give both the young of bulls and rams, and lambs for whole-burnt-offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, oil:—let it be given them according to the word of the priests that are in Jerusalem, day by day whatsoever they shall ask;	и^ е'же а%ще ѓ^скђдњваеT, вс^е да дае^те та'коже и^ те'лцы и^ а'гнецы и^ ѓ'вны въ все`съж#же'нїе б~ђ нбsномђ. п#шени'ца, со'ль, вино` и^ е^ле'и. по ѓ^бы'чаю сщ~ен#номђ и^же сђть въ і^ерsлі'мњ дае'тся и^мъ по вся` дн~и`.
10	10
that they may offer sweet savours to the God of heaven, and that they may pray for the life of the king and his sons.	да бђдTђ принося'ще възноше'нїе б~ђ нбsномђ. и^ да мо'лятся за живо'тъ цр~евъ и^ сн~овъ е^го.
11	11
And a decree has been made by me, that every man who shall alter this word, timber shall be pulled down from his house, and let him be lifted up and slain upon it, and his house shall be confiscated.	и^ эT мене` б^о поставлено еs повеле'нїе” да в#сякъ чл~къ и^же т^о престђ'питъ повелњнїе, во'змеTся дре'во эT до'мђ е^го. и^ въздви'гся и^ да ѓ^бњ'сится на не'м#, и^ до'мъ е^го мн^њ да бђдетъ взя'тъ.
12	12
And may the God whose name dwells there, overthrow every king and people who shall stretch out his hand to alter or destroy the house of God which is in Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be diligently attended to.	и^ б~ъ и^дњже ѓ^битаеT и%мя е^гот^ђ, да ѓ^братиT вся` црsтва, и^ лю'ди и^же прострђт# рђкђ свою, и^ възбраня'тъ и^ разоряT до'мъ бж~їи, ѓ%нъ, и^же е^сᲄь въ і^ерsлі'мњ” А/ꙁъ да'рїи поста'вихъ повелњнїе, да дњло сїе съ прилежа'нїем# да бђдетъ”
13	13
Then Thanthanai the governor on this side beyond the river, Satharbuzanai, and his fellow-servants, according to that which king Darius sent, so they did diligently.	Тогда` џаџа'нїи кн~ѕь страны` зарњчныа, и^ саџарвђзана'и и^ совᲇтницы е^го, къ ја%же посла` да'рїи цр~ь та'ко сътвори'ша т#ща'тельно.
14	14
And the elders of the Jews and the Levites built, at the prophecy of Aggæus the prophet, and Zacharias the son of Addo: and they built up, and finished it, by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Arthasastha, kings of the Persians.	Ста'рцы же і^ё^де'истїи созида'хђ, и^ левљ=ти по прoрчествђ а^г#ге'я прoрка, и^ заха'рїи сн~а аDдова. и^ съзидаша и^ стро'иша веля'щи, б~ђ і^и^л~евђ, и^ веля'щђ кљ=рђ, и^ да'рїю, и^ а^ртаће'рћђ цр~емъ пе'ръскимъ”
15	15
And they finished this house by the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of Darius the king.	И$ съвершиша домъ бж~їи, да'же до дн~е тре'тїаго мsца а^до'ра, и^же е^сть в лњᲄо, ѕ~ е, црsтва да'рїя цр~я”
16	16
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of the house of God with gladness.	Сътвори'ша же сн~ове і^и^л~евы, сщ~енницы и^ левљ=ти и^ про'чїи сн~овъ преселенїя ѓ^бновле'нїе домђ бж~їя въ ра'дости”
17	17
And they offered for the dedication of the house of God a hundred calves, two hundred rams, four hundred lambs, twelve kids of the goats for a sin-offering for all Israel, according to the number of the tribes of Israel.	И$ принесо'ша въ ѓ^бновле'нїе бж~їя до'мђ, те'лецъ, р~, и^ ѓ'венъ, с~, а%гнецъ, у~, козло'въ эT ко'зъ за грњхи всего` і^и^л~я, в~і, по числђ` колњнъ і^и^л~евъ”
18	18
And they set the priests in their divisions, and the Levites in their separate orders, for the services of God in Jerusalem, according to the writing of the book of Moses.	И$ ста'ша сщ~ен#ницы в чи'нњхъ свои^хъ, и^ левљ=ти въ ча'стехъ своиX на дњлњ бж~їя до'мђ и^же въ і^ерsлимњ. ја%ко пи'сано е^сть въ кни'зњ мољ=сїѓвњ”
19	19
And the children of the captivity kept the passover on the fourteenth day of the first month.	Съᲄворишаy сн~ове преселе'нїя па'схђ. д~і, дн~я прь'ваго мsца”
20	20
For the priests and Levites were purified, all were clean to a man, and they slew the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.	ѓ^чище'ни б^о бя'хђ сщ~ен#ницы и^ левљ=ти даже до е^ді'наго, вси чи'сти на пожре'нїе па'схи, всњм# сн~овомъ, преселе'нїя и^ братїи и^хъ сщ~ен#никомъ и^ себе`”
21	21
And the children of Israel ate the passover, even they that were of the captivity, and every one who separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land, to seek the Lord God of Israel.	И$ ја^до'ша сн~ве і^и^л~еви и^же ѓ^браще'ни бя'хђ эT преселе'нїа, и^ всњ и^же разлђчи'шася эT скверне'нїя ја^ꙁы'комъ земли`, съ ни'ми да помо'лятъ г~а б~а і^и^л~ева”
22	22
And they kept the feast of unleavened bread seven days with gladness, because the Lord made them glad, and he turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the works of the house of the God of Israel.	И$ сътвори'ша пра'здникъ ѓ^прњсночныи з~, дн~їи въ весе'лїи, ја%ко возвесели иX г~ь. и^ съврати` срDце цр~я а^сљ=ра к ниM. да пособля'етъ и^мъ ё^крњпля'я рђки и^хъ в дњло г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”
Chapter 7	Глvа, з~”

1	1
Now after these things, in the reign of Arthasastha king of the Persians, came up Esdras the son of Saraias, the son of Azarias, the son of Chelcias,	По си'х же словесњхъ въ црsтво а^ртаће'рћа цр~я пе'рскаго, възыиде ездра сн~ъ сарњеv. сн~а а^за'рїева, сн~а хелки'е^ва,
2	2
the son of Selum, the son of Sadduc, the son of Achitob,	сн~а сел#лђмля, сн~а садокова, сн~а а^хи'товля,
3	3
the son of Samarias, the son of Esria, the son of Mareoth,	сн~а самарїева,
4	4
the son of Zaraia, the son of Ozias, the son of Bokki,	сн~а е^ћараи^вля сн~а е^зїи'ева сн~а вък#кїева,
5	5
the son of Abisue, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron the first priest.	сн~а а^висђ'ева, сн~а финее'сова, сн~а е^леа^за'рова” Сн~ве а^а^ро'на сщ~ен#ника прь'ваго.
6	6
This Esdras went up out of Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel gave: and the king gave him leave, for the hand of the Lord his God was upon him in all things which he sought.	се'и е^здра съвоꙁ#шелъ эT вављ=ло'на, и^ се'и писеw ско'ръ въ ꙁако'нњ мољ=сїѓ^вњ, е^гоже г~ь б~ъ далъ і^и^л~ю” И$ да'лᲆ е^мђ цр~ь ја^ко рђка` г~а б~а е^го бл~га на неM б^њ, въ всемъ въ не'м#же в#ꙁыска` ѓ%нъ”
7	7
And some of the children of Israel went up, and some of the priests, and of the Levites, and the singers, and the door-keepers, and the Nathinim, to Jerusalem, in the seventh year of Arthasastha the king.	И$ възыидо'ша эT сн~овъ і^и^л~евъ, и^ эT сн~овъ сщ~ен#ническихъ и^ эT сн~овъ левљ=т#скихъ, и^ эT пњвце'въ, и^ эT придве'рникъ, и^ ст~ыхъ, слђжи'тели въ і^ерsлимъ” Въ лњто з~ е, а^ртаксе'рћа цр~я,
8	8
And they came to Jerusalem in the fifth month, this was the seventh year of the king.	и^ прїидо'ша въ і^ерsлимъ мsца, е~ го, се` е^сть лњто седмо'е цр~ево.
9	9
For in the first day of the first month he began the going up from Babylon, and in the first day of the fifth month they came to Jerusalem, for the good hand of his God was upon him.	и^же въ прь'выи дн~ь мsца прь'ваго нача` въсходи'ти эT вављ=ло'на” И$ въ прь'выи дн~ь мsца пя'таго прїиде въ і^ерsлимъ, ја^ко рђка` б~а е^го бл~га на неM б^њ”
10	10
For Esdras had determined in his heart to seek the law, and to do and teach the ordinances and judgments in Israel.	Є/здра б^о ё^гото'ва срDце свое, да възы'щетъ зако'на гн~я, и^ сътвори'тъ и^ ё^чи'тъ въ і^и^л~и повелњнїе и^ сђдъ”
11	11
And this is the copy of the order which Arthasastha gave to Esdras the priest, the scribe of the book of the words of the commandments of the Lord, and of his ordinances to Israel.	И$ сїе е^сть сказа'нїе посла'нїя, ю%же да'лъ цр~ь а^ртаће'рћъ е%здре сщ~ен#никђ писцђ` наё^ченђ въ словесXњ и^ повеленїихъ гн~иX, въ кни'ѕе зако'на и^ повелњнїи е^го въ і^и^л~и”
12	12
Arthasastha, king of kings, to Esdras, the scribe of the law of the Lord God of heaven, Let the order and the answer be accomplished.	А$ртаћерћъ цр~ь цр~емъ, е%здре сщ~енникђ писцђ зако'на бг~а нбsнаго, съвръшити сло'во и^ эTвTњ,
13	13
A decree is made by me, that every one who is willing in my kingdom of the people of Israel, and of the priests and Levites, to go to Jerusalem, be permitted to go with thee.	эT мене` повелњно е^сть да кождо и^же и%мать ё^сердїе бл~го эT людїи і^и^левыX въ црsтвњ мое^м#, и^ эT сщ~енниковᲆ е^го и^ эT левљ=товъ пои^ти въ і^ерsлиM с ᲄобо'ю да и'детъ”
14	14
One has been sent from the king and the seven councillors, to visit Judea and Jerusalem, according to the law of their God that is in thine hand.	эT лица б^о цр~ева и^ сеDми совњтниковъ е^го по'сланъ е^си да посᲇти'шъ і^ё^де'ю і^ерsлима вᲆ ꙁако'нњ б~а твое^го и^же е^сть въ рђ'кђ твою”
15	15
And for the house of the Lord there have been sent silver and gold, which the king and the councillors have freely given to the God of Israel, who dwells in Jerusalem.	И$ да несеши сребро` и^ зла'то, чт^о цр~ь и совњтницы е^го съ ё^се'рдїемᲆ да'ша б~ђ і^и^л~евђ, и^же въ і^ерsлимњ ѓ^битаеT
16	16
And all the silver and gold, whatsoever thou shalt find in all the land of Babylon, with the freewill-offering of the people, and the priests that offer freely for the house of God which is in Jerusalem.	и^ вс^е зла'то і^ сребро` кое а'ще наи^дешї въ все'и ѓ'бласти вављ=лоньстеи съ во'лею люDскою и^ сщ~енниk, и^же во'лею принесо'ша до'мђ б~а свое^го и^же е^сть въ і^ерsлимњ.
17	17
And as for every one that arrives there, speedily order him by this letter to bring calves, rams, lambs, and their meat-offerings, and their drink-offerings; and thou shalt offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.	и^ вс^я и^же до расходђ того` заповњдахъ въ пи'санїи тоM да даюT телцы, и^ ѓ'вны, и^ а'гньцы. и^ пожренїя и^хъ и^ възлїянїя и^хъ. и^ принеси` т^а на ѓ'лтарь цр~кви б~ђ ва'шемђ, и^же е^сть въ і^ерsлимᲇ”
18	18
And whatever it shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, do as it is pleasing to your God.	Но а'ще чт^отебњ и^ бра'тїи твоей въсхощеTся, и^ эT прочаго сребра` и^ зла'та. е^же по во'ли б~ђ ва'шемђ твори'ти, да съвориᲄе.
19	19
And deliver the vessels that are given thee for the service of the house of God, before God in Jerusalem.	и^ съ сосђды и^же да'ны тебњ` въ слђжбђ до'мђ б~а твое^го да'и преD бм~ъ въ і^ерsлимњ”
20	20
And as to the rest of the need of the house of thy God, thou shalt give from the king's treasure-houses,	Но и^ прочїи` потребы въ до'мђ б~а твое^го коли'коy потребно е^сть да раꙁда'си. даси' же эT съкро'вища и^ эT съкро'вища цр~ева
21	21
and from me, whatever it shall seem good to thee to give. I king Arthasastha have made a decree for all the treasuries that are in the country beyond the river, that whatever Esdras the priest and scribe of the God of heaven may ask you, it shall be done speedily,	и^ эT мене`. а%ꙁъ а^ртаћерћъ цр~ь поста'вихъ и^ повелњхъ всњмъ стра'жемъ съкро'вищъ и^же сђть за рњко'ю. да чт^о е^ли'коже въспро'ситъ эT ваs е%зрDа сщ~е'нникъ пи'сецᲆ ꙁако'нђ б~а нбsнаго беZ стоа'нїя дава'ите,
22	22
to the amount of a hundred talents of silver, and a hundred measures of wheat, and a hundred baths of wine, and a hundred baths of oil, and salt without reckoning.	р~, тала'нтᲆ сребра`, та'коже и^ пшени'цы, до р~, мњръ. та'коже и^ вина`, до р~, бочеk та'коже и^ е^ле'я, до р~, чва'новъ. и^ соли безъ мњры,
23	23
Let whatever is in the decree of the God of heaven, be done: take heed lest any one make an attack on the house of the God of heaven, lest at any time there should be wrath against the realm of the king and his sons.	вс^е чт^о къ ѓ^бы'чаю б~ђ нбsномђ достои^тъ да възда'еться” Вон#мњте да' никт^о ꙁазлитᲆ до'мђ б~а нбsнаго и^же бы` не быl когда` гнњ'въ на црsтво цр~ево и^ сн~въ е^го
24	24
Also this has been declared to you, with respect to all the priests, and Levites, the singers, porters, Nathinim and ministers of the house of God, let no tribute be paid to thee; thou shalt not have power to oppress them.	и^ ваM же зна'емотвори'мъ. всњмъ сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ пњв#цемъ и^ дверникомъ наџинеѓ^мъ слђга'мᲆ до'мђ бж~їя, с^е да е^сть т^и вњ'домо да'ни не бери'те ниже и^мњите ѓ'бласти наста'вляти на ни'хъ чт^о”
25	25
And thou, Esdras, as the wisdom of God is in thy hand, appoint scribes and judges, that they may judge for all the people beyond the river, all that know the law of the Lord thy God; and ye shall make it known to him that knows not.	Ты' же е%ꙁдра по премђдрости б~а твое^го и^же е^сть вᲆ рђ'кђ твое'ю” Поста'ви книQники и^ сђдїя` и^ намᲇстницы да сђ'дяT вс^я лю'ди, и^же е^сть ꙁа рњко'ю. всMњ и^же ꙁна'ютъ зако'нᲆ б~а твое^го. и^ не вњдаю^щемђ вњдати сътвори'те”
26	26
And whosoever shall not do the law of God, and the law of the king readily, judgment shall be taken upon him, whether for death or for chastisement, or for a fine of his property, or casting into prison.	И всяk и^же не сътвориT зако'на б~а твое^го и^ закона цр~ева ᲄъщно. сDђ да бђдеT сотвореn ѓ^ него, а%ще же въ смр~ть, и^ли въ наказа'нїе, и^ли въ ѓ^тщетенїе живота`, и^ли въ темни'цђ”
27	27
Blessed be the Lord God of our fathers, who has put it thus into the heart of the king, to glorify the house of the Lord which is in Jerusalem;	Блsвенъ г~ь б~ъ эTц~ъ на'шихъ и^же даl си'це въ срDце цр~еви да прославиT доM гн~ь и^же е^сть въ і^ерsлимњ.
28	28
and has given me favour in the eyes of the king, and of his councillors, and all the rulers of the king, the exalted ones. And I was strengthened according to the good hand of God upon me, and I gathered chief men of Israel to go up with me.	и^ вᲆ мя ё^клони'лъ млsрдїе свое преD цр~емъ, и^ совњтникъ е^го и^ всњхъ княѕе'и цр~евыхᲆ и^ силныхъ. и^ а'ꙁъ ё^крњпленᲆ рђкою г~а б~а мое^го и^же бысть на мнњ`, и^ собрахъ эT і^и^л~я кня'ѕїи въꙁыити со мно'ю”
Chapter 8	Глvа, и~”

1	1
And these are the heads of their families, the leaders that went up with me in the reign of Arthasastha the king of Babylon.	И$ тїи сђть кн~ѕи эTч~ьствъ гђме'ни. и^же взыидо'ша со мно'ю въ црsтво а^ртаксерᲆћа цр~я вављ=ло'ньска.
2	2
Of the sons of Phinees; Gerson: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Attus.	эT сн~оv џинее'съ, гирсо'нᲆ” эT сн~ов# и^џама'ръ дани'лъ. эT сн~овъ дввDыхъ а^т#тђ'съ.
3	3
Of the sons of Sachania, and of the sons of Phoros; Zacharias: and with him a company of a hundred and fifty.	эT сн~овъ саха'нїа. и^ эT сн~оv фаре'совыхъ ꙁаха'рїя. и^ с ни'мъ съчте'ни сђть мђжїи, р~н”
4	4
Of the sons of Phaath-Moab; Eliana the son of Saraia, and with him two hundred that were males.	эT сн~овъ фаа'џъ моа'ва, е^лїа^е'на, сн~ъ сараїеv и^ с ни'мъ, с~, мђжїи”
5	5
And of the sons of Zathoes; Sechenias the son of Aziel, and with him three hundred males.	А$ эT сн~овъ ꙁаџои^совыхъ е^хенїя, сн~ъ а^зїи'левъ, и^ с ни'мъ, т~, мђжїи”
6	6
And of the sons of Adin; Obeth the son of Jonathan, and with him fifty males.	эT сн~овъ а^д#динь. ѓ^ви'нъ, сн~ъ и^ѓ^наџа'новъ, и^ с ни'мъ, н~, мђжїи”
7	7
And of the sons of Elam; Isæas the son of Athelia, and with him seventy males.	эT сн~овъ е^даM і^е^се'я сн~ъ а^џелїа, и^ с ни'мъ, о~, мђжїи”
8	8
And of the sons of Saphatia; Zabadias the son of Michael, and with him eighty males.	эT сн~овъ сафаᲄїевъ, зав#дїа сн~ъ миха'иловъ, и^ с ни'мъ, п~, мђжїи”
9	9
And of the sons of Joab; Abadia the son of Jeiel, and with him two hundred and eighteen males.	эT сн~овъ і^ѓ^а'въ, а^вдїя сн~ъ и^е^і^и'ль, и^ с ни'мъ, си~і, мђжїи”
10	10
And of the sons of Baani; Selimuth the son of Josephia, and with him a hundred and sixty males.	И$ эT сн~овъ ваа^ни` селоми'џъ, сн~ъ и^ѓ^сефїя, и^ с ни'мъ, р~ћ, мђжїи.
11	11
And of the sons of Babi; Zacharias the son of Babi, and with him twenty-eight males.	эT сн~овъ вавизая, ꙁаха'рїя сн~ъ вавњеv и^ с ни'мъ, к~и, мђжїи”
12	12
And of the sons of Asgad; Joanan the son of Accatan, and with him a hundred and ten males.	И$ эT сн~овъ а^ꙁ#га'довыхъ, и^ѓ^на'нъ сн~ъ и^ката'новъ, и^ с ни'мъ, р~і, мђжїи”
13	13
And of the sons of Adonicam were the last, and these were their names, Eliphalat, Jeel, and Samæa, and with them sixty males.	эT сн~овъ аDдоникама, и^же бя'хђ послDњнїи. и^ сїя и^мена` и^хъ, е^дфала'џ#. и^е^и'ль, и^ сама'ия, и^ с ними, ћE, мђжїи.
14	14
And of the sons of Baguæ, Uthai, and Zabud, and with him seventy males.	эT сн~овъ вагђа^и'левыхъ. ё^џа'и, и^ ꙁађ'дъ, и^ с ни'ми, о~, мђжїи”
15	15
And I gathered them to the river that comes to Evi, and we encamped there three days: and I reviewed the people and the priests, and found none of the sons of Levi there.	Събра'х# же и^хъ к рњцњ` и^же бли'ꙁъ е^вїя. и^ пребыхомъ т^ђ тр^и дн~и, и^ска'х# же въ лю'дехъ и^ въ сщ~енницњхъ эT сн~овъ левљ=и^нъ и^ не ѓ^брто'хъ т^ђ”
16	16
And I sent men of understanding to Eleazar, to Ariel, to Semeias, and to Alonam, and to Jarib, and to Elnatham, and to Nathan, and to Zacharias, and to Mesollam, and to Joarim, and to Elnathan.	Сего ра'ди эTдњлиX е^лиза'ръ, и^ а^рїе'лмъ и^ семея и^ маа^на наи^е^ри'ва и^ е^лнаџа'ма и^ наџа'на, и^ ꙁаха'рїю, и^ мес#сала'ма. і^ и^ѓ^а^ри'ма и^ е^лнаџа'на премђ'дрыи”
17	17
And I forwarded them to the rulers with the money of the place, and I put words in their mouth to speak to their brethren the Athinim with the money of the place, that they should bring us singers for the house of our God.	И$зведо'хъ и^хъ и^ поста'вихъ нача'лниками въ мњ'стњ сре'бренњ” И$ заповњ'дахъ въ ё^ста` и^мъ словеса` гл~ати къ бра'тїи и^хъ ст~ослђжи'телемъ, и^же въ сре'бренњ мњ'стњ” Привести` наM пою'щихъ, въ до'мъ бж~їи.
18	18
And they came to us, as the good hand of our God was upon us, even a man of understanding of the sons of Mooli, the son of Levi, the son of Israel, and at the commencement came his sons and his brethren, eighteen.	и^ прїидо'ша къ намъ. поне'же б^о рђка` бж~їа б^њ бл~га на на'съ” эT сн~овъ моѓ^се'вь сн~ъ лїеви, сн~овъ і^и^л~евъ и^ саравїя, и^ сн~ве е^го и^ бра'тїа е^го, и~і.
19	19
And Asebia, and Isaia of the sons of Merari, his brethren and his sons, twenty.	и^ а^савїа и^ с ни'мъ и^са'їа эT сн~овъ мера'ри. бра'тїя же е^го и^ сн~ове е^го, к~.
20	20
And of the Nathinim, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites there were two hundred and twenty Nathinim; all were gathered by their names.	и^ эT саџинеи'мъ и%х#же да'лъ дв~дъ. и^ кн~ѕи къ слђж'бњ левљ=томъ. наџине'и, с~к, и^ вс^и тїи свои^мъ и^мене'мъ нарица'хђся”
21	21
And I proclaimed there a fast, at the river Aüe, that we should humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our children, and for all our property.	И$ проповњ'дахъ т^ђ говњнїе бли'зъ рњки` а^џђра е^же пока'ятися преD гм~ъ бм~ъ нашимъ, и^ проси'ти эT него пђть пра'выи на'мъ и^ сн~овомъ на'шимъ, и^ всемђ` сђществђ на'шемђ”
22	22
For I was ashamed to ask of the king a guard and horsemen to save us from the enemy in the way: for we had spoken to the king, saying, The hand of our God is upon all that seek him, for good; but his power and his wrath are upon all that forsake him.	ПосрамиX бо ся и^спроси'ти эT цр~я по'мощи и^ ко'нникъ и^же ё^щитя'тъ наs эT вра'гъ на пђти`. ја%ко гл~ахомъ цр~ю рекђщи” Рђка` б~а на'шего е^сть на всњ'хъ и^же и%щђтᲆ е^го въ блгsти. и^ крњ'пость е^го и^ ја%рость е^го на всњхъ и^же ѓ^ставля'ютъ е^го”
23	23
So we fasted, and asked of our God concerning this; and he hearkened to us.	Говњ'хоM же и^ моли'хомся б~ђ на'шемђ” Того раd и^ прїидетъ на'мъ преспњва'ющи
24	24
And I gave charge to twelve of the chiefs of the priests, to Saraia, to Asabia, and ten of their brethren with them.	и^ эTлђчи'хъ эT кн~ѕе'и сщ~ен#ническихъ, в~і. сирїю и^ а^савїя с ни'ми эT бра'тїи и^хъ,
25	25
And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels of the first-fruits of the house of our God, which the king, and his councillors, and his princes, and all Israel that were found, had dedicated.	і~” Възвњсил# же и^мъ сребро` и^ зла'то и^ сосђ'ды сщ~енныхъ до'мђ б~а на'шего, и^же въздава'ше цр~ь и^ совњтницы е^го, и^ кн~ѕи е^го”
26	26
I even weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and a hundred silver vessels, and a hundred talents of gold;	И$ да'хъ въ рђ'ки и^хъ сребро`, тала'нтовъ, ѕ~, соT, н~. и^ съсђ'довъ сре'бряныX. р~. и^ зла'та, р~, тала'нтъ”
27	27
and twenty golden bowls, weighing about a thousand drachms, and superior vessels of fine shining brass, precious as gold.	И$ съсђди зла'тїи, к~. и^же и^мя'хђ сребрениk поты'сящи” И$ съсђдовъ мњди пресвњтлыя предо'брыя, Wв~. кра'сно ја%ко зла'то.
28	28
And I said to them, Ye are holy to the Lord; and the vessels are holy; and the silver and the gold are freewill-offerings to the Lord God of our fathers.	и^ реко'хъ и^мᲆ” Вы` ст~и г~ђ б~ђ, и^ съсђ'ди ст~їи. и^ сре'бро и^ зла'то, чт^о во'лею въда'но е^сть г~ђ б~ђ эTц~ъ на'шихъ”
29	29
Be watchful and keep them, until ye weigh them before the chief priests and the Levites, and the chiefs of families in Jerusalem, at the chambers of the house of the Lord.	Бди'те и^ стрежи'те до'ндеже въздади'те преD кн~ѕи сщ~ен#никовъ и^ левљ=товъ, и^ кн~ѕевъ ѓ^би'телныхъ і^и^л~евыхъ въ і^ерsлимњ, вᲆ сокро'вищи до'мђ гн~я”
30	30
So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring to Jerusalem into the house of our God.	И$ въспрїя'ша же сщ~енницы и^ левљ=ти бре'мя сре'бра, и^ зла'та, и^ съсђ'довъ да възнесђтъ въ і^ерsлимъ, въ до'мъ б~а на'шего”
31	31
And we departed from the river of Aüe on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way.	Въздвиго'хомся эT рњки` даё%си, въ в~і, дн~ь. мцsа, а~ го. да и%демъ въ і^ерsлимъ” И$ рђка` б~а на'шего бы'сть на на'съ, і^ и^зба'вилъ насъ эT рђ'къ вра'жїи^хъ и^ лаа'теле'и пђтныхъ.
32	32
And we came to Jerusalem, and abode there three days.	и^ прїидохомъ въ і^ерsлиM и^ пребы'хомъ т^ђ, г~, дн~и”
33	33
And it came to pass on the fourth day that we weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, into the hand of Merimoth the son of Uria the priest; and with him was Eleazar the son of Phinees, and with them Jozabad the son of Jesus, and Noadia the son of Banaia, the Levites.	дн~и же д~ го, поста'вихомъ сребро` и^ зла'то, и^ съсђ'ди въ домђ` б~а на'шего поD рђ'кђ маримо'џа, сн~а ё^рїи^на сщ~енника, и^ с ни'мъ е^лїаза'ръ сн~ъ финее^совъ. и^ с ни'мъ и^ѓ^зава'дъ сн~ъ і^и^сђевъ и^ ноа^дїя сн~ъ ванаке'въ и^ левљ=ты,
34	34
All things were reckoned by number and weight, and the whole weight was written down.	по числђ`. и^ бре'мя всњмъ ѓ^пи'сано е^сть вс^е по мњ'рњ
35	35
At that time the children of the banishment that came from the captivity offered whole-burnt-offerings to the God of Israel, twelve calves for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve goats for a sin-offering: all whole-burnt-offerings to the Lord.	въ вре'мя т^о” І$ и'же прїидо'ша эT плњне'нїа сн~ове преселе'нїа принесо'ша вс^есъж#же'нїе б~ђ і^и^л~евђ, телецъ, в~і. за всXњ люде'и і^и^л~евыX. ѓ%венъ, ч~ѕ. а%гнецъ, о~з. козло'вᲆ за грњхи`, в~і. вс^я въ все`съж#же'нїе гн~е”
36	36
And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honoured the people and the house of God.	И$ да'ша же повеле'нїе цр~ево си'л#нымъ, и^же бя'хђ эT преDстоя'щихъ цр~еви, и^ кн~ѕемъ и^же за рњко'ю. и^ въздви'гнђша лю'дїе до'мъ бж~їи”
Chapter 9	Глvа, џ~”

1	1
And when these things were finished, the princes drew near to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands in their abominations, even the Chananite, the Ethite, the Pherezite, the Jebusite, the Ammonite, the Moabite, and the Moserite and the Amorite.	И$ ја%ко съвръше'на сђть сїя. пристђпи'ша къ мнњ` кн~ѕи гл~юще. нњсть эTлђче'ни людїе і^и^л~евы и^ сщ~еницы и^ левљ=ти эT людїи зе'мныхᲆ, н^о съ нечистота'ми и^хъ бя'хђ. и^же е^сть ханане'и, и^ е^в#ве'и, и^ ферезе'и, и^ е^вђсеи. и^ съ а^мони'тяны, и^ моа^ви'тяны, и^ а^мореа^ны,
2	2
For they have taken of their daughters for themselves and their sons; and the holy seed has passed among the nations of the lands, and the hand of the rulers has been first in this transgression.	и^же прїя'ша эT дще'реи и^хъ себњ и^ сн~омъ свои^мᲆ” И$ смњси'ша сњ'мя ст~ое съ люDми зе'м#ными” И$ рђки же кн~ѕїи мно'жае быша въ престђпле'нїи. с^е а^зъ
3	3
And when I heard this thing, I rent my garments, and trembled, and plucked some of the hairs of my head and of my beard, and sat down mourning.	е^гдаже слы'шахᲆ словеса` т^а. раздраX ри'зы своя` и^ рида'хъ, терза'хᲆ вла'сы главы` мое'я и^ брадђ. и^ сњдоX тђжа`”
4	4
Then there assembled to me all that followed the word of the God of Israel, on account of the transgression of the captivity; and I remained mourning until the evening sacrifice.	И$ събра'шася къ мнњ` вс^и боя'щися сло'ва б~а і^и^л~ева за престђпле'нїе и^же эT плњне'нїа прїидо'ша” И$ а'зъ сњдяX приско'рбенъ да'же до жрьᲄвы вече'рняа
5	5
And at the evening sacrifice I rose up from my humiliation; and when I had rent my garments, then I trembled, and I bow myself on my knees, and spread out my hands to the Lord God,	и^ в жрьтвђ вече'рнюю въстаX эT покая'нїа, и^ вънегда` раздра'хᲆ ри'зы своа` и^ пла'кахся преклониX колњнᲇ мои` и^ простро'хъ рђцњ мои` къ г~ђ б~ђ мое^мђ
6	6
and I said, O Lord, I am ashamed and confounded, O my God, to lift up my face to thee: for our transgressions have abounded over our head, and our trespasses have increased even to heaven.	и реко'хъ” Бж~е мои сᲄыжDђся и^ срамлю'ся въздви'гнђти лице` мое` к тебњ. ја%ко безако'нїя на'ша ё^мно'жена сђть на главаX на'шихъ. и^ безако'нїя на'ша вᲆзрасто'ша да'же до нб~си
7	7
From the days of our fathers we have been in a great trespass until this day: and because of our iniquities we, and our kings, and our children, have been delivered into the hand of the kings of the Gentiles by the sword, and by captivity, and by spoil, and with shame of our face, as at this day.	эT дн~їи эTц~ъ на'шихъ. въ престђпле'нїи на'шемъ е^смы да'же до дн~и сего” И$ въ безако'нїи на'шиX преда'ни е^смы`. и цр~и на'ши и^ сщ~енницы на'ши въ рђ'кђ цр~емъ земли, и^ въ ме'чь и^ въ плњне'нїе и^ въ расхище'нїе и^ въ ѓ^стыдњ'нїе лица` ја^ко и^ въ дн~ь то'и”
8	8
And now our God has dealt mercifully with us, so as to leave us to escape, and to give us an establishment in the place of his sanctuary, to enlighten our eyes, and to give a little quickening in our servitude.	И$ нн~њ ја%ко въ ма'лњ м#гнове'нїи сътворе'но е^сть моле'нїе на'ше къ г~ђ б~ђ на'шемђ. да ся ѓ^ста'вятъ наM ѓ^ста'н#ки. и^ да ся да'сть намъ ми'ръ въ мњ'стњ ст~емъ е^го. и^ да просвњти'тъ ѓ%чи на'ши б~ъ наj” И$ да ся да'сть намъ живо'тъ ма'лъ въ рабо'тњ на'шеи.
9	9
For we are slaves, yet in our servitude the Lord our God has not deserted us; and he has extended favour to us in the sight of the kings of the Persians, to give us a quickening, that they should raise up the house of our God, and restore the desolate places of it, and to give us a fence in Juda and Jerusalem.	ја%ко раби` е^смы` и^ въ работњ` на'шеи не ѓ^ста'ви насъ б~ъ на'шъ” И$ ё^клони` на наs млрsдїе преD цр~емъ прьскимъ да да'сть намъ животъ, въздви'гнђти до'мъ б~ђ на'шемђ и^ ё^стро'ити пђсты'ня е^го. и^ даде` на'мъ ё^пова'нїе въ і^ё^де'и і^ и^ерsлимњ”
10	10
What shall we say, our God, after this? for we have forsaken thy commandments,	И$ нн~њ речемъ г~и б~е на'шᲆ въ сїе, и^же ѓ^ставихомъ повеле'нїя твоя`.
11	11
which thou hast given us by the hand of thy servants the prophets, saying, The land, into which ye go to inherit it, is a land subject to disturbance by the removal of the people of the nations for their abominations, wherewith they have filled it from one end to the other by their uncleannesses.	и^же повелњлъ е^си рђко'ю рабᲆ твои^хъ пррoкъ гл~ющи. земля` на ню'же в^ы взы'идете да въздержи'те е^я`, земля` нечи'ста е^сть по нечистотњ` людїи про'чихъ земли`, въ ноше'нїи и^хъ, и^же и^спо'лниша ю& эT ё'стъ даже до у'стъ скверне'нїе иX”
12	12
And now give not your daughters to their sons, and take not of their daughters for your sons, neither shall ye seek their peace or their good for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and transmit it as an inheritance to your children for ever.	нн~њ ё^бо дще'ри ва'ши не да'ите сн~омᲆ и^хъ, и^ дще'ри иX не прїемли'те сн~овоM вашимъ, и^ не и%щᲇте ми'ра и^хъ, и^ бл~гая и^хъ, да'же до' вњка, да'же ё^крњпи'теся и^ ја^ди'те, и^же бл~га сђть ꙁемли`. и^ наслњ'дїе и^мњю^тъ сн~ове ва'ши да'же до' вњка”
13	13
And after all that is come upon us because of our evil deeds, and our great trespass, it is clear that there is none such as our God, for thou hast lightly visited our iniquities, and given us deliverance;	И$ по всXњ и^же прїидо'ша на насᲆ в дњ'лехъ на'шиX строп#ти'выхъ. и^ грњсњ на'шемъ вели'ком#. ја%ко нњ'сть и^нъ ја%ко б~ъ наj и^же и^зба'ви наs эT безако'нїи на'шиX” И$ да'лъ е^сть на'мᲆ спsнїе,
14	14
whereas we have repeatedly broken thy commandments, and intermarried with the people of the lands: be not very angry with us to our utter destruction, so that there should be no remnant or escaping one.	мы же ѓ^брати'хомся раꙁори'ти ꙁа'повᲇди твоа`. и^ съженя'емся съ люDми ꙁе'мными” Не прогнњва'еши ли ся на на'съ да'же до сконча'нїя. ниже ѓ^ста'виши л^и намъ ѓ^ста'нокъ на спsнїе”
15	15
O Lord God of Israel, thou art righteous; for we remain yet escaped, as at this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee on this account.	Ги~ б~е і^и^л~евъ пра'веденᲆ е^си т^ы. ја%ко ѓ^ста'вихомъ спsнїе, ја%ко и^ въ дн~ь сїи” с^е м^ы преD тобо'ю е^смы` вс^и въ беꙁако'нїи на'шемъ. ни бо` ста'ти мо'жемъ преD тобо'ю се'го ра'ди”
Chapter 10	Глvа, і~”

1	1
So when Esdras had prayed, and when he had confessed, weeping and praying before the house of God, a very great assembly of Israel came together to him, men and women and youths; for the people wept, and wept aloud.	И$ ја%ко моля'шеся е%здра. въпроша'ющи б~а и^ пла'чющи лежа'ше преD цр~ковїю бж~їею” И$ собра'но е^сть к немђ эT і^и^л~я собранїе ве'лїе ѕњ'ло, мђж'и и^ же'ны и^ ѓ'троки. и^ ја%ко пла'кахђся лю'дїе, и^ въꙁнесе'ся пла'чъ”
2	2
And Sechenias the son of Jeel, of the sons of Elam, answered and said to Esdras, We have broken covenant with our God, and have taken strange wives of the nations of the land: yet now there is patience of hope to Israel concerning this thing.	И$ эTвњща` сехенїя сн~ъ и^е^и'левъ эT сн~овъ и^л#ла'мъ. и^ рече е^здре” Мы престђпи'хомъ преD бг~омъ на'шимъ. и^ поја^хом# же'ны чюждїа эT людїи земли`. и^ нн~њ да е^сть долготерпе'нїе вᲆ і^и^л~и”
3	3
Now then let us make a covenant with our God to put away all the wives, and their offspring, as thou shalt advise:	Сего ра'ди и^ ꙁавњща'емъ ꙁавњтᲆ съ гм~ъ бг~омъ на'шимъ. да эTве'ржемᲆ вс^и же'ны, и^ тњ'хъ и^же эT тњ'хъ рожде'ны сђть. ја%ко хо'щеши, въста'ни и^ ё^стро'иши повеле'нїе г~а б~а на'шего. и^ по ꙁако'нђ да бђ'детъ.
4	4
arise, and alarm them with the commands of our God; and let it be done according to the law. Rise up, for the matter is upon thee; and we are with thee: be strong and do.	вᲆста'ни, поне'же на тебњ е^сть гл~ъ. мы же бђ'демъ с тобо'ю. ё^крњпи'ся и^ сътвори`”
5	5
Then Esdras arose, and caused the rulers, the priests, and Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word: and they swore.	И$ въста'въ ё^бо е%здра и^ ꙁакля` кн~ѕисщ~ен#ническїя и^ левљ=ты, и^ всего і^и^л~я. да сътво'рятъ по сло'вђ томђ`, и^ кля'шася”
6	6
And Esdras rose up from before the house of God, and went to the treasury of Joanan the son of Elisub; he even went thither: he ate no bread, and drank no water; for he mourned over the unfaithfulness of them of the captivity.	И$ воста` е%здра эT лица` до'мђ бж~їя, і^ и'де въ сокро'вищныи до'мᲆ. и^а^н#на'нᲆ сн~ъ е^лисђѓ'въ и^ а^ꙁи'въ. и^ преста` т^ђ. хлњ'ба не ја%сть и^ воды` не пи'тъ, тђжа'ше б^о престђпле'нїя и^хъ, и^же прїидо'ша эT плњне'нїя”
7	7
And they made proclamation throughout Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble at Jerusalem, saying,	И$ послано е^сть сло'во въ і^ё^де'ю и^ въ і^ерsлимъ, всњ'мъ сн~овомъ преселе'нїя, да съберђтся въ і^ерsлимъ”
8	8
Every one who shall not arrive within three days, as is the counsel of the rulers and the elders, all his substance shall be forfeited, and he shall be separated from the congregation of the captivity.	И$ вся'къ и^же не прїидетъ въ тр^и дн~и по совњтђ кн~ѕїи и^ ста'рцевъ. во'ꙁмется вс^е и^мњ'нїе е^го. и^ то'и эTлђче'нъ бђ'детᲆ эT соньмища преселе'нїя”
9	9
So all the men of Juda and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. This was the ninth month: on the twentieth day of the month all the people sat down in the street of the house of the Lord, because of their alarm concerning the word, and because of the storm.	И$ събра'шася вс^и лю'дїе і^ё^дины и^ венїами'ни въ і^ерsлимъ. тре'ми дн~ьми. и^же е^сть мцsъ, џ~. к~ го дн~я мцsа. и^ сњдо'ша вс^и лю'дїе на преD домоM бж~їиM ѓ^ дрожа'нїя ꙁа грњ'хъ и^ съ ꙁимо'ю”
10	10
And Esdras the priest arose, and said to them, Ye have broken covenant, and have taken strange wives, to add to the trespass of Israel.	И$ въста` е%здра сщ~енникъ и^ рече к ниM, вы престђпи'сте и^ вꙁя'сте же'ны и^ноплеме'н#нически. да не приложи'те на грњхъ і^и~л~ю”
11	11
Now therefore give praise to the Lord God of our fathers, and do that which is pleasing in his sight: and separate yourselves from the peoples of the land, and from the strange wives.	И$ нн~њ дади'те хвалђ г~ђ б~ђ эTц~ъ вашиX. и^ сътворите ё^гоDное преD ни'мъ. и^ эTлђчи'теся эT людїи ꙁемли`. и^ эT же'нъ и^ноплеме'н#ническъ”
12	12
Then all the congregation answered and said, This thy word is powerful upon us to do it.	И$ эTвњща'ша вс^е мно'жество рекђщи гла'сомъ вели'кимъ. по сло'вђ твое^мђ к на'мᲆ та'ко бђ'ди”
13	13
But the people is numerous, and the season is stormy, and there is no power to stand without, and the work is more than enough for one day or for two; for we have greatly sinned in this matter.	ѓ^ба'че лю'дїе мно'ѕи сђть, и^ вре'мя снњж'но. и^ нњ'сть мо'щно стоя'ти внњ`. и^ дњ'ло нњ'сть дн~и е^ді'наго и^ли двђ`. ѕњ'ло б^о съгрњши'хомъ въ словеси` се'мъ.
14	14
Let now our rulers stand, and for all those in our cities who have taken strange wives, let them come at appointed times, and with them elders from every several city, and judges, to turn away the fierce wrath of our God from us concerning this matter.	да ста'нђтᲆ кн~ѕи на'ши въ все'мъ мно'жествњ, и^ вс^и и^же въ гра'дехъ на'шихᲆ и^же вᲆведо'ша же'ны и^ноплеме'нничи, да прїидетᲆ вре'мя повеле'н#ное. и^ с ни'ми ста'рцы эT граD, и^ сђдїи эT граD. е%же ѓ^браᲄити ја%рость б~а на'шего эT насъ грњха` ра'ди сего”
15	15
Only Jonathan the son of Asael, and Jazias the son of Thecoe were with me concerning this; and Mesollam, and Sabbathai the Levite helped them.	Сего ра'ди і^ и^ѓа^наџа'нъ сн~ъ а^са'їи^нᲆ. и^ а^саїя сн~ъ џекђе'въ съ мно'ю ста'ша и^ мосол#ла'мъ и^ севеха'и левљ=ти помога'ша и^мъ.
16	16
And the children of the captivity did thus: and Esdras the priest, and heads of families according to their house were separated, and all by their names, for they returned in the first day of the tenth month to search out the matter.	сътвори'ша та'ко сн~ове преселе'нїя” И$ эTлђчи` е%здра сщ~енᲆникъ и^ мђж'и, кн~ѕи ѓ^би'телни въ домы` эTц~ъ свои^х#, и^ вс^и по и^менехъ свои^хъ. ја%ко ѓбрати'шася въ дн~ь пе'рвыи, мцsа, і~ го. да взы'щђтъ гл~а”
17	17
And they made an end with all the men who had taken strange wives by the first day of the first month.	И$ сконча'ша вс^и мђж'и, и^же въведо'ша же'ны и^ноплемеnничи да'же до дн~е, а~ го, мцsа, а~ го.
18	18
And there were found some of the sons of the priests who had taken strange wives: of the sons of Jesus the son of Josedec, and his brethren; Maasia, and Eliezer, and Jarib, and Gadalia.	и^ ѓ^брњте'ни сђть эT сн~овъ сщ~ен#ническиX и^же въведо'ша же'ны и^ноплеме'нничи, эT сн~овᲆ і^и^ѓ^сђе', сн~а и^ѓ^седе'кова и^ бра'тїя е^го маа^сїя, и^ е^лїезе'ръ и^ ја^риM, и^ гада'лїя.
19	19
And they pledged themselves to put away their wives, and offered a ram of the flock for a trespass-offering because of their trespass.	и^ да'ша рђ'цњ себњ, да и^зго'нятъ же'ны своя. престђпле'нїя ра'ди свое^го. ѓ%вны эT ѓ^ве'цъ да принесђтъ”
20	20
And of the sons of Emmer; Anani, and Zabdia.	И$ эT сн~овъ е^м#миа'рᲆ. а^н#нагнїи и^ завдїя.
21	21
And of the sons of Eram; Masael, and Elia, and Samaia, and Jeel, and Ozia.	и^ эT сн~овъ и^раM. маа^сїя и^ е^л#лїя, и^ самїа і^ и^ѓ^и'ль и^ ѓ^зїя.
22	22
And of the sons of Phasur; Elionai, Maasia, and Ismael, and Nathanael, and Jozabad, and Elasa.	и^ эT сн~овъ фассђ'ръ, е^лїѓ^е'на, и^ маа^сїя, и^зма'иль, наџанае'ль, и^ѓ^нада'дъ і^ и^ла'са.
23	23
And of the Levites; Jozabad, and Samu, and Colia (he is Colitas,) and Phetheia, and Judas, and Eliezer.	и^ эT сн~овъ левљ=товъ, и^ѓ^наваD и^ џамђ'и, и^ коле'а. то'и е^сть коли'тъ и^ феџїя, і^ и^ё^да і^ е^лїе^зе'ръ”
24	24
And of the singers; Elisab: and of the porters; Solmen, and Telmen, and Oduth.	И$ эT пњвцо'въ, е^лїа^зђв#, и^ эT две'рникъ, солминъ и^ телми'нъ и^ ѓ^дђя.
25	25
Also of Israel: of the sons of Phoros; Ramia, and Azia, and Melchia, and Meamin, and Eleazar, and Asabia, and Banaia.	и^ эT і^и^л~я эT сн~овᲆ форе'съ раме'їя и^ а^зїя и^ мелхїя. и^ мельми'нь и^ е^лїа^зе'ръ, и^ а^са'вїя, и^ ване'я.
26	26
And of the sons of Helam; Matthania, and Zacharia, and Jaïel, and Abdia, and Jarimoth, and Elia.	эT сн~овъ и^ла'мовыхᲆ маџ#џа'нїя, заха'рїя, і^ и^и'ль, и^ а^вдїи, и^ е^римоџъ, і^ и^лїа”
27	27
And of the sons of Zathua; Elionai, Elisub, Matthanai, and Armoth, and Zabad, and Oziza.	И$ эT сн~ов# заџђа, е^лїѓ^мина'и е^лїа^сђв# маџа'нїа, и^ а^рмђџ, и^ заваD и^ ѓ^зи'ва”
28	28
And of the sons of Babei; Joanan, Anania, and Zabu, and Thali.	И$ эT сн~овъ вавїа, и^ѓ^ннаn, а^нанїя, и^ зав#вђи и^ џалли`”
29	29
And of the sons of Banui; Mosollam, Maluch, Adaias, Jasub, and Saluia, and Remoth.	И$ эT сн~оv вани мосолам#, и^л#лђхъ, и^ а^д#да'їя, и^ а^сђвъ, и^ а^саа'лъ, и^ римоg”
30	30
And of the sons of Phaath Moab; Edne, and Chalel, and Banaia, Maasia, Matthania, Beseleel, and Banui, and Manasse.	И$ эT сн~оv фаа'џовыхъ, моа'въ, е^дъне'я, и^ хал#лилъ, и^ вана'їя, и^ маа'сїя, маsџа'нїя, и^ веселеи'лъ, ванђ'и, и^ манасе'и”
31	31
And of the sons of Eram; Eliezer, Jesia, Melchia, Samaias, Semeon,	И$ эT сн~овъ и^ра'мовыхъ, е^лїезеръ, и^е^сђїя, мельхїя, саме'и^я симеѓ'нъ,
32	32
Benjamin, Baluch, Samaria.	венїаминъ, малђхъ, сама'рїя,”
33	33
And of the sons of Asem; Metthania, Matthatha, Zadab, Eliphalet, Jerami, Manasse, Semei.	И$ эT сн~овъ а^си'мъ, меgџанаїя, меџа'џа, а^ꙁавадъ, е^лифа'лџъ, и^е^римїа и^ манасе` семе'и”
34	34
And of the sons of Bani; Moodia, Amram, Uel,	И$ эT сн~овъ ва'ни, дїя, а^мра'мъ, и^ ё^и'ль,
35	35
Banaia, Badaia, Chelkia,	ванаїя, и^ ваџ#даїя, хелїя
36	36
Uvania, Marimoth, Eliasiph,	нђнђа^нънїя, меримђџъ, и^е^лїасиv
37	37
Matthania, Matthanai:	маџъџанїя”
38	38
and so did the children of Banui, and the children of Semei,	И$ сътвори'ша сн~ове ванђие^вы, и^ сн~ове семе'и,
39	39
and Selemia, and Nathan, and Adaia,	и^ са'лемїа, и^ наџа'нъ, и^ а^да'їя,
40	40
Machadnabu, Sesei, Sariu,	минада, а^вђсеси`,
41	41
Ezriel, and Selemia, and Samaria,	а^рђ е^среи'ли, и^ сама'рїя.
42	42
and Sellum, Amaria, Joseph.	селлMђ а^марїя, и^ѓ^си'фъ”
43	43
Of the sons of Nabu; Jael, Matthanias, Zabad, Zebennas, Jadai, and Joel, and Banaia.	эT сн~овъ вђ'и, а^і^и'ль, маџа'џїя, зава'дъ, ћевена'и, и^ѓ^да'и, і^и^ль.
44	44
All these had taken strange wives, and had begotten sons of them.	вс^и тїи` прїя'ша жены` и^ноплеме'нически. и^ роди'ша эT ни'хъ сыны`”

Категорії

Контакти

Old Testament

New Testament

Вивчаєте англійську?

Old Testament

New Testament

Вивчаєте англійську?

Категорії

Контакти

Паперові видання

Old Testament

New Testament

Вивчаєте англійську?

Паперові видання

Паперові видання

Old Testament

New Testament

Вивчаєте англійську?